TEDxPSU
Sam Richards: A radical experiment in empathy
سام ریچاردز: یک تجربه بنیانگرایانه در همدردی
Filmed:
Readability: 2.8
1,777,039 views
جامعه شناس, سام ریچاردز مخاطبان آمریکایی خود در TEDxPSU را قدم به قدم از طریق یک روند متفکرانه به چالشی فوق العاده می طلبد: آیا آنها می توانند انگیزه های یک شورشی عراقی را درک کنند -- نه اینکه تایید کنند-- اما درک کنند ؟ و به طور کلی، آیا واقعا هر کسی می تواند دیگران رادرک کند و نسبت به آنها همدلی ورزد؟
Sam Richards - Sociologist
Sam Richards is a sociologist and teacher of the largest race relations course in the US. He argues that empathy is the core of sociology. Full bio
Sam Richards is a sociologist and teacher of the largest race relations course in the US. He argues that empathy is the core of sociology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
My students often ask me,
0
0
3000
اغلب دانش آموزانم از من می پرسند،
00:18
"What is sociology?"
1
3000
2000
" جامعه شناسی چیست؟"
00:20
And I tell them, "It's the study
2
5000
2000
و من به آنها می گویم، "مطالعه
00:22
of the way in which human beings
3
7000
2000
روشی است که انسان ها از آن
00:24
are shaped by things that they don't see."
4
9000
3000
شکل می گیرند,چیزهای که آنها قادر به دیدن آن نیستند."
00:27
And they say, "So how can I be a sociologist?
5
12000
4000
و آنها می گویند" پس من چگونه می توانم جامعه شناس شوم؟
00:31
How can I understand those invisible forces?"
6
16000
2000
چگونه من می توانم این نیروهای نامریی را ببینم؟
00:33
And I say, "Empathy.
7
18000
2000
و من می گویم: همدردی"
00:35
Start with empathy.
8
20000
2000
با همدردی شروع کن.
00:37
It all begins with empathy.
9
22000
3000
همه چیز با همدردی شروع می شود.
00:40
Take yourself out of your shoes,
10
25000
2000
از موقعیت خود خارج شو
00:42
put yourself into the shoes of another person."
11
27000
2000
و خودت را جای دیگران بگذار.
00:44
Here, I'll give you an example.
12
29000
3000
اینجا ، من یک مثال برای شما می آورم.
00:47
So I imagine my life:
13
32000
2000
خوب من زندگیم را تصور می کنم ،
00:49
if a hundred years ago
14
34000
2000
اگر صد سال پیش
00:51
China had been the most powerful nation in the world
15
36000
2000
چین قدرتمند ترین کشور دنیا می بود
00:53
and they came to the United States
16
38000
2000
وآنها به ایالات متحده آمریکا می آمدند
00:55
in search of coal,
17
40000
2000
برای پیدا کردن زغال سنگ،
00:57
and they found it, and, in fact, they found lots of it right here.
18
42000
3000
و آن را پیدا می کردند، و در حقیقت ، آنها مقدار زیادی از آن را اینجا پیدا می کردند.
01:00
And pretty soon, they began shipping that coal,
19
45000
3000
و خیلی زود، آنها اقدام به حمل زغال سنگ میکردند
01:03
ton by ton,
20
48000
2000
هزاران تن زغال سنگ،
01:05
rail car by rail car, boatload by boatload,
21
50000
3000
واگن به واگن،کشتی به کشتی بارگیری می شد،
01:08
back to China and elsewhere around the world.
22
53000
4000
و به چین وسرزمینهای دیگر در سراسر جهان فرستاده می شد.
01:12
And they got fabulously wealthy in doing so.
23
57000
3000
با انجام این کار آنها به طور شگفت آوری ثروتمند میشدند .
01:15
And they built beautiful cities
24
60000
2000
و آنها شهرهای زیبایی میساختند
01:17
all powered on that coal.
25
62000
4000
شهرهایی که همه بر نیروی زغال سنگ استوار بودند.
01:22
And back here in the United States,
26
67000
3000
و برگردیم به اینجا ایالات متحده آمریکا،
01:25
we saw economic despair, deprivation.
27
70000
2000
ما شاهد ناامیدی اقتصادی، محرومیت خواهیم بود.
01:27
This is what I saw.
28
72000
2000
این چیزی است که من دیدم.
01:29
I saw people struggling to get by,
29
74000
3000
من مردمی را دیدم که زندگی سختی دارند،.
01:32
not knowing what was what and what was next.
30
77000
3000
نمی دانند که چه شد که این طور شد و در آینده چه خواهد شد.
01:35
And then I asked myself the question.
31
80000
2000
سپس من از خودم این سوال را کردم.
01:37
I say, "How's it possible that we could be so poor here in the United States,
32
82000
3000
من می گویم" چگونه ممکن است که ما در ایالات متحده آنقدر فقیرباشیم،
01:40
because the coal is such a wealthy resource,
33
85000
2000
به دلیل آنکه زغال سنگ یک چنین منبع ثروتی است،
01:42
it's so much money?"
34
87000
2000
این پول زیادی است؟"
01:44
And I realized,
35
89000
2000
من متوجه می شوم،
01:46
because the Chinese ingratiated themselves
36
91000
3000
بواسطه اینکه چینی ها مورد لطف و مرحمت قرار گرفته اند،
01:49
with a small ruling class here in the United States
37
94000
3000
توسط گروهی کوچک ازطبقه حاکم در ایالات متحده،
01:52
who stole all of that money and all of that wealth for themselves.
38
97000
4000
کسانی که برای خودشان همة آن پول و همة آن ثروت را به سرقت برده اند.
01:56
And the rest of us, the vast majority of us,
39
101000
2000
و بقیه ما، اکثریت قریب به اتفاق ما،
01:58
struggle to get by.
40
103000
2000
با سختی زندگی می کنیم.
02:00
And the Chinese gave this small ruling elite
41
105000
3000
و چینی ها به این گروه کوچک، سران حکام
02:03
loads of military weapons and sophisticated technology
42
108000
3000
تجهزات نظامی و تکنولوژی پیشرفته می دهند
02:06
in order to ensure that people like me
43
111000
3000
برای اطمینان از اینکه مردمی مثل من
02:09
would not speak out against this relationship.
44
114000
3000
سخنی علیه این ارتباط برزبان نیاورند.
02:13
Does this sound familiar?
