TEDWomen 2015
Marlene Zuk: What we learn from insects' sex lives
مارلن زوک: ما از زندگیِ جنسی عجیب و غریب حشرات چه میاموزیم
Filmed:
Readability: 3.6
1,551,523 views
مارلن زوک مصمم و خوشحال به بررسی حشرات میپردازد. در این سخنرانی بامزه و روشنگرانه، او برخی از روشهای در حقیقت شگفتآورو در حین خلاقانه آنها در هنگام سکس را به اشتراک میگذارد.
Marlene Zuk - Evolutionary biologist
Marlene Zuk studies insect behavior -- and how humans use animal behavior to think about how we behave ourselves. Full bio
Marlene Zuk studies insect behavior -- and how humans use animal behavior to think about how we behave ourselves. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
So, people are more afraid of insects
than they are of dying.
than they are of dying.
0
1793
4992
خب، مردم بیش از اینکه از مرگ بترسند
از حشرات میترسند.
از حشرات میترسند.
00:18
(Laughter)
1
6809
1778
(خنده حضار)
00:20
At least, according to a 1973
"Book of Lists" survey
"Book of Lists" survey
2
8611
4508
حداقل، براساس نظرسنجی کتاب لیستها در ۱۹۷۳
00:25
which preceded all those online best,
worst, funniest lists that you see today.
worst, funniest lists that you see today.
3
13143
7000
که بهترینها، بدترینها و جالبترینهایی
که امروز میبینید را معرفی کرد.
که امروز میبینید را معرفی کرد.
00:32
Only heights and public speaking
4
20167
3638
فقط بلندیها و صحبت در جمع
00:35
exceeded the six-legged
as sources of fear.
as sources of fear.
5
23829
3536
از شش پایان بعنوان منابع
ترسمان برتری دارند.
ترسمان برتری دارند.
00:39
And I suspect if you had put
spiders in there,
spiders in there,
6
27884
3552
و من مشکوکم که آیا شما
عنکبوتها رو هم توش جا میدید،
عنکبوتها رو هم توش جا میدید،
00:43
the combinations of insects and spiders
would have just topped the chart.
would have just topped the chart.
7
31460
4529
ترکیبی از حشرات و عنکبوتها
در بالای این چارت جا گرفتهاند.
در بالای این چارت جا گرفتهاند.
00:48
Now, I am not one of those people.
8
36736
2103
اکنون، من یکی از اون آدمها نیستم.
00:50
I really love insects.
9
38863
2146
من عاشق حشراتم.
00:53
I think they're interesting and beautiful,
10
41033
4051
من فکر میکنم اونا جذاب و قشنگ هستند،
00:57
and sometimes even cute.
11
45108
1488
و حتی گاهی بامزه.
00:58
(Laughter)
12
46620
1467
(خنده حضار)
01:00
And I'm not alone.
13
48111
1368
و من تنها نیستم.
01:01
For centuries, some
of the greatest minds in science,
of the greatest minds in science,
14
49503
3706
برای قرنها، برخی از متفکران بزرگ علم
01:05
from Charles Darwin to E.O. Wilson,
15
53233
3012
از چارلز داروین تا ادوارد آسبورن ویلسون،
01:08
have drawn inspiration from studying
some of the smallest minds on Earth.
some of the smallest minds on Earth.
16
56269
5281
از مطالعه بر روی برخی از این
موجودات کوچک بر روی زمین الهام گرفته اند.
موجودات کوچک بر روی زمین الهام گرفته اند.
01:14
Well, why is that?
17
62661
1701
حالا، چرا این؟
01:16
What is that keeps us
coming back to insects?
coming back to insects?
18
64386
3045
چه چیزی نظر ما رو به حشرات جلب میکنه؟
01:20
Some of it, of course, is just the sheer
magnitude of almost everything about them.
magnitude of almost everything about them.
19
68055
4599
برخی از اینها البته، بازه بزرگی
از تقریباً هر چیزی را در مورد آنها پوشش میدهد.
از تقریباً هر چیزی را در مورد آنها پوشش میدهد.
01:24
They're more numerous
than any other kind of animal.
than any other kind of animal.
20
72678
2987
آنها بی شمارتر از دیگر انواع حیوانات هستند.
01:27
We don't even know how many species
of insects there are,
of insects there are,
21
75689
2824
ما حتی نمیدانیم که چه تعداد
گونههایی از حشرات وجود دارند،
گونههایی از حشرات وجود دارند،
01:30
because new ones
are being discovered all the time.
are being discovered all the time.
22
78537
2717
چون در گذر زمان هر بار
گونههای جدیدی کشف میشوند.
گونههای جدیدی کشف میشوند.
01:33
There are at least a million,
maybe as many as 10 million.
maybe as many as 10 million.
23
81278
3625
حدوداً حداقل یک میلیون یا شاید
هم بیش از ۱۰ میلیون گونه وجود دارد.
هم بیش از ۱۰ میلیون گونه وجود دارد.
