TEDxHouston
Dan Phillips: Creative houses from reclaimed stuff
دَن فلیپس : خلق خانه‌هایی از مصالح احیا شده
Filmed:
Readability: 3.4
1,315,406 views
در این سخنرانی بامزه و عمیق از تد هیوستون TEDxHouston, ساختمان ساز دَن فلیپس ما را به گشت و گذاری در میان چندین خانه‌ای که در تگزاس با استفاده از مصالح بازیافت و احیا شده با روش‌های کاملاَ خلاقانه ساخته است٬ می‌برد. دیتیل‌های طراحی شده‌ی ساده و فوق‌العاده‌ای که می‌تواند به روش‌های خلاقانه‌ی شما جان تازه‌ای بدهد.
Dan Phillips - Builder
Dan Phillips builds homes out of recycled and reclaimed materials in Huntsville, Texas. Full bio
Dan Phillips builds homes out of recycled and reclaimed materials in Huntsville, Texas. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
(Applause)
0
1000
6000
(تشویق تماشاگران)
00:22
Thank you very much.
1
7000
2000
خیلی ممنونم
00:24
I have a few pictures,
2
9000
2000
من تعدادی عکس دارم
00:26
and I'll talk a little bit about
3
11000
2000
و قراره کمی راجع به اینکه چطور کارم رو انجام می‌دم توضیح بدهم.
00:28
how I'm able to do what I do.
4
13000
2000
و قراره کمی راجع به اینکه چطور کارم رو انجام می‌دم توضیح بدهم.
00:30
All these houses are built
5
15000
2000
۷۰ الی ۸۰ درصد این خانه ها
00:32
from between 70 and 80 percent recycled material,
6
17000
3000
همگی ازمصالح قابل بازیافت ساخته شده‌اند٬
00:35
stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.
7
20000
3000
موادی که قرار بود با لجن پوشانده٬ مدفون یا سوزانده بشوند.
00:38
It was all just gone.
8
23000
2000
اینها فقط آشغال بودند.
00:40
This is the first house I built.
9
25000
2000
این اولین ساختمانی‌ست که ساختم.
00:42
This double front door here with the three-light transom
10
27000
3000
این در ورودی دو لنگه با کتیبه ای ۳ قسمتی
00:45
that was headed to the landfill.
11
30000
2000
که قرار بود مدفون بشود.
00:47
Have a little turret there.
12
32000
2000
یه برج کوچک داره.
00:49
And then these buttons on the corbels here.
13
34000
3000
برجستگی های رو پیش‌آمدگی هستند.
00:52
Right there --
14
37000
2000
درست در اینجا--
00:54
those are hickory nuts.
15
39000
2000
اون ها نوعی گردوی آمریکایی هستند
00:56
And these buttons there --
16
41000
2000
و این برجستگی ها
00:58
those are chicken eggs.
17
43000
2000
تخم مرغ هستند.
01:00
Of course, first you have breakfast,
18
45000
3000
البته باید اول آنها را به عنوان صبحانه بخورید،
01:03
and then you fill the shell full of Bondo and paint it and nail it up,
19
48000
3000
و بعد پوسته‌اش رو با مواد پر کننده٬ رنگ کنید و وصلش کنید،
01:06
and you have an architectural button
20
51000
2000
و شما در کمترین زمان یه برجستگی معمارانه درست کردین.
01:08
in just a fraction of the time.
21
53000
2000
و شما در کمترین زمان یه برجستگی معمارانه درست کردین.
01:10
Then, this is a look at the inside.
22
55000
2000
این هم یک تصویر از داخل بناست،
01:12
You can see the three-light transom there
23
57000
2000
و شما می‌تونید کتیبه‌ی ۳ قسمتی رو ببنید
01:14
with the eyebrow windows --
24
59000
2000
و پنجره‌های قوسی رو ---
01:16
certainly an architectural antique
25
61000
2000
که متعلق به یک ساختمان قدیمی بودن
01:18
headed to the landfill.
26
63000
2000
و قرار بود که مدفون شود.
01:20
Even the lockset is probably worth 200 dollars.
27
65000
2000
و احتمالن قفل و کلید هاش به تنهایی ۲۰۰ دلار ارزش دارد.
01:22
Everything in the kitchen was salvaged.
28
67000
2000
وسایل آشپزخانه از حراجی خریداری شده‌اند.
01:24
There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove,
29
69000
2000
یه اجاق گاز به سبک O'Keefe & Merritt متعلق به سال ۱۹۵۲ آنجاست،
01:26
if you like to cook -- cool stove.
30
71000
3000
که اگر از آشپزی خوشتون بیاد، اجاق گاز خوبیه.
01:29
This is going up into the turret.
31
74000
2000
این پله‌ها به سمت برجک می‌روند.
01:31
I got that staircase for 20 dollars,
32
76000
3000
من راه پله رو ۲۰ دلار خریدم٬
01:34
including delivery to my lot.
33
79000
3000
به اضافه‌ی هزینه‌ی حمل و نقل.
01:37
(Laughter)
34
82000
3000
به اضافه‌ی هزینه‌ی حمل و نقل.
01:40
Then, looking up in the turret,
35
85000
2000
حالا به برجک نگاه کنید،
01:42
you see there are bulges and pokes and sags and so forth.
36
87000
3000
همونطور که می‌بینید برآمدگی‌های محدب و نوک تیز و فرو رفتگی‌هایی می‌بینید.
01:45
Well, if that ruins your life,
37
90000
2000
اگر این چیزها زندگیتون رو خراب می‌کند٬
01:47
well then you shouldn't live there.
38
92000
2000
خب٬ بهتره که اونجا زندگی نکنید.
01:49
(Laughter)
39
94000
2000
(خنده تماشاگران)
01:51
This is a laundry chute,
40
96000
2000
این شوتینگ رخت‌های شستنی‌ست٬
01:53
and this right here is a shoe last.
41
98000
3000
این شوتینگ رخت‌های شستنی‌ست٬
01:56
And those are those cast-iron things you see at antique shops.
42
101000
2000
از جنس چدن که توی عتیقه‌فروشی ها پیدا می‌شوند.
01:58
So I had one of those,
43
103000
2000
من یکی از اون‌ها رو داشتم٬
02:00
so I made some low-tech gadgetry, there,
44
105000
2000
و یک سیستم ساده‌ی مکانیکی ساختم.
02:02
where you just stomp on the shoe last
45
107000
2000
کافیه به قالب کفش لگد بزنید
02:04
and then the door flies open, you throw your laundry down.
46
109000
3000
در باز میشه و رخت چرک‌هاتون رو میندازین پایین.
02:07
And then if you're smart enough, it goes on a basket on top of the washer.
47
112000
3000
اگه به اندازه‌ی کافی باهوش باشید٬ لباس به سبد بالای لباسشویی پرتاب میشه.
02:10
If not, it goes into the toilet.
48
115000
3000
وگرنه٬ مستقیم می‌ره به توالت.
02:13
(Laughter)
49
118000
2000
(خنده تماشاگران)
02:15
This is a bathtub I made,
50
120000
2000
این وانی حمام هست که از اسقاط آهن ساختم.
02:17
made out of scrap two-by-four here.
51
122000
2000
این وانی جمام هست که از اسقاط آهن ساختم.