45
118000
3000
آیا این به نظر آشنا نمی آید؟
02:16
And they did things like train Americans
46
121000
2000
و آنها آمریکایی هایی را تعلیم دادند
02:18
to help protect the coal.
47
123000
2000
برای کمک به حفاظت از زغال سنگ.
02:20
And everywhere, were symbols of the Chinese --
48
125000
3000
و همه جا، پر از نماد چینی ها شد--
02:23
everywhere, a constant reminder.
49
128000
3000
همه جا، یک یادآوری دايمی.
02:26
And back in China,
50
131000
2000
و در چین،
02:28
what do they say in China?
51
133000
2000
آنها در چین چه می گویند؟
02:30
Nothing. They don't talk about us. They don't talk about the coal.
52
135000
3000
هیچ چیز. آنها در مورد ما صحبت نمی کننند. آنها در مورد زغال سنگ صحبت نمی کنند.
02:33
If you ask them,
53
138000
2000
اگر شما از آنها بپرسید،
02:35
they'll say, "Well, you know the coal, we need the coal.
54
140000
2000
آنها خواهند گفت،"خوب، شما می دانید که ما به زغال سنگ نیاز داریم.
02:37
I mean, come on, I'm not going to turn down my thermostat.
55
142000
3000
منظورم این است که ، خوب دیگه، من قصد ندارم که ترومستاتم را خاموش کنم
02:40
You can't expect that."
56
145000
3000
تو نمی توانی این توقع را داشته باشی."
02:43
And so I get angry, and I get pissed,
57
148000
3000
خوب من عصبانی دلخور می شوم.
02:46
as do lots of average people.
58
151000
2000
همانند بسیاری از مردم عادی اینجا ,آمریکا.
02:48
And we fight back, and it gets really ugly.
59
153000
3000
وما برای حقوق خود می جنگیم ، و این اینجاست که قضیه شکل بدی به خود می گیرد.
02:51
And the Chinese respond in a very ugly way.
60
156000
3000
و واکنش چینی ها به شیوه بسیار زشت است.
02:55
And before we know it, they send in the tanks
61
160000
3000
و قبل ار اینکه به خود بیاییم، آنها تانک می فرستند
02:58
and then send in the troops,
62
163000
2000
و آنها لشکر می فرستند،
03:00
and lots of people are dying,
63
165000
2000
و تعداد زیادی از مردم به همین واسطه کشته می شوند.
03:02
and it's a very, very difficult situation.
64
167000
5000
و این شرایط بسیار بسیار دشواری است.
03:07
Can you imagine what you would feel
65
172000
3000
آیا می توانی تصور کنی چه احساسی خواهی داشت
03:10
if you were in my shoes?
66
175000
2000
اگر جای من بودی؟
03:12
Can you imagine walking out of this building
67
177000
3000
آیا می توانی تصور کنی از این ساختمان خارج شوی
03:15
and seeing a tank sitting out there
68
180000
2000
و ببینی که یک تانک بیرون از اینجا ایستاده
03:17
or a truck full of soldiers?
69
182000
3000
ویا یک کامیون پر از سرباز ؟
03:20
And just imagine what you would feel.
70
185000
2000
و فقط تصورکن که چه احساسی خواهی داشت.
03:22
Because you know why they're here, and you know what they're doing here.
71
187000
3000
اما تو از علت حضور آنها در کشورت باخبری و میدانی که آنها در اینجا چه می کنند.
03:25
And you just feel the anger and you feel the fear.
72
190000
4000
وتو فقط احساس خشم می کنی و ترس را حس می کنی
03:29
If you can, that's empathy -- that's empathy.
73
194000
3000
اگر بتوانی، این همدری است-- این همدردی است.
03:32
You've left your shoes, and you've stood in mine.
74
197000
3000
تو از جای خود خارج شدی و خود را جای من گذاشتی.
03:35
And you've got to feel that.
75
200000
2000
و تو این را حس کردی.
03:37
Okay, so that's the warm up.
76
202000
2000
بسیار خوب، این تازه اولش بود.
03:39
That's the warm up.
77
204000
2000
این دست گرمی بود.
03:41
Now we're going to have
78
206000
2000
حالا می رویم که
03:43
the real radical experiment.
79
208000
2000
تجربه واقعی بنیادی را داشته باشیم.
03:45
And so for the remainder of my talk, what I want you to do
80
210000
3000
خوب برای یادآوری صحبت هایم ، چیزی که از شما می خواهم انجام دهید
03:48
is put yourselves in the shoes
81
213000
2000
این است که خودتان را جای این فرد بگذارید:
03:50
of an ordinary Arab Muslim
82
215000
3000
یک فرد عادی عرب مسلمان
03:53
living in the Middle East --
83
218000
2000
که در خاور میانه زندگی می کند--
03:55
in particular, in Iraq.
84
220000
3000
به طور خاص، در عراق.
03:59
And so to help you,
85
224000
2000
و برای کمک به شما،
04:01
perhaps you're a member of this middle class family in Baghdad --
86
226000
4000
احتمالا شما عضو یک خانواده متوسط در بغداد هستید--
04:05
and what you want is the best for your kids.
87
230000
3000
و چیزی که می خواهی، بهترین چیزها برای فرزندانت است.
04:08
You want your kids to have a better life.
88
233000
2000
تو می خواهی فرزندانت زندگی بهتری داشته باشند.
04:10
And you watch the news, you pay attention,
89
235000
2000
و تو به اخبار نگاه می کنی و توجه می کنی،
04:12
you read the newspaper, you go down to the coffee shop with your friends,
90
237000
3000
روزنامه ها را می خوانی، با دوستانت به قهوه خانه می روی،
04:15
and you read the newspapers from around the world.
91
240000
2000
و روزنامه های سراسر دنیا را می خوانی
04:17
And sometimes you even watch satellite,
92
242000
2000
و گاهی حتی ماهواره نگاه می کنی،
04:19
CNN, from the United States.
93
244000
2000
CNN از ایالات متحده.
04:21
So you have a sense of what the Americans are thinking.
94
246000
2000
بنابراین تو به طرز فکر آمریکایی ها آشنا می شوی
04:23
But really, you just want a better life for yourself.
95
248000
3000
اما واقعا"، تو فقط برای خودت یک زندگی بهتر می خواهی.
04:26
That's what you want.
96
251000
2000
این چیزی است که می خواهی.
04:28
You're Arab Muslim living in Iraq.
97
253000
2000
تو یک عرب مسلمان ساکن عراق هستی.
04:30
You want a better life for yourself.
