TEDxPSU
Sam Richards: A radical experiment in empathy
Sam Richards: Uma experiência radical sobre a empatia
Filmed:
Readability: 2.8
1,777,039 views
Conduzindo passo a passo os americanos presentes na sua palestra na TEDxPSU através do processo de pensamento, o sociólogo Sam Richards lança um desafio extraordinário: será possível compreender - não aprovar, mas compreender - as motivações de um rebelde iraquiano? E consequentemente, será possível que alguém consiga genuinamente compreender e ter empatia com outro?
Sam Richards - Sociologist
Sam Richards is a sociologist and teacher of the largest race relations course in the US. He argues that empathy is the core of sociology. Full bio
Sam Richards is a sociologist and teacher of the largest race relations course in the US. He argues that empathy is the core of sociology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
My students often ask me,
0
0
3000
Os meus estudantes perguntam-me frequentemente:
00:18
"What is sociology?"
1
3000
2000
"O que é a sociologia?"
00:20
And I tell them, "It's the study
2
5000
2000
E eu respondo-lhes: "É o estudo
00:22
of the way in which human beings
3
7000
2000
do modo como os seres humanos
00:24
are shaped by things that they don't see."
4
9000
3000
são moldados pelas coisas que não vêem."
00:27
And they say, "So how can I be a sociologist?
5
12000
4000
E eles dizem-me: "Então como posso ser um sociólogo?
00:31
How can I understand those invisible forces?"
6
16000
2000
Como posso compreender essas forças invisíveis?"
00:33
And I say, "Empathy.
7
18000
2000
E eu respondo-lhes: "Empatia.
00:35
Start with empathy.
8
20000
2000
Comecem pela empatia.
00:37
It all begins with empathy.
9
22000
3000
Tudo começa com a empatia.
00:40
Take yourself out of your shoes,
10
25000
2000
Dispam-se da vossa pele,
00:42
put yourself into the shoes of another person."
11
27000
2000
e coloquem-se na pele de outra pessoa."
00:44
Here, I'll give you an example.
12
29000
3000
Vou dar-vos um exemplo.
00:47
So I imagine my life:
13
32000
2000
Então imagino a minha vida,
00:49
if a hundred years ago
14
34000
2000
se há cem anos atrás
00:51
China had been the most powerful nation in the world
15
36000
2000
a China tivesse sido a nação mais poderosa do mundo
00:53
and they came to the United States
16
38000
2000
e tivessem vindo para os Estados Unidos
00:55
in search of coal,
17
40000
2000
em busca de carvão,
00:57
and they found it, and, in fact, they found lots of it right here.
18
42000
3000
e o tivessem encontrado, aliás, encontraram muito carvão aqui mesmo.
01:00
And pretty soon, they began shipping that coal,
19
45000
3000
E depressa começaram a enviar o carvão,
01:03
ton by ton,
20
48000
2000
tonelada por tonelada,
01:05
rail car by rail car, boatload by boatload,
21
50000
3000
vagão por vagão, carga por carga,
01:08
back to China and elsewhere around the world.
22
53000
4000
para a China e para outras partes do mundo.
01:12
And they got fabulously wealthy in doing so.
23
57000
3000
E ficaram imensamente ricos.
01:15
And they built beautiful cities
24
60000
2000
E construíram belas cidades
01:17
all powered on that coal.
25
62000
4000
todas alimentadas por esse carvão.
01:22
And back here in the United States,
26
67000
3000
E aqui nos Estados Unidos,
01:25
we saw economic despair, deprivation.
27
70000
2000
víamos desespero económico, privações.
01:27
This is what I saw.
28
72000
2000
Isto era o que eu via.
01:29
I saw people struggling to get by,
29
74000
3000
Via pessoas a lutar para sobreviver,
01:32
not knowing what was what and what was next.
30
77000
3000
não sabendo o que era o quê e o que viria a seguir.
01:35
And then I asked myself the question.
31
80000
2000
E perguntava-me a mim mesmo:
01:37
I say, "How's it possible that we could be so poor here in the United States,
32
82000
3000
"Como é possível que sejamos tão pobres aqui nos Estados Unidos,
01:40
because the coal is such a wealthy resource,
33
85000
2000
sendo o carvão um recurso tão valioso?
01:42
it's so much money?"
34
87000
2000
É tanto dinheiro!"
01:44
And I realized,
35
89000
2000
E constatava:
01:46
because the Chinese ingratiated themselves
36
91000
3000
Porque os chineses se tornaram próximos
01:49
with a small ruling class here in the United States
37
94000
3000
de uma pequena classe dominante aqui nos Estados Unidos
01:52
who stole all of that money and all of that wealth for themselves.
38
97000
4000
que roubou todo aquele dinheiro e riqueza para si própria.
01:56
And the rest of us, the vast majority of us,
39
101000
2000
E nós, a grande maioria,
01:58
struggle to get by.
40
103000
2000
lutamos por sobreviver.
02:00
And the Chinese gave this small ruling elite
41
105000
3000
E os chineses deram a esta pequena elite dominante
02:03
loads of military weapons and sophisticated technology
42
108000
3000
um imenso arsenal militar e tecnologia sofisticada
02:06
in order to ensure that people like me
43
111000
3000
para assegurarem que pessoas como eu
02:09
would not speak out against this relationship.
44
114000
3000
não levantariam a voz contra esta relação.
02:13
Does this sound familiar?
45
118000
3000
Soa-vos familiar?
02:16
And they did things like train Americans
46
121000
2000
E fizeram coisas como treinar os americanos
02:18
to help protect the coal.