02:19
Started with a rim there
52
124000
2000
دیواره ای که
02:21
and then glued and nailed it up into a flat,
53
126000
2000
چسب کاری شده و به زمین میخ میشه٬
02:23
corbelled it up and flipped it over,
54
128000
2000
با لبه‌ی پیش آمده و برگشته به سمت پایین٬
02:25
then did the two profiles on this side.
55
130000
2000
و در این جهت دوبار نماکاری شده.
02:27
It's a two-person tub.
56
132000
2000
این وان ۲ نفره هست.
02:29
After all, it's not just a question of hygiene,
57
134000
3000
بعد از همه‌ی این حرفا٬ مسئله فقط بهداشت نیست٬
02:32
but there's a possibility of recreation as well.
58
137000
2000
بلکه امکان تفریح کردن هم هست.
02:34
(Laughter)
59
139000
3000
( خنده تماشاگران)
02:37
Then, this faucet here
60
142000
3000
و این شیر آب٬
02:40
is just a piece of Osage Orange.
61
145000
2000
از چوب توت آمریکایی درست شده.
02:42
It looks a little phallic,
62
147000
2000
شاید کمی مزخرف به نظر بیاد٬
02:44
but after all, it's a bathroom.
63
149000
2000
اما خب به هر حال این یه حمومه.
02:46
(Laughter)
64
151000
3000
( خنده تماشاگران)
02:49
Then, this is a house based on a Budweiser can.
65
154000
2000
این ساختمان بر اساس قوطی آبجو Budweiser ساخته شده است.
02:51
It doesn't look like a can of beer,
66
156000
2000
البته خیلی شبیه قوطی آبجو نیست٬
02:53
but the design take-offs are absolutely unmistakable.
67
158000
2000
اما الگوبرداری‌های طراحی کاملاً درست هستند.
02:55
The barley hops design worked up into the eaves,
68
160000
3000
طراحی قوطی‌های آبجو پیش‌آمدگی پشت بام را فراهم کرد٬
02:58
then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.
69
163000
4000
و بعد کنگره ۴ گوش لبه‌ی قرنیز درست از قوطی‌های قرمز سفید آبی و نقره‌ای بیرون اومده.
03:02
Then, these corbeles going down underneath the eaves
70
167000
2000
بعد این پیش‌آمدگی‌ها تا پایین رخ‌بام ادامه پیدا می‌کنن
03:04
are that little design that comes off the can.
71
169000
2000
که در این طراحی از قوطی ایده گرفتم.
03:06
I just put a can on a copier
72
171000
2000
من یه قوطی روی دستگاه کپی گذاشتم
03:08
and kept enlarging it until I got the size I want.
73
173000
3000
و اندازش رو به اندازه‌ای که می‌خواستم بزرگ کردم .
03:11
Then, on the can it says,
74
176000
2000
و روی قوطی نوشته شده:
03:13
"This is the famous Budweiser beer, we know of no other beer, blah, blah, blah."
75
178000
4000
"این آبجو معروفترین بودوایزرBudweiser که در میان تمام آبجوهایی که می‌شناسیم هست٬ و اینا!!"
03:17
So we changed that and put, "This is the famous Budweiser house.
76
182000
3000
ما تغییرش دادیم و نوشتیم: "این معروفترین خانه‌ی ابجویی بودوایزر Budweiser در میان تمام آبجوهایی که نمی‌شناسیم هست!"
03:20
We don't know of any other house," and so forth and so on.
77
185000
3000
ما تغییرش دادیم و نوشتیم: "این معروفترین خانه‌ی ابجویی بودوایزر Budweiser در میان تمام آبجوهایی که نمی‌شناسیم هست!"
03:23
Then, this is a deadbolt. It's a fence from a 1930s shaper,
78
188000
2000
این یه نوع قفل هست. از یک ماشین تراش متعلق به دهه‌ی ٬۱۹۳۰
03:25
which is a very angry woodworking machine.
79
190000
3000
که یه ماشین کار با چوب خیلی خشن هست.
03:28
And they gave me the fence, but they didn't give me the shaper,
80
193000
3000
به من همین یک قسمت از ماشین تراش رو دادند٬
03:31
so we made a deadbolt out of it.
81
196000
2000
به خاطر همین یه قفل ازش ساختیم.
03:33
That'll keep bull elephants out, I promise.
82
198000
2000
قول می‌دم حتی فیل‌های خیلی بزرگ رو هم بیرون نگه داره.
03:35
And sure enough, we've had no problems with bull elephants.
83
200000
3000
و مطمئناً ما با فیل‌های بزرگ مشکلی نداشتیم.
03:38
(Laughter)
84
203000
2000
( خنده تماشاگران)
03:40
The shower is intended to simulate a glass of beer.
85
205000
3000
حمام قرار بود که یک شیشه آبجو رو تداعی کنه.
03:43
We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.
86
208000
3000
که حباب‌هایی که رو به بالا می‌رن و کفی که اون بالا داریم که با کاشی‌های ناصاف درست شده‌اند.
03:46
Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.
87
211000
3000
از کجا می‌تونید کاشای ناصاف پیدا کنید؟ خب٬ باید بگم نمی‌توانید پیدا کنید.
03:49
But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer,
88
214000
3000
اما من تعداد زیادی توالت دارم و شما می‌توانید یه توالت رو با چکش خرد کنید٬
03:52
and then you have lumpy tiles.
89
217000
3000
و سپس شما کاشی‌های ناصاف دارید.
03:55
And then the faucet, there,
90
220000
2000
و اون شیر٬ اونجا
03:57
is a beer tap.
91
222000
2000
شیر آب بکشه آبجوست.
03:59
(Laughter)
92
224000
2000
( خنده تماشاگران)
04:01
Then, this panel of glass
93
226000
2000
و این دیوار شیشه‌ای
04:03
is the same panel of glass
94
228000
2000
مثل هر دیوار شیشه‌ای دیگه‌ای هست که
04:05
that occurs in every middle-class front door in America.
95
230000
3000
جلوی در اصلی هر کلاسی در آمریکا دیده میشه
04:08
We're getting tired of it. It's kind of cliched now.
96
233000
3000
ما ازش خسته شدیم٬ تبدیل به نوعی کلیشه شده.
04:11
So if you put it in the front door, your design fails.
97
236000
3000
پس اگر شما هم جلوی در اصلی ازش استفاده کنید٬ طرحتون خراب شده.
04:14
So don't put it in the front door; put it somewhere else.
98
239000
2000
پس جلوی در ورودی نگذاریدش٬ جای دیگه‌ای ازش استفاده کنید.
04:16
It's a pretty panel of glass.
99
241000
2000
این یه دیوار شیشه‌ای قشنگه
04:18
But then if you put it in the front door,
100
243000
2000
اما اگه جلوی در اصلی ازش استفاده کنید٬
04:20
people say, "Oh, you're trying to be like those guys, and you didn't make it."
101
245000
3000
مردم میگن: "اوه! تو داری تقلید می‌کنی٬ این ایده‌ی خودت نیست!"
04:23
So don't put it there.
102
248000
2000
خب پس اونجا نگذارید.
04:26
Then, another bathroom upstairs.
103
251000
2000
یه حمام دیگه٬ طبقه‌ی بالا.
04:28
This light up here is the same light that occurs
104
253000
3000
این روشنایی درست مثل روشنایی‌هایی هست که
04:31
in every middle-class foyer in America.
