TEDGlobal>London
Jennifer Doudna: How CRISPR lets us edit our DNA
جنیفر دودنا: الان قادریم دیانای را ویرایش کنیم. اما بیاید عاقلانه انجامش دهیم
Filmed:
Readability: 5.7
2,870,405 views
جنیفر دودنا ژنتیک شناس یکی از مخترعان فناوری تازه پیشگامانهای برای ویرایش ژنها به اسم CRISPR-Cas9 است. این ابزار به دانشمندان اجازه میدهد ویرایشهایی دقیق روی رشتههای دیانای انجام دهند که میتواند منجر به درمان امراض ژنتیکی شود... اما همچنین میتوان از آن برای خلق به اصطلاح «طراحی کودکان» استفاده کرد. دودنا طرز کار CRISPR-Cas9 را بررسی میکند-- و از جامعه علمی میخواهد درنگ کنند و جنبههای اخلاقی این ابزار جدید را به بحث بگذارند.
Jennifer Doudna - Biologist
Jennifer Doudna was part of inventing a potentially world-changing genetic technology: the gene editing technology CRISPR-Cas9. Full bio
Jennifer Doudna was part of inventing a potentially world-changing genetic technology: the gene editing technology CRISPR-Cas9. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
A few years ago,
0
1303
1160
چند سال پیش،
00:14
with my colleague, Emmanuelle Charpentier,
1
2487
2770
همراه همکارم، امانوئل شارپنتیر
00:17
I invented a new technology
for editing genomes.
for editing genomes.
2
5281
3258
فناوری تازهایی برای اصلاح
ژنومها اختراع کردم .
ژنومها اختراع کردم .
00:21
It's called CRISPR-Cas9.
3
9093
2114
به اسم CRISPR-Cas9.
00:23
The CRISPR technology allows
scientists to make changes
scientists to make changes
4
11870
3576
فناوری CRISPR به دانشمندان اجازه میدهد
تغییراتی در دیانای
تغییراتی در دیانای
00:27
to the DNA in cells
5
15470
1855
سلولها ایجاد کنند
00:29
that could allow us
to cure genetic disease.
to cure genetic disease.
6
17349
2906
تا قادر باشیم امراض ژنتیکی را درمان کنیم.
00:33
You might be interested to know
7
21196
1492
شاید علاقمند باشید بدانید
00:34
that the CRISPR technology came about
through a basic research project
through a basic research project
8
22712
3784
که CRISPR چطور از یک پروژه
تحقیقی ابتدایی که هدفش کشف
تحقیقی ابتدایی که هدفش کشف
00:38
that was aimed at discovering
how bacteria fight viral infections.
how bacteria fight viral infections.
9
26520
3943
چگونگی مبارزه باکتریها با
عفونتهای ویروسی بود به اینجا ختم شد.
عفونتهای ویروسی بود به اینجا ختم شد.
00:43
Bacteria have to deal with viruses
in their environment,
in their environment,
10
31340
2872
باکتریها باید با ویروسها در
محیطشان سروکار داشته باشند،
محیطشان سروکار داشته باشند،
00:46
and we can think about a viral infection
like a ticking time bomb --
like a ticking time bomb --
11
34236
3664
و ما میتوانیم به عفونت ویروسی بعنوان یک
بمب ساعتی نگاه کنیم--
بمب ساعتی نگاه کنیم--
00:49
a bacterium has only a few minutes
to defuse the bomb
to defuse the bomb
12
37924
3358
باکتری پیش از نابودی
تنها چند دقیقه
تنها چند دقیقه
00:53
before it gets destroyed.
13
41306
1610
برای خنثی کردن بمب زمان دارد.
00:55
So, many bacteria have in their cells
an adaptive immune system called CRISPR,
an adaptive immune system called CRISPR,
14
43284
5390
خب اکثر باکتریها در سلولهایشان
سیستم ایمنی تطابق پذیری به اسم CRISPR دارند،
سیستم ایمنی تطابق پذیری به اسم CRISPR دارند،
01:00
that allows them to detect
viral DNA and destroy it.
viral DNA and destroy it.
15
48698
3646
که آنها را قادر به کشف
دیانای ویروسی و بعد نابودیشان میکند.
دیانای ویروسی و بعد نابودیشان میکند.
01:05
Part of the CRISPR system
is a protein called Cas9,
is a protein called Cas9,
16
53148
3968
بخشی از سیستم CRISPR
پروتینی به اسم Cas9 است،
پروتینی به اسم Cas9 است،
01:09
that's able to seek out, cut
and eventually degrade viral DNA
and eventually degrade viral DNA
17
57140
5949
که قابلیت جستجو، برش زدن و
سرانجام استحاله دیانای ویروسی را
سرانجام استحاله دیانای ویروسی را
01:15
in a specific way.
18
63113
1262
به روشی خاص دارد.
01:17
And it was through our research
19
65054
1502
و از طریق تحقیق ما
01:18
to understand the activity
of this protein, Cas9,
of this protein, Cas9,
20
66580
3657
برای فهمیدن فعالیت این پروتئین Cas9 بود
01:22
that we realized that we could
harness its function
harness its function
21
70261
2831
که فهمیدیم قادر به مهار
این کارکرد بعنوان
این کارکرد بعنوان
01:25
as a genetic engineering technology --
22
73116
3406
یک فناوری مهندسی ژنتیک هستیم--
01:28
a way for scientists to delete or insert
specific bits of DNA into cells
specific bits of DNA into cells
23
76546
6951
روشی برای دانشمندان جهت حذف یا وارد کردن
تکههای خاص دیانای به درون
تکههای خاص دیانای به درون
01:35
with incredible precision --
24
83521
2031
سلولها با دقتی باور نکردنی--
01:37
that would offer opportunities
25
85576
1667
که فرصتهایی را برای انجام
01:39
to do things that really haven't
been possible in the past.
been possible in the past.
26
87267
3072
کارهایی که واقعا در گذشته
غیرمحتمل بودند، فراهم میکند.
غیرمحتمل بودند، فراهم میکند.
01:43
The CRISPR technology
has already been used
has already been used
27
91184
2062
فناوری CRISPR همین حالا هم
برای تغییر دیانای در
برای تغییر دیانای در
01:45
to change the DNA in the cells
of mice and monkeys,
of mice and monkeys,
28
93270
5084
سلولهای موشها و میمونها و
دیگر موجودات نیز
دیگر موجودات نیز
01:50
other organisms as well.
29
98378
1625
استفاده میشود.