98
255000
2000
تو برای خودت یک زندگی بهتر می خواهی.
04:32
So here, let me help you.
99
257000
2000
خوب اینجا، بگذار من به تو کمک کنم.
04:34
Let me help you with some things
100
259000
2000
اجازه دهید که در رابطه با چند چیز
04:36
that you might be thinking.
101
261000
2000
که احتمالا دارید به آنها فکر می کنید ,شما را راهنمایی کنم.
04:38
Number one: this incursion into your land
102
263000
3000
نخست اینکه:این تاخت و تاز به سرزمینت
04:41
these past 20 years, and before,
103
266000
2000
در این 20 سال گذشته، و قبل از آن،
04:43
the reason anyone is interested in your land, and particularly the United States,
104
268000
3000
دلیل اینکه همه به سرزمین تو علاقه مند هستند، به ویژه ایالات متحده،
04:46
it's oil.
105
271000
2000
نفت است.
04:48
It's all about oil; you know that, everybody knows that.
106
273000
3000
همه اینها به خاطر نفت است : این را تو می دانی ، همه این را می دانند.
04:51
People here back in the United States know it's about oil.
107
276000
3000
مردم در ایالات متحده هم می دانند که همه اینها مربوط به نفت است.
04:54
It's because somebody else
108
279000
2000
به این دلیل که یک نفر دیگر
04:56
has a design for your resource.
109
281000
3000
نقشه ای برای منابع تو دارد
04:59
It's your resource; it's not somebody else's.
110
284000
3000
این منابع توست، این متعلق به کسی دیگری نیست.
05:02
It's your land; it's your resource.
111
287000
3000
این سرزمین توست. این منابع توست.
05:05
Somebody else has a design for it.
112
290000
2000
یک نفر دیگر برای نفت تو برنامه دارد.
05:07
And you know why they have a design?
113
292000
2000
و تو می دانی که چرا آنها این نقشه را دارند؟
05:09
You know why they have their eyes set on it?
114
294000
2000
تو می دانی که چرا آنها چشم به آن دوخته اند.
05:11
Because they have an entire economic system
115
296000
2000
زیرا آنها سیستم اقتصادی ای دارند
05:13
that's dependent on that oil --
116
298000
2000
که تماما" وابسته به این نفت است--
05:15
foreign oil,
117
300000
2000
نفت خارجی،
05:17
oil from other parts of the world that they don't own.
118
302000
3000
نفت دیگر نقاط جهان که آنها مالک آن نیستند.
05:20
And what else do you think about these people?
119
305000
2000
وتوراجع به این مردم چه فکر می کنی؟
05:22
The Americans, they're rich.
120
307000
2000
آمریکایی ها، آنها ثروتمند هستند.
05:24
Come on, they live in big houses, they have big cars,
121
309000
2000
دست بردار، آنها در خانه های بزرگ زندگی می کنند، آنها خودروهای بزرگ دارند،
05:26
they all have blond hair, blue eyes, they're happy.
122
311000
2000
همه آنها موهای طلایی ، چشمان آبی دارند، آنها شاد هستند
05:28
You think that. It's not true, of course,
123
313000
2000
شما فکر می کنید که. البته که این حقیقت ندارد
05:30
but that's the media impression, and that's like what you get.
124
315000
3000
اما این برداشت رسانه ها است ، و این مانند برداشتی است که شما دارید.
05:33
And they have big cities,
125
318000
2000
وآنها شهرهای بزرگ دارند،
05:35
and the cities are all dependent on oil.
126
320000
3000
و همه این شهرها وابسته به نفت هستند
05:39
And back home, what do you see?
127
324000
2000
ودر اینجا در سرزمین خودت، چه می بینی ؟
05:41
Poverty, despair, struggle.
128
326000
2000
فقر، ناامیدی، مبارزه.
05:43
Look, you don't live in a wealthy country.
129
328000
3000
نگاه کن, تو در یک کشور ثروتمند زندگی نمی کنی.
05:46
This is Iraq.
130
331000
3000
این جاعراق است.
05:50
This is what you see.
131
335000
2000
این چیزیست که می بینی.
05:52
You see people struggling to get by.
132
337000
2000
تو مردمی را می بینی که برای زندگی در مبارزه اند.
05:54
I mean, it's not easy; you see a lot of poverty.
133
339000
2000
منظورم این است، کار آسانی نیست ، تو فقر زیادی را می بینی.
05:56
And you feel something about this.
134
341000
2000
و تو یک چیزی حس می کنی
05:58
These people have designs for your resource,
135
343000
2000
این مردم برای منابع تو نقشه کشیدند.
06:00
and this is what you see?
136
345000
2000
و این چیزی است که تو می بینی؟
06:02
Something else you see that you talk about --
137
347000
2000
تو چیز دیگری را می بینی که در مورد آن صحبت می کنی--
06:04
Americans don't talk about this, but you do.
138
349000
2000
آمریکایی ها درباره آن صحبت نمی کنند، ولی تو می کنی.
06:06
There's this thing, this militarization of the world,
139
351000
3000
در اینجا نکته ای است، نظامی کردن جهان،
06:09
and it's centered right in the United States.
140
354000
2000
و این درست در ایالات متحده آمریکا مرکزیت یافته است.
06:11
And the United States
141
356000
2000
و ایالات متحده آمریکا
06:13
is responsible for almost one half
142
358000
3000
عهده دار تفریبا نصف
06:16
of the world's military spending --
143
361000
2000
هزینه های نظامی جهان است--
06:18
four percent of the world's population.
144
363000
2000
کشوری که تنها 4% جمعیت دنیا را تشکیل می دهد.
06:20
And you feel it; you see it every day.
145
365000
3000
و تو آن را هرروزه حس می کنی و می بینی
06:23
It's part of your life.
146
368000
2000
این قسمتی از زندگی تو شده است.
06:25
And you talk about it with your friends.
147
370000
2000
و تو با دوستانت در این باره صحبت می کنی.
06:27
You read about it.
148
372000
3000
تو در این باره می خوانی.
06:30
And back when Saddam Hussein was in power,
149
375000
3000
قبلا وقتی که صدام حسین در قدرت بود،
06:33
the Americans didn't care about his crimes.
150
378000
3000
آمریکایی ها توجه ای به جنایات او نمی کردند.
06:36
When he was gassing the Kurds and gassing Iran,
151
381000
2000
وفتی که او کردها و ایرانی ها را با گازهای شیمیایی می کشت،
06:38
they didn't care about it.
