TEDxUF
Mac Stone: Stunning photos of the endangered Everglades
Mac Stone: Sorprendentes imágenes de los Everglades en vías de extinción
Filmed:
Readability: 4.1
1,268,200 views
Durante años, la gente ha visto las marismas y los pantanos como obstáculos que tenía que evitar. Sin embargo, para el fotógrafo Mac Stone, quien documenta las historias de la fauna de los Everglades de Florida, el pantano no es un obstáculo, sino una reliquia nacional. A través de estas sorprendentes fotografías, Stone arroja nueva luz sobre esta abandonada, antigua e importante naturaleza. Su mensaje: sal y vívelo en tu propia piel. "Solo hazlo, mete tus pies bajo el agua", dice. "El pantano te cambiará, lo prometo".
Mac Stone - Photographer
Florida-based photographer Mac Stone specializes in documenting the Everglades, an area he prizes for its wildlife and flora. Full bio
Florida-based photographer Mac Stone specializes in documenting the Everglades, an area he prizes for its wildlife and flora. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So I've had the great privilege
0
658
2056
He tenido el gran privilegio
00:14
of traveling to some incredible places,
1
2738
2416
de viajar a sitios increíbles
00:17
photographing these distant landscapes
and remote cultures
and remote cultures
2
5178
4234
y fotografiar paisajes lejanos
y culturas remotas
y culturas remotas
00:21
all over the world.
3
9436
1426
por todo el mundo.
00:22
I love my job.
4
10886
1410
Adoro mi trabajo.
00:24
But people think it's
this string of epiphanies
this string of epiphanies
5
12320
2565
La gente piensa que es
una cadena de epifanías,
una cadena de epifanías,
00:26
and sunrises and rainbows,
6
14909
2489
amaneceres y arcoíris,
00:29
when in reality, it looks
more something like this.
more something like this.
7
17422
2764
cuando, en realidad,
se parece más a algo así.
se parece más a algo así.
00:32
(Laughter)
8
20210
1222
(Risas)
00:33
This is my office.
9
21456
1525
Esta es mi oficina.
00:35
We can't afford the fanciest places
to stay at night,
to stay at night,
10
23473
2631
No podemos permitirnos
los alojamientos más lujosos,
los alojamientos más lujosos,
00:38
so we tend to sleep a lot outdoors.
11
26128
2838
así que solemos dormir al exterior.
00:41
As long as we can stay dry,
12
29365
1429
Mientras estemos secos,
00:42
that's a bonus.
13
30818
1401
es un plus.
00:44
We also can't afford
the fanciest restaurants.
the fanciest restaurants.
14
32243
2405
Tampoco podemos comer
en los mejores restaurantes.
en los mejores restaurantes.
00:46
So we tend to eat
whatever's on the local menu.
whatever's on the local menu.
15
34672
2920
Así que comemos lo que
nos ofrezca el menú local.
nos ofrezca el menú local.
00:50
And if you're in the Ecuadorian Páramo,
16
38045
3072
Y si uno está en el páramo ecuatoriano,
00:53
you're going to eat
a large rodent called a cuy.
a large rodent called a cuy.
17
41141
2762
come un gran roedor llamado "cuy".
00:55
(Laughter)
18
43927
1617
(Risas)
00:57
But what makes our experiences
perhaps a little bit different
perhaps a little bit different
19
45568
3618
Pero lo que hace que nuestras experiencias
sean, quizá, algo más diferentes
sean, quizá, algo más diferentes
01:01
and a little more unique
than that of the average person
than that of the average person
20
49210
2722
y únicas de las de una persona corriente
01:03
is that we have this gnawing thing
in the back of our mind
in the back of our mind
21
51956
3456
es que tenemos este continuo runrún
en nuestra mente que hace que,
en nuestra mente que hace que,
01:07
that even in our darkest moments,
and those times of despair,
and those times of despair,
22
55436
3917
incluso en los momentos más oscuros
y de desesperación,
y de desesperación,
01:11
we think, "Hey, there might be
an image to be made here,
an image to be made here,
23
59377
3902
pensemos, "¡Eh! Puede que
se pueda sacar una imagen de aquí,
se pueda sacar una imagen de aquí,
01:15
there might be a story to be told."
24
63303
2123
puede que haya una historia que contar".
01:18
And why is storytelling important?
25
66164
1917
¿Por qué es importante contar historias?
01:20
Well, it helps us to connect with our
cultural and our natural heritage.
cultural and our natural heritage.
26
68509
4530
Nos ayuda a conectar con nuestra cultura
y nuestro patrimonio natural.
y nuestro patrimonio natural.
01:25
And in the Southeast,
27
73063
1159
Y en el sureste,
01:26
there's an alarming disconnect
between the public
between the public
28
74246
3058
existe una alarmante desconexión
entre el público
entre el público
01:29
and the natural areas that allow
us to be here in the first place.
us to be here in the first place.
29
77328
3723
y las áreas naturales que nos permiten
estar aquí en primer lugar.
estar aquí en primer lugar.
01:33
We're visual creatures,
30
81770
2205
Somos criaturas visuales,
01:35
so we use what we see
to teach us what we know.
to teach us what we know.
31
83999
3352
usamos lo que vemos para
enseñarnos lo que sabemos.
enseñarnos lo que sabemos.
01:39
Now the majority of us
aren't going to willingly go
aren't going to willingly go
32
87773
2398
La mayoría de nosotros
no se caerá a propósito
no se caerá a propósito
01:42
way down to a swamp.
33
90195
1652
en un pantano.
01:44
So how can we still expect
those same people to then advocate
those same people to then advocate
34
92638
3594
¿Entonces cómo podemos esperar
que la gente abogue
que la gente abogue
01:48
on behalf of their protection?
35
96256
1718
por su protección?
01:50
We can't.
36
98410
1174
No podemos.
01:51
So my job, then, is to use photography
as a communication tool,
as a communication tool,
37
99608
4245
Mi trabajo es usar la fotografía
como herramienta de comunicación,
como herramienta de comunicación,
01:55
to help bridge the gap
between the science and the aesthetics,
between the science and the aesthetics,
38
103877
3975
para actuar como puente
entre la ciencia y la estética,
entre la ciencia y la estética,
01:59
to get people talking,
39
107876
1618
para conseguir que la gente hable,
02:01
to get them thinking,
40
109518
1369
piense,
02:02
and to hopefully, ultimately,
41
110911
1657
y que con suerte y, por último,
02:04
get them caring.
42
112592
1391
cuide.
02:06
I started doing this 15 years ago
right here in Gainesville,
right here in Gainesville,
43
114841
2910
Empecé a hacer esto hace 15 años
aquí mismo en Gainesville,
aquí mismo en Gainesville,
02:09
right here in my backyard.
44
117775
1875
en mi jardín.
02:11
And I fell in love
with adventure and discovery,
with adventure and discovery,
45
119674
2848
Y me enamoré de la aventura
y el descubrimiento,
y el descubrimiento,
02:14
going to explore
all these different places
all these different places
46
122546
2057
explorando todos estos sitios diferentes
02:16
that were just minutes
from my front doorstep.
from my front doorstep.
47
124627
2293
que estaban a solo unos minutos
de mi casa.
de mi casa.
02:18
There are a lot
of beautiful places to find.
of beautiful places to find.
48
126944
2588
Hay muchos sitios bonitos por descubrir.