01:37
This means that you could have
an insect-of-the-month calendar
an insect-of-the-month calendar
24
85221
4264
این یعنی شما میتوانید
در هر ماه یک حشره داشته باشید
در هر ماه یک حشره داشته باشید
01:41
and not have to reuse a species
for over 80,000 years.
for over 80,000 years.
25
89509
3985
که برای ۸۰٫۰۰۰ سال بدون تکرار بوده باشند.
01:45
(Laughter)
26
93518
2900
(خنده حضار)
01:48
Take that, pandas and kittens!
27
96442
1688
بی خیال پانداها و بچه گربهها بشین.
01:50
(Laughter)
28
98154
2328
(خنده حضار)
01:52
More seriously, insects are essential.
29
100506
3468
جدیتر اینکه، حشرات اساسی هستند.
01:55
We need them.
30
103998
1447
ما به آنها نیاز داریم.
01:57
It's been estimated
that 1 out of every 3 bites of food
that 1 out of every 3 bites of food
31
105469
3400
تخمین زده میشود که یکی از هر ۳ لقمه‌ی غذا
02:00
is made possible by a pollinator.
32
108893
2674
احتمالاً بوسیله یک گرده افشان ساخته شده است.
02:04
Scientist use insects to make fundamental
discoveries
discoveries
33
112972
3227
دانشمندان از حشرات استفاده میکنند
تا به اکتشافات بزرگ دست پیدا کنند
تا به اکتشافات بزرگ دست پیدا کنند
02:08
about everything from the structure
of our nervous systems
of our nervous systems
34
116223
2901
در مورد هر چیزی از ساختار
سسیستم اعصاب مان گرفته
سسیستم اعصاب مان گرفته
02:11
to how our genes and DNA work.
35
119148
2148
تا اینکه چطور ژنها و دی ان ای کار میکند.
02:14
But what I love most about insects
36
122388
1878
اما آن چیزی که من بیشتر از همه
در مورد حشرات دوست دارم
در مورد حشرات دوست دارم
02:16
is what they can tell us
about our own behavior.
about our own behavior.
37
124290
2781
آن چیزی است که آنها در مورد
رفتارمان به ما میگویند.
رفتارمان به ما میگویند.
02:19
Insects seem like they do
everything that people do.
everything that people do.
38
127539
3057
حشرات ظاهراً دوست دارند هر کاری که ما
انسانها انجام میدهیم را نیز انجام دهند.
انسانها انجام میدهیم را نیز انجام دهند.
02:22
They meet, they mate,
they fight, they break up.
they fight, they break up.
39
130620
3539
آنها قرار میزارند، جفت گیری میکنند،
میجنگند و بهم میزنن
میجنگند و بهم میزنن
02:26
And they do so with what looks
like love or animosity.
like love or animosity.
40
134509
4061
و هر کاری که به نظر عشق و دشمنی میآید.
02:31
But what drives their behaviors is really
different than what drives our own,
different than what drives our own,
41
139665
5211
اما آنچه موجب رفتار آنها میشود متفاوت
از آنچیزی است که رفتار ما را برمیانگیزد،
از آنچیزی است که رفتار ما را برمیانگیزد،
02:36
and that difference
can be really illuminating.
can be really illuminating.
42
144900
2574
و این تفاوت میتواند واقعاً روشنگر باشد.
02:40
There's nowhere where that's more true
43
148234
1867
هیچ جایی درست از این نیست که
02:42
than when it comes to one
of our most consuming interests -- sex.
of our most consuming interests -- sex.
44
150125
3561
در مورد بیشترین علاقه ما
درست باشد- یعنی سکس.
درست باشد- یعنی سکس.
02:46
Now, I will maintain.
and I think I can defend,
and I think I can defend,
45
154142
2833
اکنون، روی حرفم پافشاری خواهم کرد
و فکرکنم بتوانم دفاع کنم،
و فکرکنم بتوانم دفاع کنم،
02:48
what may seem like a surprising statement.
46
156999
2401
چیزی که به نظر یک بیانیه غافلگیر کننده میآید.
02:52
I think sex in insects is more
interesting than sex in people.
interesting than sex in people.
47
160749
3547
من فکر میکنم سکس در
حشرات جذابتر از سکس در انسانها باشد.
حشرات جذابتر از سکس در انسانها باشد.
02:56
(Laughter)
48
164320
1787
(خنده حضار)
02:58
And the wild variety that we see
49
166131
3139
و تنوع گسترده ای که ما میبینیم
03:01
makes us challenge
some of our own assumptions
some of our own assumptions
50
169294
2913
برخی از فرضیههای ما را به چالش میطلبد
03:04
about what it means to be male and female.
51
172231
2724
در مورد اینکه هدف از
زن بودن یا مرد بودن چیست.
زن بودن یا مرد بودن چیست.
03:07
Of course, to start with,
52
175663
1651
البته برای اینکه با این شروع کنیم،
03:09
a lot of insects don't need
to have sex at all to reproduce.
to have sex at all to reproduce.