47
123000
2000
para ajudarem a proteger o carvão.
02:20
And everywhere, were symbols of the Chinese --
48
125000
3000
E por todo o lado havia símbolos dos chineses -
02:23
everywhere, a constant reminder.
49
128000
3000
por todo o lado, para nos lembrar constantemente.
02:26
And back in China,
50
131000
2000
E de volta à China,
02:28
what do they say in China?
51
133000
2000
o que é que dizem na China?
02:30
Nothing. They don't talk about us. They don't talk about the coal.
52
135000
3000
Nada. Não falam sobre nós. Não falam sobre o carvão.
02:33
If you ask them,
53
138000
2000
Se lhes perguntarmos,
02:35
they'll say, "Well, you know the coal, we need the coal.
54
140000
2000
dizem: "Bom, sabem como é, precisamos do carvão.
02:37
I mean, come on, I'm not going to turn down my thermostat.
55
142000
3000
Então, não vou desligar o meu termóstato.
02:40
You can't expect that."
56
145000
3000
Não podem esperar que eu faça isso."
02:43
And so I get angry, and I get pissed,
57
148000
3000
E por isso fico zangado, e furioso,
02:46
as do lots of average people.
58
151000
2000
assim como muitas pessoas normais.
02:48
And we fight back, and it gets really ugly.
59
153000
3000
E ripostamos, e a situação fica mesmo feia.
02:51
And the Chinese respond in a very ugly way.
60
156000
3000
E os chineses respondem de uma forma nada delicada.
02:55
And before we know it, they send in the tanks
61
160000
3000
E antes de nos apercebermos eles enviam os tanques
02:58
and then send in the troops,
62
163000
2000
e as tropas,
03:00
and lots of people are dying,
63
165000
2000
e imensa gente morre,
03:02
and it's a very, very difficult situation.
64
167000
5000
e a situação torna-se muito, muito difícil.
03:07
Can you imagine what you would feel
65
172000
3000
Já imaginaram como se sentiriam
03:10
if you were in my shoes?
66
175000
2000
se estivessem na minha pele?
03:12
Can you imagine walking out of this building
67
177000
3000
Já se imaginaram saindo deste edifício
03:15
and seeing a tank sitting out there
68
180000
2000
e vendo um tanque estacionado lá fora
03:17
or a truck full of soldiers?
69
182000
3000
ou um camião cheio de soldados?
03:20
And just imagine what you would feel.
70
185000
2000
Imaginem só como se sentiriam.
03:22
Because you know why they're here, and you know what they're doing here.
71
187000
3000
Porque sabem porque é que eles estão aqui e o que estão aqui a fazer.
03:25
And you just feel the anger and you feel the fear.
72
190000
4000
E só sentem a raiva e o medo.
03:29
If you can, that's empathy -- that's empathy.
73
194000
3000
Se conseguirem, isso é empatia - isso é empatia.
03:32
You've left your shoes, and you've stood in mine.
74
197000
3000
Despiram-se da vossa pele e vestiram a minha.
03:35
And you've got to feel that.
75
200000
2000
E sentiram isso.
03:37
Okay, so that's the warm up.
76
202000
2000
Bom, então isto é o aquecimento.
03:39
That's the warm up.
77
204000
2000
Isto é o aquecimento.
03:41
Now we're going to have
78
206000
2000
Agora vamos ter
03:43
the real radical experiment.
79
208000
2000
uma experiência realmente radical.
03:45
And so for the remainder of my talk, what I want you to do
80
210000
3000
E por isso, durante o resto da minha palestra, o que quero que façam
03:48
is put yourselves in the shoes
81
213000
2000
é colocarem-se na pele
03:50
of an ordinary Arab Muslim
82
215000
3000
de um vulgar árabe muçulmano
03:53
living in the Middle East --
83
218000
2000
que vive no Médio Oriente -
03:55
in particular, in Iraq.
84
220000
3000
mais concretamente no Iraque.
03:59
And so to help you,
85
224000
2000
E para vos ajudar,
04:01
perhaps you're a member of this middle class family in Baghdad --
86
226000
4000
podem ser um membro de uma família de classe média em Bagdade -
04:05
and what you want is the best for your kids.
87
230000
3000
e o que desejam é o melhor para os vossos filhos.
04:08
You want your kids to have a better life.
88
233000
2000
Querem que os vossos filhos tenham uma vida melhor.
04:10
And you watch the news, you pay attention,
89
235000
2000
E vêem as notícias, prestam atenção,
04:12
you read the newspaper, you go down to the coffee shop with your friends,
90
237000
3000
lêem o jornal, vão ao café com os amigos,
04:15
and you read the newspapers from around the world.
91
240000
2000
e lêem jornais de todo o mundo.
04:17
And sometimes you even watch satellite,
92
242000
2000
E por vezes até vêem televisão por satélite,
04:19
CNN, from the United States.
93
244000
2000
a CNN dos Estados Unidos.
04:21
So you have a sense of what the Americans are thinking.
94
246000
2000
E por isso têm uma ideia do que pensam os americanos.
04:23
But really, you just want a better life for yourself.
95
248000
3000
Mas na realidade, apenas querem ter uma vida melhor.
04:26
That's what you want.
96
251000
2000
É isso que querem.
04:28
You're Arab Muslim living in Iraq.
97
253000
2000
São árabes muçulmanos a viver no Iraque.
04:30
You want a better life for yourself.
98
255000
2000
Querem uma vida melhor.
04:32
So here, let me help you.
99
257000
2000
Portanto, deixem-me ajudar-vos.