105
256000
2000
توی سرسرای مدارس آمریکایی دیده میشه.
04:33
Don't put it in the foyer.
106
258000
2000
توی سرسرا قرارش ندید!
04:35
Put it in the shower, or in the closet,
107
260000
2000
بگذاریدش توی حمام یا توی کمد٬
04:37
but not in the foyer.
108
262000
2000
اما نه توی سرسرا!
04:40
Then, somebody gave me a bidet, so it got a bidet.
109
265000
3000
یک نفر بهم از این لگن‌های شستشو داده بود٬ پس یک لگن شستشو برایش گذاشتم!
04:43
(Laughter)
110
268000
3000
( خنده تماشاگران)
04:46
This little house here,
111
271000
2000
در این خونه‌ی کوچیک
04:48
those branches there are made out of Bois D'arc or Osage Orange,
112
273000
3000
اون شاخه‌ها از چوب نوعی توت آمریکایی ساخته شده‌اند.
04:51
and these pictures will keep scrolling
113
276000
2000
این تصاویر را مرور میکنم
04:53
as I talk a little bit.
114
278000
2000
تا کمی در موردشون توضیح بدم.
04:55
In order to do what I do,
115
280000
2000
برای اینکه توضیح دهم که چه میکنم،
04:57
you have to understand
116
282000
2000
شما باید بدونید
04:59
what causes waste in the building industry.
117
284000
2000
که چه چیزهایی باعث اتلاف در ساختمان‌سازی میشه.
05:01
Our housing has become a commodity,
118
286000
3000
خانه‌سازی ما تبدیل به یک کالای مصرفی شده٬
05:04
and I'll talk a little bit about that.
119
289000
2000
می‌خوام کمی راجع به این موضوع صحبت کنم.
05:06
But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.
120
291000
3000
اما احتمالاً اولین علت مصرف‌گرا بودن ما در DNA ما نهفته هست.
05:09
Human beings have a need for maintaining consistency
121
294000
2000
بشر نیاز داره یکنواختی مربوط به اطلاعات وابسته به ادراکش رو حفظ کنه.
05:11
of the apperceptive mass.
122
296000
2000
بشر نیاز داره یکنواختی مربوط به اطلاعات وابسته به ادراکش رو حفظ کنه.
05:13
What does that mean?
123
298000
2000
معنیش چیه؟
05:15
What it means is, for every perception we have,
124
300000
2000
یعنی برای هر ادراکی که داریم٬
05:17
it needs to tally with the one like it before,
125
302000
2000
لازم دارد که یکی کاملا شبیه به قبلی داشته باشد،
05:19
or we don't have continuity,
126
304000
2000
وگرنه ادراک ما پیوستگی و استمرار نداره٬
05:21
and we become a little bit disoriented.
127
306000
2000
و این باعث گیج شدن ما میشه.
05:23
So I can show you an object you've never seen before.
128
308000
3000
میتونم چیزی رو نشونتون بدم که تا حالا ندیدید.
05:26
Oh, that's a cell phone.
129
311000
2000
این یه موبایله.
05:28
But you've never seen this one before.
130
313000
3000
البته شما تا به حال این یکی رو ندیدید.
05:31
What you're doing
131
316000
2000
کاری که می‌کنید بررسی ویژگی‌های ساختاری این هست
05:33
is sizing up the pattern of structural features here,
132
318000
2000
کاری که می‌کنید بررسی ویژگی‌های ساختاری این هست
05:35
and then you go through your databanks -- brrrr, cell phone.
133
320000
3000
به بانک اطلاعاتی خودتون برمی‌گردید و .... بله! این موبایله.
05:38
Oh, that's a cell phone.
134
323000
2000
به بانک اطلاعاتی خودتون برمی‌گردید و .... بله! این موبایله.
05:40
If I took a bite out of it,
135
325000
2000
اگر یه گاز ازش بخورم٬
05:42
you'd go, "Wait a second.
136
327000
3000
شما می‌گید٬ " یه دقیقه صبر کن ببینم"
05:45
That's not a cell phone.
137
330000
2000
این که موبایل نیست.
05:47
That's one of those new chocolate cell phones."
138
332000
2000
یکی از اون موبایل شکلاتی‌های جدیده.
05:49
(Laughter)
139
334000
2000
( خنده تماشاگران)
05:51
And you'd have to start a new category,
140
336000
2000
و خب باید یه طبقه‌بندی جدید ایجاد کنید٬
05:53
right between cell phones and chocolate.
141
338000
2000
درست بین موبایل و شکلات.
05:55
That's how we process information.
142
340000
3000
به این ترتیب ما اطلاعات رو پردازش می‌کنیم.
05:58
So you translate that to the building industry,
143
343000
2000
و شما در صنعت ساختمان‌سازی هم ازش استفاده می‌کنید.
06:00
if we have a wall of windowpanes and one pane is cracked,
144
345000
2000
اگر در یک دیوار شیشه‌ای یکی از شیشه‌ها ترک بخوره
06:02
we go, "Oh, dear. That's cracked. Let's repair it.
145
347000
3000
می‌گیم: " اوه خدایا! ترک خورده. باید تعمیرش کنیم.
06:05
Let's take it out. Throw it away so nobody can use it and put a new one in."
146
350000
3000
باید درش بیاریم و بندازیمش دور. هیچکس نمی‌تونه ازش استفاده کنه. باید یه جدیدش رو نصب کنیم."
06:08
Because that's what you do with a cracked pane.
147
353000
3000
چون این کاریه که با یک شیشه‌ی ترک خورده می‌کنیم.
06:11
Never mind that it doesn't affect our lives at all.
148
356000
3000
اصلاً هم مهم نیست که این روی زندگیمون تاثیری نداره.
06:14
It only rattles that expected pattern
149
359000
2000
تنها الگو هست که می‌تونه باعث موفقیت زودهنگام بشه
06:16
and unity of structural features.
150
361000
3000
و همینطور هماهمنگی در مشخصات سازه‌ای.
06:19
However, if we took a small hammer,
151
364000
2000
با این وجود اگه یه چکش کوچک برداریم
06:21
and we added cracks to all the other windows,
152
366000
3000
و به بقیه‌ی شیشه‌ها ترک‌هایی اضافه کنیم٬
06:24
then we have a pattern.
153
369000
3000
سپس ما یک الگو خواهیم داشت.
06:27
Because Gestalt Psychology emphasizes recognition of pattern
154
372000
3000
چون که اصول روانشناسی گشتالت تاکید دارن بر درک الگوها در بخش‌هایی که الگویی رو شامل می‌شن.
06:30
over parts that comprise a pattern.
155
375000
2000
چون که اصول روانشناسی گشتالت تاکید دارن بر درک الگوها در بخش‌هایی که الگویی رو شامل می‌شن.
06:32
We'll go, "Ooh, that's nice."
156
377000
2000
می‌گیم" اوه! چقدر خوبه!"
06:34
So, that serves me every day.
157
379000
3000
و این جریان هرروز برای من اتفاق می‌افته.
06:37
Repetition creates pattern.
158
382000
2000
تکرار الگو ایجاد می‌کنه.
06:39
If I have a hundred of these, a hundred of those,
159
384000
2000
اگر ۱۰۰ تا از اینها داشته باشم٬ ۱۰۰ تا از اون‌ها٬
06:41
it doesn't make any difference what these and those are.