01:52
Chinese scientists showed recently
30
100527
1755
اخیرا دانشمندان چینی نشان دادند که
01:54
that they could even use
the CRISPR technology
the CRISPR technology
31
102306
2159
آنها حتی توانستهاند از فناوری CRISPR
برای تغییرات ژنی
برای تغییرات ژنی
01:56
to change genes in human embryos.
32
104489
2629
در جنین انسان استفاده کنند.
01:59
And scientists in Philadelphia showed
they could use CRISPR
they could use CRISPR
33
107142
3143
و دانشمندان در فیلادلفیا نشان دادند که
آنها میتوانند از CRISPR
آنها میتوانند از CRISPR
02:02
to remove the DNA
of an integrated HIV virus
of an integrated HIV virus
34
110309
4843
برای برداشتن دیانای از یک
ویروس اچآیوی ادغام شده از
ویروس اچآیوی ادغام شده از
02:07
from infected human cells.
35
115176
2195
سلولهای انسان مبتلا استفاده کنند.
02:10
The opportunity to do this kind
of genome editing
of genome editing
36
118217
3131
فرصت انجام این چنین
ویرایشهای ژنومی
ویرایشهای ژنومی
02:13
also raises various ethical issues
that we have to consider,
that we have to consider,
37
121372
3283
البته منجر به بروز مسائل اخلاقی متعدد
میشود که نیاز به بررسی دارد،
میشود که نیاز به بررسی دارد،
02:16
because this technology can be employed
not only in adult cells,
not only in adult cells,
38
124679
3968
زیرا این فناوری را نه تنها میتوان در
سلولهای بالغ بکار برد،
سلولهای بالغ بکار برد،
02:20
but also in the embryos of organisms,
39
128671
2603
بلکه قابلیت بکارگیری در
جنین جانوران را نیز دارد،
جنین جانوران را نیز دارد،
02:23
including our own species.
40
131298
3000
از جمله ما انسانها.
02:26
And so, together with my colleagues,
41
134767
1998
و خب همراه با همکارانم
02:28
I've called for a global conversation
about the technology that I co-invented,
about the technology that I co-invented,
42
136789
4488
به یک فراخوان جهانی درباره فناوری
که یکی از مخترعین آن هستم دعوت شدهام،
که یکی از مخترعین آن هستم دعوت شدهام،
02:33
so that we can consider all of the ethical
and societal implications
and societal implications
43
141301
4540
تا بتوانیم همه پیامدهای اخلاقی و اجتماعی
02:37
of a technology like this.
44
145865
1724
فناوری مثل این را بررسی کنیم.
02:40
What I want to do now is tell you
what the CRISPR technology is,
what the CRISPR technology is,
45
148056
4939
آنچه میخواهم الان انجام دهم
این است که به شما بگویم فناوری CRISPR چیست،
این است که به شما بگویم فناوری CRISPR چیست،
02:45
what it can do,
46
153019
1454
چه کارمیتواند انجام دهد،
02:46
where we are today
47
154497
1245
امروز کجای کار هستیم
02:47
and why I think we need to take
a prudent path forward
a prudent path forward
48
155766
3022
و این که چرا فکر میکنم لازم است
مسیر حساب شدهای را در نحوه
مسیر حساب شدهای را در نحوه
02:50
in the way that we employ this technology.
49
158812
2353
بکارگیری این فناری اتخاذ کنیم.
02:55
When viruses infect a cell,
they inject their DNA.
they inject their DNA.
50
163085
3746
وقتی ویروسها سلولی را آلوده میکنند،
به دیانایشان نفوذ میکنند.
به دیانایشان نفوذ میکنند.
02:59
And in a bacterium,
51
167363
1476
و در یک باکتری،
03:00
the CRISPR system allows that DNA
to be plucked out of the virus,
to be plucked out of the virus,
52
168863
4865
سیستم CRISPR دیانای را
قادر میسازد آن ویروس را بیرون براند،
قادر میسازد آن ویروس را بیرون براند،
03:05
and inserted in little bits
into the chromosome --
into the chromosome --
53
173752
3845
و در تکههای کوچک توی کروموزوم
قرار گیرد---
قرار گیرد---
03:09
the DNA of the bacterium.
54
177621
1950
دیانای باکتری.
03:11
And these integrated bits of viral DNA
get inserted at a site called CRISPR.
get inserted at a site called CRISPR.
55
179937
5350
و این تکههای یکپارچه شده دیانای ویروسی
توی محلی به اسم CRISPR جا میگیرند.
توی محلی به اسم CRISPR جا میگیرند.
03:18
CRISPR stands for clustered regularly
interspaced short palindromic repeats.
interspaced short palindromic repeats.
56
186032
5995
CRISPR مخفف تناوبهای کوتاه پالیندروم
فاصلهدار منظم خوشهای است.
فاصلهدار منظم خوشهای است.
03:24
(Laughter)
57
192051
1001
(خنده)
03:25
A big mouthful -- you can see why
we use the acronym CRISPR.
we use the acronym CRISPR.
58
193076
3373
حسابی دهن پرکن است-- برای همین است که از
مخفف CRISPR استفاده میکنیم.
مخفف CRISPR استفاده میکنیم.
03:28
It's a mechanism that allows cells
to record, over time,
to record, over time,
59
196890
3988
راهکاری که به سلولها اجازه میدهد
در طول زمان به ثبت
در طول زمان به ثبت
03:32
the viruses they have been exposed to.
60
200902
2682
ویروسهای بپردازند که در معرضشان بودهاند.
03:35
And importantly, those bits of DNA
are passed on to the cells' progeny,
are passed on to the cells' progeny,
61
203608
4683
و از همه مهمتر، آن تکههای دیانای
به نتاج سلولها منتقل میشوند.
به نتاج سلولها منتقل میشوند.
03:40
so cells are protected from viruses
not only in one generation,
not only in one generation,
62
208315
4533
بنابراین سلولها نه تنها در یک نسل
بلکه طی نسلها زیادی
بلکه طی نسلها زیادی
03:44
but over many generations of cells.
63
212872
2349
از ویروسها محافظت میشوند.
03:47
This allows the cells
to keep a record of infection,
to keep a record of infection,
64
215245
4285
سلولها این امکان را می‌یابند
که سابقه عفونت را ثبت کنند،
که سابقه عفونت را ثبت کنند،
03:51
and as my colleague,
Blake Wiedenheft, likes to say,
Blake Wiedenheft, likes to say,
65
219554
2939
و آنطور که همکارم
بلیک وایدنفت دوست دارد بگوید،
بلیک وایدنفت دوست دارد بگوید،
03:54
the CRISPR locus is effectively
a genetic vaccination card in cells.
a genetic vaccination card in cells.