152
383000
2000
آنها به این اهمیتی ندادند.
06:40
When oil was at stake,
153
385000
2000
وقتی که نفت به خطر افتاد
06:42
somehow, suddenly, things mattered.
154
387000
4000
به نحوی، به طور ناگهانی همه چیزبرایشان اهمیت پیدا کرد
06:47
And what you see, something else,
155
392000
2000
و آنچه که شما می بینید چیز دیگری است،
06:49
the United States,
156
394000
2000
ایالات متحده آمریکا،
06:51
the hub of democracy around the world,
157
396000
2000
قطب دموکراسی در سراسر جهان،
06:53
they don't seem to really be
158
398000
2000
واقعا" به نظر نمی رسد که آنها
06:55
supporting democratic countries all around the world.
159
400000
4000
حامی کشور های دموکرات سراسر جهان باشند.
06:59
There are a lot of countries, oil-producing countries,
160
404000
3000
کشورهای زیادی در دنیا هستند، کشورهای تولید کننده نفت،
07:02
that aren't very democratic, but supported by the United States.
161
407000
3000
که واقعا" خیلی دموکراتیک نیستند، اما توسط آمریکا حمایت می شوند.
07:05
That's odd.
162
410000
2000
و این عجیب است .
07:07
Oh, these incursions, these two wars,
163
412000
3000
آه، این تهاجم ها، این دو جنگ،
07:10
the 10 years of sanctions,
164
415000
2000
10 سال تحریم،
07:12
the eight years of occupation,
165
417000
4000
8 سال اشغال
07:16
the insurgency that's been unleashed on your people,
166
421000
3000
و این شورشی که بر مردم تو تحمیل شده،
07:19
the tens of thousands, the hundreds of thousands
167
424000
3000
صد ها هزار
07:22
of civilian deaths,
168
427000
5000
تلفات غیر نظامیان،
07:27
all because of oil.
169
432000
3000
همه به خاطر نفت است.
07:30
You can't help but think that.
170
435000
2000
تو نمی توانی به آن فکر نکنی
07:32
You talk about it.
171
437000
2000
راجع به آن صحبت می کنی.
07:34
It's in the forefront of your mind always.
172
439000
3000
و این همواره در صدر همه افکار توست.
07:37
You say, "How is that possible?"
173
442000
3000
تو می گویی،" این چگونه امکان دارد؟"
07:40
And this man, he's every man --
174
445000
3000
این فرد، که می تواند هر کسی باشد--
07:43
your grandfather, your uncle,
175
448000
2000
پدر بزرگت ، عمویت،
07:45
your father, your son,
176
450000
2000
پدرت، پسرت،
07:47
your neighbor, your professor, your student.
177
452000
3000
همسایه ات، استادت، دانش آموزت.
07:50
Once a life of happiness and joy
178
455000
3000
یکباره شادی ها و لذت زندگی اش،
07:53
and suddenly, pain and sorrow.
179
458000
3000
ناگهان به درد و غم و اندوه تبدیل می شود.
07:56
Everyone in your country
180
461000
3000
همه در کشور تو
07:59
has been touched by the violence,
181
464000
3000
طعم خشونت را چشیده اند.
08:02
the bloodshed, the pain,
182
467000
2000
خون ریزی، درد ،
08:04
the horror, everybody.
183
469000
2000
ترس، همه .
08:06
Not a single person in your country
184
471000
3000
حتی یک نفر در کشورت نیست
08:09
has not been touched.
185
474000
2000
که ( خشونت) را لمس نکرده باشد.
08:11
But there's something else.
186
476000
2000
اما در اینجا چیزی دیگری هم وجود دارد
08:13
There's something else about these people,
187
478000
2000
چیزی دیگری در مورد این افراد وجود دارد،
08:15
these Americans who are there.
188
480000
2000
این آمریکایی هایی که اینجا هستند.
08:17
There's something else about them that you see -- they don't see themselves.
189
482000
3000
چیز دیگری در مورد این افراد وجود دارد که تو می بینی- آنها خودشان را نمی بینند.
08:20
And what do you see? They're Christians.
190
485000
3000
و چه چیزی تو می بینی ؟ آنها مسیحی هستند.
08:23
They're Christians.
191
488000
2000
آنها مسیحی هستند.
08:25
They worship the Christian God, they have crosses, they carry Bibles.
192
490000
3000
آنها خدای مسیحیت را می پرستند، آنها صلیب دارند، آنها انجیل را حمل می کنند.
08:28
Their Bibles have a little insignia
193
493000
2000
انجیل آنها یک نشان کوچک دارد
08:30
that says "U.S. Army" on them.
194
495000
3000
نشانی که می گوید: "ارتش آمریکا"
08:34
And their leaders, their leaders:
195
499000
3000
و رهبران آنها، رهبران آنها :
08:37
before they send their sons and daughters
196
502000
2000
قبل از اینکه آنها پسران و دخترانشان را
08:39
off to war in your country --
197
504000
2000
برای جنگ به کشور تو بفرستند --
08:41
and you know the reason --
198
506000
2000
و تو دلیلش را می دانی
08:43
before they send them off,
199
508000
2000
که آنها قبل از اینکه فرزندانشان را برای جنگیدن به کشور تو بفرستند
08:45
they go to a Christian church, and they pray to their Christian God,
200
510000
2000
به کلیسا رفته اندو به خدای مسیحی شان دعا کرده اند,
08:47
and they ask for protection and guidance from that god.
201
512000
3000
واز آن خدا محافظت و رهنمود خواسته اند.
08:50
Why?
202
515000
2000
چرا؟
08:52
Well, obviously, when people die in the war,
203
517000
4000
خب، بدیهی است، زمانی که مردم در جنگ می میرند،
08:56
they are Muslims, they are Iraqis --
204
521000
2000
آنها مسلمان هستند، آنها عراقی هستند---
08:58
they're not Americans.
205
523000
2000
آنها آمریکایی نیستند.
09:00
You don't want Americans to die. Protect our troops.
206
525000
3000
شما نمی خواهید آمریکایها بمیرند. از نیروهای نظامیمان حفاظت کن.
09:03
And you feel something about that --
207
528000
2000
و شما چیزی در مورد آن احساس می کنید--
09:05
of course you do.
208
530000
2000
البته که این را حس می کنید.
09:07
And they do wonderful things.
209
532000
2000
آنها کار های فوق العاده ای هم انجام می دهند.
09:09
You read about it, you hear about it.
