TEDxHouston
Dan Phillips: Creative houses from reclaimed stuff
Dan Phillips: Casas criativas feitas de material recuperado
Filmed:
Readability: 3.4
1,315,406 views
Neste vídeo engraçado e esclarecedor da TEDxHouston, o construtor Dan Phillips mostra-nos uma dúzia de casas que construiu no Texas, utilizando materiais reciclados e recuperados de formas surpreendentemente criativas. Pormenores de design incríveis e tecnologicamente simples que vão refrescar a sua veia criativa.
Dan Phillips - Builder
Dan Phillips builds homes out of recycled and reclaimed materials in Huntsville, Texas. Full bio
Dan Phillips builds homes out of recycled and reclaimed materials in Huntsville, Texas. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
(Applause)
0
1000
6000
(Aplausos)
00:22
Thank you very much.
1
7000
2000
Muito obrigado.
00:24
I have a few pictures,
2
9000
2000
Tenho algumas fotografias,
00:26
and I'll talk a little bit about
3
11000
2000
e vou falar um pouco sobre
00:28
how I'm able to do what I do.
4
13000
2000
como é que sou capaz de fazer aquilo que faço.
00:30
All these houses are built
5
15000
2000
Todas estas casas foram construídas
00:32
from between 70 and 80 percent recycled material,
6
17000
3000
com aproximadamente 70 a 80% de material reciclado,
00:35
stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.
7
20000
3000
coisas que estavam destinadas à trituradora, ao aterro, à fogueira.
00:38
It was all just gone.
8
23000
2000
Estava tudo perdido.
00:40
This is the first house I built.
9
25000
2000
Esta foi a primeira casa que construí.
00:42
This double front door here with the three-light transom
10
27000
3000
Esta porta da frente dupla envidraçada
00:45
that was headed to the landfill.
11
30000
2000
estava destinada ao aterro.
00:47
Have a little turret there.
12
32000
2000
Tem um pequeno torreão ali.
00:49
And then these buttons on the corbels here.
13
34000
3000
E estes botões nas mísulas ali,
00:52
Right there --
14
37000
2000
mesmo ali,
00:54
those are hickory nuts.
15
39000
2000
são cascas de noz.
00:56
And these buttons there --
16
41000
2000
E estes botões aqui,
00:58
those are chicken eggs.
17
43000
2000
são ovos de galinha.
01:00
Of course, first you have breakfast,
18
45000
3000
É claro que, primeiro tomamos o pequeno-almoço,
01:03
and then you fill the shell full of Bondo and paint it and nail it up,
19
48000
3000
e depois enchemos a casca com betume, pintamos e aplicamos,
01:06
and you have an architectural button
20
51000
2000
e temos um botão arquitectónico
01:08
in just a fraction of the time.
21
53000
2000
em pouquíssimo tempo.
01:10
Then, this is a look at the inside.
22
55000
2000
Isto é o aspecto do interior,
01:12
You can see the three-light transom there
23
57000
2000
Podem ver a porta envidraçada ali
01:14
with the eyebrow windows --
24
59000
2000
com as janelas em arco
01:16
certainly an architectural antique
25
61000
2000
certamente uma antiguidade arquitectónica,
01:18
headed to the landfill.
26
63000
2000
destinada ao aterro.
01:20
Even the lockset is probably worth 200 dollars.
27
65000
2000
Até a fechadura vale provavelmente cerca de 200 dólares.
01:22
Everything in the kitchen was salvaged.
28
67000
2000
Tudo o que está na cozinha foi recuperado.
01:24
There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove,
29
69000
2000
Temos um fogão O'Keefe & Merritt de 1952,
01:26
if you like to cook -- cool stove.
30
71000
3000
se gostarem de cozinhar - é um fogão fixe.
01:29
This is going up into the turret.
31
74000
2000
Isto é ao subir dentro do torreão.
01:31
I got that staircase for 20 dollars,
32
76000
3000
Arranjei aquela escada por 20 dólares,
01:34
including delivery to my lot.
33
79000
3000
incluindo a entrega no meu terreno.
01:37
(Laughter)
34
82000
3000
(risos)
01:40
Then, looking up in the turret,
35
85000
2000
Aqui, ao olharem para cima, dentro do torreão,
01:42
you see there are bulges and pokes and sags and so forth.
36
87000
3000
podem ver que há saliências e protuberâncias e rugosidades e por aí fora.
01:45
Well, if that ruins your life,
37
90000
2000
Bem, se isso vos estraga a vida,
01:47
well then you shouldn't live there.
38
92000
2000
bem, então é melhor não viverem ali.
01:49
(Laughter)
39
94000
2000
(risos)
01:51
This is a laundry chute,
40
96000
2000
Esta é a conduta da roupa suja,
01:53
and this right here is a shoe last.
41
98000
3000
e isto aqui é um sapato velho.
01:56
And those are those cast-iron things you see at antique shops.
42
101000
2000
E aquilo são aquelas coisas de ferro fundido que se vêem em lojas de antiguidades.
01:58
So I had one of those,
43
103000
2000
Eu tinha uma coisa daquelas,
02:00
so I made some low-tech gadgetry, there,
44
105000
2000
então fiz aqui uma engenhoca low-tech,
02:02
where you just stomp on the shoe last
45
107000
2000
na qual apenas se tem de pressionar o sapato velho,
02:04
and then the door flies open, you throw your laundry down.
46
109000
3000
a porta abre-se e atira-se a roupa suja lá para dentro.
02:07
And then if you're smart enough, it goes on a basket on top of the washer.
47
112000
3000
E depois, se tiverem esperteza para isso, a roupa cai num cesto em cima da máquina de lavar.
02:10
If not, it goes into the toilet.
48
115000
3000
Se não, cai na sanita.
02:13
(Laughter)
49
118000
2000
(risos)
02:15
This is a bathtub I made,
50
120000
2000
Esta é uma banheira que fiz,
02:17
made out of scrap two-by-four here.
51
122000
2000
com bocados, 2 por 4.