04:34
Let me help you with some things
100
259000
2000
Deixem-me ajudar-vos com algumas coisas
04:36
that you might be thinking.
101
261000
2000
em que podem estar a pensar.
04:38
Number one: this incursion into your land
102
263000
3000
Número um: esta incursão na vossa terra
04:41
these past 20 years, and before,
103
266000
2000
estes últimos 20 anos, e antes,
04:43
the reason anyone is interested in your land, and particularly the United States,
104
268000
3000
a razão porque todos estão interessados na vossa terra, e particularmente os Estados Unidos,
04:46
it's oil.
105
271000
2000
é o petróleo.
04:48
It's all about oil; you know that, everybody knows that.
106
273000
3000
Tudo gira à volta do petróleo; vocês sabem-no, toda a gente o sabe.
04:51
People here back in the United States know it's about oil.
107
276000
3000
A população aqui nos Estados Unidos sabe que tudo gira à volta do petróleo.
04:54
It's because somebody else
108
279000
2000
E isso acontece porque alguém
04:56
has a design for your resource.
109
281000
3000
tem um plano para o vosso recurso natural.
04:59
It's your resource; it's not somebody else's.
110
284000
3000
É o vosso recurso, não é de mais ninguém.
05:02
It's your land; it's your resource.
111
287000
3000
É a vossa terra, é o vosso recurso.
05:05
Somebody else has a design for it.
112
290000
2000
Alguém tem um plano para ele.
05:07
And you know why they have a design?
113
292000
2000
E sabem porquê?
05:09
You know why they have their eyes set on it?
114
294000
2000
Sabem porque têm os olhos postos neste recurso?
05:11
Because they have an entire economic system
115
296000
2000
Porque têm um sistema económico inteiro
05:13
that's dependent on that oil --
116
298000
2000
que está dependente desse petróleo -
05:15
foreign oil,
117
300000
2000
petróleo estrangeiro,
05:17
oil from other parts of the world that they don't own.
118
302000
3000
petróleo de outras partes do mundo que não lhes pertencem.
05:20
And what else do you think about these people?
119
305000
2000
E que mais pensam sobre estas pessoas?
05:22
The Americans, they're rich.
120
307000
2000
Os americanos são ricos.
05:24
Come on, they live in big houses, they have big cars,
121
309000
2000
Vivem em grandes casas, têm grandes carros,
05:26
they all have blond hair, blue eyes, they're happy.
122
311000
2000
têm todos cabelo louro, olhos azuis, são felizes.
05:28
You think that. It's not true, of course,
123
313000
2000
É isso que vocês pensam. Claro que não é verdade,
05:30
but that's the media impression, and that's like what you get.
124
315000
3000
mas é a ideia que os media transmitem, e é isso que vocês apreendem.
05:33
And they have big cities,
125
318000
2000
E têm grandes cidades,
05:35
and the cities are all dependent on oil.
126
320000
3000
e as cidades estão todas dependentes do petróleo.
05:39
And back home, what do you see?
127
324000
2000
E na vossa terra, o que é que vêem?
05:41
Poverty, despair, struggle.
128
326000
2000
Pobreza, desespero, luta.
05:43
Look, you don't live in a wealthy country.
129
328000
3000
Reparem, vocês não vivem num país rico.
05:46
This is Iraq.
130
331000
3000
Isto é o Iraque.
05:50
This is what you see.
131
335000
2000
É isto que vêem.
05:52
You see people struggling to get by.
132
337000
2000
Vêem pessoas a lutar para sobreviver.
05:54
I mean, it's not easy; you see a lot of poverty.
133
339000
2000
Não é fácil; vêem muita pobreza.
05:56
And you feel something about this.
134
341000
2000
E isso faz-vos sentir algo.
05:58
These people have designs for your resource,
135
343000
2000
Estas pessoas têm planos para o vosso recurso,
06:00
and this is what you see?
136
345000
2000
e é isto que vêem?
06:02
Something else you see that you talk about --
137
347000
2000
E há outra coisa que vêem e sobre a qual falam -
06:04
Americans don't talk about this, but you do.
138
349000
2000
Os americanos não falam sobre isso, mas vocês falam.
06:06
There's this thing, this militarization of the world,
139
351000
3000
Há este fenómeno, a militarização do mundo,
06:09
and it's centered right in the United States.
140
354000
2000
e está centrada nos Estados Unidos.
06:11
And the United States
141
356000
2000
E os Estados Unidos
06:13
is responsible for almost one half
142
358000
3000
são responsáveis por quase metade
06:16
of the world's military spending --
143
361000
2000
dos gastos militares mundiais -
06:18
four percent of the world's population.
144
363000
2000
quatro porcento da população mundial.
06:20
And you feel it; you see it every day.
145
365000
3000
E vocês sentem-no e vêem-no todos os dias.
06:23
It's part of your life.
146
368000
2000
Faz parte das vossas vidas.
06:25
And you talk about it with your friends.
147
370000
2000
E vocês falam sobre isso com os vossos amigos.
06:27
You read about it.
148
372000
3000
Lêem sobre isso.
06:30
And back when Saddam Hussein was in power,
149
375000
3000
E quando Saddam Hussein estava no poder,
06:33
the Americans didn't care about his crimes.
150
378000
3000
os americanos não queriam saber dos seus crimes.
06:36
When he was gassing the Kurds and gassing Iran,
151
381000
2000
enquanto gaseava os curdos e o Irão,
06:38
they didn't care about it.
152
383000
2000
não queriam saber.
06:40
When oil was at stake,
153
385000
2000
Quando o petróleo estava em jogo,
06:42
somehow, suddenly, things mattered.