02:21
Despite all these years that have passed,
49
129872
2302
A pesar de todos los años que han pasado,
02:24
I still see the world
through the eyes of a child
through the eyes of a child
50
132198
2294
aún observo el mundo
con los ojos de un niño
con los ojos de un niño
02:26
and I try to incorporate
that sense of wonderment
that sense of wonderment
51
134516
2853
e intento incorporar
ese sentimiento de asombro
ese sentimiento de asombro
02:29
and that sense of curiosity
into my photography
into my photography
52
137393
4681
y de curiosidad a mi fotografía
02:34
as often as I can.
53
142098
1750
todo lo que puedo.
02:37
And we're pretty lucky
because here in the South,
because here in the South,
54
145006
2298
Somos bastante afortunados,
porque en el sur
porque en el sur
02:39
we're still blessed
with a relatively blank canvas
with a relatively blank canvas
55
147328
3072
aún estamos bendecidos por
un lienzo relativamente blanco
un lienzo relativamente blanco
02:42
that we can fill with the most
fanciful adventures
fanciful adventures
56
150424
3184
que podemos rellenar con
las aventuras más fantásticas
las aventuras más fantásticas
02:45
and incredible experiences.
57
153632
2447
y las experiencias más increíbles.
02:48
It's just a matter of how far
our imagination will take us.
our imagination will take us.
58
156103
3944
Es solo cuestión de lo lejos que
nuestra imaginación pueda llevarnos.
nuestra imaginación pueda llevarnos.
02:52
See, a lot of people
look at this and they say,
look at this and they say,
59
160402
2199
Mucha gente mira este árbol y dice:
02:54
"Oh yeah, wow, that's a pretty tree."
60
162625
1778
"Ah sí, guau, qué árbol más bonito".
02:56
But I don't just see a tree --
61
164427
1471
Pero yo no veo solo un árbol.
02:57
I look at this and I see opportunity.
62
165922
2579
Lo miro y veo oportunidad.
03:00
I see an entire weekend.
63
168525
1597
Veo un fin de semana entero.
03:03
Because when I was a kid,
these were the types of images
these were the types of images
64
171122
2637
Porque, cuando era niño,
estas eran las imágenes
estas eran las imágenes
03:05
that got me off the sofa
and dared me to explore,
and dared me to explore,
65
173783
2468
que me empujaban a levantarme
del sofá y a explorar,
del sofá y a explorar,
03:08
dared me to go find the woods
66
176275
1441
a encontrar los bosques
03:09
and put my head underwater
and see what we have.
and see what we have.
67
177740
2895
y meter la cabeza bajo el agua
para ver lo que tenemos.
para ver lo que tenemos.
03:13
And folks, I've been photographing
all over the world
all over the world
68
181433
2801
He estado fotografiando por todo el mundo
03:16
and I promise you,
69
184258
1341
y les prometo
03:17
what we have here in the South,
70
185623
1495
que lo que tenemos aquí,
03:19
what we have in the Sunshine State,
71
187142
1681
en el Estado del Sol,
03:20
rivals anything else that I've seen.
72
188847
2295
supera a cualquier cosa
que hayan visto jamás.
que hayan visto jamás.
03:23
But yet our tourism industry is busy
promoting all the wrong things.
promoting all the wrong things.
73
191943
4012
Aún así, nuestra industria del turismo
está ocupada promoviendo lo erróneo.
está ocupada promoviendo lo erróneo.
03:28
Before most kids are 12,
they'll have been to Disney World
they'll have been to Disney World
74
196698
2731
Antes de los 12, los niños
habrán ido a Disney World
habrán ido a Disney World
03:31
more times than they've been in a canoe
75
199453
1961
más veces de las que
hayan andado en canoa
hayan andado en canoa
03:33
or camping under a starry sky.
76
201438
2842
o acampado bajo un cielo estrellado.
03:36
And I have nothing against Disney
or Mickey; I used to go there, too.
or Mickey; I used to go there, too.
77
204816
3547
No tengo nada en contra de Disney
o Mickey; yo también solía ir.
o Mickey; yo también solía ir.
03:40
But they're missing out on those
fundamental connections
fundamental connections
78
208387
2659
Pero se están perdiendo
esas conexiones fundamentales
esas conexiones fundamentales
03:43
that create a real sense
of pride and ownership
of pride and ownership
79
211070
3222
que crean una verdadera sensación
de orgullo y propiedad
de orgullo y propiedad
03:46
for the place that they call home.
80
214316
2103
por el sitio al que llaman "casa".
03:49
And this is compounded by the issue
that the landscapes
that the landscapes
81
217251
3039
Y esto se agrava por el hecho
de que los paisajes
de que los paisajes
03:52
that define our natural heritage
82
220314
2109
que definen nuestro patrimonio natural
03:54
and fuel our aquifer
for our drinking water
for our drinking water
83
222447
2976
y alimentan nuestro acuífero
para conseguir agua potable
para conseguir agua potable
03:57
have been deemed as scary
and dangerous and spooky.
and dangerous and spooky.
84
225447
4443
se han considerado como tenebrosos,
peligrosos y espeluznantes.
peligrosos y espeluznantes.
04:02
When our ancestors first came here,
85
230329
1753
Cuando llegaron nuestros ancestros,
04:04
they warned, "Stay out
of these areas, they're haunted.
of these areas, they're haunted.
86
232106
2636
advirtieron: "Aléjense de aquí,
está hechizado".
está hechizado".
04:06
They're full of evil spirits and ghosts."
87
234766
3097
Está lleno de espíritus malignos
y fantasmas".
y fantasmas".
04:09
I don't know where
they came up with that idea.
they came up with that idea.
88
237887
2346
No sé de dónde sacaron esa idea.
04:12
But it's actually led
to a very real disconnect,
to a very real disconnect,
89
240804
2632
Pero conduce a una desconexión real,
04:15
a very real negative mentality
90
243460
1761
a una mentalidad negativa
04:17
that has kept the public
disinterested, silent,
disinterested, silent,
91
245245
3578
que ha mantenido al público
desinteresado, callado,
desinteresado, callado,
04:20
and ultimately, our environment at risk.
92
248847
2565
y ha terminado por arriesgar
nuestro medio ambiente.
nuestro medio ambiente.
04:24
We're a state that's surrounded
and defined by water,
and defined by water,
93
252523
3452
Somos un estado rodeado
y delimitado por agua,
y delimitado por agua,
04:27
and yet for centuries,
94
255999
1276
y, aun así, durante años,
los pantanos
04:29
swamps and wetlands have been regarded
95
257299
1893
han sido tachados como obstáculos.
04:31
as these obstacles to overcome.
96
259216
2707
04:34
And so we've treated them
as these second-class ecosystems,
as these second-class ecosystems,
97
262367
3982
Así que los hemos tratado como
ecosistemas de clase media
ecosistemas de clase media
04:38
because they have
very little monetary value
very little monetary value
98
266373
2264
por su escaso valor monetario,
04:40
and of course, they're known
to harbor alligators and snakes --
to harbor alligators and snakes --
99
268661
3685
y porque se sabe que albergan
cocodrilos y serpientes,
cocodrilos y serpientes,
04:44
which, I'll admit, these aren't
the most cuddly of ambassadors.
the most cuddly of ambassadors.
100
272370
3298
los cuales, admito, no son
los embajadores más adorables.
los embajadores más adorables.