160
386000
2000
اصلاً مهم نیست که اینها و اون‌ها چی هستند.
06:43
If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern
161
388000
3000
اگه بتونم چیزی رو تکرار کنم٬ امکان ایجاد الگو رو دارم.
06:46
from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches.
162
391000
3000
بین گردوی آمریکایی٬ تخم مرغ٬ خرده شیشه و شاخه
06:49
It doesn't make any difference.
163
394000
2000
تفاوتی نیست.
06:51
That causes a lot of waste in the building industry.
164
396000
2000
این تلفات زیادی در صنعت ساختمان‌سازی ایجاد می‌کنه.
06:53
Second is, Friedrich Nietzsche along about 1885
165
398000
3000
دومین علت٬ فردریش نیچه هست که حدود سال ۱۸۸۵
06:56
wrote a book titled "The Birth of Tragedy."
166
401000
3000
کتاب " تولد فاجعه" را نوشت.
06:59
And in there he said
167
404000
2000
در این کتاب گفته
07:01
that cultures tend to swing between one of two perspectives.
168
406000
2000
فرهنگ‌های مختلف بین ۲ جنبه‌ی فکری در نوسان هستند.
07:03
On the one hand, we have an Apollonian perspective,
169
408000
3000
از یک طرف٬ نگاه آپولویی (خداى آفتاب و زيبايى و شعر و موسيقى)٬
07:06
which is very crisp and premeditated
170
411000
2000
که خشک و قابل پیش‌بینی٬
07:08
and intellectualized
171
413000
2000
عقلانی٬
07:10
and perfect.
172
415000
3000
و کامل هست.
07:13
On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective,
173
418000
3000
از طرف دیگر طیف٬ نگاه ديونسيوس (خدای شراب و میگسارى و زراعت) هست
07:16
which is more given to the passions and intuition,
174
421000
3000
که بیشتر به عشق و بصیرت٬
07:19
tolerant of organic texture and human gesture.
175
424000
3000
بردباری طبیعت و اشارات و حرکات انسان.
07:22
So the way the Apollonian personality takes a picture,
176
427000
3000
روشی که آپولو با تیپ شخصیتیش عکاسی می‌کنه٬
07:25
or hangs a picture,
177
430000
2000
یا قاب عکسی رو نصب می‌کنه٬
07:27
is they'll get out a transit
178
432000
2000
طوری هست که انگار اون‌ها رو
07:29
and a laser level and a micrometer.
179
434000
3000
از اشعه‌ی لیزر و مایکرومتر عبور می‌ده
07:32
"Okay, honey. A thousandth of an inch to the left.
180
437000
2000
"خب عزیزم. هزار اینچ برو به چپ
07:34
That's where we want the picture. Right. Perfect."
181
439000
2000
اونجا جایی هست که می‌خواییم عکسمون رو بگذاریم. خوب. عالیه."
07:36
Predicated on plumb level, square and centered.
182
441000
3000
به صورت شاقولی تراز شده و کاملاً در مرکز.
07:39
The Dionysian personality
183
444000
2000
اما تیپ شخصیتی ديونسيوس
07:41
takes the picture and goes ...
184
446000
3000
طوری هست که عکس رو می‌گیره و... می‌ره.
07:44
(Laughter)
185
449000
4000
( خنده تماشاگران)
07:48
That's the difference.
186
453000
2000
تفاوت در این جاست.
07:50
I feature blemish.
187
455000
2000
من نقص رو نشون دادم.
07:52
I feature organic process.
188
457000
2000
من روند طبیعی رو نشون دادم.
07:54
Dead-center John Dewey.
189
459000
3000
مرکز ثقل جان دیویی است.
07:57
Apollonian mindset creates mountains of waste.
190
462000
3000
نگاه آپولویی کوهی از تلفات و زباله ایجاد می‌کنه.
08:00
If something isn't perfect,
191
465000
2000
اگر چیزی٬ بی نقص نیست
08:02
if it doesn't line up with that premeditated model, dumpster.
192
467000
3000
اگر مطابق چیزی که از قبل در نظر گرفته شده بوده نباشه٬ زباله هست.
08:05
"Oops, scratch, dumpster."
193
470000
2000
اِخ٬ به درد نخور٬ زباله٬
08:07
"Oops" this, "oops" that. "Landfill. Landfill. Landfill."
194
472000
3000
" اِخ" فلان٬ " اِخ" بهمان. "ضایعات. ضایعات. ضایعات"
08:10
The third thing is arguably --
195
475000
3000
سومین علت به احتمال زیاد
08:13
the Industrial Revolution started in the Renaissance
196
478000
2000
انقلاب صنعتی هست که در دوره‌ی رنساس آغاز شد٬
08:15
with the rise of humanism,
197
480000
2000
با افزایش انسانگرایی.
08:17
then got a little jump-start along about the French Revolution.
198
482000
3000
بعد با جهش کوچیکی دوباره همزمان با انقلاب فرانسه دنبال شد٬
08:20
By the middle of the 19th century, it's in full flower.
199
485000
2000
اواسط قرن ۱۹
08:22
And we have dumaflages and gizmos
200
487000
3000
؟ما کلی اسباب اثاثیه و خرت و پرت
08:25
and contraptions that will do anything
201
490000
3000
و اختراعاتی که هر کاری رو انجام می‌دهند را داشتیم.
08:28
that we, up to that point,
202
493000
2000
که تا قبل از اون دوره، باید با دست انجامشون می‌دادیم.
08:30
had to do my hand.
203
495000
2000
که تا قبل از اون دوره، باید با دست انجامشون می‌دادیم.
08:32
So now we have standardized materials.
204
497000
2000
ما الان مصالح استاندارد شده داریم.
08:34
Well, trees don't grow two inches by four inches,
205
499000
3000
درخت‌ها اینطوری رشد نمی‌کنن٬ ۲ اینچ٬ ۴ اینچ٬
08:37
eight, ten and twelve feet tall.
206
502000
2000
و با اتفاع ۸ ، ۱۰ ، ۱۲ فیت نیستند.
08:39
We create mountains of waste.
207
504000
2000
ما کوهی از ضایعات درست می‌کنیم.
08:41
And they're doing a pretty good job
208
506000
2000
و خب اونا دارن کارشون رو خیلی خوب انجام می‌دن٬
08:43
there in the forest,
209
508000
2000
اونجا توی جنگل٬
08:45
working all the byproduct of their industry --
210
510000
2000
با کار کردن روی محصولات فرعی صنعت خودشون
08:47
with OSB and particle board and so forth and so on --
211
512000
3000
با OSB ها و تخته‌های نئوپان و ....
08:50
but it does no good
212
515000
2000
اما این هیچ فایده‌ای نداره٬
08:52
to be responsible at the point of harvest in the forest
213
517000
3000
که مسئول درو کردن جنگل باشیم٬
08:55
if consumers are wasting the harvest at the point of consumption,
214
520000
3000
اگه مصرف کننده‌ها دارن جنگل رو با هدف مصرف به هدر می‌دن٬
08:58
and that's what's happening.
215
523000
2000
و این اتفاقیه که داره می‌افته.
09:00
And so if something isn't standard,
216
525000
2000
و بنابراین اگه چیزی استاندارد نباشه٬
09:02
"Oops, dumpster." "Oops" this. "Oops, warped."