02:19
Started with a rim there
52
124000
2000
Comecei pelo rebordo
02:21
and then glued and nailed it up into a flat,
53
126000
2000
e depois colei e fixei-o na parte lisa,
02:23
corbelled it up and flipped it over,
54
128000
2000
fiz a parte curvada e virei,
02:25
then did the two profiles on this side.
55
130000
2000
e depois fiz os dois perfis deste lado.
02:27
It's a two-person tub.
56
132000
2000
É uma banheira para dois.
02:29
After all, it's not just a question of hygiene,
57
134000
3000
Afinal, não é só uma questão de higiene,
02:32
but there's a possibility of recreation as well.
58
137000
2000
também há a possibilidade de lazer.
02:34
(Laughter)
59
139000
3000
(risos)
02:37
Then, this faucet here
60
142000
3000
Esta torneira aqui
02:40
is just a piece of Osage Orange.
61
145000
2000
é um bocado de madeira Osage Orange.
02:42
It looks a little phallic,
62
147000
2000
Tem um aspecto um pouco fálico,
02:44
but after all, it's a bathroom.
63
149000
2000
mas afinal, é uma casa-de-banho.
02:46
(Laughter)
64
151000
3000
(Risos)
02:49
Then, this is a house based on a Budweiser can.
65
154000
2000
Esta casa é inspirada na lata da Budweiser.
02:51
It doesn't look like a can of beer,
66
156000
2000
Não parece uma lata de cerveja,
02:53
but the design take-offs are absolutely unmistakable.
67
158000
2000
mas os pormenores de design são absolutamente inconfundíveis.
02:55
The barley hops design worked up into the eaves,
68
160000
3000
O padrão "barley hops" vai até às calhas do telhado,
02:58
then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.
69
163000
4000
o trabalho denticulado vem directamente do vermelho, branco, azul e prateado das latas.
03:02
Then, these corbeles going down underneath the eaves
70
167000
2000
E estas mísulas por baixo das calhas
03:04
are that little design that comes off the can.
71
169000
2000
são aqueles pequenos estilos que se tiram da lata.
03:06
I just put a can on a copier
72
171000
2000
Coloquei apenas uma lata na fotocopiadora
03:08
and kept enlarging it until I got the size I want.
73
173000
3000
e aumentei até obter o tamanho que queria.
03:11
Then, on the can it says,
74
176000
2000
Na lata diz,
03:13
"This is the famous Budweiser beer, we know of no other beer, blah, blah, blah."
75
178000
4000
"Esta é a famosa cerveja Budweiser, não conhecemos nenhuma outra cerveja, blá, blá, blá,"
03:17
So we changed that and put, "This is the famous Budweiser house.
76
182000
3000
Então mudámos isso e escrevemos, " Esta é a famosa casa Budweiser.
03:20
We don't know of any other house," and so forth and so on.
77
185000
3000
Não conhecemos nenhuma outra casa," e por aí fora.
03:23
Then, this is a deadbolt. It's a fence from a 1930s shaper,
78
188000
2000
E isto é uma fechadura, de uma cerca de um torno de 1930,
03:25
which is a very angry woodworking machine.
79
190000
3000
que é uma máquina muito agressiva, de trabalhar a madeira.
03:28
And they gave me the fence, but they didn't give me the shaper,
80
193000
3000
Deram-me a cerca, mas não me deram o torno,
03:31
so we made a deadbolt out of it.
81
196000
2000
então fizemos dele uma fechadura.
03:33
That'll keep bull elephants out, I promise.
82
198000
2000
Isto não deixa elefantes entrarem, prometo.
03:35
And sure enough, we've had no problems with bull elephants.
83
200000
3000
E com certeza, não tivemos problemas com elefantes.
03:38
(Laughter)
84
203000
2000
(Risos)
03:40
The shower is intended to simulate a glass of beer.
85
205000
3000
O chuveiro foi feito de maneira a imitar um copo de cerveja.
03:43
We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.
86
208000
3000
Temos bolhas a subir aqui, e no topo camadas salientes de azulejos irregulares.
03:46
Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.
87
211000
3000
Onde é que se arranja azulejos irregulares? Bem, é óbvio que não se arranja disso.
03:49
But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer,
88
214000
3000
Mas consigo arranjar muitas sanitas, e depois é só parti-las com um martelo,
03:52
and then you have lumpy tiles.
89
217000
3000
e fico com azulejos irregulares.
03:55
And then the faucet, there,
90
220000
2000
E a torneira aqui,
03:57
is a beer tap.
91
222000
2000
é uma torneira de cerveja.
03:59
(Laughter)
92
224000
2000
(Risos)
04:01
Then, this panel of glass
93
226000
2000
E este painel de vidro
04:03
is the same panel of glass
94
228000
2000
é o mesmo painel de vidro
04:05
that occurs in every middle-class front door in America.
95
230000
3000
que existe em todas as portas-da-frente da classe média na América do Norte.
04:08
We're getting tired of it. It's kind of cliched now.
96
233000
3000
Estamos a ficar fartos disso; tornou-se um cliché.
04:11
So if you put it in the front door, your design fails.
97
236000
3000
Então se o colocamos na porta-da-frente, o design falha.
04:14
So don't put it in the front door; put it somewhere else.
98
239000
2000
Então não o coloquem na porta da frente, coloquem-no noutro sítio qualquer.
04:16
It's a pretty panel of glass.
99
241000
2000
É um painel de vidro bonito.
04:18
But then if you put it in the front door,
100
243000
2000
Mas se o colocarem na porta-da-frente,
04:20
people say, "Oh, you're trying to be like those guys, and you didn't make it."
101
245000
3000
as pessoas dizem, "Ah, estás a tentar ser como aqueles indivíduos, e não conseguiste".
04:23
So don't put it there.
102
248000
2000
Então não o ponham ali.
04:26
Then, another bathroom upstairs.
103
251000
2000
Aqui, outra casa-de-banho no piso de cima.
04:28
This light up here is the same light that occurs
104
253000
3000
Esta luz aqui em cima é a mesma que há
04:31
in every middle-class foyer in America.