210
534000
2000
شما درباره آن خوانده اید ، درباره آن شنیده اید.
09:11
They're there to build schools and help people, and that's what they want to do.
211
536000
2000
آنها آنجا هستند که مدرسه بسازند و به مردم کمک کنند، این چیزهایی است که آنها می خواهند انجام دهند.
09:13
They do wonderful things, but they also do the bad things,
212
538000
2000
آنها کارهای خارق العاده ای انجام می دهند، ولیکن آنها کارهای بدی هم انجام می دهند
09:15
and you can't tell the difference.
213
540000
2000
و نمی توانی بین این ها فرق قائل شوی.
09:17
And this guy, you get a guy like Lt. Gen. William Boykin.
214
542000
4000
و این مرد، مردی مثل سپهبد ویلیام بویکین .
09:21
I mean, here's a guy who says that your God is a false God.
215
546000
3000
منظورم این است، مردی که به تو می گوید که خدای تو خدای دروغی است.
09:24
Your God's an idol; his God is the true God.
216
549000
2000
خدای تو خدای دروغیست، و خدای او معبود حقیقی است
09:26
The solution to the problem in the Middle East, according to him,
217
551000
3000
به گفته او،راه حل مشکلات خاور میانه،
09:29
is to convert you all to Christianity --
218
554000
2000
این است که همه شما به مسیحیت برگروید.
09:31
just get rid of your religion.
219
556000
2000
فقط کافیه ازشر مذهب خود رها شوید.
09:33
And you know that. Americans don't read about this guy.
220
558000
2000
و تو می دانی که، که آمریکایی ها درباره این مرد نمی خوانند.
09:35
They don't know anything about him, but you do.
221
560000
3000
آنها چیزی راجع به او نمی دانند، اما تو می دانی.
09:38
You pass it around. You pass his words around.
222
563000
2000
تو این را به اطرافیان منتقل می کنی. تو حرف های اورا به اطرافیان منتقل می کنی.
09:40
I mean this is serious. You're afraid.
223
565000
3000
منظورم این است که خیلی جدی است
09:43
He was one of the leading commanders in the second invasion of Iraq.
224
568000
3000
او یکی از فرماندهان برجسته دومین حمله به عراق بود.
09:46
And you're thinking, "God, if this guy is saying that,
225
571000
3000
و تو فکر می کنی، خدایا، اگر این مرد این طرزتفکر را دارد،
09:49
then all the soldiers must be saying that."
226
574000
2000
پس تمامی این سربازان هم همین طور فکر می کنند."
09:51
And this word here,
227
576000
2000
و حرف در اینجاست که
09:53
George Bush called this war a crusade.
228
578000
2000
جرج بوش این جنگ را جنگ صلیبی خواند.
09:55
Man, the Americans, they're just like, "Ah, crusade.
229
580000
2000
آخ ، این آمریکایی ها ، آنها فقط مثل این هستند "آه، جنگ صلیبی.
09:57
Whatever. I don't know."
230
582000
2000
هر چی، من نمی دانم."
09:59
You know what it means.
231
584000
2000
تو می دانی که معنی آن چیست.
10:01
It's a holy war against Muslims.
232
586000
2000
این جنگ مقدسی علیه مسلمانان است.
10:03
Look, invade, subdue them, take their resources.
233
588000
3000
ببین، تجاوز کردن به آنها، به زانو در آوردن آنها و منابعشان را به یغما بردن.
10:06
If they won't submit, kill them.
234
591000
2000
اگر آنها تسلیم نشدند، آنها را بکش.
10:08
That's what this is about.
235
593000
2000
و این در این رابطه است
10:10
And you're thinking, "My God, these Christians are coming to kill us."
236
595000
3000
و تو فکر می کنی" خدایا این مسیحیان می آیند تا ما را بکشند."
10:13
This is frightening.
237
598000
2000
و این وحشت آور است.
10:15
You feel frightened. Of course you feel frightened.
238
600000
3000
می ترسی. البته که وحشت می کنی.
10:18
And this man, Terry Jones:
239
603000
3000
و این مرد تری جونز:
10:21
I mean here's a guy who wants to burn Korans, right?
240
606000
2000
منظورم این است اینجا مردی است که می خواهد قرآنها را به آتش بکشاند.
10:23
And the Americans: "Ah, he's a knucklehead.
241
608000
2000
و آمریکایی ها می گن: اوه او یک مرد کله شق است
10:25
He's a former hotel manager;
242
610000
2000
او یک مدیر هتل سابق است
10:27
he's got three-dozen members of his church."
243
612000
2000
و او سه دو جین عضو برای کلیسا یش بدست آورده."
10:29
They laugh him off. You don't laugh him off.
244
614000
2000
آمریکایی ها به او می خندند. تو به او نمی خندی.
10:31
Because in the context of everything else,
245
616000
2000
زیرا در این مجموعه از همه چیز،
10:33
all the pieces fit.
246
618000
2000
تمام تکه ها تکمیل شده اند.
10:35
I mean, of course, this is how Americans take it,
247
620000
2000
البته ،منظورم این است، این روشی است آمریکایی ها با مسائل برخورد می کنند،.
10:37
so people all over the Middle East, not just in your country,
248
622000
2000
بنابر این همه مردم خاور میانه، نه فقط در کشور تو
10:39
are protesting.
249
624000
2000
معترض هستند.
10:41
"He wants to burn Korans, our holy book.
250
626000
2000
" او می خواهد قرآنها را بسوزاند، کتاب مقدس ما ،
10:43
These Christians, who are these Christians?
251
628000
2000
این مسیحیان، این مسیحیان چه کسانی هستند؟
10:45
They're so evil, they're so mean --
252
630000
2000
آنها بسیار شر هستند، آنها بسیار پست فطرت هستند
10:47
this is what they're about."
253
632000
2000
این چیزیست که آنها هستند.
10:49
This is what you're thinking as an Arab Muslim,
254
634000
2000
این چیزی است که تو به عنوان یک عرب مسلمان فکر می کنی.
10:51
as an Iraqi.
255
636000
2000
بعنوان یک عراقی.
10:53
Of course you're going to think this.
256
638000
2000
البته تو به این فکر می کنی.
10:55
And then your cousin
257
640000
2000
و سپس پسر عموی تو
10:57
says, "Hey cuz, check out this website.
258
642000
2000
می گوید،" هی پسرعمو/دخترعمو، این وب سایت را نگاه کن
10:59
You've got to see this -- Bible Boot Camp.