66
222517
4956
ژنگاه CRISPR کارت واکسیناسیون موثری
در سلولهاست.
در سلولهاست.
04:00
Once those bits of DNA have been inserted
into the bacterial chromosome,
into the bacterial chromosome,
67
228572
4498
هنگامی که آن تکههای دیانای در داخل
کوموزم باکتریایی قرار داده میشوند،
کوموزم باکتریایی قرار داده میشوند،
04:05
the cell then makes a little copy
of a molecule called RNA,
of a molecule called RNA,
68
233094
4199
سلول کپی کوچکی از مولکولی به
اسم RNA را میسازد،
اسم RNA را میسازد،
04:09
which is orange in this picture,
69
237317
2015
که در عکس نارنجی است،
04:11
that is an exact replicate
of the viral DNA.
of the viral DNA.
70
239356
4717
و برگردان دقیقی از دیانای ویروسی است.
04:16
RNA is a chemical cousin of DNA,
71
244502
2336
RNA عموزاه شیمیایی دیانای است،
04:18
and it allows interaction
with DNA molecules
with DNA molecules
72
246862
3953
و اجازه فعل و انفعال با مولکولهای
دیانای را میدهد
دیانای را میدهد
04:22
that have a matching sequence.
73
250839
1999
که توالی مشابهای دارد.
04:25
So those little bits of RNA
from the CRISPR locus
from the CRISPR locus
74
253258
3909
پس این تکههای کوچک RNA
از ژنگاه CRISPR
از ژنگاه CRISPR
04:29
associate -- they bind --
to protein called Cas9,
to protein called Cas9,
75
257191
3789
با پروتئینی به اسم Cas9
یکپارچه میشود-- بهم وصل میشوند--
یکپارچه میشود-- بهم وصل میشوند--
04:33
which is white in the picture,
76
261004
1935
که در تصویر سفید است،
04:34
and form a complex that functions
like a sentinel in the cell.
like a sentinel in the cell.
77
262963
4219
و مجموعهای را شکل میدهد
که به نگهبان توی سلول میماند.
که به نگهبان توی سلول میماند.
04:39
It searches through all
of the DNA in the cell,
of the DNA in the cell,
78
267206
3414
توی کل دیانای سلول را
میگردد
میگردد
04:42
to find sites that match
the sequences in the bound RNAs.
the sequences in the bound RNAs.
79
270644
4252
تا محلهایی را بیابد که با
توالیها در RNAهای بهم متصل سازگار است.
توالیها در RNAهای بهم متصل سازگار است.
04:46
And when those sites are found --
80
274920
1635
و وقتی آن محلها یافت میشوند--
04:48
as you can see here,
the blue molecule is DNA --
the blue molecule is DNA --
81
276579
3470
هانطور که در اینجا میبینید،
مولکول آبی دیانای است--
مولکول آبی دیانای است--
04:52
this complex associates with that DNA
82
280073
2849
این مجموعه با دیانای یکپارچه شده
04:54
and allows the Cas9 cleaver
to cut up the viral DNA.
to cut up the viral DNA.
83
282946
5302
و به ساطور Cas9 اجازه قطع کردن
دیانای ویروسی را میدهد.
دیانای ویروسی را میدهد.
05:00
It makes a very precise break.
84
288272
2356
برشی بسیار دقیق است.
05:04
So we can think of the Cas9 RNA
sentinel complex
sentinel complex
85
292096
4400
پس میتوانیم به Cas9 RNA
بعنوان مجموعه ساطوری فکر کنیم
بعنوان مجموعه ساطوری فکر کنیم
05:08
like a pair of scissors
that can cut DNA --
that can cut DNA --
86
296520
3181
مثل قیچی که دیانای را میتواند ببرد--
05:11
it makes a double-stranded break
in the DNA helix.
in the DNA helix.
87
299725
3236
در هلیکس دیانای
شکست دو رشتهای ایجاد میکند.
شکست دو رشتهای ایجاد میکند.
05:14
And importantly,
this complex is programmable,
this complex is programmable,
88
302985
3982
و از همه مهمتر
این مجموعه قابل برنامهریزی است،
این مجموعه قابل برنامهریزی است،
05:18
so it can be programmed to recognize
particular DNA sequences,
particular DNA sequences,
89
306991
5200
بنابراین میتواند طوری برنامهریزی شود
که توالهای خاص دیانای را تشخیص دهد،
که توالهای خاص دیانای را تشخیص دهد،
05:24
and make a break in the DNA at that site.
90
312215
3027
و در آن محل در دیانای شکستگی
ایجاد کند.
ایجاد کند.
05:27
As I'm going to tell you now,
91
315928
1580
همانطور که الان برایتان خواهم گفت
05:29
we recognized that that activity
could be harnessed for genome engineering,
could be harnessed for genome engineering,
92
317532
4776
تشخیص دادیم که آن فعالیت را میتوان
برای مهار کردن مهندسی ژنوم بکار برد
برای مهار کردن مهندسی ژنوم بکار برد
05:34
to allow cells to make
a very precise change to the DNA
a very precise change to the DNA
93
322332
4227
تا سلولها بتوانند تغییر بسیار
دقیقی را در دیانای در محلی
دقیقی را در دیانای در محلی
05:38
at the site where
this break was introduced.
this break was introduced.
94
326583
2472
که این شکستگی معرفی شده
ایجاد کنند.
ایجاد کنند.
05:41
That's sort of analogous
95
329558
1215
مانند همان نوع قیاسگری در روشی
05:42
to the way that we use
a word-processing program
a word-processing program
96
330797
2708
که برای پروسه پردازش کلمات
05:45
to fix a typo in a document.
97
333529
2280
جهت تصیح اشتباه املائی
در اسناد استفاده میشود.
در اسناد استفاده میشود.
05:49
The reason we envisioned using
the CRISPR system for genome engineering
the CRISPR system for genome engineering
98
337541
4818
دلیلی که ما استفاده از سیستم CRISPR را
برای مهندسی ژنوم در نظر گرفتیم
برای مهندسی ژنوم در نظر گرفتیم
05:54
is because cells have the ability
to detect broken DNA
to detect broken DNA
99
342383
3619
بخاطر این است که سلولها قابلیت
شناسایی دیانای خراب و
شناسایی دیانای خراب و
05:58
and repair it.
100
346026
1192
تعمیر آن را دارند.