105
256000
2000
em qualquer hall de entrada da classe média norte-americana.
04:33
Don't put it in the foyer.
106
258000
2000
Então não o coloquem no hall de entrada.
04:35
Put it in the shower, or in the closet,
107
260000
2000
Ponham-no no chuveiro, ou no roupeiro,
04:37
but not in the foyer.
108
262000
2000
mas não no hall de entrada.
04:40
Then, somebody gave me a bidet, so it got a bidet.
109
265000
3000
Houve alguém que me deu um bidé, então fiquei com um bidé.
04:43
(Laughter)
110
268000
3000
(Risos)
04:46
This little house here,
111
271000
2000
Esta pequena casa aqui,
04:48
those branches there are made out of Bois D'arc or Osage Orange,
112
273000
3000
aqueles ramos ali são feitos de madeira Bois D'arc ou Osage Orange,
04:51
and these pictures will keep scrolling
113
276000
2000
e estas imagens vão continuar a passar
04:53
as I talk a little bit.
114
278000
2000
enquanto eu falo um pouco.
04:55
In order to do what I do,
115
280000
2000
Para fazer o que eu faço,
04:57
you have to understand
116
282000
2000
vocês tem de perceber
04:59
what causes waste in the building industry.
117
284000
2000
o que é que causa desperdício na indústria da construção.
05:01
Our housing has become a commodity,
118
286000
3000
As nossas casas tornaram-se uma mercadoria,
05:04
and I'll talk a little bit about that.
119
289000
2000
e vou falar um pouco sobre isso.
05:06
But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.
120
291000
3000
Mas a primeira causa do desperdício está provavelmente enraizada no nosso ADN.
05:09
Human beings have a need for maintaining consistency
121
294000
2000
Os seres humanos tem a necessidade de manter a consistência
05:11
of the apperceptive mass.
122
296000
2000
da massa perceptiva.
05:13
What does that mean?
123
298000
2000
O que é que isso significa?
05:15
What it means is, for every perception we have,
124
300000
2000
Isso significa que, por cada percepção que temos,
05:17
it needs to tally with the one like it before,
125
302000
2000
é necessário que coincida com uma anterior que fosse parecida
05:19
or we don't have continuity,
126
304000
2000
ou não temos continuidade,
05:21
and we become a little bit disoriented.
127
306000
2000
e ficamos um pouco desorientados.
05:23
So I can show you an object you've never seen before.
128
308000
3000
Então, posso mostrar-vos um objecto que nunca viram antes.
05:26
Oh, that's a cell phone.
129
311000
2000
Oh, é um telemóvel.
05:28
But you've never seen this one before.
130
313000
3000
Mas nunca viram este antes.
05:31
What you're doing
131
316000
2000
O que estão a fazer aqui
05:33
is sizing up the pattern of structural features here,
132
318000
2000
é redimensionar o padrão das características estruturais,
05:35
and then you go through your databanks -- brrrr, cell phone.
133
320000
3000
e depois vão à vossa base de dados - brrr, telemóvel.
05:38
Oh, that's a cell phone.
134
323000
2000
Oh, é um telemóvel.
05:40
If I took a bite out of it,
135
325000
2000
Se eu retirar um bocado à dentada
05:42
you'd go, "Wait a second.
136
327000
3000
vocês diriam, "Espera lá.
05:45
That's not a cell phone.
137
330000
2000
Isso não é um telemóvel.
05:47
That's one of those new chocolate cell phones."
138
332000
2000
É um daqueles novos telemóveis de chocolate"
05:49
(Laughter)
139
334000
2000
(Risos)
05:51
And you'd have to start a new category,
140
336000
2000
E teriam de criar uma nova categoria,
05:53
right between cell phones and chocolate.
141
338000
2000
entre telemóveis e chocolate.
05:55
That's how we process information.
142
340000
3000
É assim que processamos a informação.
05:58
So you translate that to the building industry,
143
343000
2000
Então, isso traduz-se para a indústria da construção,
06:00
if we have a wall of windowpanes and one pane is cracked,
144
345000
2000
se tivermos uma parede de painéis de vidro e um estiver rachado,
06:02
we go, "Oh, dear. That's cracked. Let's repair it.
145
347000
3000
nós ficamos, "Oh. Está rachado. Vamos repará-lo.
06:05
Let's take it out. Throw it away so nobody can use it and put a new one in."
146
350000
3000
Vamos retirá-lo, deitá-lo fora para que ninguém o possa usar e colocamos um novo".
06:08
Because that's what you do with a cracked pane.
147
353000
3000
Porque é isso que se faz com um painel rachado.
06:11
Never mind that it doesn't affect our lives at all.
148
356000
3000
Não se preocupem, isso não afecta em nada as nossas vidas.
06:14
It only rattles that expected pattern
149
359000
2000
Isso apenas desconcerta o padrão esperado
06:16
and unity of structural features.
150
361000
3000
e a unidade dos características estruturais.
06:19
However, if we took a small hammer,
151
364000
2000
Contudo, se pegarmos num pequeno martelo,
06:21
and we added cracks to all the other windows,
152
366000
3000
e acrescentarmos pequenas rachadelas em todas as janelas,
06:24
then we have a pattern.
153
369000
3000
então temos um padrão.
06:27
Because Gestalt Psychology emphasizes recognition of pattern
154
372000
3000
Porque a Psicologia Gestalt enfatiza o reconhecimento do padrão
06:30
over parts that comprise a pattern.
155
375000
2000
em detrimento das partes que incluem o padrão.
06:32
We'll go, "Ooh, that's nice."
156
377000
2000
Nós ficamos, "Ooh, é giro".
06:34
So, that serves me every day.
157
379000
3000
Então, isso serve-me todos os dias.
06:37
Repetition creates pattern.
158
382000
2000
A repetição cria o padrão.
06:39
If I have a hundred of these, a hundred of those,
159
384000
2000
Se eu tiver cem destes, cem daqueles,
06:41
it doesn't make any difference what these and those are.
160
386000
2000
não faz diferença o que é que estes e aqueles são.