259
644000
2000
باید اینو ببینی-- اردوگاه نظامی انجیل.
11:01
These Christians are nuts.
260
646000
2000
این مسیحی ها دیوانه اند.
11:03
They're training their little kids to be soldiers for Jesus.
261
648000
3000
آنها فرزندانشان را آموزش می دهند که سربازان مسیح باشند
11:06
And they take these little kids and they run them through these things
262
651000
2000
وآنها این بچه های کوچک را دور این چیزها می دوانند
11:08
till they teach them how to say, "Sir, yes, sir,"
263
653000
2000
تا زمانی که به آنان بیاموزند که چگونه بگویند : "آقا، بله، آقا"
11:10
and things like grenade toss and weapons care and maintenance.
264
655000
3000
و چیزهای مانند پرتاب نارنجک ونگهداری و مراقبت ازاسلحه .
11:13
And go to the website.
265
658000
2000
برو به این وب سایت.
11:15
It says "U.S. Army" right on it.
266
660000
2000
این می گوید " اردوگاه ایالات متحده" درست در اینجاست
11:17
I mean, these Christians, they're nuts. How would they do this to their little kids?"
267
662000
3000
منظورم این است ، این مسیحی ها ، آنها دیوانه اند. آنها چگونه می توانند با این بچه های کوچک این کار را بکنند؟
11:20
And you're reading this website.
268
665000
2000
و تو این وب سایت را می خوانی
11:22
And of course, Christians back in the United States, or anybody,
269
667000
3000
و البته ، مسیحیان آمریکایی، یا هر کس دیگری،
11:25
says, "Ah, this is some little, tiny church in the middle of nowhere."
270
670000
2000
می گویند، " اه این چیز کوچکی است، کلیسای کوچکی در میان نا کجا آباد."
11:27
You don't know that.
271
672000
2000
تو این را نمی دانی.
11:29
For you, this is like all Christians.
272
674000
3000
برای تو، این مثل کل مسحیت است
11:32
It's all over the Web, Bible Boot Camp.
273
677000
2000
این در تمام اینترنت پخش شده , اردوگاه نظامی انجیل .
11:34
And look at this:
274
679000
2000
و به این نگاه کنید:
11:36
they even teach their kids --
275
681000
2000
آنها حتی کودکانشان را آموزش می دهند--
11:38
they train them in the same way the U.S. Marines train.
276
683000
2000
مشابه ارتش ایالات متحده به آنها آموزش های نظامی داده می شود.
11:40
Isn't that interesting.
277
685000
2000
آیا این خیلی جالب نیست.
11:42
And it scares you, and it frightens you.
278
687000
2000
و این تو را می ترساند ، و تو را وحشت زده می کند.
11:44
So these guys, you see them.
279
689000
2000
خوب این افراد,تو آنها را می بینی.
11:46
You see, I, Sam Richards, I know who these guys are.
280
691000
3000
ببین، من ، سام ریچاردز، من می دانم آنها جه کسانی هستند.
11:49
They're my students, my friends.
281
694000
2000
آنها دانش آموزان من، دوستان من هستند
11:51
I know what they're thinking: "You don't know."
282
696000
2000
من می دانم که آنها چه فکر می کنند: " تو نمی دانی"
11:53
When you see them,
283
698000
2000
وقتی تو آنها را می بینی،
11:55
they're something else, they're something else.
284
700000
3000
آنها یک چیز دیگری هستند، آنها یک چیز دیگری برای توجلوه می کنند.
11:58
That's what they are to you.
285
703000
3000
این آن چیزی است که اونها برای تو هستند.
12:01
We don't see it that way in the United States,
286
706000
3000
ما آمریکایی ها آنها را از دید تو نمی بینیم
12:04
but you see it that way.
287
709000
3000
ولی تو این طور می بینی.
12:09
So here.
288
714000
2000
خوب اینجا.
12:11
Of course, you got it wrong.
289
716000
2000
البته تو این را درست نمی دانی.
12:13
You're generalizing. It's wrong.
290
718000
3000
تو آن را تعمیم می دهی. این غلط است.
12:16
You don't understand the Americans.
291
721000
2000
تو آمریکایی ها را نمی فهمی.
12:18
It's not a Christian invasion.
292
723000
2000
این یک تهاجم مسیحی نیست.
12:20
We're not just there for oil; we're there for lots of reasons.
293
725000
2000
ما فقط برای نفت آنجا نیستیم: ما برای دلایل زیادی آنجا هستیم.
12:22
You have it wrong. You've missed it.
294
727000
2000
تو آن را اشتباه فهمیدی .تو آن را نفهمیدی.
12:24
And of course, most of you don't support the insurgency;
295
729000
3000
و البته، بیشتر شما این شورش را پشتیبانی نمی کنید;
12:27
you don't support killing Americans;
296
732000
2000
شما کشتار آمریکایها را پشتیبانی نمی کنی;
12:29
you don't support the terrorists.
297
734000
2000
شما تروریست را پشتیبانی نمی کنی.
12:31
Of course you don't. Very few people do.
298
736000
2000
البته که شما نمی کنید. تعداد کمی از مردم پشتیبانی می کنند
12:33
But some of you do.
299
738000
3000
اما بعضی از شما پشتیبانی می کنید.
12:36
And this is a perspective.
300
741000
3000
و این یک دیدگاه است.
12:39
Okay, so now, here's what we're going to do.
301
744000
2000
بسیار خوب، حالا، در اینجا این کاری است که ما قصد داریم انجام دهیم.
12:41
Step outside of your shoes
302
746000
2000
از موقعیت خود بیرون بیاید
12:43
that you're in right now
303
748000
2000
موقعیتی که در حال حاضر دارید
12:45
and step back into your normal shoes.
304
750000
2000
و برگردید به موقعیت عادیتان
12:47
So everyone's back in the room, okay.
305
752000
2000
همه برگردند به این اینجا، بسیار خوب
12:49
Now here comes the radical experiment.
306
754000
2000
حالا در اینجا تجربه واقعی بنیادی ظهور پیدا می کنئ.
12:51
So we're all back home.
307
756000
2000
خوب ما همه به جای خودمان بر می گردیم.
12:53
This photo: this woman,
308
758000
2000
این عکس: این زن
12:55
man, I feel her.
309
760000
2000
واقعا، من او را درک می کنم.
12:57
I feel her.
310
762000
2000
من او را درک می کنم.