04:47
(Laughter)
101
275692
1136
(Risas)
04:48
So it became assumed, then,
that the only good swamp
that the only good swamp
102
276852
2778
Se asumió que el único buen pantano
04:51
was a drained swamp.
103
279654
1318
era el drenado.
04:53
And in fact,
104
281364
1151
De hecho,
04:54
draining a swamp to make way
for agriculture and development
for agriculture and development
105
282539
3411
drenar un pantano para dejar paso
a la agricultura y al desarrollo
a la agricultura y al desarrollo
04:57
was considered the very essence
of conservation not too long ago.
of conservation not too long ago.
106
285974
3913
se consideraba como la esencia
de la conservación no hace mucho.
de la conservación no hace mucho.
05:02
But now we're backpedaling,
107
290522
1546
Ahora vamos marcha atrás,
05:04
because the more we come to learn
about these sodden landscapes,
about these sodden landscapes,
108
292092
3351
porque cuanto más aprendemos
de estos paisajes empapados,
de estos paisajes empapados,
05:07
the more secrets we're starting to unlock
109
295467
1966
mayores son los secretos
que liberamos
que liberamos
05:09
about interspecies relationships
110
297457
2363
acerca de las relaciones entre especies
05:11
and the connectivity of habitats,
watersheds and flyways.
watersheds and flyways.
111
299844
4550
y la conexión de los hábitats,
las cuencas y las rutas migratorias.
las cuencas y las rutas migratorias.
05:17
Take this bird, for example:
112
305040
1985
Por ejemplo, miren este pájaro:
05:19
this is the prothonotary warbler.
113
307049
1888
es la protonotaria citrea.
05:20
I love this bird because
it's a swamp bird,
it's a swamp bird,
114
308961
2186
Me encanta porque es un pájaro
de pantano,
de pantano,
05:23
through and through, a swamp bird.
115
311171
1704
en su integridad.
05:24
They nest and they mate and they breed
in these old-growth swamps
in these old-growth swamps
116
312899
3648
Anidan, se aparean y crían
en estos viejos pantanos,
en estos viejos pantanos,
05:28
in these flooded forests.
117
316571
1464
en estos bosques inundados.
05:30
And so after the spring,
after they raise their young,
after they raise their young,
118
318059
2548
Y después de la primavera,
después de criar,
después de criar,
05:32
they then fly thousand of miles
over the Gulf of Mexico
over the Gulf of Mexico
119
320631
2805
vuelan miles de millas
por el Golfo de México,
por el Golfo de México,
05:35
into Central and South America.
120
323460
1949
hacia Centroamérica y Sudamérica.
05:37
And then after the winter,
121
325806
1252
Después del invierno,
05:39
the spring rolls around
and they come back.
and they come back.
122
327082
2015
llega la primavera y vuelven.
05:41
They fly thousands of miles
over the Gulf of Mexico.
over the Gulf of Mexico.
123
329121
2899
Vuelan miles de millas
por el Golfo de México.
por el Golfo de México.
05:44
And where do they go? Where do they land?
124
332044
2906
¿Y a dónde van? ¿Dónde aterrizan?
05:47
Right back in the same tree.
125
335474
2516
En el mismo árbol en el que estaban.
05:50
That's nuts.
126
338686
1150
Es alucinante.
05:52
This is a bird the size
of a tennis ball --
of a tennis ball --
127
340151
3347
Este pájaro tiene el tamaño
de una pelota de tenis,
de una pelota de tenis,
05:55
I mean, that's crazy!
128
343522
1677
o sea, ¡es de locos!
05:57
I used a GPS to get here today,
129
345223
2550
Hoy he usado un GPS para llegar aquí,
05:59
and this is my hometown.
130
347797
1667
y eso que es mi pueblo.
06:01
(Laughter)
131
349488
1271
(Risas)
06:02
It's crazy.
132
350783
1157
Es de locos.
06:04
So what happens, then, when this bird
flies over the Gulf of Mexico
flies over the Gulf of Mexico
133
352374
3690
Lo que pasa cuando este pájaro
vuela por el Golfo de México,
vuela por el Golfo de México,
06:08
into Central America for the winter
134
356088
1868
hasta Centroamérica, para el invierno,
06:09
and then the spring rolls around
and it flies back,
and it flies back,
135
357980
2441
y luego llega la primavera y vuelve,
06:12
and it comes back to this:
136
360445
2767
es que vuelve aquí:
06:15
a freshly sodded golf course?
137
363236
1894
¿un campo de golf con césped nuevo?
06:17
This is a narrative that's
all too commonly unraveling
all too commonly unraveling
138
365942
2589
Esta historia es muy común
06:20
here in this state.
139
368555
1187
en este estado.
06:21
And this is a natural process
that's occurred for thousands of years
that's occurred for thousands of years
140
369766
3239
Es un proceso que lleva ocurriendo
miles de años,
miles de años,
06:25
and we're just now learning about it.
141
373029
1778
y solo ahora estamos conociendo.
06:26
So you can imagine all else we have
to learn about these landscapes
to learn about these landscapes
142
374831
3163
Así que pueden imaginarse
cuánto nos queda por aprender
cuánto nos queda por aprender
06:30
if we just preserve them first.
143
378018
1858
si preservamos el paisaje.
06:31
Now despite all this rich life
that abounds in these swamps,
that abounds in these swamps,
144
379900
4531
Pero, a pesar de toda la riqueza
que abunda en estos pantanos,
que abunda en estos pantanos,
06:36
they still have a bad name.
145
384455
1824
todavía tienen mala fama.
06:38
Many people feel uncomfortable
with the idea of wading
with the idea of wading
146
386828
3666
A mucha gente no le hace gracia
la idea de meterse
la idea de meterse
06:42
into Florida's blackwater.
147
390518
1664
en las aguas negras de Florida.
06:44
I can understand that.
148
392206
1789
Lo puedo entender.
06:46
But what I loved about growing up
in the Sunshine State
in the Sunshine State
149
394019
3141
Pero lo que me encantó acerca
de crecer en el Estado del Sol
de crecer en el Estado del Sol
06:49
is that for so many of us,
150
397184
1282
es que muchos de nosotros
06:50
we live with this latent
but very palpable fear
but very palpable fear
151
398490
3789
vivimos con este latente
pero muy palpable temor
pero muy palpable temor
06:54
that when we put our toes into the water,
152
402303
2341
de que, al meter el pie en el agua,
06:56
there might be something much more ancient
153
404668
2982
puede que haya algo más viejo
06:59
and much more adapted than we are.
154
407674
2137
y mucho más adaptado que nosotros.
07:02
Knowing that you're not top dog
is a welcomed discomfort, I think.
is a welcomed discomfort, I think.
155
410664
4799
Creo que saber que no eres un mandamás
es un malestar bienvenido.
es un malestar bienvenido.
07:08
How often in this modern
and urban and digital age
and urban and digital age
156
416082
3886
En esta era digital moderna y urbana,
07:11
do you actually get the chance
to feel vulnerable,
to feel vulnerable,
157
419992
3644
¿cuántas veces te has podido
sentir vulnerable,
sentir vulnerable,
07:15
or consider that the world may not
have been made for just us?
have been made for just us?
158
423660
4166
o considerado que el mundo quizá
no solo se creó para nosotros?
no solo se creó para nosotros?