06:43
If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern
161
388000
3000
Se posso repetir qualquer coisa, tenho a possibilidade de padrão,
06:46
from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches.
162
391000
3000
desde cascas de noz e ovos de galinha, pedaços de vidro, ramos.
06:49
It doesn't make any difference.
163
394000
2000
Não faz qualquer diferença.
06:51
That causes a lot of waste in the building industry.
164
396000
2000
Isso causa muito desperdício na indústria da construção.
06:53
Second is, Friedrich Nietzsche along about 1885
165
398000
3000
A segunda é, Friedrich Nietzsche por volta de 1885
06:56
wrote a book titled "The Birth of Tragedy."
166
401000
3000
escreveu um livro intitulado "O Nascimento da Tragédia".
06:59
And in there he said
167
404000
2000
E nele dizia
07:01
that cultures tend to swing between one of two perspectives.
168
406000
2000
que as culturas tendem a oscilar entre duas perspectivas.
07:03
On the one hand, we have an Apollonian perspective,
169
408000
3000
Por um lado, temos a perspectiva Apoloniana,
07:06
which is very crisp and premeditated
170
411000
2000
que é muito bem definida e premeditada
07:08
and intellectualized
171
413000
2000
e intelectualizada
07:10
and perfect.
172
415000
3000
e perfeita.
07:13
On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective,
173
418000
3000
Por outro lado, temos a perspectiva Dionisíaca,
07:16
which is more given to the passions and intuition,
174
421000
3000
que é mais dada às paixões e à intuição,
07:19
tolerant of organic texture and human gesture.
175
424000
3000
tolerante à textura orgânica e ao gesto humano.
07:22
So the way the Apollonian personality takes a picture,
176
427000
3000
Então, a maneira como a personalidade Apoloniana tira uma fotografia,
07:25
or hangs a picture,
177
430000
2000
ou pendura uma fotografia,
07:27
is they'll get out a transit
178
432000
2000
é que vão utilizar um
07:29
and a laser level and a micrometer.
179
434000
3000
nível a laser e um micrómetro.
07:32
"Okay, honey. A thousandth of an inch to the left.
180
437000
2000
"Ok, querido. Um milésimo de centímetro para a esquerda.
07:34
That's where we want the picture. Right. Perfect."
181
439000
2000
É aí que queremos a fotografia. Certo. Perfeito."
07:36
Predicated on plumb level, square and centered.
182
441000
3000
Assente em fio-de-prumo, enquadrada e centrada.
07:39
The Dionysian personality
183
444000
2000
A personalidade Dionisíaca
07:41
takes the picture and goes ...
184
446000
3000
tira uma fotografia e vai...
07:44
(Laughter)
185
449000
4000
(Risos)
07:48
That's the difference.
186
453000
2000
É essa a diferença.
07:50
I feature blemish.
187
455000
2000
Eu coloco o defeito em destaque.
07:52
I feature organic process.
188
457000
2000
Eu coloco em destaque o processo orgânico.
07:54
Dead-center John Dewey.
189
459000
3000
O ponto fulcral de John Dewey.
07:57
Apollonian mindset creates mountains of waste.
190
462000
3000
O modo de pensar Apoloniano gera montanhas de desperdício.
08:00
If something isn't perfect,
191
465000
2000
Se algo não é perfeito,
08:02
if it doesn't line up with that premeditated model, dumpster.
192
467000
3000
se não está alinhado com o tal modelo premeditado, lixeira.
08:05
"Oops, scratch, dumpster."
193
470000
2000
"Oops, está riscado, lixeira.
08:07
"Oops" this, "oops" that. "Landfill. Landfill. Landfill."
194
472000
3000
"Oops" isto, "oops" aquilo. "Aterro. Aterro. Aterro."
08:10
The third thing is arguably --
195
475000
3000
A terceira coisa é discutível -
08:13
the Industrial Revolution started in the Renaissance
196
478000
2000
a Revolução Industrial começou durante o Renascimento
08:15
with the rise of humanism,
197
480000
2000
com o crescimento do Humanismo
08:17
then got a little jump-start along about the French Revolution.
198
482000
3000
depois teve um pequeno desenvolvimento durante a Revolução Francesa.
08:20
By the middle of the 19th century, it's in full flower.
199
485000
2000
Por volta do século XIX, esteve no seu maior expoente.
08:22
And we have dumaflages and gizmos
200
487000
3000
E temos aparelhos
08:25
and contraptions that will do anything
201
490000
3000
e engenhocas que fazem qualquer coisa
08:28
that we, up to that point,
202
493000
2000
que nós, até essa altura
08:30
had to do my hand.
203
495000
2000
tínhamos de fazer à mão.
08:32
So now we have standardized materials.
204
497000
2000
Então agora nós estandardizámos os materiais.
08:34
Well, trees don't grow two inches by four inches,
205
499000
3000
Bem, as árvores não crescem 2 cm x 4 cm.
08:37
eight, ten and twelve feet tall.
206
502000
2000
oito, dez e doze metros de altura.
08:39
We create mountains of waste.
207
504000
2000
Nós criamos montanhas de desperdício.
08:41
And they're doing a pretty good job
208
506000
2000
E eles estão a fazer um bom trabalho
08:43
there in the forest,
209
508000
2000
lá na floresta,
08:45
working all the byproduct of their industry --
210
510000
2000
a trabalhar com o subproduto da indústria -
08:47
with OSB and particle board and so forth and so on --
211
512000
3000
com madeira prensada e contraplacado e por aí fora -
08:50
but it does no good
212
515000
2000
mas não faz diferença
08:52
to be responsible at the point of harvest in the forest
213
517000
3000
ser responsável na altura da colheita na floresta
08:55
if consumers are wasting the harvest at the point of consumption,
214
520000
3000
se os consumidores desperdiçam a colheita na altura de consumir,
08:58
and that's what's happening.
215
523000
2000
e é isso que está a acontecer.
09:00
And so if something isn't standard,
216
525000
2000
Então, se alguma coisa não está estandardizada,
09:02
"Oops, dumpster." "Oops" this. "Oops, warped."