05:59
So when a plant or an animal cell detects
a double-stranded break in its DNA,
a double-stranded break in its DNA,
101
347780
4931
پس وقتی سلول گیاه یا حیوانی دچار قطع
دورشته‌ای در دیانای آن میشود،
دورشته‌ای در دیانای آن میشود،
06:04
it can fix that break,
102
352735
1597
میتواند آن شکست را تعمیر کند،
06:06
either by pasting together
the ends of the broken DNA
the ends of the broken DNA
103
354356
3527
خواه از طریق چسباندن انتهای دیانایها
منقطع بهم
منقطع بهم
06:09
with a little, tiny change
in the sequence of that position,
in the sequence of that position,
104
357907
4110
با یک تغییر جزیی و کوچک
06:14
or it can repair the break by integrating
a new piece of DNA at the site of the cut.
a new piece of DNA at the site of the cut.
105
362041
6283
یا تعمییر شکستگی با یکپارچهسازی
تکه تازهای از دیانای در محل قطع شدن.
تکه تازهای از دیانای در محل قطع شدن.
06:21
So if we have a way to introduce
double-stranded breaks into DNA
double-stranded breaks into DNA
106
369054
4973
پس اگر روشی برای معرفی
شکستگیهای رشتههای دوگانه به داخل دیانای
شکستگیهای رشتههای دوگانه به داخل دیانای
06:26
at precise places,
107
374051
1580
در محلهای دقیق داشته باشیم،
06:27
we can trigger cells
to repair those breaks,
to repair those breaks,
108
375655
2809
قادر به برانگیختن سلولها
برای تعمیر آن شکستگیها خواهیم بود،
برای تعمیر آن شکستگیها خواهیم بود،
06:30
by either the disruption or incorporation
of new genetic information.
of new genetic information.
109
378488
5023
خواه از طریق شکاف یا همکاری
اطلاعات ژنتیکی جدید.
اطلاعات ژنتیکی جدید.
06:35
So if we were able to program
the CRISPR technology
the CRISPR technology
110
383936
3242
پس اگر قادر به برنامه ریزی
فناوری CRISPR در شکستن
فناوری CRISPR در شکستن
06:39
to make a break in DNA
111
387202
2323
دیانای باشیم
06:41
at the position at or near a mutation
causing cystic fibrosis, for example,
causing cystic fibrosis, for example,
112
389549
6269
در نزدیکی یا محلی که برای مثل
جهش منجرشده به فیبروز سیستیک رخ داده،
جهش منجرشده به فیبروز سیستیک رخ داده،
06:47
we could trigger cells
to repair that mutation.
to repair that mutation.
113
395842
3505
قادر به برانگیختن سلولها
برای تعمیر آن جهش هستیم.
برای تعمیر آن جهش هستیم.
06:52
Genome engineering is actually not new,
it's been in development since the 1970s.
it's been in development since the 1970s.
114
400464
5103
مهندسی ژنوم راستش چیز تازهای نیست،
از دهه ۱۹۷۰ در حال پیشرفت بوده.
از دهه ۱۹۷۰ در حال پیشرفت بوده.
06:57
We've had technologies for sequencing DNA,
115
405591
2751
ما فناوریهایی برای توالی
دیانای داشتهایم،
دیانای داشتهایم،
07:00
for copying DNA,
116
408366
1595
برای کپی کردن دیانای،
07:01
and even for manipulating DNA.
117
409985
2380
و حتی برای دستکاری دیانای.
07:04
And these technologies
were very promising,
were very promising,
118
412969
3136
و این فناوریها
بسیار نویدبخش بودند،
بسیار نویدبخش بودند،
07:08
but the problem was
that they were either inefficient,
that they were either inefficient,
119
416129
4406
اما مشکل ناکارآمدی آنها بود،
07:12
or they were difficult enough to use
120
420559
2333
یا این که برای بکارگیری زیادی سخت بودند،
07:14
that most scientists had not adopted them
for use in their own laboratories,
for use in their own laboratories,
121
422916
4802
طوریکه بیشتر دانشمندان از بکارگیری
آنها در آزمایشگاهایشان یا قطعا
آنها در آزمایشگاهایشان یا قطعا
07:19
or certainly for many
clinical applications.
clinical applications.
122
427742
4165
در بسیار استعمالهای کلینیکی خودداری کردند.
07:24
So, the opportunity to take a technology
like CRISPR and utilize it has appeal,
like CRISPR and utilize it has appeal,
123
432722
7000
بنابراین، فرصت بکارگیری فناوری مثلCRISPR
و استفاده از آن جذابیت دارد،
و استفاده از آن جذابیت دارد،
07:32
because of its relative simplicity.
124
440101
3001
چون نسبتا ساده است.
07:35
We can think of older
genome engineering technologies
genome engineering technologies
125
443126
3769
فناوریهای مهندسی
ژنوم قدیمیتر درست مشابه این است
ژنوم قدیمیتر درست مشابه این است
07:38
as similar to having
to rewire your computer
to rewire your computer
126
446919
3659
که کامپیوترتان را
هر باری که قصد اجرای
هر باری که قصد اجرای
07:42
each time you want to run
a new piece of software,
a new piece of software,
127
450602
3770
نرم افزاری جدید را دارید،
از نو سیم کشی کنید.
از نو سیم کشی کنید.
07:46
whereas the CRISPR technology
is like software for the genome,
is like software for the genome,
128
454396
3764
فناوری CRISPR مثل
نرم افزار برای ژنوم است،
نرم افزار برای ژنوم است،
07:50
we can program it easily,
using these little bits of RNA.
using these little bits of RNA.
129
458184
3486
به راحتی قادریم با بکار گیری
این ذرههای کوچک دیانای آن را برنامه ریزی کنیم.
این ذرههای کوچک دیانای آن را برنامه ریزی کنیم.
07:54
So once a double-stranded
break is made in DNA,
break is made in DNA,
130
462658
3093
پس وقتی قطع
دورشته‌ای در دیانای اتفاق میافتد،
دورشته‌ای در دیانای اتفاق میافتد،
07:57
we can induce repair,
131
465775
2087
میتوانیم تعمیر را القاء کنیم،
07:59
and thereby potentially achieve
astounding things,
astounding things,
132
467886
3446
و بدان وسیله به دستاوردهای
بالقوهای برسیم،
بالقوهای برسیم،
08:03
like being able to correct mutations
that cause sickle cell anemia
that cause sickle cell anemia
133
471356
4159
مثل داشتن قابلیت اصلاح جهشهایی
که باعث کم خونی مدیترانهای
که باعث کم خونی مدیترانهای
08:07
or cause Huntington's Disease.
134
475539
2351
یا بیماری هانتینگتون میشود.