12:59
She's my sister,
311
764000
2000
او می تواند خواهر من باشد.
13:01
my wife, my cousin, my neighbor.
312
766000
3000
همسرم، عموزاده ام، همسایه ام.
13:04
She's anybody to me.
313
769000
2000
او می تواند هرکسی برای من باشد.
13:06
These guys standing there, everybody in the photo,
314
771000
2000
این مردم که در اینجا ایستاده اند، همه افراد در این عکس .
13:08
I feel this photo, man.
315
773000
3000
من واقعا این عکس را احساس می کنم.
13:11
So here's what I want you to do.
316
776000
2000
خوب این کاری است که در اینجا می خواهم انجام دهم.
13:13
Let's go back to my first example of the Chinese.
317
778000
3000
اجازه بدهید که به مثال اولی که از چینی ها زدم برگردیم
13:17
So I want you to go there.
318
782000
2000
خوب من از شما می خوام که به اون موقعیت برگردید.
13:19
So it's all about coal, and the Chinese are here in the United States.
319
784000
3000
خوب همه چیز در باره زغال سنگ و چینی هایی که در آمریکا هستند است
13:22
And what I want you to do is picture her as a Chinese woman
320
787000
2000
و چیزی که از شما می خواهم این است که تصور کنید این زن یک زن چینی است
13:24
receiving a Chinese flag
321
789000
3000
که پرچم چین را در یافت کرده
13:27
because her loved one has died in America
322
792000
3000
برای آنکه عشق او در آمریکا کشته شده است
13:30
in the coal uprising.
323
795000
2000
در جنبش ذغال سنگ .
13:32
And the soldiers are Chinese,
324
797000
2000
و این سربازان چینی ها هستند،
13:34
and everybody else is Chinese.
325
799000
2000
و بقیه هم چینی هستند.
13:36
As an American, how do you feel about this picture?
326
801000
3000
به عنوان یک آمریکایی، تو راجع به این عکس چه احساسی داری؟
13:41
What do you think about that scene?
327
806000
3000
تو در مورد این صحنه چه فکر می کنی؟
13:46
Okay, try this. Bring it back.
328
811000
2000
بسیار خوب، این را امتحان کنید
13:48
This is the scene here.
329
813000
2000
صحنه نمایش اینجاست.
13:50
It's an American, American soldiers,
330
815000
2000
این یک زن آمریکایی است، و این سربازها هم آمریکایی هستند،
13:52
American woman who lost her loved one
331
817000
2000
زن آمریکایی کسی که عشقش را از دست داده است
13:54
in the Middle East -- in Iraq or Afghanistan.
332
819000
3000
در خاورمیانه- در عراق یا افقانستان.
13:57
Now, put yourself in the shoes,
333
822000
2000
اکنون ، خود را جای آنها قرار بده
13:59
go back to the shoes
334
824000
2000
و برگرد به جای
14:01
of an Arab Muslim living in Iraq.
335
826000
3000
یک عرب مسلمان که در بغداد زندگی می کند.
14:05
What are you feeling and thinking
336
830000
3000
تو چه احساسی داری و چه فکر می کنی
14:08
about this photo,
337
833000
2000
درباره این عکس،
14:10
about this woman?
338
835000
3000
درباره این زن؟
14:20
Okay,
339
845000
2000
بسیار خوب.
14:22
now follow me on this,
340
847000
2000
حالا من را دنبال کن،
14:24
because I'm taking a big risk here.
341
849000
2000
زیرا من می خواهم اینجا یک ریسکی بکنم.
14:26
And so I'm going to invite you to take a risk with me.
342
851000
3000
و می خواهم از شما دعوت کنم که با من در این ریسک همراه شوید.
14:29
These gentlemen here, they're insurgents.
343
854000
2000
این مردان شرافتمند در اینجا، شورشیان هستند.
14:31
They were caught by the American soldiers,
344
856000
2000
آنها توسط سربازان آمریکایی دستگیر شده اند،
14:33
trying to kill Americans.
345
858000
2000
در حالی که سعی داشتند که آمریکایی ها رابکشند.
14:35
And maybe they succeeded. Maybe they succeeded.
346
860000
3000
و شاید آنها موفق شدند. شاید آنها به هدف خود رسیدند.
14:38
Put yourself in the shoes
347
863000
2000
خودت را بگذار جای آن
14:40
of the Americans who caught them.
348
865000
4000
آمریکایی ها یی که آنها را گرفته اند .
14:44
Can you feel the rage?
349
869000
2000
آیا آن خشم را حس می کنی؟
14:46
Can you feel that you just want to take these guys
350
871000
2000
می تونی حس کنی که در اونجا فقط دلت می خواهد که این مردان رابگیری
14:48
and wring their necks?
351
873000
2000
و آنقدر گردنشان رابفشاری که بمیرند؟
14:50
Can you go there?
352
875000
2000
آیا می توانی تا این حد آنها را درک کنی؟
14:52
It shouldn't be that difficult.
353
877000
2000
این نباید خیلی مشکل باشد
14:54
You just -- oh, man.
354
879000
3000
تو فقط-- آه ، واقعا.
14:59
Now, put yourself in their shoes.
355
884000
4000
حالا خودت را جای اینها بگذار.
15:05
Are they brutal killers
356
890000
2000
آیا آنها قاتلان بی رحم هستند
15:07
or patriotic defenders?
357
892000
3000
و یا اینکه مدافعان وطن پرست هستند؟
15:10
Which one?
358
895000
2000
کدامیک؟
15:13
Can you feel their anger,
359
898000
3000
آیا می توانی خشم آنها را احساس کنی،
15:16
their fear,
360
901000
2000
ترس آنها،
15:18
their rage
361
903000
2000
غضب آنها
15:20
at what has happened in their country?
362
905000
2000
در آنچه که در کشور آنها رخ داده است؟
15:22
Can you imagine
363
907000
2000
آیا می توانی تصور کنی
15:24
that maybe one of them in the morning
364
909000
3000
که شاید یکی از آنها در یک صبح
15:27
bent down to their child and hugged their child
365
912000
3000
خم شده و فرزندش را به آغوش گرفته
15:30
and said, "Dear, I'll be back later.
366
915000
4000
و گفته: " عزیزم من بعدا بر می گردم.
15:34
I'm going out to defend your freedom, your lives.
367
919000
3000
من می روم تا از آزادی تو و زندگی تو دفاع کنم.
15:37
I'm going out to look out for us,
368
922000
4000
من می روم تا از خودمان حفاظت کنم
15:41
the future of our country."