53
177338
2957
تعداد زیادی از حشرات برای
تولید مثل به سکس نیاز ندارند.
تولید مثل به سکس نیاز ندارند.
03:12
Female aphids can make little, tiny clones
of themselves without ever mating.
of themselves without ever mating.
54
180319
4430
شتههای ماده قادرند کلونهای ریز و کوچکی از خودشان
را بدون جفت گیری کردن بسازند.
را بدون جفت گیری کردن بسازند.
03:17
Virgin birth, right there.
55
185441
1473
بکرزایی، درست اونجا.
03:18
On your rose bushes.
56
186938
1288
بر روی بوته رز.
03:20
(Laughter)
57
188250
3196
(خنده حضار)
03:23
When they do have sex,
58
191470
1541
و در نهایت وقتی آنها مجبور
به سکس میشوند،
به سکس میشوند،
03:25
even their sperm is more
interesting than human sperm.
interesting than human sperm.
59
193035
3257
حتی اسپرمهایشان شگفت انگیزتر
از اسپرم انسان است.
از اسپرم انسان است.
03:28
There are some kinds of fruit flies
60
196316
2375
یه جور کرم میوه وجود دارد
03:30
whose sperm is longer
than the male's own body.
than the male's own body.
61
198715
3477
که اسپرم آنها طولانیتر
از کل بدن جنس نر است.
از کل بدن جنس نر است.
03:34
And that's important because the males
use their sperm to compete.
use their sperm to compete.
62
202216
4260
و این مهم است چون جنس نر
از اسپرم برای رقابت استفاده میکند.
از اسپرم برای رقابت استفاده میکند.
03:38
Now, male insects do compete with weapons,
like the horns on these beetles.
like the horns on these beetles.
63
206873
4187
اکنون، حشرات نر با این اسلحهها رقابت میکنند
مانند شاخهایی که این سوسکها دارند.
مانند شاخهایی که این سوسکها دارند.
03:43
But they also compete
after mating with their sperm.
after mating with their sperm.
64
211553
4244
اما آنها همچنین بعد از جفتگیری نیز
با اسپرمهاشان رقابت میکنند.
با اسپرمهاشان رقابت میکنند.
03:48
Dragonflies and damselflies have penises
that look kind of like Swiss Army knives
that look kind of like Swiss Army knives
65
216726
5126
سنجاقکها اندامهای تناسلی شبیه
نوعی چاقوی ارتشی سوئیسی دارند
نوعی چاقوی ارتشی سوئیسی دارند
03:53
with all of the attachments pulled out.
66
221876
2093
با زائده هایی بیرون نهاده.
03:55
(Laughter)
67
223993
1870
(خنده حضار)
03:57
They use these formidable devices
like scoops,
like scoops,
68
225887
4146
آنها از این ابزار نیرومند شبیه به قاشق برای
04:02
to remove the sperm from previous males
that the female has mated with.
that the female has mated with.
69
230057
4737
حذف اسپرم های جنس نر قبلی که
جنس ماده با او قبلاً جفت گیری کرده استفاده میکنند.
جنس ماده با او قبلاً جفت گیری کرده استفاده میکنند.
04:06
(Laughter)
70
234818
2067
(خنده حضار)
04:08
So, what can we learn from this?
71
236909
2697
حالا، ما از این چه چیزی یاد میگیریم؟
04:11
(Laughter)
72
239630
5679
(خنده حضار)
04:17
All right, it is not a lesson in the sense
of us imitating them
of us imitating them
73
245333
5010
باشه، درسی که به ما میدهد این
نیست که از آنها تقلید کنیم
نیست که از آنها تقلید کنیم
04:22
or of them setting
an example for us to follow.
an example for us to follow.
74
250367
3524
یا مقالی باشد که ما از آن پیروی کنیم.
04:25
Which, given this,
is probably just as well.
is probably just as well.
75
253915
3326
چیزی که اینجا به ما میدهد
احتمالاً فقط یک مثال است.
احتمالاً فقط یک مثال است.
04:29
And also, did I mention sexual cannibalism
is rampant among insects?
is rampant among insects?
76
257265
3574
و همچنین، آیا من به شما گفتم که
همجنسخواری جنسی در بین حشرات شایع است؟
همجنسخواری جنسی در بین حشرات شایع است؟
04:32
So, no, that's not the point.
77
260863
2328
پس نه، این منظور ما نیست.
04:35
But what I think insects do,
78
263215
1737
اما چیزی که من فکر میکنم
حشرات انجام میدهند
حشرات انجام میدهند
04:36
is break a lot of the rules
that we humans have about the sex roles.
that we humans have about the sex roles.