08:09
I actually think that the first
applications of the CRISPR technology
applications of the CRISPR technology
135
477914
3461
من راستش فکرمیکنم که
اولین کاربردهای فناوری CRISPR
اولین کاربردهای فناوری CRISPR
08:13
are going to happen in the blood,
136
481399
2269
در خون اتفاق بیفتد،
08:15
where it's relatively easier
to deliver this tool into cells,
to deliver this tool into cells,
137
483692
4753
جاییکه رساندن این ابزار به درون سلولها
نسبتا آسان است،
نسبتا آسان است،
08:20
compared to solid tissues.
138
488469
2121
در مقایسه با بافتهای جامد.
08:23
Right now, a lot of the work
that's going on
that's going on
139
491905
2404
هم اکنون، این کار بیشتر روی
08:26
applies to animal models
of human disease, such as mice.
of human disease, such as mice.
140
494333
3969
الگوهای حیوانی بیماری انسان انجام میشود،
از قبیل موشها.
از قبیل موشها.
08:30
The technology is being used to make
very precise changes
very precise changes
141
498326
3269
از این فناوری برای انجام تغییرات
بسیار دقیقی انجام میشود
بسیار دقیقی انجام میشود
08:33
that allow us to study the way
that these changes in the cell's DNA
that these changes in the cell's DNA
142
501619
5171
که به ما اجازه مطالعه نحوه تاثیر
این تغییرات در دیانای سلولها را میدهد
این تغییرات در دیانای سلولها را میدهد
08:38
affect either a tissue or,
in this case, an entire organism.
in this case, an entire organism.
143
506814
4320
خواه بر روی یک بافت،
و در این مورد روی کل اندام.
و در این مورد روی کل اندام.
08:43
Now in this example,
144
511515
1207
حال در این مثال،
08:44
the CRISPR technology
was used to disrupt a gene
was used to disrupt a gene
145
512746
3793
از فناوری CRISPR برای قطع کردن
یک ژن استفاده میشود
یک ژن استفاده میشود
08:48
by making a tiny change in the DNA
146
516563
2767
یعنی از طریق انجام تغییری کوچک در دیانای
08:51
in a gene that is responsible
for the black coat color of these mice.
for the black coat color of these mice.
147
519354
4444
در ژنی که مسئول رنگ سیاه پوشش این موشهاست.
08:56
Imagine that these white mice
differ from their pigmented litter-mates
differ from their pigmented litter-mates
148
524219
5018
تصورش را کنید که این موشهای سفید
از هم تولههای رنگدانهدارشان متقاوت هستند
از هم تولههای رنگدانهدارشان متقاوت هستند
09:01
by just a tiny change at one gene
in the entire genome,
in the entire genome,
149
529261
4667
آنهم بواسطه یک تغییر جزیی در ژن
کل ژنومشان،
کل ژنومشان،
09:05
and they're otherwise completely normal.
150
533952
1990
و غیر از این کاملا عادی هستند.
09:07
And when we sequence the DNA
from these animals,
from these animals,
151
535966
2891
و هنگام توالی دیانای
این حیوانات،
این حیوانات،
09:10
we find that the change in the DNA
152
538881
2626
پی میبریم که تغییر در دیانای
09:13
has occurred at exactly the place
where we induced it,
where we induced it,
153
541531
3142
درست در جایی اتفاق افتاده که
در آنجا القاء کردیم،
در آنجا القاء کردیم،
09:16
using the CRISPR technology.
154
544697
1762
با استفاده از فناوری CRISPR.
09:19
Additional experiments
are going on in other animals
are going on in other animals
155
547662
2724
آزمایشهای اضافی روی بقیه حیوانات
همچنان جریان دارد،
همچنان جریان دارد،
09:22
that are useful for creating models
for human disease,
for human disease,
156
550410
4095
که برای خلق الگوهایی برای بیماری انسان
مفیدند،
مفیدند،
09:26
such as monkeys.
157
554529
1603
برای مثال میمونها.
09:28
And here we find
that we can use these systems
that we can use these systems
158
556156
3226
و در اینجا پی میبریم
که قادر به استفاده از این سیستمها
که قادر به استفاده از این سیستمها
09:31
to test the application of this technology
in particular tissues,
in particular tissues,
159
559406
3802
برای تست کردن کابرد این فناوری
در بافتهای خاص هستیم،
در بافتهای خاص هستیم،
09:35
for example, figuring out how to deliver
the CRISPR tool into cells.
the CRISPR tool into cells.
160
563232
5073
برای مثال، پی بردن به نحوه بکار گیری
ابزار CRISPR توی سلولها.
ابزار CRISPR توی سلولها.
09:40
We also want to understand better
161
568329
2148
ما همچنین مایلیم به درک بهتری از
09:42
how to control the way
that DNA is repaired after it's cut,
that DNA is repaired after it's cut,
162
570501
3627
نحوه کنترل روشی برسیم که دیانای
بعد از برش تعمیر میشود،
بعد از برش تعمیر میشود،
09:46
and also to figure out how to control
and limit any kind of off-target,
and limit any kind of off-target,
163
574152
5681
و همینطور بفهمیم چطور میتوان
هر نوع تاثیر ناخواسته
هر نوع تاثیر ناخواسته
09:51
or unintended effects
of using the technology.
of using the technology.
164
579857
3237
یا دور از هدف بواسطه استفاده
از این فناوری را مهار کرد.
از این فناوری را مهار کرد.
09:56
I think that we will see
clinical application of this technology,
clinical application of this technology,
165
584356
6150
فکر میکنم شاهد کاربرد کلینکی این
فناوری خواهیم بود،
فناوری خواهیم بود،
10:02
certainly in adults,
166
590530
1512
قطعا در بزرگسالان،
10:04
within the next 10 years.
167
592066
1603
ظرف ۱۰ سال آینده.
10:05
I think that it's likely
that we will see clinical trials
that we will see clinical trials
168
593693
3134
فکر میکنم که این احتمال هست
شاهد آزمایشات کلینکی
شاهد آزمایشات کلینکی
10:08
and possibly even approved
therapies within that time,
therapies within that time,
169
596851
3429
و شاید حتی تداویهای تایید شده
در آن زمان باشیم،
در آن زمان باشیم،
10:12
which is a very exciting thing
to think about.
to think about.
170
600304
2713
که فکرش هم بسیار هیجانانگیز است.