217
527000
3000
"اِخ٬ زباله" "اِخ" فلان. " اِخ
09:05
If you buy a two-by-four and it's not straight,
218
530000
2000
اگه یه دو در چهارش رو بخرید و صاف نباشه٬
09:07
you can take it back.
219
532000
2000
می‌تونید برگردونیدش.
09:09
"Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."
220
534000
2000
" اوه٬ متاسفم٬ آقا. یه صافش رو بهتون می‌دیم.
09:11
Well I feature all those warped things
221
536000
3000
خُب من به تمامی این چیزهای از شکل افتاده ویژگی دادم
09:14
because repetition creates pattern,
222
539000
2000
چون تکرار٬ الگو ایجاد می‌کنه٬
09:16
and it's from a Dionysian perspective.
223
541000
2000
و این مطابق دیدگاه ديونسيوس هست.
09:18
The fourth thing
224
543000
2000
چهارمین علت٬
09:20
is labor is disproportionately more expensive than materials.
225
545000
3000
نیروی انسانی به شدت گرون‌تر از مصالح هست.
09:23
Well, that's just a myth.
226
548000
2000
خب٬ این فقط یک افسانه هست٬
09:25
And here's a story: Jim Tulles, one of the guys I trained,
227
550000
3000
که اینطور شروع میشه: به جیم تالوس یکی از شاگردهای من هست
09:28
I said, "Jim, it's time now.
228
553000
2000
گفتم" جیم دیگه وقتش شده.
09:30
I got a job for you as a foreman on a framing crew. It's time for you to go."
229
555000
3000
برات یک کار پیدا کردم به عنوان سرکارگر در گروه قاب‌بندی. وقتشه که بروی"
09:33
"Dan, I just don't think I'm ready."
230
558000
2000
"دَن٬ فکر نکنم آماده باشم"
09:35
"Jim, now it's time. You're the down, oh."
231
560000
3000
"جیم٬ وقتشه. تو میتونی."
09:38
So we hired on.
232
563000
2000
پس استخدامش کردیم.
09:40
And he was out there with his tape measure
233
565000
2000
و اون اونجا با مترش
09:42
going through the trash heap, looking for header material,
234
567000
2000
میون کپه‌های آشغال دنبال مصالح اصلی می‌گشت٬
09:44
which is the board that goes over a door,
235
569000
2000
که مثلاَ این تابلوی بالای در هست٬
09:46
thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.
236
571000
2000
با این فکر که قراره رئیسش رو تحت تاثیر بگذاره٬ کاری بود که بهش یاد داده بودیم.
09:48
And the superintendent walked up and said, "What are you doing?"
237
573000
3000
و سرپرستش اومد و گفت" تو داری چیکار می‌کنی؟"
09:51
"Oh, just looking for some header material,"
238
576000
2000
"اوه٬ دنبال مصالح اصلی می‌گردم"
09:53
waiting for that kudos.
239
578000
2000
و منتظر بود ازش تقدیر بشه.
09:55
He said, "No, no. I'm not paying you to go through the trash. Get back to work."
240
580000
3000
سرپرست گفت" نه٬ نه٬ من بهت پول نمی‌دم که وسط آشغال‌ها راه بری! برگرد سر کارت!"
09:58
And he had the wherewithal to say,
241
583000
2000
و اون٬ چیزی که لازم بود داشته باشه تا بگه رو داشت٬
10:00
he said, "You know, if you were paying me
242
585000
2000
اون گفت٬ " می‌دونی٬
10:02
300 dollars an hour,
243
587000
2000
اگه تو به من ساعتی ۳۰۰ دلار می‌دادی٬
10:04
I can see how you might say that,
244
589000
2000
متوجه می‌شم که چطور ممکن بود اینو بگی
10:06
but right now, I'm saving you five dollars a minute.
245
591000
3000
اما الان من دارم هر دقیقه ۵ دلار برات ذخیره میکنم.
10:09
Do the math."
246
594000
2000
یه حساب کتابی بکن"
10:11
(Laughter)
247
596000
2000
( خنده تماشاگران)
10:13
"Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."
248
598000
3000
حرفت به جاست تولیس. از الان به بعد شما باید این کپه آشغال رو اول دور بریزید
10:16
And the irony is that he wasn't very good at math.
249
601000
3000
و جالب اینجاست که خیلی ریاضیش قوی نبود برای حساب کتاب.
10:19
(Laughter)
250
604000
3000
( خنده تماشاگران)
10:22
But once in a while you get access to the control room,
251
607000
2000
اما هر از چندگاهی به اتاق فرمان دسترسی پیدا می‌کنید٬
10:24
and then you can kind of mess with the dials.
252
609000
2000
و می‌تونید کلیدها رو داغون کنید.
10:26
And that's what happened there.
253
611000
3000
و این اتفاقیه که اینجا افتاد.
10:29
The fifth thing is that maybe, after 2,500 years,
254
614000
2000
پنجمین چیز٬
10:31
Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.
255
616000
3000
شاید بعد از ۲٫۵۰۰ سال افلاطون هنوز هم با نظریه‌ی فرم کامل خودش بر ما اثر داره.
10:34
He said that we have in our noggin
256
619000
2000
او گفته بود که ما این نظریه‌ی کمال رو راجع به چیزهایی که می‌خواهیم در سر داریم.
10:36
the perfect idea of what we want,
257
621000
3000
او گفته بود که ما این نظریه‌ی کمال رو راجع به چیزهایی که می‌خواهی در سر داریم.
10:39
and we force environmental resources to accommodate that.
258
624000
3000
و ما به منابع طبیعی فشار می‌آریم تا این خواسته محقق بشه.
10:42
So we all have in our head the perfect house,
259
627000
2000
همه‌ی ما در سر رویای یک خانه‌ی کامل رو داریم٬
10:44
the American dream, which is a house,
260
629000
2000
رویای آمریکایی٬ که یک خانه هست٬
10:46
the dream house.
261
631000
2000
خانه‌ی رویایی.
10:48
The problem is we can't afford it.
262
633000
2000
مشکل اینجاست که ما توانایی پرداخت هزینه‌هاش رو نداریم.
10:50
So we have the American dream look-alike,
263
635000
2000
پس ما یک رویای آمریکایی داریم که شبیه هست به
10:52
which is a mobile home.
264
637000
2000
یک خانه‌ی متحرک.
10:54
Now there's a blight on the planet.
265
639000
3000
الان دنیا زنگار گرفته و پژمرده شده.
10:57
It's a chattel mortgage,
266
642000
2000
مثل یک کالای رهن شده٬
10:59
just like furniture, just like a car.
267
644000
2000
درست مثل اسباب و وسایل٬ درست مثل یک ماشین.
11:01
You write the check, and instantly it depreciates 30 percent.
268
646000
3000
شما چک رو می‌نویسید٬ و درست در همون لحظه ۳۰٪ از بهاش کاسته میشه.
11:04
After a year, you can't get insurance on everything you have in it,
269
649000
2000
بعد از یک سال٬ نمی‌تونید هر چه که داخلش دارید رو بیمه کنید٬
11:06
only on 70 percent.
270
651000
2000
فقط ۷۰٪ از همه چیز رو.
11:08
Wired with 14-gauge wire typically.
271
653000
2000
سیمی با گیج ۱۴ کاملاَ معمولی هست.