79
264976
5989
شکستن بسیاری از قوانینی است
که ما انسانها در مورد نقشهای جنسی داریم
که ما انسانها در مورد نقشهای جنسی داریم
04:43
So, people have this idea that nature
dictates kind of a 1950s sitcom version
dictates kind of a 1950s sitcom version
80
271319
5529
بنابراین، انسانها چنین باور دارند که
طبیعت نوعی از ورژن طنز تلویزیونی دهه ۱۹۵۰
طبیعت نوعی از ورژن طنز تلویزیونی دهه ۱۹۵۰
04:48
of what males and females are like.
81
276872
1955
از اینکه مردان و زنان چه هستند
را دیکته کرده است.
را دیکته کرده است.
04:50
So that males are always
supposed to be dominant and aggressive,
supposed to be dominant and aggressive,
82
278851
3153
اینکه مردان همیشه باید
مسلط و پرخاشگر باشند
مسلط و پرخاشگر باشند
04:54
and females are passive and coy.
83
282028
1742
و زنان منفعل و خجالتی.
04:55
But that's just not the case.
84
283794
1950
اما اینطور نیست.
04:58
So for example, take katydids,
85
286606
2062
برای مثال، حشره راست بال را در نظر بگیرید،
05:00
which are relatives of crickets
and grasshoppers.
and grasshoppers.
86
288692
2842
که از خویشاوندان
جیرجیرکها و ملخها هستند.
جیرجیرکها و ملخها هستند.
05:03
The males are very picky
about who they mate with,
about who they mate with,
87
291558
3477
جنس نر خیلی حساس هستند
که چه جفتی را انتخاب خواهند کرد،
که چه جفتی را انتخاب خواهند کرد،
05:07
because they not only transfer
sperm during mating,
sperm during mating,
88
295059
3225
زیرا آنها نه تنها اسپرم را در طول
جفت گیری منتقل میکنند
جفت گیری منتقل میکنند
05:10
they also give the female
something called a nuptial gift.
something called a nuptial gift.
89
298308
4466
بلکه همچنین چیزی را به ماده خود میدهند
که هدیه عروسی نامیده میشود.
که هدیه عروسی نامیده میشود.
05:14
You can see two katydids
mating in these photos.
mating in these photos.
90
302798
3677
شما میتوانید دو حشره راست بال را که در
این تصویر در حال جفت گیری هستند ببینید.
این تصویر در حال جفت گیری هستند ببینید.
05:18
In both panels,
the male's the one on the right,
the male's the one on the right,
91
306499
2320
در هر دو پنل، جنس نر در سمت راست است،
05:20
and that sword-like appendage
is the female's egg-laying organ.
is the female's egg-laying organ.
92
308843
3580
و آن ضمیمه شمشیر مانند همان
عضو تخمگذار جنس ماده است.
عضو تخمگذار جنس ماده است.
05:25
The white blob is the sperm,
93
313126
2527
لکه سفید اسپرم است.
05:27
the green blob is the nuptial gift,
94
315677
3386
و لکه سبز هدیه عروسی است.
05:31
and the male manufactures
this from his own body
this from his own body
95
319087
3366
و جنس نر آن را از محتویات
بدن خودش می سازد.
بدن خودش می سازد.
05:34
and it's extremely costly to produce.
96
322477
2178
و تولید آن برای او بسیار پرهزینه است.
05:36
It can weigh up to a third
of his body mass.
of his body mass.
97
324679
2708
میتواند تا حدود یک سوم
وزن بدن او را داشته باشد.
وزن بدن او را داشته باشد.
05:39
I will now pause for a moment
and let you think about
and let you think about
98
327985
2534
اکنون برای لحظهای توقف میکنم و
از شما میخواهم در مورد
از شما میخواهم در مورد
05:42
what it would be like if human men,
every time they had sex,
every time they had sex,
99
330543
4163
اینکه اگر در هر بار سکس،
جنس نر انسانی
جنس نر انسانی
05:46
had to produce something
that weighed 50, 60, 70 pounds.
that weighed 50, 60, 70 pounds.
100
334730
6047
مجبور بود چیزی در حدود
۲۵، ۳۰، ۳۵ کیلوگرم را تولید کند چه میشد.
۲۵، ۳۰، ۳۵ کیلوگرم را تولید کند چه میشد.
05:52
(Laughter)
101
340801
3607
(خنده حضار)
05:56
Okay, they would not be able
to do that very often.
to do that very often.
102
344432
3239
خب، آنها عمراً بتوانند
چنین کاری را بکنند.
چنین کاری را بکنند.
05:59
(Laughter)
103
347695
1497
(خنده حضار)
06:01
And indeed, neither can the katydids.
104
349216
2401
و در واقع، هیچکدام نمیتوانند راست بال باشند.
06:04
And so what that means
105
352343
1912
وبه این معنی که
06:06
is the katydid males are very choosy
106
354279
3808
راست بالهای نر در مورد
ترجیح خود نسبت به کسی
ترجیح خود نسبت به کسی
06:10
about who they offer
these nuptial gifts to.
these nuptial gifts to.
107
358111
3080
که هدیه عروسی را به او ببخشند
بسیار وسواسی هستند.
بسیار وسواسی هستند.