07:19
So for the last decade,
159
427850
1282
Durante la última década,
07:21
I began seeking out these areas
where the concrete yields to forest
where the concrete yields to forest
160
429156
3395
empecé a localizar estas áreas
donde el hormigón cede paso al bosque
donde el hormigón cede paso al bosque
07:24
and the pines turn to cypress,
161
432575
2178
y los pinos se convierten en cipreses,
07:26
and I viewed all these
mosquitoes and reptiles,
mosquitoes and reptiles,
162
434777
3645
e interpreté todos estos
mosquitos y reptiles,
mosquitos y reptiles,
07:30
all these discomforts,
163
438446
1499
todos estos malestares,
07:31
as affirmations that I'd found
true wilderness,
true wilderness,
164
439969
3532
como prueba de haber encontrado
la verdadera naturaleza,
la verdadera naturaleza,
07:35
and I embrace them wholly.
165
443525
2160
y los recibí con los brazos abiertos.
07:37
Now as a conservation photographer
obsessed with blackwater,
obsessed with blackwater,
166
445709
3403
Como fotógrafo de conservación
obsesionado con las aguas negras,
obsesionado con las aguas negras,
07:41
it's only fitting that I'd
eventually end up
eventually end up
167
449136
2120
solo cabe esperar que acabe
07:43
in the most famous swamp of all:
168
451280
2177
en el pantano más famoso de todos:
07:45
the Everglades.
169
453481
1250
los Everglades.
07:47
Growing up here in North Central Florida,
170
455144
1969
Aquí, en el centro-norte de Florida,
07:49
it always had these enchanted names,
171
457137
1730
siempre ha tenido nombres mágicos
07:50
places like Loxahatchee and Fakahatchee,
172
458891
3342
como Loxahatchee y Fakahatchee,
07:54
Corkscrew, Big Cypress.
173
462257
2122
Corkscrew, Big Cypress.
07:56
I started what turned
into a five-year project
into a five-year project
174
464403
3540
Empecé lo que después se convirtió
en un proyecto de cinco años
en un proyecto de cinco años
07:59
to hopefully reintroduce
the Everglades in a new light,
the Everglades in a new light,
175
467967
3750
para conducir a los Everglades
hacia una nueva luz,
hacia una nueva luz,
08:03
in a more inspired light.
176
471741
1681
una luz más inspiradora.
08:05
But I knew this would be a tall order,
because here you have an area
because here you have an area
177
473922
3225
Pero sabía que sería muy ambicioso,
porque tienen un área
porque tienen un área
08:09
that's roughly a third the size
the state of Florida, it's huge.
the state of Florida, it's huge.
178
477171
3029
que ocupa cerca de un tercio
del estado de Florida, es enorme.
del estado de Florida, es enorme.
08:12
And when I say Everglades,
179
480224
1277
Y cuando digo Everglades,
08:13
most people are like,
"Oh, yeah, the national park."
"Oh, yeah, the national park."
180
481525
2468
mucha gente piensa:
"Ah, sí, el parque nacional".
"Ah, sí, el parque nacional".
08:16
But the Everglades is not just a park;
it's an entire watershed,
it's an entire watershed,
181
484017
5013
Pero los Everglades no es solo
un parque; es un entero parteaguas,
un parque; es un entero parteaguas,
08:21
starting with the Kissimmee
chain of lakes in the north,
chain of lakes in the north,
182
489054
3005
empezando por la cadena de lagos
Kissimmee en el norte,
Kissimmee en el norte,
08:24
and then as the rains
would fall in the summer,
would fall in the summer,
183
492083
2225
y, a medida de que llueve en verano,
08:26
these downpours would flow
into Lake Okeechobee,
into Lake Okeechobee,
184
494332
2632
este aguacero fluye
por el lago Okeechobee,
por el lago Okeechobee,
08:28
and Lake Okeechobee would fill up
and it would overflow its banks
and it would overflow its banks
185
496988
3247
este se llena e inunda sus bancos
08:32
and spill southward, ever slowly,
with the topography,
with the topography,
186
500259
3274
y se desborda hacia el sur, lentamente,
con la topografía,
con la topografía,
08:35
and get into the river of grass,
the Sawgrass Prairies,
the Sawgrass Prairies,
187
503557
2596
y se mete en el río de hierba,
el Sawgrass Prairies,
el Sawgrass Prairies,
08:38
before meting into the cypress slews,
188
506177
2045
antes de llegar a los cipreses, se gira
08:40
until going further south
into the mangrove swamps,
into the mangrove swamps,
189
508246
2687
hasta llegar más al sur a los manglares,
08:42
and then finally -- finally --
reaching Florida Bay,
reaching Florida Bay,
190
510957
3750
y, finalmente,
llegar a la Bahía de Florida,
llegar a la Bahía de Florida,
08:46
the emerald gem of the Everglades,
191
514731
1773
la joya esmeralda de los Everglades,
08:48
the great estuary,
192
516528
1183
el gran estuario,
08:49
the 850 square-mile estuary.
193
517735
2253
de 2200 kilómetros cuadrados.
08:52
So sure, the national park
is the southern end of this system,
is the southern end of this system,
194
520464
4333
Sí, el parque nacional es
el extremo sur de este sistema,
el extremo sur de este sistema,
08:56
but all the things that make it unique
are these inputs that come in,
are these inputs that come in,
195
524821
3303
pero todo lo que lo hace único
son estas contribuciones que llegan,
son estas contribuciones que llegan,
09:00
the fresh water that starts
100 miles north.
100 miles north.
196
528148
2807
el agua fresca que nace
a 160 kilómetros al norte.
a 160 kilómetros al norte.
09:02
So no manner of these political
or invisible boundaries
or invisible boundaries
197
530979
3265
Ninguna frontera política o invisible
09:06
protect the park from polluted water
or insufficient water.
or insufficient water.
198
534268
4387
protege el parque de agua contaminada
o insuficiente.
o insuficiente.
09:11
And unfortunately, that's precisely
what we've done.
what we've done.
199
539242
2826
Y, por desgracia, eso es precisamente
lo que hemos hecho.
lo que hemos hecho.
09:14
Over the last 60 years,
200
542630
1533
Durante los últimos 60 años,
09:16
we have drained, we have dammed,
we have dredged the Everglades
we have dredged the Everglades
201
544187
3357
hemos drenado, contenido,
excavado en los Everglades
excavado en los Everglades
09:19
to where now only one third of the water
that used to reach the bay
that used to reach the bay
202
547568
3981
hasta hacer que, ahora, solo un tercio
del agua que llegaba a la bahía
del agua que llegaba a la bahía
09:23
now reaches the bay today.
203
551573
2007
llegue hoy a la bahía.
09:26
So this story is not all sunshine
and rainbows, unfortunately.
and rainbows, unfortunately.
204
554586
3668
La historia no es todo sol
y arcoíris, por desgracia.
y arcoíris, por desgracia.
09:30
For better or for worse,
205
558953
1886
Para bien o para mal,
09:32
the story of the Everglades
is intrinsically tied
is intrinsically tied
206
560863
3417
la historia de los Everglades
está intrínsecamente unida
está intrínsecamente unida
09:36
to the peaks and the valleys
of mankind's relationship
of mankind's relationship
207
564304
3196
a las cumbres y los valles de
las relaciones de la humanidad
las relaciones de la humanidad
09:39
with the natural world.
208
567524
1340
con el mundo natural.
09:41
But I'll show you
these beautiful pictures,
these beautiful pictures,
209
569255
2025
Les voy a enseñar estas preciosas fotos
09:43
because it gets you on board.