11:10
Nothing wrong with that,
272
655000
2000
اون هیچ مشکلی نداره
11:12
unless you ask it to do what 12-gauge wire's supposed to do,
273
657000
2000
مگر اینکه بپرسید سیمی با گیج ۱۲ قراره چه کاری انجام بده٬
11:14
and that's what happens.
274
659000
2000
و این چیزیه که اتفاق می‌افته.
11:16
It out-gasses formaldehyde so much so
275
661000
2000
این از خودش فرمالدئید( HCHO) زیادی آزاد می‌کنه
11:18
that there is a federal law in place
276
663000
3000
و در این مورد یک قانون فدرال هست
11:21
to warn new mobile home buyers
277
666000
2000
برای هشدار دادن به خریداران خانه‌های متحرک جدید
11:23
of the formaldehyde atmosphere danger.
278
668000
3000
در مورد خطرات فرمالدئید برای اتمسفر.
11:26
Are we just being numbingly stupid?
279
671000
2000
آیا ما به طوره احمقانه‌ای احمق هستیم؟
11:28
The walls are this thick.
280
673000
2000
دیوارها همینقدر ضخامت دارن.
11:30
The whole thing has the structural value of corn.
281
675000
3000
تمام این ماجرا به اندازه‌ی غلات اساسی هست.
11:33
(Laughter)
282
678000
2000
( خنده تماشاگران)
11:35
"So I thought Palm Harbor Village was over there."
283
680000
2000
" خب! من فکر می‌کردم روستای پالم هاربر اونجاست."
11:37
"No, no. We had a wind last night.
284
682000
2000
" نه٬ نه. دیشب باد می‌اومد.
11:39
It's gone now."
285
684000
2000
روستا رو با خودش برده."
11:41
(Laughter)
286
686000
3000
روستا رو با خودش برده."
11:44
Then when they degrade, what do you do with them?
287
689000
3000
پس وقتی تنزل پیدا می‌کنن باید چیکار کنیم؟
11:47
Now, all that,
288
692000
2000
خب
11:49
that Apollonian, Platonic model,
289
694000
3000
تمام اون اندیشه‌های آپولونیای٬ پیرو افلاطون٬
11:52
is what the building industry is predicated on,
290
697000
3000
چیزی هست که صنعت ساختمان‌سازی قراره پیروش باشه٬
11:55
and there are a number of things that exacerbate that.
291
700000
2000
و خب یک سری چیزهایی هست که این شرایط رو بدتر می‌کنن.
11:57
One is that all the professionals,
292
702000
3000
یکی از اون‌ها٬ این هست که تمام حرفه‌ای ها٬
12:00
all the tradesmen, vendors,
293
705000
2000
تمام تجّار٬ فروشنده‌ها
12:02
inspectors, engineers, architects
294
707000
2000
بازرسان٬ مهندسان٬ معماران
12:04
all think like this.
295
709000
2000
همه همینطور فکر می‌کنن.
12:06
And then it works its way back to the consumer,
296
711000
2000
و این تاثیرش رو روی مشتری هم می‌گذاره٬
12:08
who demands the same model.
297
713000
2000
که خب درخواست مدل مشابهی رو می‌کنه.
12:10
It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.
298
715000
3000
این یه پیشگویی کامبخش هست. ما نمی‌تونیم از این جریان خارج بشیم.
12:13
Then here come the marketeers and the advertisers.
299
718000
3000
تازه بازاریاب‌ها و مبلّغ‌ها هم هستن!
12:16
"Woo. Woohooo."
300
721000
2000
واای!
12:18
We buy stuff we didn't know we needed.
301
723000
3000
ما وسایلی می‌خریم که نمی‌دونستیم بهشون احتیاج داشتیم.
12:21
All we have to do is look at
302
726000
2000
تنها کاری که باید بکنیم اینه که به
12:23
what one company did with carbonated prune juice.
303
728000
2000
این که کدام شرکت تجاری جوش آلوبرقانی تولید می‌کنه توجه کنیم.
12:25
How disgusting.
304
730000
2000
چقدر چندش‌آور.
12:27
(Laughter)
305
732000
2000
(خنده‌ی حاضرین)
12:29
But you know what they did? They hooked a metaphor into it
306
734000
2000
اما می‌دونید چیکار کردن؟ یه استعاره گیر آوردن و گفتن:
12:31
and said, "I drink Dr. Pepper ..."
307
736000
2000
" من دکتر پپر Dr. Pepper را می‌نوشم..."( از تبلیغات مربوط به نوشیدنی‌های Dr. Pepper)
12:33
And pretty soon, we're swilling that stuff by the lake-ful,
308
738000
3000
و به زودی٬ خودمون رو می‌بینیم داریم اون رو با سرعت می‌نوشیم٬
12:36
by the billions of gallons.
309
741000
2000
به اندازه‌ی میلیون‌ها گالون.
12:38
It doesn't even have real prunes. Doesn't even keep you regular.
310
743000
3000
و حتی آلوبخارای واقعی هم توش نیست! حتی وزنتون رو هم ثابت نگه نمی‌دارن.
12:41
(Laughter)
311
746000
2000
( خنده تماشاگران)
12:43
My oh my, that makes it worse.
312
748000
2000
آه خدای من! این حتی مشکل رو بدتر هم می‌کنه.
12:45
And we get sucked into that faster than anything.
313
750000
3000
و ما توی این زودتر از هرچیزه دیگه‌ای گیر می‌کنیم.
12:48
Then a man named Jean-Paul Sartre wrote a book
314
753000
2000
بعد مردی به نام جان پل سارتر کتابی نوشت
12:50
titled "Being and Nothingness."
315
755000
2000
با عنوان "هستی و نیستی".
12:52
It's a pretty quick read.
316
757000
2000
کتابیه که زود خوانده میشه.
12:54
You can snap through it in maybe two years
317
759000
3000
کتابیه که زود خوانده میشه.
12:57
if you read eight hours a day.
318
762000
3000
می‌تونید ۲ ساله تمومش کنید٬ اگه روزی ۸ ساعت بخونید.
13:00
In there he talked about the divided self.
319
765000
2000
توی این کتاب راجع به خود را جدا کردن از دیگران صحبت شده
13:02
He said human beings act differently when they know they're alone
320
767000
3000
گفته بشر همیشه رفتار متفاوتی از خودش نشون می‌ده وقتی می‌دونن تنها هستن.
13:05
than when they know somebody else is around.
321
770000
2000
و وقتی می‌دونن شخص دیگه‌ای اطرافشون هست.
13:07
So if I'm eating spaghetti, and I know I'm alone,
322
772000
3000
پس اگه دارم اسپاگتی می‌خورم و تنها هستم٬
13:10
I can eat like a backhoe.
323
775000
2000
میتونم مثل یک بیل مکانیکی بخورم.
13:12
I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table,
324
777000
3000
میتونم دهنم رو با آستین لباسم تمیز کنم در حالی که دستمال سفره سر میز هست٬
13:15
chew with my mouth open, make little noises,
325
780000
3000
غذا رو با دهان باز بجوم٬ یکم سروصدا درست کنم٬
13:18
scratch wherever I want.
326
783000
2000
و هر وقت که خواستم غذا را هورت بکشم .