06:13
Now, the gift is very nutritious,
108
361215
1926
و حال اینکه، این هدیه بسیار مغذی است.
06:15
and the female eats it
during and after mating.
during and after mating.
109
363165
2694
و ماده از آن در طول جفت گیری
و پس از آن تغذیه می کند.
و پس از آن تغذیه می کند.
06:17
So, the bigger it is,
the better off the male is,
the better off the male is,
110
365883
2357
بنابراین، هر چه هدیه بزرگتر باشد
یعنی جنس نر قوی تری بوده است،
یعنی جنس نر قوی تری بوده است،
06:20
because that means more time for his sperm
111
368264
2176
زیرا این یعنی زمان بیشتری برای اسپرم
06:22
to drain into her body
and fertilize her eggs.
and fertilize her eggs.
112
370464
2448
تا به درون بدن نفوذ کند
و تخمها را بارور کند.
و تخمها را بارور کند.
06:25
But it also means that the males
are very passive about mating,
are very passive about mating,
113
373521
4350
اما این به معنی اینکه نرها در جفت گیری
خیلی منفعل هستند نیز میباشد.
خیلی منفعل هستند نیز میباشد.
06:29
whereas the females
are extremely aggressive and competitive,
are extremely aggressive and competitive,
114
377895
3525
در حالیکه مادهها بی نهایت
پرخاشگر و رقابتجو هستند،
پرخاشگر و رقابتجو هستند،
06:33
in an attempt to get as many of these
nutritious nuptial gifts as they can.
nutritious nuptial gifts as they can.
115
381444
4316
و تلاش میکنند تا حدی که میتوانند
تعداد بیشتری هدیه عروس مغذی جمع کنند.
تعداد بیشتری هدیه عروس مغذی جمع کنند.
06:37
So, it's not exactly
a stereotypical set of rules.
a stereotypical set of rules.
116
385784
3795
بنابراین، این یک مجموعه دقیق
از تصورات قالبی درباره قوانین نیست.
از تصورات قالبی درباره قوانین نیست.
06:42
Even more generally though,
117
390974
1711
حتی به طور کلیتر
06:44
males are actually not all that important
in the lives of a lot of insects.
in the lives of a lot of insects.
118
392709
5064
نرها در زندگی بسیاری از
حشرات آنقدرها هم مهم نیستند.
حشرات آنقدرها هم مهم نیستند.
06:49
In the social insects --
the bees and wasps and ants --
the bees and wasps and ants --
119
397797
4429
در بین حشرات اجتماعی--
زنبورهای زرد، زنبورهای عسل و مورچهه--ا
زنبورهای زرد، زنبورهای عسل و مورچهه--ا
06:54
the individuals that you see every day --
120
402250
2595
افرادی که شما هر روز میبینید---
06:56
the ants going back and forth
to your sugar bowl,
to your sugar bowl,
121
404869
2445
مورچهها در مسیر کاسه شکرتان در رفت و آمدند
06:59
the honey bees that are flitting
from flower to flower --
from flower to flower --
122
407338
3009
زنبورهای عسل که از روی
گلی به گل دیگر می جهند--
گلی به گل دیگر می جهند--
07:02
all of those are always female.
123
410371
2299
همه آنها همواره ماده هستند.
07:05
People have had a hard time getting
their head around that idea for millennia.
their head around that idea for millennia.
124
413300
4576
هزاران سال طول کشید که
انسانها توانستند به این رازها پی ببرند.
انسانها توانستند به این رازها پی ببرند.
07:09
The ancient Greeks knew that there was
a class of bees, the drones,
a class of bees, the drones,
125
417900
5098
یونانیان باستان دستهای ا
ز زنبورها به نام وزوز کنان میشناختند.
ز زنبورها به نام وزوز کنان میشناختند.
07:15
that are larger than the workers,
126
423022
2051
آنها بزرگتر از کارگران بودند
07:17
although they disapproved
of the drones' laziness
of the drones' laziness
127
425097
2570
اگر چه آنها تنبلی وزوزکها را عیب میدانستند
07:19
because they could see that
the drones just hang around the hive
the drones just hang around the hive
128
427691
3055
چون که میدیدند وزوزکها فقط
کارشان این است که دور کندو بچرخند
کارشان این است که دور کندو بچرخند
07:22
until the mating flight --
129
430770
1525
تا زمان پرواز جفت گیری--
07:24
they're the males.
130
432319
1219
آنها نر هستند.
07:25
They hang around until the mating flight,
131
433562
2019
آنها تا زمان پرواز برای جفت گیری میچرخند،
07:27
but they don't participate
in gathering nectar or pollen.
in gathering nectar or pollen.
132
435605
2739
اما به خود زحمت جمع کردن
عصاره یا گرده را نمیدهند.
عصاره یا گرده را نمیدهند.