217
527000
3000
"Oops, lixeira." "Oops" isto. "Oops, torto."
09:05
If you buy a two-by-four and it's not straight,
218
530000
2000
Se comprarem um 2x4 e não estiver direito,
09:07
you can take it back.
219
532000
2000
podem devolvê-lo.
09:09
"Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."
220
534000
2000
"Ah, desculpe senhor. Nós vamos arranjar-lhe um direito."
09:11
Well I feature all those warped things
221
536000
3000
Bem, eu coloco em destaque todas essas coisas tortas,
09:14
because repetition creates pattern,
222
539000
2000
porque a repetição cria um padrão,
09:16
and it's from a Dionysian perspective.
223
541000
2000
e é de uma perspectiva Dionisíaca.
09:18
The fourth thing
224
543000
2000
A quarta coisa
09:20
is labor is disproportionately more expensive than materials.
225
545000
3000
é que o trabalho é desproporcionalmente mais caro do que os materiais.
09:23
Well, that's just a myth.
226
548000
2000
Bem, isso é só um mito.
09:25
And here's a story: Jim Tulles, one of the guys I trained,
227
550000
3000
E aqui vai uma história: o Jim Tulles, um dos homens que ensinei,
09:28
I said, "Jim, it's time now.
228
553000
2000
eu disse-lhe, "Jim, está na altura.
09:30
I got a job for you as a foreman on a framing crew. It's time for you to go."
229
555000
3000
Tenho um trabalho para ti como capataz de uma equipa de madeiramento. Está na altura de ires."
09:33
"Dan, I just don't think I'm ready."
230
558000
2000
"Dan, eu acho que ainda não estou pronto."
09:35
"Jim, now it's time. You're the down, oh."
231
560000
3000
"Jim, está na altura. És o homem certo, oh."
09:38
So we hired on.
232
563000
2000
Então, ele foi contratado.
09:40
And he was out there with his tape measure
233
565000
2000
E lá estava ele, com a sua fita métrica
09:42
going through the trash heap, looking for header material,
234
567000
2000
a remexer no amontoado de lixo, à procura de material
09:44
which is the board that goes over a door,
235
569000
2000
para servir de placa para ser colocada por cima da porta,
09:46
thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.
236
571000
2000
a pensar que ia impressionar o chefe - foi assim que o tínhamos ensinado a fazer.
09:48
And the superintendent walked up and said, "What are you doing?"
237
573000
3000
E o empreiteiro aproximou-se e disse: "O que é que estás a fazer?"
09:51
"Oh, just looking for some header material,"
238
576000
2000
"Ah, estou só à procura de algum material."
09:53
waiting for that kudos.
239
578000
2000
à espera daquele momento de glória.
09:55
He said, "No, no. I'm not paying you to go through the trash. Get back to work."
240
580000
3000
Ele disse: "Não, não. Não te pago para andares a remexer no lixo. Volta ao trabalho."
09:58
And he had the wherewithal to say,
241
583000
2000
E ele teve a coragem para dizer,
10:00
he said, "You know, if you were paying me
242
585000
2000
ele disse: "Sabe, se me estivesse a pagar
10:02
300 dollars an hour,
243
587000
2000
300 dólares à hora,
10:04
I can see how you might say that,
244
589000
2000
até compreendia que dissesse isso,
10:06
but right now, I'm saving you five dollars a minute.
245
591000
3000
mas neste momento, estou a poupar-lhe 5 dólares por minuto.
10:09
Do the math."
246
594000
2000
Faça as contas."
10:11
(Laughter)
247
596000
2000
(Risos)
10:13
"Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."
248
598000
3000
Bem visto, Tulles. A partir de agora, vocês verificam este monte primeiro."
10:16
And the irony is that he wasn't very good at math.
249
601000
3000
E a ironia é que ele nem era muito bom a matemática.
10:19
(Laughter)
250
604000
3000
(Risos)
10:22
But once in a while you get access to the control room,
251
607000
2000
Mas, de vez em quando temos acesso à sala de controlo,
10:24
and then you can kind of mess with the dials.
252
609000
2000
e nessa altura podemos armar confusão nos mostradores.
10:26
And that's what happened there.
253
611000
3000
E eis o que aconteceu.
10:29
The fifth thing is that maybe, after 2,500 years,
254
614000
2000
A quinta coisa é que talvez depois de 2 500 anos,
10:31
Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.
255
616000
3000
Platão ainda nos está a levar a melhor com a sua ideia de formas perfeitas.
10:34
He said that we have in our noggin
256
619000
2000
Ele disse que temos na nossa mente
10:36
the perfect idea of what we want,
257
621000
3000
a ideia perfeita daquilo que queremos,
10:39
and we force environmental resources to accommodate that.
258
624000
3000
e forçamos os recursos naturais a corresponder a isso.
10:42
So we all have in our head the perfect house,
259
627000
2000
Então, todos temos na nossa cabeça, a casa perfeita,
10:44
the American dream, which is a house,
260
629000
2000
o "sonho americano", que é uma casa,
10:46
the dream house.
261
631000
2000
uma casa de sonho.
10:48
The problem is we can't afford it.
262
633000
2000
O problema é que não temos como pagá-la.
10:50
So we have the American dream look-alike,
263
635000
2000
Então temos algo parecido com o "sonho americano",
10:52
which is a mobile home.
264
637000
2000
que é uma casa móvel.
10:54
Now there's a blight on the planet.
265
639000
3000
Agora há um flagelo no nosso planeta.
10:57
It's a chattel mortgage,
266
642000
2000
É a hipoteca,
10:59
just like furniture, just like a car.
267
644000
2000
tal como a mobília, tal como um carro.
11:01
You write the check, and instantly it depreciates 30 percent.
268
646000
3000
Vocês assinam o cheque, e imediatamente a casa desvaloriza 30%.
11:04
After a year, you can't get insurance on everything you have in it,
269
649000
2000
Após um ano, não conseguem fazer um seguro a tudo o que têm lá dentro,
11:06
only on 70 percent.