154
387000
4000
de repente, essas coisas tornaram-se importantes.
06:47
And what you see, something else,
155
392000
2000
E vocês vêem outra coisa,
06:49
the United States,
156
394000
2000
os Estados Unidos,
06:51
the hub of democracy around the world,
157
396000
2000
o centro da democracia em todo o mundo,
06:53
they don't seem to really be
158
398000
2000
não parece que estejam de facto
06:55
supporting democratic countries all around the world.
159
400000
4000
a apoiar países democráticos em todo o mundo.
06:59
There are a lot of countries, oil-producing countries,
160
404000
3000
Há muitos países, países produtores de petróleo,
07:02
that aren't very democratic, but supported by the United States.
161
407000
3000
que não são muito democráticos, mas têm o apoio dos Estados Unidos.
07:05
That's odd.
162
410000
2000
É estranho.
07:07
Oh, these incursions, these two wars,
163
412000
3000
Ah, estas incursões, estas duas guerras,
07:10
the 10 years of sanctions,
164
415000
2000
os 10 anos de sanções,
07:12
the eight years of occupation,
165
417000
4000
os oito anos de ocupação,
07:16
the insurgency that's been unleashed on your people,
166
421000
3000
a insurreição que despertou no vosso povo,
07:19
the tens of thousands, the hundreds of thousands
167
424000
3000
as centenas de milhares
07:22
of civilian deaths,
168
427000
5000
de mortes civis,
07:27
all because of oil.
169
432000
3000
tudo por causa do petróleo.
07:30
You can't help but think that.
170
435000
2000
Não podem deixar de pensar nisso.
07:32
You talk about it.
171
437000
2000
Falam disso.
07:34
It's in the forefront of your mind always.
172
439000
3000
Está sempre no vosso pensamento.
07:37
You say, "How is that possible?"
173
442000
3000
E dizem: "Como é que isto é possível?"
07:40
And this man, he's every man --
174
445000
3000
E este homem, que é um homem qualquer -
07:43
your grandfather, your uncle,
175
448000
2000
o vosso avô, o vosso tio,
07:45
your father, your son,
176
450000
2000
o vosso pai, o vosso filho,
07:47
your neighbor, your professor, your student.
177
452000
3000
o vosso vizinho, o vosso professor, o vosso aluno.
07:50
Once a life of happiness and joy
178
455000
3000
O que foi uma vida de felicidade e alegria,
07:53
and suddenly, pain and sorrow.
179
458000
3000
é agora dor e sofrimento.
07:56
Everyone in your country
180
461000
3000
Toda a gente no vosso país
07:59
has been touched by the violence,
181
464000
3000
foi tocada por esta violência,
08:02
the bloodshed, the pain,
182
467000
2000
o sangue derramado, a dor,
08:04
the horror, everybody.
183
469000
2000
o horror, toda a gente.
08:06
Not a single person in your country
184
471000
3000
Não há uma única pessoa no vosso país
08:09
has not been touched.
185
474000
2000
que não tenha sido atingida.
08:11
But there's something else.
186
476000
2000
Mas ainda há mais.
08:13
There's something else about these people,
187
478000
2000
Ainda há mais sobre estas pessoas,
08:15
these Americans who are there.
188
480000
2000
estes americanos que lá estão.
08:17
There's something else about them that you see -- they don't see themselves.
189
482000
3000
Há mais uma coisa sobre eles que vocês vêem - eles não.
08:20
And what do you see? They're Christians.
190
485000
3000
E o que é que vêem? Que eles são cristãos.
08:23
They're Christians.
191
488000
2000
São cristãos.
08:25
They worship the Christian God, they have crosses, they carry Bibles.
192
490000
3000
Adoram o Deus cristão, têm cruzes e andam com bíblias.
08:28
Their Bibles have a little insignia
193
493000
2000
As bíblias têm uma pequena insígnia
08:30
that says "U.S. Army" on them.
194
495000
3000
que diz "Exército dos Estados Unidos".
08:34
And their leaders, their leaders:
195
499000
3000
E os seus líderes, os seus líderes:
08:37
before they send their sons and daughters
196
502000
2000
antes de enviarem os seus filhos e filhas
08:39
off to war in your country --
197
504000
2000
para a guerra no vosso país -
08:41
and you know the reason --
198
506000
2000
e vocês sabem por que razão -
08:43
before they send them off,
199
508000
2000
antes de os enviarem,
08:45
they go to a Christian church, and they pray to their Christian God,
200
510000
2000
vão a uma igreja cristã, e rezam ao seu Deus cristão,
08:47
and they ask for protection and guidance from that god.
201
512000
3000
e pedem protecção e orientação a esse Deus.
08:50
Why?
202
515000
2000
Porquê?
08:52
Well, obviously, when people die in the war,
203
517000
4000
Bom, obviamente, para que quando as pessoas morrerem na guerra,
08:56
they are Muslims, they are Iraqis --
204
521000
2000
sejam muçulmanos, sejam iraquianos -
08:58
they're not Americans.
205
523000
2000
e não americanos.
09:00
You don't want Americans to die. Protect our troops.
206
525000
3000
Não querem que os americanos morram. Proteja as nossas tropas.
09:03
And you feel something about that --
207
528000
2000
E vocês sentem algo sobre isso -
09:05
of course you do.
208
530000
2000
claro que sim.
09:07
And they do wonderful things.
209
532000
2000
E eles fazem coisas maravilhosas.
09:09
You read about it, you hear about it.
210
534000
2000
Vocês lêem sobre isso e ouvem falar nisso.