210
571304
1461
porque los pone en situación.
09:44
And while I have your attention,
I can tell you the real story.
I can tell you the real story.
211
572789
3128
Y mientras gozo de su atención,
les cuento la verdad.
les cuento la verdad.
09:47
It's that we're taking this,
212
575941
1951
La verdad es que estamos tomando esto
09:49
and we're trading it for this,
213
577916
2963
y lo estamos cambiando por esto,
09:52
at an alarming rate.
214
580903
1495
con una frecuencia alarmante.
09:55
And what's lost on so many people
215
583358
1710
Y lo que mucha gente ha ignorado
09:57
is the sheer scale
of which we're discussing.
of which we're discussing.
216
585092
2511
es la auténtica escala
de lo que estamos hablando.
de lo que estamos hablando.
09:59
Because the Everglades is not just
responsible for the drinking water
responsible for the drinking water
217
587627
3428
Porque los Everglades no es solo
responsable del agua potable
responsable del agua potable
10:03
for 7 million Floridians;
218
591079
2204
de 7 millones de floridanos;
10:05
today it also provides
the agricultural fields
the agricultural fields
219
593307
2538
hoy en día, también provee
a los campos de agricultura
a los campos de agricultura
10:07
for the year-round tomatoes and oranges
220
595869
2559
de la cantidad anual
de tomates y naranjas
de tomates y naranjas
10:10
for over 300 million Americans.
221
598452
2831
para más de 300 millones
de estadounidenses.
de estadounidenses.
10:14
And it's that same seasonal pulse
of water in the summer
of water in the summer
222
602391
3314
Y es ese mismo pulso estacional
de agua en verano
de agua en verano
10:17
that built the river of grass
6,000 years ago.
6,000 years ago.
223
605729
3893
el que construyó el río
de hierba hace 6000 años.
de hierba hace 6000 años.
10:22
Ironically, today, it's also responsible
for the over half a million acres
for the over half a million acres
224
610284
4378
Irónicamente, también es responsable
de más de 1000 kilómetros cuadrados
de más de 1000 kilómetros cuadrados
10:26
of the endless river of sugarcane.
225
614686
2455
del río interminable de caña de azúcar.
10:29
These are the same fields
that are responsible
that are responsible
226
617899
2169
Estos son los mismos campos responsables
10:32
for dumping exceedingly high levels
of fertilizers into the watershed,
of fertilizers into the watershed,
227
620092
4024
del excesivo vertido de fertilizantes
en el parteaguas,
en el parteaguas,
10:36
forever changing the system.
228
624140
2163
que cambian el sistema para siempre.
10:38
But in order for you to not just
understand how this system works,
understand how this system works,
229
626749
3212
Pero para que entendáis no solo
cómo funciona este sistema,
cómo funciona este sistema,
10:41
but to also get personally
connected to it,
connected to it,
230
629985
2063
sino para conectaros con él,
10:44
I decided to break the story down
into several different narratives.
into several different narratives.
231
632072
3275
he decidido dividir la historia
en varias historias diferentes.
en varias historias diferentes.
10:47
And I wanted that story to start
in Lake Okeechobee,
in Lake Okeechobee,
232
635371
2788
Quería que la historia comenzase
en el lago Okeechobee,
en el lago Okeechobee,
10:50
the beating heart of the Everglade system.
233
638183
2747
el corazón palpitante del sistema
de los Everglades.
de los Everglades.
10:52
And to do that, I picked an ambassador,
234
640954
2463
Para ello, he elegido al embajador,
10:55
an iconic species.
235
643441
1249
una especie icónica.
10:57
This is the Everglade snail kite.
236
645204
1992
Es el caracolero de los Everglades.
10:59
It's a great bird,
237
647720
1246
Es un pájaro genial,
11:00
and they used to nest in the thousands,
238
648990
1874
antes solían anidar miles
11:02
thousands in the northern Everglades.
239
650888
1803
en el norte de los Everglades.
11:04
And then they've gone down
to about 400 nesting pairs today.
to about 400 nesting pairs today.
240
652715
3504
Y, actualmente, el número ha descendido
a 400 pares de nidos.
a 400 pares de nidos.
11:08
And why is that?
241
656243
1345
¿Por qué?
11:09
Well, it's because they eat
one source of food, an apple snail,
one source of food, an apple snail,
242
657612
3124
Porque se alimentan de un único animal,
el caracol manzana,
el caracol manzana,
11:12
about the size of a ping-pong ball,
an aquatic gastropod.
an aquatic gastropod.
243
660760
3401
del tamaño de una pelota de ping-pong,
un gastrópodo acuático.
un gastrópodo acuático.
11:16
So as we started damming up
the Everglades,
the Everglades,
244
664185
3225
Cuando empezamos a contener
los Everglades,
los Everglades,
11:19
as we started diking Lake Okeechobee
and draining the wetlands,
and draining the wetlands,
245
667434
3477
a construir diques en el lago Okeechobee
y a drenar los pantanos,
y a drenar los pantanos,
11:22
we lost the habitat for the snail.
246
670935
2112
perdimos el hábitat de este caracol.
11:25
And thus, the population
of the kites declined.
of the kites declined.
247
673071
2792
Por tanto, el número de
caracoleros descendió.
caracoleros descendió.
11:28
And so, I wanted a photo that would
not only communicate this relationship
not only communicate this relationship
248
676454
3496
Quería una foto que no solo
transmitiera esta relación
transmitiera esta relación
11:31
between wetland, snail and bird,
249
679974
3089
entre pantano, caracol y pájaro,
11:35
but I also wanted a photo
that would communicate
that would communicate
250
683087
2249
sino que también transmitiera
11:37
how incredible this relationship was,
251
685360
2794
lo increíble que era esta relación
11:40
and how very important it is
that they've come to depend on each other,
that they've come to depend on each other,
252
688178
4156
y la importancia de que hayan llegado
a depender el uno del otro,
a depender el uno del otro,
11:44
this healthy wetland and this bird.
253
692358
1667
este pantano y este pájaro.
11:46
And to do that, I brainstormed this idea.
254
694049
1972
Para ello, hice una lluvia de ideas.
11:48
I started sketching
out these plans to make a photo,
out these plans to make a photo,
255
696045
3238
Empecé a hacer borradores con el plan
para realizar esta fotografía,
para realizar esta fotografía,
11:51
and I sent it to the wildlife biologist
down in Okeechobee --
down in Okeechobee --
256
699307
2887
y lo mandé al biólogo de
la fauna de Okeechobee
la fauna de Okeechobee
11:54
this is an endangered bird,
so it takes special permission to do.
so it takes special permission to do.
257
702218
3087
(el pájaro está en peligro de
extinción, se necesita permiso).
extinción, se necesita permiso).
11:57
So I built this submerged platform
258
705329
1694
Construí esta plataforma sumergible
11:59
that would hold snails
just right under the water.
just right under the water.
259
707047
2482
que mantendría a los caracoles
bajo el agua.
bajo el agua.
12:01
And I spent months planning
this crazy idea.
this crazy idea.
260
709553
4458
Y pasé meses planeando esta alocada idea.