10:15
And because of the excitement
around this technology,
around this technology,
171
603041
2501
و بخاطر هیجان موجود درباره این فناوری،
10:17
there's a lot of interest
in start-up companies
in start-up companies
172
605566
3293
علاقمندی بسیاری از سوی شرکتهای
نوپای کسب و کار دیده میشود
نوپای کسب و کار دیده میشود
10:20
that have been founded
to commercialize the CRISPR technology,
to commercialize the CRISPR technology,
173
608883
4762
که برای تجاری کردن فناوریCRISPR
تاسیس شدهاند
تاسیس شدهاند
10:25
and lots of venture capitalists
174
613669
1489
و بسیاری از سرمایه‌گذاران کارآفرین
10:27
that have been investing
in these companies.
in these companies.
175
615182
2572
که در این شرکتها سرمایهگذاری میکنند.
10:31
But we have to also consider
176
619242
1573
اما باید همچنین در
نظر داشته باشیم
نظر داشته باشیم
10:32
that the CRISPR technology can be used
for things like enhancement.
for things like enhancement.
177
620839
3622
که فناوری CRISPR را میتوان برای
چیزهایی مثل بهسازی استفاد کرد.
چیزهایی مثل بهسازی استفاد کرد.
10:36
Imagine that we could try
to engineer humans
to engineer humans
178
624485
3044
تصور کنید که میتوانیم مهندسی انسانهایی
را امتحان کنیم
را امتحان کنیم
10:39
that have enhanced properties,
such as stronger bones,
such as stronger bones,
179
627553
4435
که خصیصههای تقویت شده دارد،
از قبیل استخوانهای محکمتر،
از قبیل استخوانهای محکمتر،
10:44
or less susceptibility
to cardiovascular disease
to cardiovascular disease
180
632012
4071
یا آسیب پذیری کمتر
در برابر امراض قلبی
در برابر امراض قلبی
10:48
or even to have properties
181
636107
1511
یا حتی داشتن ویژگیهایی
10:49
that we would consider maybe
to be desirable,
to be desirable,
182
637642
2399
که شاید تمایل به داشتنش
قابل ملاحظه باشد،
قابل ملاحظه باشد،
10:52
like a different eye color
or to be taller, things like that.
or to be taller, things like that.
183
640065
4441
مثل رنگ چشم متفاوت،
یا قد بلندتر و چیزهایی مثل این.
یا قد بلندتر و چیزهایی مثل این.
10:57
"Designer humans," if you will.
184
645942
1846
"طراحی انسانها،" اگر مایل باشید.
11:00
Right now, the genetic information
185
648780
2390
امروز، اطلاعات ژنتیکی
11:03
to understand what types of genes
would give rise to these traits
would give rise to these traits
186
651194
4493
برای فهمیدن انواع ژنهایی که
منجر به این خصیصهها میشوند
منجر به این خصیصهها میشوند
11:07
is mostly not known.
187
655711
1733
تقریبا نامعلوم است.
11:09
But it's important to know
188
657468
1246
اما مهم است بدانیم
11:10
that the CRISPR technology gives us a tool
to make such changes,
to make such changes,
189
658738
4285
فناوری CRISPR ابزار لازم را برای چنین
تغییراتی به ما میدهد،
تغییراتی به ما میدهد،
11:15
once that knowledge becomes available.
190
663047
2507
زمانی که اطلاعات در دسترس باشد.
11:18
This raises a number of ethical questions
that we have to carefully consider,
that we have to carefully consider,
191
666651
4111
این مساله منتهی به مطرح شدن
سوالات اخلاقی میشود که باید دربارهشان بادقت باشیم،
سوالات اخلاقی میشود که باید دربارهشان بادقت باشیم،
11:22
and this is why I and my colleagues
have called for a global pause
have called for a global pause
192
670786
4215
و بهمین خاطر است که من و همکارانم
خواستار مکثی جهانی
خواستار مکثی جهانی
11:27
in any clinical application
of the CRISPR technology in human embryos,
of the CRISPR technology in human embryos,
193
675025
4746
در هر گونه کاربرد کلینکی در بکارگیری
فناوری CRISPR در جنین انسان هستیم
فناوری CRISPR در جنین انسان هستیم
11:31
to give us time
194
679795
1151
تا زمان داشته باشیم
11:32
to really consider all of the various
implications of doing so.
implications of doing so.
195
680970
4377
به بررسی دقیق انواع پیامدهای حاصل
از انجام این کار بپردازیم.
از انجام این کار بپردازیم.
11:37
And actually, there is an important
precedent for such a pause
precedent for such a pause
196
685743
3843
و در واقع، نمونه مهمی از چنین درنگی
11:41
from the 1970s,
197
689610
1319
به دهه ۱۹۷۰ برمیگردد،
11:42
when scientists got together
198
690953
1864
زمانی که دانشمندان با هم یکی شدند
11:44
to call for a moratorium
on the use of molecular cloning,
on the use of molecular cloning,
199
692841
3830
تا خواستار دیرکرد قانونی در استفاده از
همتاسازی مولکولی شوند
همتاسازی مولکولی شوند
11:48
until the safety of that technology
could be tested carefully and validated.
could be tested carefully and validated.
200
696695
5955
تا مادامیکه ایمنی آن فناوری با دقت
آزمایش میشد و به تایید میرسید.
آزمایش میشد و به تایید میرسید.
11:55
So, genome-engineered humans
are not with us yet,
are not with us yet,
201
703506
5140
با این که انسانهای با ژنوم مهندسی شده
هنوز با ما نیستند،
هنوز با ما نیستند،
12:00
but this is no longer science fiction.
202
708670
2647
اما دیگر جزی از داستانهای
علمی تخیلی محسوب نمیشوند.
علمی تخیلی محسوب نمیشوند.
12:04
Genome-engineered animals and plants
are happening right now.
are happening right now.
203
712179
4365
همین الان گیاهان و حیواناتی
را داریم که ژنومشان مهندسی شده.
را داریم که ژنومشان مهندسی شده.
12:09
And this puts in front of all of us
a huge responsibility,
a huge responsibility,
204
717069
4053
و این اتفاق مسئولیت عظیمی
را پیش روی ما قرار میدهد
را پیش روی ما قرار میدهد
12:13
to consider carefully
both the unintended consequences
both the unintended consequences
205
721146
4577
تا با دقت به بررسی پیامدهای غیرعمدی
12:17
as well as the intended impacts
of a scientific breakthrough.
of a scientific breakthrough.
206
725747
4046
و تاثیرات عمدی یک پیشرفت علمی
بپردازیم.
بپردازیم.
12:22
Thank you.
207
730190
1152
متشکرم.
12:23
(Applause)
208
731366
4000
(تشویق)
12:31
(Applause ends)
209
739572
1163
(پایان تشویق)
12:33
Bruno Giussani: Jennifer, this is
a technology with huge consequences,
a technology with huge consequences,
210
741535
3894
برونو گیوسانی: جنیفر، همانطور
که اشاره کردی این فناوری با
که اشاره کردی این فناوری با
12:37
as you pointed out.