09:11
They're there to build schools and help people, and that's what they want to do.
211
536000
2000
Estão lá para construir escolas e ajudar as pessoas e é isso que querem fazer.
09:13
They do wonderful things, but they also do the bad things,
212
538000
2000
Fazem coisas maravilhosas mas também fazem coisas más,
09:15
and you can't tell the difference.
213
540000
2000
e vocês não conseguem distingui-las.
09:17
And this guy, you get a guy like Lt. Gen. William Boykin.
214
542000
4000
E este indivíduo, um indivíduo como o Tenente-General William Boykin.
09:21
I mean, here's a guy who says that your God is a false God.
215
546000
3000
Aqui está um indivíduo que diz que o vosso Deus é um falso Deus.
09:24
Your God's an idol; his God is the true God.
216
549000
2000
O vosso Deus é um ídolo, o seu Deus é o verdadeiro Deus.
09:26
The solution to the problem in the Middle East, according to him,
217
551000
3000
Segundo ele, a solução para o problema do Médio Oriente,
09:29
is to convert you all to Christianity --
218
554000
2000
é converter-vos a todos aos cristianismo -
09:31
just get rid of your religion.
219
556000
2000
e livrar-vos da vossa religião.
09:33
And you know that. Americans don't read about this guy.
220
558000
2000
E vocês sabem disso. Os americanos não lêem sobre este indivíduo.
09:35
They don't know anything about him, but you do.
221
560000
3000
Não sabem nada sobre ele, mas vocês sabem.
09:38
You pass it around. You pass his words around.
222
563000
2000
Vocês vão passando a palavra. Vão passando as suas palavras.
09:40
I mean this is serious. You're afraid.
223
565000
3000
Isto é sério.
09:43
He was one of the leading commanders in the second invasion of Iraq.
224
568000
3000
Ele era um dos comandantes chefes na segunda invasão do Iraque.
09:46
And you're thinking, "God, if this guy is saying that,
225
571000
3000
E vocês estão a pensar: "Meu Deus, este indivíduo está a dizer isto,
09:49
then all the soldiers must be saying that."
226
574000
2000
por isso todos os soldados devem estar a dizer o mesmo."
09:51
And this word here,
227
576000
2000
E esta palavra aqui,
09:53
George Bush called this war a crusade.
228
578000
2000
George Bush chamou a esta guerra uma cruzada.
09:55
Man, the Americans, they're just like, "Ah, crusade.
229
580000
2000
Os americanos dizem: "Ah, uma cruzada.
09:57
Whatever. I don't know."
230
582000
2000
Pode ser. Não sei."
09:59
You know what it means.
231
584000
2000
Vocês sabem o que isto quer dizer.
10:01
It's a holy war against Muslims.
232
586000
2000
É uma guerra santa contra os muçulmanos.
10:03
Look, invade, subdue them, take their resources.
233
588000
3000
Vejam, invadam, subjuguem-nos, tirem-lhes os recursos.
10:06
If they won't submit, kill them.
234
591000
2000
Se eles não se deixarem subjugar, matem-nos.
10:08
That's what this is about.
235
593000
2000
É disso que se trata.
10:10
And you're thinking, "My God, these Christians are coming to kill us."
236
595000
3000
E vocês estão a pensar: "Meu Deus, estes cristãos vêm aí para nos matar."
10:13
This is frightening.
237
598000
2000
Isto é assustador.
10:15
You feel frightened. Of course you feel frightened.
238
600000
3000
Vocês sentem-se assustados. Claro que se sentem assustados.
10:18
And this man, Terry Jones:
239
603000
3000
E este homem, Terry Jones:
10:21
I mean here's a guy who wants to burn Korans, right?
240
606000
2000
Este é o indivíduo que quer queimar os Corões.
10:23
And the Americans: "Ah, he's a knucklehead.
241
608000
2000
E os americanos: "Ah, ele é um cretino.
10:25
He's a former hotel manager;
242
610000
2000
É um antigo gerente de hotel;
10:27
he's got three-dozen members of his church."
243
612000
2000
tem três dúzias de membros na sua igreja."
10:29
They laugh him off. You don't laugh him off.
244
614000
2000
Riem-se dele. Mas vocês não se riem dele.
10:31
Because in the context of everything else,
245
616000
2000
Porque neste contexto,
10:33
all the pieces fit.
246
618000
2000
todas as peças se encaixam.
10:35
I mean, of course, this is how Americans take it,
247
620000
2000
Quero dizer, esta é a maneira como os americanos são vistos,
10:37
so people all over the Middle East, not just in your country,
248
622000
2000
por isso a população por todo o Médio Oriente, não apenas no vosso país,
10:39
are protesting.
249
624000
2000
está a protestar.
10:41
"He wants to burn Korans, our holy book.
250
626000
2000
"Ele quer queimar os Corões, o nosso livro sagrado.
10:43
These Christians, who are these Christians?
251
628000
2000
Estes cristãos, quem são estes cristãos?
10:45
They're so evil, they're so mean --
252
630000
2000
São tão diabólicos, são tão maus -
10:47
this is what they're about."
253
632000
2000
é disto que se trata."
10:49
This is what you're thinking as an Arab Muslim,
254
634000
2000
É isto que estão a pensar como árabes muçulmanos,
10:51
as an Iraqi.
255
636000
2000
como iraquianos.
10:53
Of course you're going to think this.
256
638000
2000
Claro que vão pensar assim.
10:55
And then your cousin
257
640000
2000
E depois o vosso primo
10:57
says, "Hey cuz, check out this website.