12:06
And I took this platform
down to Lake Okeechobee
down to Lake Okeechobee
261
714035
2976
Llevé esta plataforma al lago Okeechobee
12:09
and I spent over a week in the water,
262
717035
2072
y me pasé más de una semana en el agua,
12:11
wading waist-deep,
9-hour shifts from dawn until dusk,
9-hour shifts from dawn until dusk,
263
719131
3716
mojado de cintura para abajo,
durante 9 horas de sol a sol,
durante 9 horas de sol a sol,
12:14
to get one image that I thought
might communicate this.
might communicate this.
264
722871
3160
para conseguir una imagen que pensara
que podría transmitir esto.
que podría transmitir esto.
12:18
And here's the day that it finally worked:
265
726055
2215
Este es el día en el que,
por fin, lo conseguí:
por fin, lo conseguí:
12:20
[Video: (Mac Stone narrating)
After setting up the platform,
After setting up the platform,
266
728294
2857
Video: (Mac Stone narrando)
Tras instalar la plataforma,
Tras instalar la plataforma,
12:23
I look off and I see a kite
coming over the cattails.
coming over the cattails.
267
731175
2537
miro y veo un caracolero
viniendo hacia las totoras.
viniendo hacia las totoras.
12:25
And I see him scanning and searching.
268
733736
1922
Lo veo rastreando y buscando algo.
12:27
And he gets right over the trap,
269
735682
1605
Se coloca encima de la trampa,
12:29
and I see that he's seen it.
270
737311
1521
y veo cómo la ha visto.
12:30
And he beelines,
he goes straight for the trap.
he goes straight for the trap.
271
738856
2723
Va directamente hacia ella.
12:33
And in that moment,
all those months of planning, waiting,
all those months of planning, waiting,
272
741603
3156
En ese momento, todos esos meses
planificando, esperando,
planificando, esperando,
12:36
all the sunburn, mosquito bites --
273
744783
2110
las quemaduras, las picaduras...
12:38
suddenly, they're all worth it.
274
746917
2538
de repente, merecen la pena.
12:41
(Mac Stone in film) Oh my gosh,
I can't believe it!]
I can't believe it!]
275
749479
3915
(Mac Stone en el vídeo) Oh, Dios mío,
¡no me lo puedo creer!
¡no me lo puedo creer!
12:45
You can believe how excited I was
when that happened.
when that happened.
276
753695
2597
Pueden imaginar lo feliz
que estaba cuando ocurrió.
que estaba cuando ocurrió.
12:48
But what the idea was,
277
756316
1340
Pero la idea era que,
12:49
is that for someone
who's never seen this bird
who's never seen this bird
278
757680
2199
para alguien que nunca
ha visto este pájaro
ha visto este pájaro
12:51
and has no reason to care about it,
279
759903
2070
y que no tiene motivo
para que le importe,
para que le importe,
12:53
these photos, these new perspectives,
280
761997
2625
estas fotos, estas nuevas perspectivas,
12:56
will help shed a little new light
on just one species
on just one species
281
764646
3122
ayudarán a encontrar un camino
para una única especie
para una única especie
12:59
that makes this watershed
so incredible, so valuable, so important.
so incredible, so valuable, so important.
282
767792
4282
que hace que este parteaguas sea
tan increíble y tenga tanto valor.
tan increíble y tenga tanto valor.
13:04
Now, I know I can't come
here to Gainesville
here to Gainesville
283
772615
2923
Sé que no puedo venir a Gainesville
13:07
and talk to you about animals
in the Everglades
in the Everglades
284
775562
2246
y hablar de animales de los Everglades
13:09
without talking about gators.
285
777832
1788
sin hablar de caimanes.
13:11
I love gators, I grew up loving gators.
286
779644
2290
Me encantan, siempre me han gustado.
13:14
My parents always said I had
an unhealthy relationship with gators.
an unhealthy relationship with gators.
287
782361
3416
Mis padres siempre me decían que
tenía una relación poco sana con ellos.
tenía una relación poco sana con ellos.
13:17
But what I like about them is,
288
785801
1468
Pero lo que me gusta de ellos
13:19
they're like the freshwater
equivalent of sharks.
equivalent of sharks.
289
787293
2604
es que son como los
tiburones de agua dulce.
tiburones de agua dulce.
13:21
They're feared, they're hated,
290
789921
1648
Se les teme, se les odia,
13:23
and they are tragically misunderstood.
291
791593
2364
y son unos incomprendidos.
13:26
Because these are a unique species,
they're not just apex predators.
they're not just apex predators.
292
794386
3764
Porque son especies únicas,
no simples y sumos depredadores.
no simples y sumos depredadores.
13:30
In the Everglades,
293
798174
1290
En los Everglades,
13:31
they are the very architects
of the Everglades,
of the Everglades,
294
799488
2494
son los verdaderos arquitectos del sitio,
13:34
because as the water drops
down in the winter
down in the winter
295
802006
2143
porque, a medida que
el agua para en invierno
el agua para en invierno
13:36
during the dry season,
296
804173
1158
durante la sequía,
13:37
they start excavating these holes
called gator holes.
called gator holes.
297
805355
3022
empiezan a excavar estos hoyos,
hoyos de caimán.
hoyos de caimán.
13:40
And they do this because
as the water drops down,
as the water drops down,
298
808401
2310
Y lo hacen porque, a medida
que la lluvia pare,
que la lluvia pare,
13:42
they'll be able to stay wet
and they'll be able to forage.
and they'll be able to forage.
299
810735
3387
estarán secos y podrán buscar comida.
13:46
And now this isn't just affecting them,
300
814645
2319
Esto no solo les afecta a ellos,
13:48
other animals also depend
on this relationship,
on this relationship,
301
816988
2233
otros también dependen de esta relación,
13:51
so they become a keystone species as well.
302
819245
2678
se convierten en especies clave.
13:54
So how do you make an apex predator,
an ancient reptile,
an ancient reptile,
303
822677
4235
¿Cómo haces que un sumo depredador,
un reptil milenario,
un reptil milenario,
13:58
at once look like it dominates the system,
304
826936
2478
parezca que domine el sistema,
14:01
but at the same time, look vulnerable?
305
829438
2443
pero, al mismo tiempo,
parezca vulnerable?
parezca vulnerable?
14:04
Well, you wade into a pit
of about 120 of them,
of about 120 of them,
306
832706
4043
Te sumerges en una fosa con 120 de ellos
14:08
then you hope that you've made
the right decision.
the right decision.
307
836773
2406
y esperas haber tomado
la decisión acertada.
la decisión acertada.
14:11
(Laughter)
308
839203
1764
(Risas)
14:13
I still have all my fingers, it's cool.
309
841955
1960
Todavía tengo mis dedos, no pasa nada.
14:16
But I understand, I know
I'm not going to rally you guys,
I'm not going to rally you guys,
310
844677
2702
Pero lo entiendo, sé que
no voy a concentrarlos
no voy a concentrarlos
14:19
I'm not going to rally the troops to
"Save the Everglades for the gators!"
"Save the Everglades for the gators!"
311
847403
3610
en tropa y que griten "¡Salven
a los Everglades de los caimanes!"
a los Everglades de los caimanes!"
14:23
It won't happen because
they're so ubiquitous,
they're so ubiquitous,
312
851037
2198
No va a pasar porque son ubicuos,
14:25
we see them now,
313
853259
1151
ahora los vemos,
14:26
they're one of the great conservation
success stories of the US.
success stories of the US.