07:30
The Greeks couldn't figure out
the drones' sex,
the drones' sex,
133
438368
2284
یونانیان از سکس وزوزکها سر در نمیآوردند،
07:32
and part of the confusion was that they
were aware of the stinging ability of bees
were aware of the stinging ability of bees
134
440676
4567
و بخشی از این سردرگمی به این دلیل بود
که آنها از توانایی نیش زدن زنبورها آگاه بودند
که آنها از توانایی نیش زدن زنبورها آگاه بودند
07:37
but they found it difficult to believe
135
445267
2857
اما آنها باور نمیکردند که
07:40
that any animals that bore such a weapon
could possibly be a female.
could possibly be a female.
136
448148
3247
حیوانی با این سلاح مهیب ماده باشد.
07:43
Aristotle tried to get involved as well.
137
451705
3010
ارسطو در این مورد نیز حرفی برای گفتن دارد.
07:46
He suggested, "OK, if the stinging
individuals are going to be the males ..."
individuals are going to be the males ..."
138
454739
4588
او ادعا میکند که: خب، اگر افراد نیشزن، مرد باشند...
07:51
Then he got confused,
because that would have meant
because that would have meant
139
459351
2466
بعد گیج میشد، زیرا این به این معنی است که
07:53
the males were also taking care
of the young in a colony,
of the young in a colony,
140
461841
2729
این نرها هستند که مراقب
بچهها در داخل کلونی هستند،
بچهها در داخل کلونی هستند،
07:56
and he seemed to think
that would be completely impossible.
that would be completely impossible.
141
464594
4408
و اینگونه به نظر میرسید که
ارسطو این را غیر ممکن میداند
ارسطو این را غیر ممکن میداند
08:01
He then concluded that maybe
bees had the organs of both sexes
bees had the organs of both sexes
142
469026
3049
پس نتیجه میگیرد که شاید زنبورها
ارگانهای هر دو جنس را دارا هستند.
ارگانهای هر دو جنس را دارا هستند.
08:04
in the same individual,
143
472099
1151
در جنسهای یکسانی
08:05
which is not that far-fetched,
some animals do that,
some animals do that,
144
473274
2569
که در مورد برخی حیوانات
دور از ذهن هم نیست،
دور از ذهن هم نیست،
08:07
but he never really
did get it figured out.
did get it figured out.
145
475867
2253
اما بطور کامل نتوانست آن را بفهمد.
08:10
And you know, even today,
my students, for instance,
my students, for instance,
146
478744
3786
و شما میدانید که حتی
امروزه دانشجویانم، برای مثال
امروزه دانشجویانم، برای مثال
08:14
call every animal they see,
including insects, a male.
including insects, a male.
147
482554
4691
هر حیوانی را که میبینند
از جمله حشرات، آن را نر میدانند.
از جمله حشرات، آن را نر میدانند.
08:19
And when I tell them
that the ferocious army-ant soldiers
that the ferocious army-ant soldiers
148
487585
3536
و زمانی که به آنها میگویم
مورچههای سرباز وحشی
مورچههای سرباز وحشی
08:23
with their giant jaws,
used to defend the colony,
used to defend the colony,
149
491145
2933
که فک بزرگ دارند و
وظیفه حفاظت از کلونی را بر عهده دارند
وظیفه حفاظت از کلونی را بر عهده دارند
08:26
are all always female,
150
494102
3102
همیشه ماده هستند،
08:29
they seem to not quite believe me.
151
497228
2334
به نظر میرسد که حرفم را باور نمیکنند.
08:31
(Laughter)
152
499586
1145
(خنده حضار)
08:32
And certainly all of the movies --
Antz, Bee Movie --
Antz, Bee Movie --
153
500755
5200
و به یقین تمام فیلمها
در مورد مورچهها، زنبورها
در مورد مورچهها، زنبورها
08:37
portray the main character
in the social insects as being male.
in the social insects as being male.
154
505979
5855
نقش اصلی در اجتماع حشرات
را جنس نر نشان میدهند.
را جنس نر نشان میدهند.
08:44
Well, what difference does this make?
155
512869
1804
خب، چه اهمیتی این موضوع دارد؟
08:46
These are movies. They're fiction.
156
514697
1637
اینها فیلم هستند. آنها تخیلیاند.
08:48
They have talking animals in them.
157
516358
1622
در آنها حیوانات صحبت میکنند.
08:50
What difference does it make
if they talk like Jerry Seinfeld?
if they talk like Jerry Seinfeld?
158
518004
3680
چه اهمیتی دارد اگر آنها
مانند جری سنفیلد صحبت کنند؟
مانند جری سنفیلد صحبت کنند؟
08:53
I think it does matter,
159
521708
2164
فکر میکنم مهم است
08:55
and it's a problem that actually
is part of a much deeper one
is part of a much deeper one
160
523896
2864
و این یک مشکل از یک مسئله
بسیار عمیقتر است.
بسیار عمیقتر است.
08:58
that has implications
for medicine and health
for medicine and health
161
526784
4129
که برای پزشکی و سلامت هم مهم است
09:02
and a lot of other aspects of our lives.