258
642000
2000
diz: "Ó primo, vê lá este website.
10:59
You've got to see this -- Bible Boot Camp.
259
644000
2000
Tens que ver isto - Campo de Treino da Bíblia.
11:01
These Christians are nuts.
260
646000
2000
Estes cristãos são doidos.
11:03
They're training their little kids to be soldiers for Jesus.
261
648000
3000
Estão a treinar as suas crianças para serem soldados por Jesus.
11:06
And they take these little kids and they run them through these things
262
651000
2000
E pegam nestas crianças e mostram-lhes estas coisas
11:08
till they teach them how to say, "Sir, yes, sir,"
263
653000
2000
até aprenderem a dizer, "Senhor, sim, senhor,"
11:10
and things like grenade toss and weapons care and maintenance.
264
655000
3000
e a lançarem granadas e a fazerem a manutenção de armas.
11:13
And go to the website.
265
658000
2000
E vão ao website
11:15
It says "U.S. Army" right on it.
266
660000
2000
que diz "Exército dos Estados Unidos".
11:17
I mean, these Christians, they're nuts. How would they do this to their little kids?"
267
662000
3000
Estes cristãos são doidos. Como é que são capazes de fazer isto às suas crianças?"
11:20
And you're reading this website.
268
665000
2000
E vocês estão a ler o website.
11:22
And of course, Christians back in the United States, or anybody,
269
667000
3000
E claro, os cristãos nos Estados Unidos, ou qualquer outra pessoa,
11:25
says, "Ah, this is some little, tiny church in the middle of nowhere."
270
670000
2000
diz: "Ah, isto é alguma pequena igreja no meio de nenhures."
11:27
You don't know that.
271
672000
2000
Vocês não sabem isso.
11:29
For you, this is like all Christians.
272
674000
3000
Para vocês isto é como são todos os cristãos.
11:32
It's all over the Web, Bible Boot Camp.
273
677000
2000
Está por toda a internet, Campo de Treino da Bíblia.
11:34
And look at this:
274
679000
2000
E vejam isto:
11:36
they even teach their kids --
275
681000
2000
até ensinam as suas crianças -
11:38
they train them in the same way the U.S. Marines train.
276
683000
2000
treinam-nos do mesmo modo que treinam a marinha americana.
11:40
Isn't that interesting.
277
685000
2000
Que interessante.
11:42
And it scares you, and it frightens you.
278
687000
2000
E assusta-vos e faz-vos ter medo.
11:44
So these guys, you see them.
279
689000
2000
E estes indivíduos, vocês vêem-nos.
11:46
You see, I, Sam Richards, I know who these guys are.
280
691000
3000
Eu, o Sam Richards, eu sei quem são estes indivíduos.
11:49
They're my students, my friends.
281
694000
2000
São os meus alunos, os meus amigos.
11:51
I know what they're thinking: "You don't know."
282
696000
2000
Sei no que estão a pensar: "Vocês não sabem."
11:53
When you see them,
283
698000
2000
Quando os vêem,
11:55
they're something else, they're something else.
284
700000
3000
eles são outra coisa, são outra coisa.
11:58
That's what they are to you.
285
703000
3000
É isso que são para vocês.
12:01
We don't see it that way in the United States,
286
706000
3000
Não vemos as coisas desta forma nos Estados Unidos,
12:04
but you see it that way.
287
709000
3000
mas vocês vêem.
12:09
So here.
288
714000
2000
Portanto.
12:11
Of course, you got it wrong.
289
716000
2000
Claro, interpretaram mal.
12:13
You're generalizing. It's wrong.
290
718000
3000
Estão a generalizar. Está errado.
12:16
You don't understand the Americans.
291
721000
2000
Vocês não compreendem os americanos.
12:18
It's not a Christian invasion.
292
723000
2000
Não é uma invasão cristã.
12:20
We're not just there for oil; we're there for lots of reasons.
293
725000
2000
Não estamos lá apenas pelo petróleo; estamos lá por várias razões.
12:22
You have it wrong. You've missed it.
294
727000
2000
Vocês interpretaram mal. Não perceberam.
12:24
And of course, most of you don't support the insurgency;
295
729000
3000
E claro, a maioria de vocês não suporta a insurreição;
12:27
you don't support killing Americans;
296
732000
2000
não suporta matar americanos;
12:29
you don't support the terrorists.
297
734000
2000
não suporta terroristas.
12:31
Of course you don't. Very few people do.
298
736000
2000
Claro que não. Muito poucas pessoas suportam.
12:33
But some of you do.
299
738000
3000
Mas alguns de vocês sim.
12:36
And this is a perspective.
300
741000
3000
E esta é a perspectiva.
12:39
Okay, so now, here's what we're going to do.
301
744000
2000
Bom, então, vamos fazer o seguinte:
12:41
Step outside of your shoes
302
746000
2000
Saiam da pele
12:43
that you're in right now
303
748000
2000
em que estão agora
12:45
and step back into your normal shoes.
304
750000
2000
a voltem à vossa pele normal.
12:47
So everyone's back in the room, okay.
305
752000
2000
Portanto está toda a gente de volta à sala.
12:49
Now here comes the radical experiment.
306
754000
2000
Agora vem a experiência radical.
12:51
So we're all back home.
307
756000
2000
Estamos todos de volta a casa.
12:53
This photo: this woman,
308
758000
2000
Esta fotografia: esta mulher,
12:55
man, I feel her.
309
760000
2000
consigo senti-la.
12:57
I feel her.
310
762000
2000
Consigo senti-la.