270
651000
2000
apenas a 70%.
11:08
Wired with 14-gauge wire typically.
271
653000
2000
Tipicamente com cabos de bitola 14.
11:10
Nothing wrong with that,
272
655000
2000
Não há nada de errado nisso,
11:12
unless you ask it to do what 12-gauge wire's supposed to do,
273
657000
2000
a menos que queiram que esse faça o mesmo que um de bitola 12 faz,
11:14
and that's what happens.
274
659000
2000
e eis o que acontece.
11:16
It out-gasses formaldehyde so much so
275
661000
2000
Liberta tanto formaldeído
11:18
that there is a federal law in place
276
663000
3000
que há uma lei regional em vigor
11:21
to warn new mobile home buyers
277
666000
2000
para avisar novos compradores de casas móveis
11:23
of the formaldehyde atmosphere danger.
278
668000
3000
do perigo da atmosfera de formaldeído.
11:26
Are we just being numbingly stupid?
279
671000
2000
Estamos a ser puramente estúpidos?
11:28
The walls are this thick.
280
673000
2000
As paredes são desta espessura.
11:30
The whole thing has the structural value of corn.
281
675000
3000
A casa toda tem o valor estrutural do milho.
11:33
(Laughter)
282
678000
2000
(Risos)
11:35
"So I thought Palm Harbor Village was over there."
283
680000
2000
"Pensava que a aldeia de Palm Harbor era ali."
11:37
"No, no. We had a wind last night.
284
682000
2000
"Não, não. Houve vento a noite passada.
11:39
It's gone now."
285
684000
2000
Desapareceu."
11:41
(Laughter)
286
686000
3000
(Risos)
11:44
Then when they degrade, what do you do with them?
287
689000
3000
E quando se degradam, o que é que fazemos com elas?
11:47
Now, all that,
288
692000
2000
Agora, tudo isso,
11:49
that Apollonian, Platonic model,
289
694000
3000
esse modelo Apoloniano, Platónico,
11:52
is what the building industry is predicated on,
290
697000
3000
é nisso que a indústria da construção está assente,
11:55
and there are a number of things that exacerbate that.
291
700000
2000
e há certas coisas que a tornam pior.
11:57
One is that all the professionals,
292
702000
3000
Uma é que todos os profissionais,
12:00
all the tradesmen, vendors,
293
705000
2000
todos os comerciantes, vendedores,
12:02
inspectors, engineers, architects
294
707000
2000
inspectores, engenheiros, arquitectos
12:04
all think like this.
295
709000
2000
todos pensam assim.
12:06
And then it works its way back to the consumer,
296
711000
2000
E depois isso chega até ao consumidor,
12:08
who demands the same model.
297
713000
2000
que exige o mesmo modelo.
12:10
It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.
298
715000
3000
É uma profecia que se auto-concretiza. Não podemos escapar-lhe.
12:13
Then here come the marketeers and the advertisers.
299
718000
3000
E depois aparecem os técnicos de marketing e os publicitários.
12:16
"Woo. Woohooo."
300
721000
2000
"Woo. Woohooo."
12:18
We buy stuff we didn't know we needed.
301
723000
3000
Compramos coisas que não sabíamos que precisávamos.
12:21
All we have to do is look at
302
726000
2000
Tudo o que temos de fazer é olhar para
12:23
what one company did with carbonated prune juice.
303
728000
2000
o que uma empresa fez com sumo de ameixa gaseificado.
12:25
How disgusting.
304
730000
2000
Que nojento.
12:27
(Laughter)
305
732000
2000
(Risos)
12:29
But you know what they did? They hooked a metaphor into it
306
734000
2000
Mas sabem o que é que eles fizeram? Acrescentaram-lhe uma metáfora
12:31
and said, "I drink Dr. Pepper ..."
307
736000
2000
e disseram: "Eu bebo Dr. Pepper..."
12:33
And pretty soon, we're swilling that stuff by the lake-ful,
308
738000
3000
E pouco tempo depois, estávamos a encher-nos disso,
12:36
by the billions of gallons.
309
741000
2000
aos biliões de litros.
12:38
It doesn't even have real prunes. Doesn't even keep you regular.
310
743000
3000
Nem sequer leva ameixas verdadeiras - nem sequer o mantêm normal.
12:41
(Laughter)
311
746000
2000
(Risos)
12:43
My oh my, that makes it worse.
312
748000
2000
Ooh, ooh, isso torna-o pior.
12:45
And we get sucked into that faster than anything.
313
750000
3000
E ficamos apanhados nisso mais depressa do que esperávamos.
12:48
Then a man named Jean-Paul Sartre wrote a book
314
753000
2000
Houve um homem chamado Jean-Paul Sartre que escreveu um livro
12:50
titled "Being and Nothingness."
315
755000
2000
intitulado "Being and Nothingness" (O Ser e o Nada = trad. livre)
12:52
It's a pretty quick read.
316
757000
2000
É de leitura rápida.
12:54
You can snap through it in maybe two years
317
759000
3000
Pode terminá-lo talvez em dois anos,
12:57
if you read eight hours a day.
318
762000
3000
se ler oito horas por dia.
13:00
In there he talked about the divided self.
319
765000
2000
Nesse livro falou sobre o ser dividido.
13:02
He said human beings act differently when they know they're alone
320
767000
3000
Ele disse que os seres humanos agem de maneira diferente quando sabem que estão sozinhos
13:05
than when they know somebody else is around.
321
770000
2000
do que quando sabem que está alguém por perto.
13:07
So if I'm eating spaghetti, and I know I'm alone,
322
772000
3000
Então, se estou a comer esparguete, e sei que estou sozinho,
13:10
I can eat like a backhoe.
323
775000
2000
Posso comer como uma escavadora.
13:12
I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table,
324
777000
3000
Posso limpar a mão à manga - guardanapo na mesa,
13:15
chew with my mouth open, make little noises,
325
780000
3000
mastigar com a boca aberta, fazer pequenos barulhos,
13:18
scratch wherever I want.