162
530937
2634
و همچنین برای دیگر بخشهای زندگیمان.
09:05
You all know that scientists
use what we call model systems,
use what we call model systems,
163
533595
3493
همه شما میدانید که دانشمندان از چیزی که
به عنوان سیستمهای الگویی میدانیم بهره میبرند،
به عنوان سیستمهای الگویی میدانیم بهره میبرند،
09:09
which are creatures --
white rats or fruit flies --
white rats or fruit flies --
164
537112
3361
که مخلوقاتی هستند--
موشهای سفید یا مگسهای میوه
موشهای سفید یا مگسهای میوه
09:12
that are kind of stand-ins
for all other animals, including people.
for all other animals, including people.
165
540497
4554
که یکجور شبیه سازی برای دیگر
حیوانات از جمله انسانها هستند.
حیوانات از جمله انسانها هستند.
09:17
And the idea is
that what's true for a person
that what's true for a person
166
545075
2944
و اندیشه پشت آن این است که
آنچه برای یک انسان درست است
آنچه برای یک انسان درست است
09:20
will also be true for the white rat.
167
548043
2411
برای موش سفید هم درست خواهد بود.
09:22
And by and large,
that turns out to be the case.
that turns out to be the case.
168
550478
2980
و تا حدودی زیادی نیز درست خواهد بود.
09:25
But you can take the idea
of a model system too far.
of a model system too far.
169
553482
3761
اما شما میتوانید با سیستمهای
شبیه سازی بسیار دورتر هم بروید.
شبیه سازی بسیار دورتر هم بروید.
09:29
And what I think we've done,
170
557924
2269
و کاری که فکر می کنم کردهایم،
09:32
is use males, in any species,
as though they are the model system.
as though they are the model system.
171
560217
5451
استفاده از نرها، به عنوان مدل شبیهسازی
در همه گونهها بوده است.
در همه گونهها بوده است.
09:37
The norm.
172
565692
1223
بهنجار.
09:38
The way things are supposed to be.
173
566939
2547
طریقی که چیزها احتمالاً باید آنگونه باشند.
09:41
And females as a kind of variant --
174
569510
3049
و مادهها به عنوان یک نوع تفاوت---
09:44
something special that you only study
after you get the basics down.
after you get the basics down.
175
572583
3727
چیزی خاص که شما فقط زمانی
مطالعهاش می کنید که اساس را دریافته باشید.
مطالعهاش می کنید که اساس را دریافته باشید.
09:49
And so, back to the insects.
176
577802
2683
و خب، برگردیم به حشرات
09:52
I think what that means
177
580509
1348
من فکر میکنم به
این معنی است که
این معنی است که
09:53
is that people just couldn't see
what was in front of them.
what was in front of them.
178
581881
2819
این افراد نمیتوانند آنچه که دقیقاً
جلوی چشمشان است را ببینند.
جلوی چشمشان است را ببینند.
09:56
Because they assumed that the world's
stage was largely occupied by male players
stage was largely occupied by male players
179
584724
6436
زیرا آنها خیال میکنند که صحنه جهانی تا حد زیادی
توسط نرها اشغال شده است
توسط نرها اشغال شده است
10:03
and females would only have
minor, walk-on roles.
minor, walk-on roles.
180
591184
3852
و مادهها فقط یک اقلیت هستند، فقط یک جا پرکن.
10:07
But when we do that, we really miss out
on a lot of what nature is like.
on a lot of what nature is like.
181
595626
5439
اما وقتی چنین فرضی داشته باشیم،
دچار اشتباه نادیده گرفتن بخش بزرگی از طبیعت شده
دچار اشتباه نادیده گرفتن بخش بزرگی از طبیعت شده
10:13
And we can also miss out on the way
natural, living things, including people,
natural, living things, including people,
182
601588
6999
و ممکن است تنوع موجود در طبیعت و
موجودات زنده از جمله انسانها را
موجودات زنده از جمله انسانها را
10:20
can vary.
183
608611
1390
ندیده بگیریم.
10:22
And I think that's why we've used males
as models in a lot of medical research,
as models in a lot of medical research,
184
610025
5075
و من فکر میکنم که اینکه ما از نرها به عنوان مدل
در بسیاری تحقیقات پزشکی استفاده میکنیم،
در بسیاری تحقیقات پزشکی استفاده میکنیم،
10:27
something that we know now to be a problem
185
615124
2065
چیزی که اکنون میدانیم که
ممکن است زمانی که بخواهیم
ممکن است زمانی که بخواهیم
10:29
if we want the results to apply
to both men and women.
to both men and women.
186
617213
4397
نتایج را به هر دو جنس
تعمیم دهیم مشکل پیش بیاید.
تعمیم دهیم مشکل پیش بیاید.
10:34
Well, the last thing
I really love about insects
I really love about insects
187
622760
2527
خب، آخرین چیزی که
من در مورد حشرات دوست دارم
من در مورد حشرات دوست دارم
10:37
is something that a lot of people
find unnerving about them.
find unnerving about them.