13:20
(Laughter)
327
785000
2000
( خنده تماشاگران)
13:22
But as soon as you walk in,
328
787000
2000
اما همون لحظه‌ای که شما وارد می‌شید٬
13:24
I go, "Ooh. Spaghetti sauce there."
329
789000
2000
می‌گم" اوه سس اسپاگتی داریم."
13:26
Napkin in my lap, half bites,
330
791000
2000
دستمال سفره روی لبه‌ی لباسم٬ لقمه‌های کوچیکتر٬
13:28
chew with my mouth closed, no scratching.
331
793000
2000
جویدن با دهان بسته٬
13:30
Now what I'm doing
332
795000
2000
حالا کاری که میکنم
13:32
is fulfilling your expectations
333
797000
3000
ارضا کردن انتظارات شما
13:35
of how I should live my life.
334
800000
3000
در مورده اینکه چطور باید زندگیم را سپری کنم٬ هست.
13:38
I feel that expectation,
335
803000
2000
من اون انتظارات رو حس میکنم٬
13:40
and so I accommodate it,
336
805000
2000
و ارضائش میکنم٬
13:42
and I'm living my life according to what you expect me to do.
337
807000
3000
و من زندگیم رو بر این مبنا که شما چه انتظاری از من دارید سپری میکنم.
13:45
That happens in the building industry as well.
338
810000
2000
این در صنعت ساختمان‌سازی هم به همین صورت اتفاق می‌افته.
13:47
That's why all of our subdivisions look the same.
339
812000
3000
به همین خاطر هست که همه‌ی ریز تقسیماتمون شبیه به هم هستن.
13:50
Sometimes we even have
340
815000
2000
حتی گاهی
13:52
these formalized cultural expectations.
341
817000
2000
انتظارات رسمی شده‌ی فرهنگی رو هم داریم.
13:54
I'll bet all your shoes match.
342
819000
2000
من روی تمام کفش‌های ورزشیتون شرط می‌بندم.
13:56
Sure enough, we all buy into that,
343
821000
3000
مطمئنم٬ ما همه به این علاقه داریم.
13:59
and with gated communities,
344
824000
3000
در کشورهای تحت کنترل شدید٬
14:02
we have a formalized expectation
345
827000
2000
انتظارات در قشر صاحب خانه به صورت فرموله در آمده.
14:04
with a homeowners association.
346
829000
2000
انتظارات در قشر صاحب خانه به صورت فرموله در آمده.
14:06
Sometimes those guys are Nazis,
347
831000
2000
گاهی اونا نازی هستن٬
14:08
my oh my.
348
833000
2000
اوه خدای من.
14:11
That exacerbates and continues this model.
349
836000
3000
این مدل ادامه پیدا می‌کنه و بدتر میشه.
14:14
The last thing is gregariousness.
350
839000
3000
آخرین مورد کثرت‌گرایی هست.
14:17
Human beings are a social species.
351
842000
2000
بشر یک موجود اجتماعی هست.
14:19
We like to hang together in groups,
352
844000
2000
ما دوست داریم توی گروههایی باهم وقت بگذرونیم٬
14:21
just like wildebeests, just like lions.
353
846000
2000
درست مثل گوزن‌های یالدار آفریقایی٬ درست مثل شیرها.
14:23
Wildebeests don't hang with lions
354
848000
2000
گوزن‌های یالدار آفریقایی با شیرها وقت نمی‌گذرونن٬
14:25
because lions eat wildebeests.
355
850000
2000
چون شیرها می‌خورنشون.
14:27
Human beings are like that.
356
852000
2000
بشر هم همینطور هست.
14:29
We do what that group does
357
854000
2000
کاری رو انجام می‌دیم که گروه انجام می‌ده
14:31
that we're trying to identify with.
358
856000
2000
چون داریم سعی می‌کنیم خودمون رو با اون تعریف کنیم.
14:33
And so you see this in junior high a lot.
359
858000
3000
و به همین خاطر شما این مورد رو زیاد در دوره‌ی راهنمایی می‌بینید.
14:36
Those kids, they'll work all summer long,
360
861000
3000
اون بچه‌ها تمام تابستون رو کار می‌کنن٬
14:39
kill themselves,
361
864000
2000
خودشون رو می‌کشن٬
14:41
so that they can afford
362
866000
2000
و موفق می‌شن پول لازم برای خرید
14:43
one pair of designer jeans.
363
868000
2000
یک شلوار چین مارکدار رو بدست بیارن.
14:45
So along about September
364
870000
2000
حدود سپتامبر
14:47
they can stride in and go,
365
872000
2000
میتونن بپوشنش و برن٬
14:49
"I'm important today.
366
874000
2000
" من امروز مهم هستم.
14:51
See, look, don't touch my designer jeans.
367
876000
2000
ببین٬ نگا کن٬ به جین مارکدار من دست نزن.
14:53
I see you don't have designer jeans.
368
878000
3000
تو که یک شلوار جین مارکدار نداری.
14:56
You're not one of the beautiful people.
369
881000
2000
تو یکی از اون آدمای خوشتیپ نیستی.
14:58
See, I'm one of the beautiful people. See my jeans?"
370
883000
3000
ببین٬ من آدم خوش‌تیپی هستم. جینم رو می‌بینی؟
15:01
Right there is reason enough to have uniforms.
371
886000
3000
درسته٬ یه دلیلی برای پوشیدن یونیفرم وجود داره.
15:04
And so that happens in the building industry as well.
372
889000
3000
و این به همین ترتیب در صنعت‌ساختمان‌سازی هم وجود داره.
15:07
We have confused
373
892000
2000
ما در اولویت‌بندی نیازهای مازلو کمی گیج شده‌ایم.
15:09
Maslow's hierarchy of needs
374
894000
2000
ما در اولویت‌بندی نیازهای مازلو کمی گیج شده‌ایم.
15:11
just a little bit.
375
896000
2000
ما در اولویت‌بندی نیازهای مازلو کمی گیج شده‌ایم.
15:13
On the bottom tier
376
898000
2000
پایین هرم
15:15
we have basic needs --
377
900000
2000
نیازهای اصلی هستن
15:17
shelter, clothing, food, water, mating and so forth.
378
902000
3000
سرپناه٬ امنیت٬ غذا٬ آب٬ جفت‌گیری و غیره
15:20
Second, security. Third, relationships.
379
905000
3000
دومی امنیت. سومی٬ روابط.
15:23
Fourth, status, self-esteem -- that is, vanity.
380
908000
3000
چهارمی مقام و شان٬ عزت نفس٬ که این همون غرور هست.
15:26
And we're taking vanity and shoving it down here.
381
911000
3000
و ما غرور و تکبر رو می‌گیریم و می‌کشیم این پایین.
15:29
And so we end up
382
914000
3000
و آخر عاقبت ما
15:32
with vain decisions
383
917000
2000
تصمیمات خودخواهانه میشه
15:34
and we can't even afford our mortgage.
384
919000
2000
ما نمی‌تونیم رهنمون رو پرداخت کنیم
15:36
We can't even afford to eat anything except beans.
385
921000
3000
حتی به جز غلات نمی‌تونیم چیزی برای خوردن بخریم.
15:39
That is, our housing
386
924000
2000
بدین ترتیب خانه‌سازی ما٬
15:41
has become a commodity.
387
926000
2000
تبدیل به یک کالای مصرفی شده.