326
783000
2000
coçar onde me apetecer.
13:20
(Laughter)
327
785000
2000
(Risos)
13:22
But as soon as you walk in,
328
787000
2000
Mas assim que vocês entram,
13:24
I go, "Ooh. Spaghetti sauce there."
329
789000
2000
Eu fico, "Oh. Está aqui molho de esparguete."
13:26
Napkin in my lap, half bites,
330
791000
2000
Guardanapo no colo, pequenas dentadas,
13:28
chew with my mouth closed, no scratching.
331
793000
2000
mastigo com a boca fechada, nada de me coçar.
13:30
Now what I'm doing
332
795000
2000
O que estou a fazer neste momento
13:32
is fulfilling your expectations
333
797000
3000
é corresponder às vossas expectativas
13:35
of how I should live my life.
334
800000
3000
de como devo viver a minha vida.
13:38
I feel that expectation,
335
803000
2000
Sinto essa expectativa,
13:40
and so I accommodate it,
336
805000
2000
e acomodo-me a ela,
13:42
and I'm living my life according to what you expect me to do.
337
807000
3000
e vivo a minha vida de acordo com o que esperam que eu faça.
13:45
That happens in the building industry as well.
338
810000
2000
Isto também acontece na indústria da construção.
13:47
That's why all of our subdivisions look the same.
339
812000
3000
É por isso que as nossas divisões parecem todas iguais.
13:50
Sometimes we even have
340
815000
2000
Às vezes, temos ainda
13:52
these formalized cultural expectations.
341
817000
2000
as tais expectativas culturais formalizadas.
13:54
I'll bet all your shoes match.
342
819000
2000
Aposto que todos os vossos sapatos combinam.
13:56
Sure enough, we all buy into that,
343
821000
3000
De certeza, todos caímos nisso,
13:59
and with gated communities,
344
824000
3000
e em comunidades fechadas,
14:02
we have a formalized expectation
345
827000
2000
temos uma expectativa formalizada
14:04
with a homeowners association.
346
829000
2000
de uma associação de donos de casas.
14:06
Sometimes those guys are Nazis,
347
831000
2000
Às vezes esses tipos são Nazis,
14:08
my oh my.
348
833000
2000
ooh, oh.
14:11
That exacerbates and continues this model.
349
836000
3000
Isso estimula e continua este modelo.
14:14
The last thing is gregariousness.
350
839000
3000
A última coisa é a socialização.
14:17
Human beings are a social species.
351
842000
2000
Os seres humanos são uma espécie social.
14:19
We like to hang together in groups,
352
844000
2000
Gostamos de andar em grupos,
14:21
just like wildebeests, just like lions.
353
846000
2000
como gnus, como leões.
14:23
Wildebeests don't hang with lions
354
848000
2000
Os gnus não andam com leões
14:25
because lions eat wildebeests.
355
850000
2000
porque os leões comem gnus.
14:27
Human beings are like that.
356
852000
2000
Os seres humanos são assim.
14:29
We do what that group does
357
854000
2000
Fazemos o que faz o grupo
14:31
that we're trying to identify with.
358
856000
2000
com quem estamos a tentar identificarmo-nos.
14:33
And so you see this in junior high a lot.
359
858000
3000
Vemos muito isso na escola preparatória.
14:36
Those kids, they'll work all summer long,
360
861000
3000
Aqueles miúdos, eles trabalham o Verão todo,
14:39
kill themselves,
361
864000
2000
matam-se,
14:41
so that they can afford
362
866000
2000
para conseguir comprar
14:43
one pair of designer jeans.
363
868000
2000
um par de calças de ganga de marca.
14:45
So along about September
364
870000
2000
Para que em Setembro
14:47
they can stride in and go,
365
872000
2000
possam entrar e ficar:
14:49
"I'm important today.
366
874000
2000
"Hoje sou importante.
14:51
See, look, don't touch my designer jeans.
367
876000
2000
Vês, olha, não toques nos meus jeans de marca.
14:53
I see you don't have designer jeans.
368
878000
3000
Estou a ver que não tens jeans de marca.
14:56
You're not one of the beautiful people.
369
881000
2000
Não és um dos bonitos.
14:58
See, I'm one of the beautiful people. See my jeans?"
370
883000
3000
Vês, eu sou dos bonitos. Vês os meus jeans?"
15:01
Right there is reason enough to have uniforms.
371
886000
3000
Logo aí, já é razão suficiente para haver uniformes.
15:04
And so that happens in the building industry as well.
372
889000
3000
E isto também acontece na indústria da construção.
15:07
We have confused
373
892000
2000
Confundimos um pouco
15:09
Maslow's hierarchy of needs
374
894000
2000
a pirâmide das necessidades
15:11
just a little bit.
375
896000
2000
de Maslow
15:13
On the bottom tier
376
898000
2000
Na camada de baixo
15:15
we have basic needs --
377
900000
2000
temos as necessidades básicas -
15:17
shelter, clothing, food, water, mating and so forth.
378
902000
3000
abrigo, roupa, comida, água, acasalamento e por aí fora.
15:20
Second, security. Third, relationships.
379
905000
3000
Em segundo lugar, a segurança. Em terceiro, as relações.
15:23
Fourth, status, self-esteem -- that is, vanity.
380
908000
3000
Em quarto, o status, a auto-estima - ou seja, a vaidade.
15:26
And we're taking vanity and shoving it down here.
381
911000
3000
E estamos a pegar na vaidade e a colocá-la aqui em baixo.
15:29
And so we end up
382
914000
3000
E assim acabamos
15:32
with vain decisions
383
917000
2000
por tomar decisões vãs
15:34
and we can't even afford our mortgage.
384
919000
2000
e nem sequer conseguimos pagar a hipoteca.
15:36
We can't even afford to eat anything except beans.
385
921000
3000
Nem sequer conseguimos ter dinheiro para comer nada excepto feijões.
15:39
That is, our housing
386
924000
2000
Isto é, as nossas casas
15:41
has become a commodity.
387
926000
2000
tornaram-se uma mercadoria.