188
625311
3261
این است که بسیاری
از مردم غیرممکن مییابند.
از مردم غیرممکن مییابند.
10:40
They have little, tiny brains
189
628596
1767
آنها مغزهای بسیار کوچک و ظریفی دارند.
10:42
with very little cognitive ability,
the way we normally think of it.
the way we normally think of it.
190
630387
3393
با تواناییهای شناختی بسیار ساده،
طوری که ما فکر میکنیم.
طوری که ما فکر میکنیم.
10:46
They have complicated behavior,
but they lack complicated brains.
but they lack complicated brains.
191
634398
4676
آنها رفتارهای پیچیدهای دارند،
اما فاقد مغز پیچیدهای هستند.
اما فاقد مغز پیچیدهای هستند.
10:51
And so, we can't just think of them
as though they're little people
as though they're little people
192
639860
5177
و بنابراین، نمی توانیم آنها را به عنوان مدلی از
انسانهای کوچک به حساب آوریم
انسانهای کوچک به حساب آوریم
10:57
because they don't do things
the way that we do.
the way that we do.
193
645061
3545
زیرا آنها آنطور که ما
عمل میکنیم عمل نمیکنند.
عمل میکنیم عمل نمیکنند.
11:00
I really love that it's difficult
to anthropomorphize insects,
to anthropomorphize insects,
194
648630
4100
من عاشق این سختی هستم
که حشرات را بسیار متعالی کنم،
که حشرات را بسیار متعالی کنم،
11:04
to look at them and just think of them
like they're little people
like they're little people
195
652754
3523
تا به آنها نگاه کنیم و در موردشان
در قالب انسانهای کوچکتر فکر کنیم،
در قالب انسانهای کوچکتر فکر کنیم،
11:08
in exoskeletons, with six legs.
196
656301
2138
در اسکلتهایی با ۶ پا.
11:10
(Laughter)
197
658927
1261
(خنده حضار)
11:12
Instead, you really have to accept them
on their own terms,
on their own terms,
198
660212
3545
در عوض، شما مجبورید آنها را به
همان شکل خود بپذیرید،
همان شکل خود بپذیرید،
11:15
because insects make us question
what's normal and what's natural.
what's normal and what's natural.
199
663781
5133
زیرا، حشرات سوالاتی را برای ما در مورد اینکه
چه چیز طبیعی است ایجاد خواهند کرد.
چه چیز طبیعی است ایجاد خواهند کرد.
11:21
Now, you know, people write fiction
and talk about parallel universes.
and talk about parallel universes.
200
669527
4633
اکنون، میدانید که مردم داستان سرایی میکنند
و در مورد جهان موازی صحبت میکنند.
و در مورد جهان موازی صحبت میکنند.
11:26
They speculate about the supernatural,
201
674184
3298
آنها درباره ماوراالطبیعه فکر میکنند،
11:29
maybe the spirits of the departed
walking among us.
walking among us.
202
677506
3433
شاید ارواح سرگردان در بین ما راه میرود.
11:34
The allure of another world
203
682537
3196
شیفتگی جهان دیگر
11:37
is something that people say is part of
why they want to dabble in the paranormal.
why they want to dabble in the paranormal.
204
685757
6154
چیزی است که مردم میگویند بخشی از چرایی است
که مردم به فراطبیعیها نسبت میدهند.
که مردم به فراطبیعیها نسبت میدهند.
11:44
But as far as I'm concerned,
205
692376
2289
اما تا آنجا که به من مربوط میشود،
11:46
who needs to be able to see dead people,
206
694689
2169
چه لزومی دارد که بتوانیم مردگان را ببینیم،
11:48
when you can see live insects?
207
696882
1678
زمانی که ما میتوانیم
حشرات زنده را ببینیم؟
حشرات زنده را ببینیم؟
11:51
Thank you.
208
699262
1162
متشکرم.
11:52
(Applause)
209
700448
4483
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Marlene Zuk - Evolutionary biologistMarlene Zuk studies insect behavior -- and how humans use animal behavior to think about how we behave ourselves.
Why you should listen
Marlene Zuk is a biologist and writer who researches animal behavior and evolution, mostly using insects as subjects. Zuk is interested in the ways that people use animal behavior to think about human behavior, and vice versa, as well as in the public's understanding of evolution. She teaches graduate and undergraduate courses in the Department of Ecology, Evolution and Behavior at the University of Minnesota -- including a seminar called “What’s the Alternative to Alternative Medicine?”
In addition to publishing numerous scientific articles, Zuk has published four books for a general audience: Sexual Selections: What We Can and Can’t Learn About Sex from Animals; Riddled with Life: Friendly Worms, Ladybug Sex, and the Parasites That Make Us Who We Are; Sex on Six Legs: Lessons on Life, Love and Language from the Insect World; and most recently, Paleofantasy: What Evolution Really Tells Us About Sex, Diet and the Way We Live.
Marlene Zuk | Speaker | TED.com