211
745453
1151
پیامدهای عظیم است.
12:38
Your attitude about asking for a pause
or a moratorium or a quarantine
or a moratorium or a quarantine
212
746628
5172
طرز نگرش تو درباره درخواست برای
لحظهای مکث، ضرب الاجل یا قرنطینه
لحظهای مکث، ضرب الاجل یا قرنطینه
12:43
is incredibly responsible.
213
751824
2020
بطزر باورنکردنی پاسخگوست.
12:46
There are, of course,
the therapeutic results of this,
the therapeutic results of this,
214
754733
2548
البته نتایج درمانی هم دارد اما
12:49
but then there are the un-therapeutic ones
215
757305
2150
خب نتایج غیر درمانی هم دارد
12:51
and they seem to be the ones
gaining traction,
gaining traction,
216
759479
2180
و به نظر میاید که آنها هستند
که دچار انقباض میشوند،
که دچار انقباض میشوند،
12:53
particularly in the media.
217
761683
1246
بویژه در رسانه.
12:54
This is one of the latest issues
of The Economist -- "Editing humanity."
of The Economist -- "Editing humanity."
218
762953
4166
این یکی از نسخههای اخیر
اکونومیست است--«ویرایش بشریت».
اکونومیست است--«ویرایش بشریت».
12:59
It's all about genetic enhancement,
it's not about therapeutics.
it's not about therapeutics.
219
767143
3819
به کل درباره افزایش ژنتیکی است،
درباره تداوی نیست.
درباره تداوی نیست.
13:03
What kind of reactions
did you get back in March
did you get back in March
220
771541
2282
با چه نوع واکنشهایی از سوی همکارانتان
13:05
from your colleagues in the science world,
221
773847
2017
در جهان علم از سوی همکارانت مواجه شدی،
13:07
when you asked or suggested
222
775888
1358
وقتی ازت پرسیده میشد
یا پیشنهاد میدادند
یا پیشنهاد میدادند
13:09
that we should actually pause this
for a moment and think about it?
for a moment and think about it?
223
777270
3316
که آیا واقعا باید برای لحظهای درنگ کنیم
و درباره این کار فکر کنیم؟
و درباره این کار فکر کنیم؟
13:13
Jennifer Doudna: My colleagues
were actually, I think, delighted
were actually, I think, delighted
224
781054
3001
جنیفر دودنا: همکارانم راستش فکر میکنم
از فرصت پیش آمده
از فرصت پیش آمده
13:16
to have the opportunity
to discuss this openly.
to discuss this openly.
225
784079
2245
برای بحث صریح سر این موضوع خوشحال بودند.
13:18
It's interesting that as I talk to people,
226
786348
2346
جالبه وقتی با مردم صحبت میکنم،
13:20
my scientific colleagues
as well as others,
as well as others,
227
788718
2468
همکاران دانشمندم و سایرین،
13:23
there's a wide variety
of viewpoints about this.
of viewpoints about this.
228
791210
2310
نقطه نظرات مختلف گستردهای
درباره این دیدگاه است.
درباره این دیدگاه است.
13:25
So clearly it's a topic that needs
careful consideration and discussion.
careful consideration and discussion.
229
793544
3674
خب این موضوعی هست که نیاز
به بحث و بررسی دقیق دارد.
به بحث و بررسی دقیق دارد.
13:29
BG: There's a big meeting
happening in December
happening in December
230
797242
2215
ب گ: جلسه بزرگی
در دسامبر برگزار میشود
در دسامبر برگزار میشود
13:31
that you and your colleagues are calling,
231
799481
1976
که فراخوانی است از سوی
شما و همکارنتان،
شما و همکارنتان،
13:33
together with the National Academy
of Sciences and others,
of Sciences and others,
232
801481
2767
همراه با آکادمی ملی دانشمندان و دیگران،
13:36
what do you hope will come
out of the meeting, practically?
out of the meeting, practically?
233
804272
3292
در عمل توقع چه چیزی
را از این نشست دارید؟
را از این نشست دارید؟
13:39
JD: Well, I hope that we can air the views
234
807588
2366
ج د: خب، امیدوارم که بتوانیم
شنونده دیدگاههایی
شنونده دیدگاههایی
13:41
of many different individuals
and stakeholders
and stakeholders
235
809978
3600
مختلف از اشخاص و
سازمانهای ذینفع بسیاری باشیم
سازمانهای ذینفع بسیاری باشیم
13:45
who want to think about how to use
this technology responsibly.
this technology responsibly.
236
813602
4292
که میخواهند درباره مسئولیت
نحوه استفاده از این فناوری فکر کنند.
نحوه استفاده از این فناوری فکر کنند.
13:49
It may not be possible to come up with
a consensus point of view,
a consensus point of view,
237
817918
3102
شاید رسیدن به یک دیدگاه
موافق کلی ممکن نباشد
موافق کلی ممکن نباشد
13:53
but I think we should at least understand
238
821044
1993
اما فکر میکنم باید حداقل
به این درک برسیم که
به این درک برسیم که
13:55
what all the issues are as we go forward.
239
823061
1972
با چه مسائل در حین پیشرویمان
مواجه خواهیم شد.
مواجه خواهیم شد.
13:57
BG: Now, colleagues of yours,
240
825057
1406
ب ج: الان، همکارانت،
13:58
like George Church,
for example, at Harvard,
for example, at Harvard,
241
826487
2079
مثل جرج چرچ برای مثال در هاروارد،
14:00
they say, "Yeah, ethical issues basically
are just a question of safety.
are just a question of safety.
242
828590
3436
ادعا میکنند: «که بله، مسائل اخلاقی اساسا
دغدغه ایمنی دارند.
دغدغه ایمنی دارند.
14:04
We test and test and test again,
in animals and in labs,
in animals and in labs,
243
832050
2654
آنها را به دفعات روی حیوانات و در
آزمایشگاهها تست میکنیم،
آزمایشگاهها تست میکنیم،
14:06
and then once we feel it's safe enough,
we move on to humans."
we move on to humans."
244
834728
3916
و وقتی که حس کنیم بحد کافی ایمن است،
روی انسانها منتقل میکنیم.»
روی انسانها منتقل میکنیم.»
14:10
So that's kind of the other
school of thought,
school of thought,
245
838668
2581
پس آن نوعی طرز تفکر دیگر است،
14:13
that we should actually use
this opportunity and really go for it.
this opportunity and really go for it.