15:43
And it takes a little bit of nerve
388
928000
3000
و یکم اعصاب می‌خواد
15:46
to dive into those primal,
389
931000
3000
که در بخش‌های اصلی و ترسناک وجودمون عمیق شیم٬
15:49
terrifying parts of ourselves
390
934000
3000
که در بخش‌های اصلی و ترسناک وجودمون عمیق شیم٬
15:52
and make our own decisions
391
937000
3000
تصمیم‌گیری کنیم٬
15:55
and not make our housing a commodity,
392
940000
2000
و خانه‌سازی رو به یک کالای مصرفی تبدیل نکنیم٬
15:57
but make it something that bubbles up from seminal sources.
393
942000
3000
بلکه تبدیلش کنیم به چیزی که از هسته‌ای اصلی بجوشه و ایجاد شه.
16:00
That takes a little bit of nerve,
394
945000
2000
و یکم اعصاب می‌خواد
16:02
and, darn it, once in a while you fail.
395
947000
3000
لعنتی، هر وقت که موفق نشوید.
16:05
But that's okay.
396
950000
2000
اما اشکالی نداره.
16:07
If failure destroys you,
397
952000
2000
اگر شکست خوردن نابودتون می‌کنن٬
16:09
then you can't do this.
398
954000
2000
پس شما نمی‌تونید اینکارو بکنید.
16:11
I fail all the time, every day,
399
956000
2000
من همیشه شکست می‌خورم٬ هر روز٬
16:13
and I've had some whopping failures, I promise,
400
958000
3000
من شکست‌های خیلی بزرگی هم داشتم٬ قسم می‌خورم،
16:16
big, public, humiliating,
401
961000
2000
بزرگ٬ در معرض دید عموم٬ تحقیر آمیز٬
16:18
embarrassing failures.
402
963000
2000
شکست‌های خجالت‌آور
16:20
Everybody points and laughs,
403
965000
2000
همه اشاره می‌کنن و می‌خندن٬
16:22
and they say, "He tried it a fifth time and it still didn't work.
404
967000
2000
و میگن " ۶ بار امتحانش کرد و هنوز هم کار نمی‌کنه.
16:24
What a moron."
405
969000
2000
چه ابلهی"
16:26
Early on, contractors come by and say,
406
971000
2000
یکم قبل‌تر٬ پیمانکارها می‌اومدن و می‌گفتن٬
16:28
"Dan, you're a cute little bunny,
407
973000
2000
" دَن٬ تو یه خرگوش کوچولوی بامزه‌ای٬
16:30
but you know, this just isn't going to work.
408
975000
2000
اما می‌دونی٬ این جواب نمی‌ده.
16:32
What don't you do this, and why don't you do that?"
409
977000
3000
چرا اینکارو نمی‌کنی٬ چرا اون‌کارو نمی‌کنی؟"
16:35
And your instinct is to say,
410
980000
2000
و غریرت می‌خواد بگه
16:37
"Why don't you suck an egg?"
411
982000
2000
" چرا نمیری یه تخم مرغ بمکی؟"
16:40
But you don't say that,
412
985000
2000
اما اینو نمیگی٬
16:42
because they're the guys you're targeting.
413
987000
3000
چون اون‌ها هدف تو هستن.
16:45
And so what we've done --
414
990000
2000
و هرکاری که ما تا حالا انجام دادیم --
16:47
and this isn't just in housing.
415
992000
2000
فقط ساختن سرپناه نبوده.
16:49
It's in clothing and food
416
994000
2000
این مربوط به پوشاک و غذا هم میشه
16:51
and our transportation needs, our energy --
417
996000
3000
و حمل ونقل مان به این احتیاج داره٬ همینطور منبع انرژی‌مان --
16:54
we sprawl just a little bit.
418
999000
3000
ما گشاد گشاد نشسته‌ایم.
16:57
And when I get a little bit of press,
419
1002000
3000
و وقتی یکم فشار بیارم٬
17:00
I hear from people all over the world.
420
1005000
3000
از همه‌ی مردم اطراف جهان می‌شنوم٬
17:03
And we may have invented excess,
421
1008000
2000
ممکن هست که ما افراط کرده باشیم
17:05
but the problem of waste
422
1010000
2000
اما مسئله‌ی اتلاف جهانی هست.
17:07
is worldwide.
423
1012000
3000
اما مسئله‌ی اتلاف جهانی هست.
17:10
We're in trouble.
424
1015000
3000
ما توی دردسر افتاده‌ایم.
17:13
And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest
425
1018000
3000
من تسمه‌های متقاطع مهمات نپوشیدم
17:16
and a red bandana,
426
1021000
2000
و همینطور نوار قرمز٬
17:18
but we're clearly in trouble.
427
1023000
2000
اما مشخصاً توی دردسر افتاده‌ایم.
17:20
And what we need to do
428
1025000
2000
و چیزی که واقعاً بهش احتیاج داریم
17:22
is reconnect
429
1027000
2000
و چیزی که واقعاً بهش احتیاج داریم
17:24
with those really primal parts of ourselves
430
1029000
3000
دوباره ارتباط برقرار کردن با خود واقعی‌مان هست
17:27
and make some decisions
431
1032000
2000
دوباره ارتباط برقرار کردن با خود واقعی‌مان هست
17:29
and say, "You know, I think I would like
432
1034000
3000
تصمیم بگیر و بگو " می‌دونی چیه٬ فکر میکنم دلم می‌خواد CD ها رو کنار دیوار بگذارم"
17:32
to put CDs across the wall there.
433
1037000
2000
تصمیم بگیر و بگو " می‌دونی چیه٬ فکر میکنم دلم می‌خواد CD ها رو کنار دیوار بگذارم"
17:34
What do you think, honey?"
434
1039000
3000
تو چی فکر می‌کنی عزیزم؟"
17:37
If it doesn't work, take it down.
435
1042000
2000
اگر خوب نبود٬ خرابش کن!
17:40
What we need to do is reconnect with who we really are,
436
1045000
3000
چیزی که واقعاً بهش نیاز داریم اینه که دوباره با خود واقعیمون ارتباط برقرار کنیم٬
17:43
and that's thrilling indeed.
437
1048000
2000
و این واقعاً هیجان‌آوره.
17:45
Thank you very much.
438
1050000
2000
خیلی ممنونم.
17:47
(Applause)
439
1052000
4000
( خنده تماشاگران)
ABOUT THE SPEAKER
Dan Phillips - BuilderDan Phillips builds homes out of recycled and reclaimed materials in Huntsville, Texas.
Why you should listen
Dan Phillips is a designer and builder in Huntsville, Texas. In 1998, he and his wife, Marsha, started The Phoenix Commotion, a construction company that builds affordable houses from reclaimed and recycled materials. Their mission is to divert landfill waste while creating sustainable housing for single mothers, artists, and families with low incomes. The Phoenix Commotion keeps labor costs low while reclaiming human potential. They use an apprentice program to teach sustainable building skills to individuals that volunteer or intern on the Phoenix Commotion Crew.
The houses are energy-efficient, cheap and satisfying to build -- and wildly, effervescently creative. To the Phillipses, any material used in enough multiples creates a beautiful pattern -- so Phoenix Commotion homes are covered and decorated with salvaged materials of many stripes. Homes are built in concert with their eventual owner, who contributes sweat equity and their own artistic flair.
Dan Phillips | Speaker | TED.com