15:43
And it takes a little bit of nerve
388
928000
3000
E é preciso ter um pouco de coragem
15:46
to dive into those primal,
389
931000
3000
para chegar ao fundo da parte
15:49
terrifying parts of ourselves
390
934000
3000
primária e assustadora de nós mesmos
15:52
and make our own decisions
391
937000
3000
e tomar as nossas próprias decisões
15:55
and not make our housing a commodity,
392
940000
2000
e não transformar as nossas casas em mercadoria,
15:57
but make it something that bubbles up from seminal sources.
393
942000
3000
mas fazê-lo a partir de algo que vem de dentro, das fontes seminais.
16:00
That takes a little bit of nerve,
394
945000
2000
Para isso é preciso um pouco de coragem,
16:02
and, darn it, once in a while you fail.
395
947000
3000
e, caramba, de vez em quando falhamos.
16:05
But that's okay.
396
950000
2000
Mas não faz mal.
16:07
If failure destroys you,
397
952000
2000
Se o falhanço vos destrói,
16:09
then you can't do this.
398
954000
2000
então não podem fazer isto.
16:11
I fail all the time, every day,
399
956000
2000
Eu falho a toda a hora, todos os dias,
16:13
and I've had some whopping failures, I promise,
400
958000
3000
e já tive alguns falhanços enormes, juro,
16:16
big, public, humiliating,
401
961000
2000
foram falhanços grandes, em público,
16:18
embarrassing failures.
402
963000
2000
humilhantes e embaraçosos.
16:20
Everybody points and laughs,
403
965000
2000
Toda a gente aponta e ri,
16:22
and they say, "He tried it a fifth time and it still didn't work.
404
967000
2000
e dizem: "Ele tentou pela quinta vez e mesmo assim não resultou.
16:24
What a moron."
405
969000
2000
Que idiota."
16:26
Early on, contractors come by and say,
406
971000
2000
Logo ao início, os empreiteiros aproximaram-se e disseram:
16:28
"Dan, you're a cute little bunny,
407
973000
2000
"Dan, és um coelhinho bonito,
16:30
but you know, this just isn't going to work.
408
975000
2000
mas sabes, isto simplesmente não vai resultar.
16:32
What don't you do this, and why don't you do that?"
409
977000
3000
Porque é que não fazes isto, e porque é que não fazes aquilo?"
16:35
And your instinct is to say,
410
980000
2000
E o nosso instinto é dizer,
16:37
"Why don't you suck an egg?"
411
982000
2000
"Porque é que não vais chupar um ovo?"
16:40
But you don't say that,
412
985000
2000
Mas não o dizemos,
16:42
because they're the guys you're targeting.
413
987000
3000
porque eles são os tipos a quem queremos chegar.
16:45
And so what we've done --
414
990000
2000
E então, o que fizemos -
16:47
and this isn't just in housing.
415
992000
2000
e isto não acontece apenas com casas;
16:49
It's in clothing and food
416
994000
2000
acontece na roupa e na comida
16:51
and our transportation needs, our energy --
417
996000
3000
e nas nossas necessidades de transporte, de energia -
16:54
we sprawl just a little bit.
418
999000
3000
nós espalhamo-nos só um pouco.
16:57
And when I get a little bit of press,
419
1002000
3000
E quando recebo um pouco a atenção da imprensa,
17:00
I hear from people all over the world.
420
1005000
3000
contactam-me pessoas de todo o mundo.
17:03
And we may have invented excess,
421
1008000
2000
E nós podemos ter inventado o excesso,
17:05
but the problem of waste
422
1010000
2000
mas o problema do desperdício
17:07
is worldwide.
423
1012000
3000
é global.
17:10
We're in trouble.
424
1015000
3000
Estamos em apuros.
17:13
And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest
425
1018000
3000
E não estou a usar cintos cruzados no peito
17:16
and a red bandana,
426
1021000
2000
e um lenço vermelho,
17:18
but we're clearly in trouble.
427
1023000
2000
mas estamos claramente em apuros.
17:20
And what we need to do
428
1025000
2000
E o precisamos de fazer é
17:22
is reconnect
429
1027000
2000
reconectarmo-nos
17:24
with those really primal parts of ourselves
430
1029000
3000
com aquelas partes verdadeiramente primárias
17:27
and make some decisions
431
1032000
2000
e tomar algumas decisões
17:29
and say, "You know, I think I would like
432
1034000
3000
e dizer: "Sabes que mais? Gostava de
17:32
to put CDs across the wall there.
433
1037000
2000
pôr CD's naquela parede ali.
17:34
What do you think, honey?"
434
1039000
3000
O que é que te parece, querida?"
17:37
If it doesn't work, take it down.
435
1042000
2000
Se não funcionar, tirem.
17:40
What we need to do is reconnect with who we really are,
436
1045000
3000
O que precisamos é de nos reconectar com quem realmente somos,
17:43
and that's thrilling indeed.
437
1048000
2000
e isso é de facto emocionante.
17:45
Thank you very much.
438
1050000
2000
Muito obrigado.
17:47
(Applause)
439
1052000
4000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Dan Phillips - BuilderDan Phillips builds homes out of recycled and reclaimed materials in Huntsville, Texas.
Why you should listen
Dan Phillips is a designer and builder in Huntsville, Texas. In 1998, he and his wife, Marsha, started The Phoenix Commotion, a construction company that builds affordable houses from reclaimed and recycled materials. Their mission is to divert landfill waste while creating sustainable housing for single mothers, artists, and families with low incomes. The Phoenix Commotion keeps labor costs low while reclaiming human potential. They use an apprentice program to teach sustainable building skills to individuals that volunteer or intern on the Phoenix Commotion Crew.
The houses are energy-efficient, cheap and satisfying to build -- and wildly, effervescently creative. To the Phillipses, any material used in enough multiples creates a beautiful pattern -- so Phoenix Commotion homes are covered and decorated with salvaged materials of many stripes. Homes are built in concert with their eventual owner, who contributes sweat equity and their own artistic flair.
Dan Phillips | Speaker | TED.com