246
841273
3148
که یعنی ما باید در واقع از این فرصت
استفاده کنیم و دنبالش برویم.
استفاده کنیم و دنبالش برویم.
14:16
Is there a possible split happening
in the science community about this?
in the science community about this?
247
844445
3778
آیا در اینجا با شکافی احتمالی در
جامعه علمی مواجهایم؟
جامعه علمی مواجهایم؟
14:20
I mean, are we going to see
some people holding back
some people holding back
248
848247
2460
منظورم این است که شاهد خواهیم بود
برخی افراد بخاطر داشتن
برخی افراد بخاطر داشتن
14:22
because they have ethical concerns,
249
850731
1794
دغدغههای اخلاقی پا پس بکشند
14:24
and some others just going forward
250
852549
1687
و برخی دیگر همینطور
رو به جلو پیشروی کنند
رو به جلو پیشروی کنند
14:26
because some countries under-regulate
or don't regulate at all?
or don't regulate at all?
251
854260
3296
چون برخی کشورها تحت نظارت هستند
یا برخی دیگر خیر؟
یا برخی دیگر خیر؟
14:29
JD: Well, I think with any new technology,
especially something like this,
especially something like this,
252
857580
3845
ج د: خب، فکر میکنم با هر فناوری جدیدی
بخصوص مثل این،
بخصوص مثل این،
14:33
there are going to be
a variety of viewpoints,
a variety of viewpoints,
253
861449
2785
دیدگاههای متعددی وجود دارد
14:36
and I think that's
perfectly understandable.
perfectly understandable.
254
864258
3341
و فکر میکنم کاملا قابل درک است.
14:39
I think that in the end,
255
867623
1512
فکر کنم سرآخر،
14:41
this technology will be used
for human genome engineering,
for human genome engineering,
256
869159
4951
این فناوری برای مهندسی ژنوم انسان
استفاده خواهد شد،
استفاده خواهد شد،
14:46
but I think to do that without careful
consideration and discussion
consideration and discussion
257
874134
4317
اما فکر میکنم که انجام آن
بدون بررسی و بحث لازم
بدون بررسی و بحث لازم
14:50
of the risks and potential complications
258
878475
2937
درباره خطرات و پیامدهای بالقوه
14:53
would not be responsible.
259
881436
1539
مسئولانه نباشد.
14:54
BG: There are a lot of technologies
and other fields of science
and other fields of science
260
882999
2979
ب گ: کلی فناوریها و
رشتههای علوم دیگری هست
رشتههای علوم دیگری هست
14:58
that are developing exponentially,
pretty much like yours.
pretty much like yours.
261
886002
2771
که اندازه رشته شما پیشرفت نمایی دارند.
15:00
I'm thinking about artificial
intelligence, autonomous robots and so on.
intelligence, autonomous robots and so on.
262
888797
4033
دارم به هوش مصنوعی، رباطهای خودکار
و غیره فکر میکنم.
و غیره فکر میکنم.
15:05
No one seems --
263
893199
1167
هیچکدام به نظر نمیرسند--
15:06
aside from autonomous warfare robots --
264
894390
2508
جدا از رباطهای جنگ طلب خودکار--
15:08
nobody seems to have launched
a similar discussion in those fields,
a similar discussion in those fields,
265
896922
4705
کسی به نظر نمیرسد که بحث مشابهای
را در آن رشتهها شروع کرده باشد
را در آن رشتهها شروع کرده باشد
15:13
in calling for a moratorium.
266
901651
1410
که فراخوانی برای دیرکرد است.
15:15
Do you think that your discussion may
serve as a blueprint for other fields?
serve as a blueprint for other fields?
267
903085
4071
آیا به نظرت این بحث میتواند
پیش زمینهی رشتههای دیگر باشد؟
پیش زمینهی رشتههای دیگر باشد؟
15:19
JD: Well, I think it's hard for scientists
to get out of the laboratory.
to get out of the laboratory.
268
907180
3519
ج د: خب، فکر میکنم برای دانشمندان
بیرون آمدن از آزمایشگاه دشوار است.
بیرون آمدن از آزمایشگاه دشوار است.
15:22
Speaking for myself,
269
910723
1153
از طرف خود میگویم،
15:23
it's a little bit
uncomfortable to do that.
uncomfortable to do that.
270
911900
2616
کمی کار برایم ناخوشایند است.
15:26
But I do think that being involved
in the genesis of this
in the genesis of this
271
914540
3914
اما همینطور فکر میکنم که دخیل بودن
در این تکوین
در این تکوین
15:30
really puts me and my colleagues
in a position of responsibility.
in a position of responsibility.
272
918478
3856
من و همراهانم را واقعا
در جایگاه مسئول قرار میدهد.
در جایگاه مسئول قرار میدهد.
15:34
And I would say that I certainly hope
that other technologies
that other technologies
273
922358
3430
و باید بگویم که واقعا امیدوارم که
دیگر فناوریها هم
دیگر فناوریها هم
15:37
will be considered in the same way,
274
925812
2646
به همان ترتیب ملاحظه شوند،
15:40
just as we would want to consider
something that could have implications
something that could have implications
275
928482
3398
درست همانطوری که ما میخواهیم
پیامدهای احتمالی چیزی را علاوه بر
پیامدهای احتمالی چیزی را علاوه بر
15:43
in other fields besides biology.
276
931904
1927
زیست شناسی در دیگر رشتهها بررسی کنیم.
15:45
BG: Jennifer, thanks for coming to TED.
277
933855
1952
ب گ: جنیفر از این که به TED آمدی ممنونم.
15:47
JD: Thank you.
278
935831
1261
ج د: متشکرم.
15:49
(Applause)
279
937116
3693
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Jennifer Doudna - BiologistJennifer Doudna was part of inventing a potentially world-changing genetic technology: the gene editing technology CRISPR-Cas9.
Why you should listen
Together with her colleague Emmanuelle Charpentier of Umeå University in Sweden, Berkeley biologist Jennifer Doudna is at the center of one of today's most-discussed science discoveries: a technology called CRISPR-Cas9 that allows human genome editing by adding or removing genetic material at will. This enables fighting genetic diseases (cutting out HIV, altering cancer cells) as well as, potentially, opening the road to "engineered humans."
Because some applications of genetic manipulation can be inherited, Doudna and numerous colleagues have called for prudent use of the technology until the ethics and safety have been properly considered.
Doudna is the co-winner of the 2018 Kavli Prize in Nanoscience, along with Emmanuelle Charpentier and Virginijus Šikšnys.
Jennifer Doudna | Speaker | TED.com