12:59
She's my sister,
311
764000
2000
É a minha irmã,
13:01
my wife, my cousin, my neighbor.
312
766000
3000
a minha mulher, a minha prima, a minha vizinha.
13:04
She's anybody to me.
313
769000
2000
É alguém para mim.
13:06
These guys standing there, everybody in the photo,
314
771000
2000
Estes indivíduos aqui, toda a gente nesta fotografia.
13:08
I feel this photo, man.
315
773000
3000
Consigo sentir esta fotografia.
13:11
So here's what I want you to do.
316
776000
2000
Então, isto é o que quero que façam.
13:13
Let's go back to my first example of the Chinese.
317
778000
3000
Vamos voltar ao meu primeiro exemplo dos chineses.
13:17
So I want you to go there.
318
782000
2000
Quero que vão lá.
13:19
So it's all about coal, and the Chinese are here in the United States.
319
784000
3000
Trata-se do carvão, e os chineses estão aqui nos Estados Unidos.
13:22
And what I want you to do is picture her as a Chinese woman
320
787000
2000
E o que quero que façam é imaginá-la como uma mulher chinesa
13:24
receiving a Chinese flag
321
789000
3000
recebendo a bandeira chinesa
13:27
because her loved one has died in America
322
792000
3000
porque o seu ente querido morreu na América
13:30
in the coal uprising.
323
795000
2000
na revolta do carvão.
13:32
And the soldiers are Chinese,
324
797000
2000
E os soldados são chineses,
13:34
and everybody else is Chinese.
325
799000
2000
e toda a gente é chinesa.
13:36
As an American, how do you feel about this picture?
326
801000
3000
Como americanos, como vêem esta fotografia?
13:41
What do you think about that scene?
327
806000
3000
O que pensam desta cena?
13:46
Okay, try this. Bring it back.
328
811000
2000
Experimentem o seguinte. Voltem atrás.
13:48
This is the scene here.
329
813000
2000
A cena é esta.
13:50
It's an American, American soldiers,
330
815000
2000
É um americano, soldados americanos,
13:52
American woman who lost her loved one
331
817000
2000
uma mulher americana que perdeu o seu ente querido
13:54
in the Middle East -- in Iraq or Afghanistan.
332
819000
3000
no Médio Oriente - no Iraque ou no Afeganistão.
13:57
Now, put yourself in the shoes,
333
822000
2000
Agora ponham-se na pele,
13:59
go back to the shoes
334
824000
2000
voltem à pele
14:01
of an Arab Muslim living in Iraq.
335
826000
3000
de um árabe muçulmano que vive no Iraque.
14:05
What are you feeling and thinking
336
830000
3000
O que estão a sentir e a pensar
14:08
about this photo,
337
833000
2000
acerca desta fotografia,
14:10
about this woman?
338
835000
3000
acerca desta mulher?
14:20
Okay,
339
845000
2000
Bom.
14:22
now follow me on this,
340
847000
2000
Agora sigam-me nisto,
14:24
because I'm taking a big risk here.
341
849000
2000
porque estou a correr um grande risco.
14:26
And so I'm going to invite you to take a risk with me.
342
851000
3000
E por isso vou convidar-vos a correrem o risco comigo.
14:29
These gentlemen here, they're insurgents.
343
854000
2000
Estes senhores aqui, são revoltosos.
14:31
They were caught by the American soldiers,
344
856000
2000
Foram apanhados pelos soldados americanos,
14:33
trying to kill Americans.
345
858000
2000
a tentar matar americanos.
14:35
And maybe they succeeded. Maybe they succeeded.
346
860000
3000
E talvez tenham conseguido. Talvez tenham conseguido.
14:38
Put yourself in the shoes
347
863000
2000
Vistam a pele
14:40
of the Americans who caught them.
348
865000
4000
dos americanos que os apanharam.
14:44
Can you feel the rage?
349
869000
2000
Conseguem sentir a raiva?
14:46
Can you feel that you just want to take these guys
350
871000
2000
Conseguem sentir que só querem apanhar estes indivíduos
14:48
and wring their necks?
351
873000
2000
e torcer-lhes o pescoço?
14:50
Can you go there?
352
875000
2000
Conseguem sentir isso?
14:52
It shouldn't be that difficult.
353
877000
2000
Não deve ser assim tão difícil.
14:54
You just -- oh, man.
354
879000
3000
Basta...
14:59
Now, put yourself in their shoes.
355
884000
4000
Agora ponham-se na sua pele.
15:05
Are they brutal killers
356
890000
2000
Serão assassinos brutais
15:07
or patriotic defenders?
357
892000
3000
ou defensores patrióticos?
15:10
Which one?
358
895000
2000
Qual das duas hipóteses?
15:13
Can you feel their anger,
359
898000
3000
Conseguem sentir a sua raiva?
15:16
their fear,
360
901000
2000
o medo,
15:18
their rage
361
903000
2000
a raiva
15:20
at what has happened in their country?
362
905000
2000
com o que aconteceu no seu país?
15:22
Can you imagine
363
907000
2000
Conseguem imaginar
15:24
that maybe one of them in the morning
364
909000
3000
que talvez um deles, pela manhã
15:27
bent down to their child and hugged their child
365
912000
3000
tenha abraçado o seu filho
15:30
and said, "Dear, I'll be back later.
366
915000
4000
e tenha dito: "Querido, volto mais tarde.
15:34
I'm going out to defend your freedom, your lives.
367
919000
3000
Vou sair para defender a vossa liberdade, as vossas vidas.
15:37
I'm going out to look out for us,
368
922000
4000
Vou sair para tomar conta de nós,
15:41
the future of our country."