314
854434
3342
son uno de los mayores éxitos
de conservación de EE.UU.,
de conservación de EE.UU.,
14:29
But there is one species in the Everglades
that no matter who you are,
that no matter who you are,
315
857800
3326
Pero hay una especie en los Everglades
que, no importa quién seas,
que, no importa quién seas,
14:33
you can't help but love, too,
and that's the roseate spoonbill.
and that's the roseate spoonbill.
316
861150
3079
siempre te va a gustar.
La espátula rosada.
La espátula rosada.
14:36
These birds are great, but they've had
a really tough time in the Everglades,
a really tough time in the Everglades,
317
864253
3631
Son geniales, pero lo han pasado mal
en los Everglades,
en los Everglades,
14:39
because they started out with thousands
of nesting pairs in Florida Bay,
of nesting pairs in Florida Bay,
318
867908
3466
porque, al inicio, había miles de pares
de nidos en la Bahía de Florida,
de nidos en la Bahía de Florida,
14:43
and at the turn of the 20th century,
319
871398
2063
y, con la llegada del siglo XX,
14:45
they got down to two -- two nesting pairs.
320
873485
3592
se redujeron a dos.
14:49
And why?
321
877101
1164
¿Por qué?
14:50
That's because women thought
they looked better on their hats
they looked better on their hats
322
878681
2896
Porque las mujeres pensaron que
lucían mejor en sus sombreros
lucían mejor en sus sombreros
14:53
then they did flying in the sky.
323
881601
2013
así que volaron al cielo.
14:56
Then we banned the plume trade,
324
884324
2409
Después se prohibió el comercio de plumas
14:58
and their numbers started rebounding.
325
886757
2118
y empezaron a recuperarse.
15:00
And as their numbers started rebounding,
326
888899
2025
Y, con el aumento de número,
15:02
scientists began to pay attention,
327
890948
1739
los científicos prestaron atención
15:04
they started studying these birds.
328
892711
1713
y los estudiaron.
15:06
And what they found out is that
329
894448
1485
Descubrieron que
15:07
these birds' behavior
is intrinsically tied
is intrinsically tied
330
895957
2158
su comportamiento
está intrínsecamente ligado
está intrínsecamente ligado
15:10
to the annual draw-down
cycle of water in the Everglades,
cycle of water in the Everglades,
331
898139
2918
a la disminución anual
de agua de los Everglades,
de agua de los Everglades,
15:13
the thing that defines
the Everglades watershed.
the Everglades watershed.
332
901081
2679
que es lo que define su parteaguas.
15:16
What they found out is that
333
904291
1537
Descubrieron que
15:17
these birds started nesting in the winter
as the water drew down,
as the water drew down,
334
905852
3068
estos pájaros anidaban en invierno,
con la caída del agua,
con la caída del agua,
15:20
because they're tactile feeders,
so they have to touch whatever they eat.
so they have to touch whatever they eat.
335
908944
3580
porque se alimentan de manera táctil,
tocando todo lo que comen.
tocando todo lo que comen.
15:24
And so they wait for these
concentrated pools of fish
concentrated pools of fish
336
912548
3098
Esperan a estos bancos de peces
15:27
to be able to feed enough
to feed their young.
to feed their young.
337
915670
2397
para poder alimentar a sus crías.
15:30
So these birds became the very icon
of the Everglades --
of the Everglades --
338
918877
2989
Estos pájaros se convirtieron
en el icono de los Everglades,
en el icono de los Everglades,
15:33
an indicator species
of the overall health of the system.
of the overall health of the system.
339
921890
3492
un indicador de la salud general
del sistema.
del sistema.
15:37
And just as their numbers were rebounding
in the mid-20th century --
in the mid-20th century --
340
925406
3207
Y, según aumentaban a mediados
del siglo XX,
del siglo XX,
15:40
shooting up to 900, 1,000, 1,100, 1,200 --
341
928637
4649
llegando a 900, 1000, 1100, 1200...
15:45
just as that started happening, we started
draining the southern Everglades.
draining the southern Everglades.
342
933310
3756
se empezó a drenar el sur
de los Everglades.
de los Everglades.
15:49
And we stopped two-thirds
of that water from moving south.
of that water from moving south.
343
937090
3504
Y bloqueamos a dos tercios
del agua de que llegaran al sur.
del agua de que llegaran al sur.
15:52
And it had drastic consequences.
344
940618
2499
Y las consecuencias fueron drásticas.
15:55
And just as those numbers
started reaching their peak,
started reaching their peak,
345
943584
2614
Y, al igual que esos números
alcanzaron su límite,
alcanzaron su límite,
15:58
unfortunately, today,
the real spoonbill story,
the real spoonbill story,
346
946222
3073
hoy en día, la verdadera historia
de la espátula
de la espátula
16:01
the real photo of what it looks like
is more something like this.
is more something like this.
347
949319
4617
la auténtica foto de su realidad
es más algo como esto.
es más algo como esto.
16:07
And we're down to less than 70
nesting pairs in Florida Bay today,
nesting pairs in Florida Bay today,
348
955007
4616
Hemos bajado a 70 pares de nidos
en la Bahía de Florida,
en la Bahía de Florida,
16:11
because we've disrupted
the system so much.
the system so much.
349
959647
2544
porque hemos perturbado mucho el sistema.
16:14
So all these different organizations
are shouting, they're screaming,
are shouting, they're screaming,
350
962215
3251
Diferentes organizaciones gritan,
16:17
"The Everglades is fragile! It's fragile!"
351
965490
2015
"¡Los Everglades son frágiles!"
16:19
It is not.
352
967529
1151
No lo es.
16:20
It is resilient.
353
968704
1550
Es resistente.
16:22
Because despite all we've taken,
despite all we've done and we've drained
despite all we've done and we've drained
354
970278
3492
A pesar de todo lo que hemos quitado,
hemos hecho, hemos vaciado,
hemos hecho, hemos vaciado,
16:25
and we've dammed and we've dredged it,
355
973794
1839
hemos contenido y hemos excavado,
16:27
pieces of it are still here,
waiting to be put back together.
waiting to be put back together.
356
975657
2896
aún quedan restos de él,
esperando a que los unan de nuevo.
esperando a que los unan de nuevo.
16:30
And this is what I've loved
about South Florida,
about South Florida,
357
978577
2254
Y esto es lo que me encanta
del sur de Florida,
del sur de Florida,
16:32
that in one place, you have
this unstoppable force of mankind
this unstoppable force of mankind
358
980855
3774
que, en un mismo sitio, tienes
esta fuerza humana imparable
esta fuerza humana imparable
16:36
meeting the immovable object
of tropical nature.
of tropical nature.
359
984653
3435
que se encuentra con el objeto inamovible
de la naturaleza tropical.
de la naturaleza tropical.
16:40
And it's at this new frontier
that we are forced with a new appraisal.
that we are forced with a new appraisal.
360
988973
3840
En este punto estamos obligados
a hacer una nueva estimación.
a hacer una nueva estimación.
16:44
What is wilderness worth?
361
992837
1683
¿Cuánto vale la pena la naturaleza?
16:47
What is the value of biodiversity,
or our drinking water?
or our drinking water?
362
995119
3094
¿Cuál es el valor de la biodiversidad,
del agua potable?
del agua potable?
16:51
And fortunately, after decades of debate,
363
999195
2433
Por suerte, tras décadas de debate,
16:53
we're finally starting to act
on those questions.
on those questions.
364
1001652
2967
estamos empezando a actuar
ante esas preguntas.
ante esas preguntas.