369
926000
2000
برای آینده کشورمان بجنگم."
15:43
Can you imagine that?
370
928000
2000
آیا می توانید تصور کنید ؟
15:45
Can you imagine saying that?
371
930000
3000
آیا می توانید تصور کنید که این را بگویی؟
15:48
Can you go there?
372
933000
3000
آیا می توانی آن را درک کنی؟
15:52
What do you think they're feeling?
373
937000
3000
فکر می کنی آنها چه حسی دارند؟
16:02
You see, that's empathy.
374
947000
2000
ببینید، این همان همدردی است.
16:04
It's also understanding.
375
949000
3000
و این همچنین درک کردن است.
16:07
Now, you might ask,
376
952000
2000
حالا ممکنه بپرسی,
16:09
"Okay, Sam, so why do you do this sort of thing?
377
954000
3000
"بسیار خوب، سام، چرا باید همچین کاری رو انجام بدهی؟
16:12
Why would you use this example of all examples?"
378
957000
2000
چرا باید از این گونه مثال ها استفاده کنی؟"
16:14
And I say, because ... because.
379
959000
3000
و من می گویم چون ... چون
16:17
You're allowed to hate these people.
380
962000
2000
شما مجازید که از این مردم متنفر باشید.
16:19
You're allowed to just hate them
381
964000
3000
شما اجازه دارید که تا حدی از آنها متنفر باشید که
16:22
with every fiber of your being.
382
967000
2000
که این تنفر را با تمام وجود خود حس کنید.
16:24
And if I can get you
383
969000
2000
و اگر من بتوانم شما را قانع کنم
16:26
to step into their shoes
384
971000
2000
که خود را جای آنها بگذاری
16:28
and walk an inch,
385
973000
2000
و یک اینچ راه بروی،
16:30
one tiny inch,
386
975000
2000
یک اینچ کوچک
16:32
then imagine the kind of sociological analysis
387
977000
3000
سپس تصور کنید یک تجزیه تحلیل جامعه شناسی
16:35
that you can do in all other aspects of your life.
388
980000
4000
که شما می توانید در تمام جنبه های دیگر زندگی خود نیز انجام دهید؟
16:39
You can walk a mile
389
984000
2000
تو می توانی راه درازی را بروی
16:41
when it comes to understanding
390
986000
2000
وقتی که حرف از درک کردن در میان است
16:43
why that person's driving 40 miles per hour
391
988000
3000
خودت را جای یک نفری که 40 مایل در ساعت رانندگی می کند
16:46
in the passing lane,
392
991000
3000
که از شما سبقت بگیرد بگذاری,
16:49
or your teenage son,
393
994000
2000
یا پسر نوجوانت,
16:51
or your neighbor who annoys you
394
996000
2000
یا همسایه تان که شما را
16:53
by cutting his lawn on Sunday mornings.
395
998000
2000
با قطع کردن چمنهایش در روز تعطیل می آزارد.
16:55
Whatever it is, you can go so far.
396
1000000
3000
هر چه که آن هست، تو می توانی خیلی راه بروی.
16:58
And this is what I tell my students:
397
1003000
2000
و این جیزی است که من به دانش آموزانم می گویم:
17:00
step outside of your tiny, little world.
398
1005000
4000
از دنیای خیلی کوچک خود بیرون بیائید.
17:04
Step inside of the tiny, little world
399
1009000
2000
و پا به دنیای بسیار کوچک
17:06
of somebody else.
400
1011000
2000
فرد دیگری بگذارید.
17:08
And then do it again and do it again and do it again.
401
1013000
4000
و بعد آن را چندین بار انجام دهید.
17:12
And suddenly all these tiny, little worlds,
402
1017000
2000
و ناگهان همه آن دنیا های کوچک و نا چیز
17:14
they come together in this complex web.
403
1019000
2000
مثل تارهای پیچیده به هم می پیوندند.
17:16
And they build a big, complex world.
404
1021000
3000
و یک دنیای پیچیده می سازند.
17:19
And suddenly, without realizing it,
405
1024000
2000
و ناگهان ، بدون اینکه متوجه آن شوید،
17:21
you're seeing the world differently.
406
1026000
3000
دنیا را به شکل دیگری می بینید.
17:24
Everything has changed.
407
1029000
2000
حس می کنید همه چیز تغییر کرده.
17:26
Everything in your life has changed.
408
1031000
2000
همه چیز زندگی خود را تغییر یافته می یابید.
17:28
And that's, of course, what this is about.
409
1033000
3000
و آن ,به طور قطع ,همان چیزی است که در موردش صحبت کردم.
17:31
Attend to other lives,
410
1036000
3000
با زندگی دیگران همراه شوید
17:34
other visions.
411
1039000
2000
به مسائل با دید بازتری نگاه کنید
17:36
Listen to other people,
412
1041000
2000
به مردم گوش فرا دهید
17:38
enlighten ourselves.
413
1043000
3000
روشنگری را از خود آغاز کنید.
17:41
I'm not saying
414
1046000
2000
من نمی گویم
17:43
that I support the terrorists in Iraq,
415
1048000
2000
که من از تروریست های عراقی پشتیبانی می کنم,
17:45
but as a sociologist,
416
1050000
2000
ولی به عنوان یک جامعه شناس،
17:47
what I am saying
417
1052000
2000
جیزی که من می گویم
17:49
is I understand.
418
1054000
3000
این است که من درک می کنم.
17:53
And now perhaps -- perhaps -- you do too.
419
1058000
4000
و حالا شاید--شاید شما هم درک می کنید.
17:57
Thank you.
420
1062000
2000
سپاسگزارم
17:59
(Applause)
421
1064000
2000
تشویق حاضران
ABOUT THE SPEAKER
Sam Richards - SociologistSam Richards is a sociologist and teacher of the largest race relations course in the US. He argues that empathy is the core of sociology.
Why you should listen
Identifying himself as "an iconoclast from Toledo, Ohio," and identified by David Horowitz as one of the "101 Most Dangerous Academics in America," Sam Richards is one of the most provocative, and popular, sociology teachers in the country. Every year 725 students at Penn State University take his course on race and ethnic relations, where he attacks, with humor and courage, questions most would choose to avoid.
He is also the founder of the World in Conversation project. Every year, more than 7,000 students participate in its mission is to create a conscious dialogue around the politically incorrect thoughts of the participants, bringing them out in the open for inspection.
Sam Richards | Speaker | TED.com