369
926000
2000
do futuro do nosso país."
15:43
Can you imagine that?
370
928000
2000
Conseguem imaginar?
15:45
Can you imagine saying that?
371
930000
3000
Conseguem imaginá-lo a dizer aquilo?
15:48
Can you go there?
372
933000
3000
Conseguem ir até lá?
15:52
What do you think they're feeling?
373
937000
3000
O que pensam que eles estão a sentir?
16:02
You see, that's empathy.
374
947000
2000
Estão a ver, isso é empatia.
16:04
It's also understanding.
375
949000
3000
E é também compreensão.
16:07
Now, you might ask,
376
952000
2000
Agora podem perguntar:
16:09
"Okay, Sam, so why do you do this sort of thing?
377
954000
3000
Bom, Sam, para que faz este tipo de coisas?
16:12
Why would you use this example of all examples?"
378
957000
2000
Porque usa este exemplo, com tantos que há para dar?
16:14
And I say, because ... because.
379
959000
3000
E eu respondo, porque... porque.
16:17
You're allowed to hate these people.
380
962000
2000
Vocês podem odiar estas pessoas.
16:19
You're allowed to just hate them
381
964000
3000
Podem mesmo odiá-las
16:22
with every fiber of your being.
382
967000
2000
com todas as fibras do vosso corpo.
16:24
And if I can get you
383
969000
2000
E se eu conseguir
16:26
to step into their shoes
384
971000
2000
que vistam a sua pele
16:28
and walk an inch,
385
973000
2000
por um momento,
16:30
one tiny inch,
386
975000
2000
um breve momento,
16:32
then imagine the kind of sociological analysis
387
977000
3000
imaginem a análise sociológica
16:35
that you can do in all other aspects of your life.
388
980000
4000
que podem fazer em todos os outros aspectos da vossa vida?
16:39
You can walk a mile
389
984000
2000
Podem fazer grandes progressos
16:41
when it comes to understanding
390
986000
2000
quando se trata de compreenderem
16:43
why that person's driving 40 miles per hour
391
988000
3000
por que razão uma pessoa guia a 65 km por hora
16:46
in the passing lane,
392
991000
3000
numa passagem de peões,
16:49
or your teenage son,
393
994000
2000
ou o vosso filho adolescente,
16:51
or your neighbor who annoys you
394
996000
2000
ou o vosso vizinho que vos aborrece
16:53
by cutting his lawn on Sunday mornings.
395
998000
2000
quando apara o relvado ao Domingo de manhã.
16:55
Whatever it is, you can go so far.
396
1000000
3000
O que quer que seja, podem ir longe.
16:58
And this is what I tell my students:
397
1003000
2000
E é isto que digo aos meus alunos:
17:00
step outside of your tiny, little world.
398
1005000
4000
saiam do vosso pequeno mundo.
17:04
Step inside of the tiny, little world
399
1009000
2000
Entrem dentro do pequeno mundo
17:06
of somebody else.
400
1011000
2000
de outra pessoa.
17:08
And then do it again and do it again and do it again.
401
1013000
4000
E depois façam-no uma e outra e outra vez.
17:12
And suddenly all these tiny, little worlds,
402
1017000
2000
E de repente todos este pequenos mundos,
17:14
they come together in this complex web.
403
1019000
2000
se juntam numa teia complexa.
17:16
And they build a big, complex world.
404
1021000
3000
E formam um grande e complexo mundo.
17:19
And suddenly, without realizing it,
405
1024000
2000
E de repente, sem se aperceberem,
17:21
you're seeing the world differently.
406
1026000
3000
estão a ver o mundo de maneira diferente.
17:24
Everything has changed.
407
1029000
2000
Tudo mudou.
17:26
Everything in your life has changed.
408
1031000
2000
Tudo na vossa vida mudou.
17:28
And that's, of course, what this is about.
409
1033000
3000
E é disso que afinal se trata.
17:31
Attend to other lives,
410
1036000
3000
Participar noutras vidas,
17:34
other visions.
411
1039000
2000
noutras visões.
17:36
Listen to other people,
412
1041000
2000
Ouvir outras pessoas,
17:38
enlighten ourselves.
413
1043000
3000
esclarecermo-nos.
17:41
I'm not saying
414
1046000
2000
Não estou a dizer
17:43
that I support the terrorists in Iraq,
415
1048000
2000
que apoio os terroristas no Iraque,
17:45
but as a sociologist,
416
1050000
2000
mas como sociólogo,
17:47
what I am saying
417
1052000
2000
o que estou a dizer
17:49
is I understand.
418
1054000
3000
é que compreendo.
17:53
And now perhaps -- perhaps -- you do too.
419
1058000
4000
E agora talvez - talvez - vocês também compreendam.
17:57
Thank you.
420
1062000
2000
Muito obrigado.
17:59
(Applause)
421
1064000
2000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Sam Richards - SociologistSam Richards is a sociologist and teacher of the largest race relations course in the US. He argues that empathy is the core of sociology.
Why you should listen
Identifying himself as "an iconoclast from Toledo, Ohio," and identified by David Horowitz as one of the "101 Most Dangerous Academics in America," Sam Richards is one of the most provocative, and popular, sociology teachers in the country. Every year 725 students at Penn State University take his course on race and ethnic relations, where he attacks, with humor and courage, questions most would choose to avoid.
He is also the founder of the World in Conversation project. Every year, more than 7,000 students participate in its mission is to create a conscious dialogue around the politically incorrect thoughts of the participants, bringing them out in the open for inspection.
Sam Richards | Speaker | TED.com