16:56
We're slowly undertaking these projects
365
1004643
2357
Empezamos a llevar a cabo proyectos
16:59
to bring more freshwater back to the bay.
366
1007024
2496
para traer más agua dulce a la bahía.
17:01
But it's up to us as citizens,
as residents, as stewards
as residents, as stewards
367
1009544
3655
Pero depende de nosotros, como
ciudadanos, residentes, representantes,
ciudadanos, residentes, representantes,
17:05
to hold our elected officials
to their promises.
to their promises.
368
1013223
2955
que los oficiales electos
cumplan con su promesa.
cumplan con su promesa.
17:09
What can you do to help?
369
1017154
1833
¿Qué pueden hacer para ayudar?
17:11
It's so easy.
370
1019011
1255
Es muy fácil.
17:12
Just get outside, get out there.
371
1020290
1968
Salgan ahí fuera.
17:14
Take your friends out, take your kids out,
372
1022282
2031
Lleven a sus amigos, hijos,
17:16
take your family out.
373
1024337
1575
a su familia.
Alquilen una guía de pesca.
17:17
Hire a fishing guide.
374
1025936
1662
17:19
Show the state that protecting wilderness
375
1027622
1983
Demuestren que proteger la naturaleza
no solo tiene un sentido ecológico,
sino también económico.
sino también económico.
17:21
not only makes ecological sense,
but economic sense as well.
but economic sense as well.
376
1029629
4087
17:26
It's a lot of fun, just do it --
put your feet in the water.
put your feet in the water.
377
1034288
3327
Es muy divertido, háganlo,
metan los pies en el agua.
metan los pies en el agua.
El pantano los cambiará, lo prometo.
17:29
The swamp will change you, I promise.
378
1037639
2514
17:33
Over the years, we've been so generous
379
1041351
1872
Durante años, hemos sido muy generosos
17:35
with these other landscapes
around the country,
around the country,
380
1043247
3070
con estos otros paisajes
ocultándolos con orgullo estadounidense,
17:38
cloaking them with this American pride,
381
1046341
2821
17:41
places that we now consider to define us:
382
1049186
2371
sitios que hoy en día nos definen:
17:43
Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.
383
1051581
3125
el Gran Cañón, Yosemite, Yellowstone.
17:46
And we use these parks
and these natural areas
and these natural areas
384
1054730
2409
Y usamos estos parques y áreas naturales
17:49
as beacons and as cultural compasses.
385
1057163
3243
como modelos y confines culturales.
17:53
And sadly, the Everglades is very commonly
386
1061184
2045
Y, por desgracia, los Everglades
17:55
left out of that conversation.
387
1063253
1916
suele quedar fuera de la conversación.
17:57
But I believe it's every bit
as iconic and emblematic
as iconic and emblematic
388
1065600
2508
Pero creo que es tan icónico y emblemático
18:00
of who we are as a country
389
1068132
1873
de lo que nos define como país
18:02
as any of these other wildernesses.
390
1070029
2501
como cualquiera de estas
otras naturalezas.
otras naturalezas.
18:04
It's just a different kind of wild.
391
1072554
2487
Es solo otro tipo de naturaleza.
18:08
But I'm encouraged,
392
1076057
1327
Pero me siento con ánimos,
18:09
because maybe we're finally
starting to come around,
starting to come around,
393
1077408
2694
porque quizá estemos empezando
a cambiar de opinión,
a cambiar de opinión,
18:12
because what was once deemed
this swampy wasteland,
this swampy wasteland,
394
1080126
2587
ya que, lo que una vez se tachó
de páramo pantanoso,
de páramo pantanoso,
18:14
today is a World Heritage site.
395
1082737
2063
ahora es Patrimonio de la Humanidad.
18:17
It's a wetland
of international importance.
of international importance.
396
1085404
2754
Un pantano de importancia internacional.
18:20
And we've come a long way
in the last 60 years.
in the last 60 years.
397
1088699
2803
Hemos recorrido un largo camino
los últimos 60 años.
los últimos 60 años.
18:23
And as the world's largest and most
ambitious wetland restoration project,
ambitious wetland restoration project,
398
1091526
4394
Y como mayor y más ambicioso proyecto
de restauración de pantano del mundo,
de restauración de pantano del mundo,
18:27
the international spotlight
is on us in the Sunshine State.
is on us in the Sunshine State.
399
1095944
4341
el foco de atención internacional
está puesto en nosotros.
está puesto en nosotros.
18:32
Because if we can heal this system,
400
1100309
1733
Si podemos reparar este sistema,
18:34
it's going to become an icon
for wetland restoration
for wetland restoration
401
1102066
3449
se convertirá en un icono de
la restauración de pantanos
la restauración de pantanos
18:37
all over the world.
402
1105539
1365
en todo el mundo.
18:40
But it's up to us to decide which legacy
we want to attach our flag to.
we want to attach our flag to.
403
1108236
4546
Depende de nosotros decidir a qué legado
queremos que pertenezca nuestra bandera.
queremos que pertenezca nuestra bandera.
18:45
They say that the Everglades
is our greatest test.
is our greatest test.
404
1113508
3384
Dicen que los Everglades
son nuestra prueba más decisiva.
son nuestra prueba más decisiva.
18:49
If we pass it, we get to keep the planet.
405
1117984
2670
Si la pasamos, conseguimos
mantener el planeta.
mantener el planeta.
18:53
I love that quote,
406
1121565
1403
Me encanta esa cita,
18:54
because it's a challenge, it's a prod.
407
1122992
2033
porque es un desafío, un empujón.
18:57
Can we do it? Will we do it?
408
1125049
1879
¿Podemos hacerlo? ¿Lo haremos?
18:58
We have to, we must.
409
1126952
1739
Tenemos, debemos.
19:01
But the Everglades is not just a test.
410
1129507
1965
Los Everglades no son solo una prueba.
19:03
It's also a gift,
411
1131916
1619
Es también un regalo,
19:05
and ultimately, our responsibility.
412
1133559
2867
y, por último, nuestra responsabilidad.
19:08
Thank you.
413
1136959
1151
Gracias.
19:10
(Applause)
414
1138134
3866
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Mac Stone - PhotographerFlorida-based photographer Mac Stone specializes in documenting the Everglades, an area he prizes for its wildlife and flora.
Why you should listen
Mac Stone is a conservation photographer from Gainesville, Florida. Growing up exploring the springs, swamps, and hammocks of North Central Florida, he developed a passion for photography at a young age.
Over the years his camera has carried him to some of the most remote and imperiled areas this side of the globe. For six months, Stone lived in Ecuador during the presidential overthrow of 2005 and worked with Wildlife Conservation Society biologists in the Amazon rainforest. Soon after, he moved to Honduras and lived in a small village along the Cangrejal River. For two years he taught photography to underprivileged youth as a way to raise environmental awareness in the region. Some of the students have gone on to win international acclaim and start up their own eco-tourism businesses. Through photography, Stone strives to start new conversations and expose the dynamic relationship between mankind and the natural world.
Currently, his work focuses on America's swamps in an attempt to change public opinion towards our country’s wetlands. After spending five years living and working in the Everglades watershed, he will be releasing a 304-page coffee table book about the heralded River of Grass. Everglades: America's Wetland, published by University Press of Florida in October 2014 has won a silver medal with the Florida Book Awards and is now in its second printing.
Mac Stone | Speaker | TED.com