TED2016
Franz Freudenthal: A new way to heal hearts without surgery
فرانز فرودنثال: راهی جدید برای درمان قلب، بدون جراحی
Filmed:
Readability: 4.1
1,498,108 views
در همکاری بین اختراعات پزشکی و فرهنگ‌های بومی، پزشک قلب اطفال، فرانز فرودنثال، حفره های قلب کودکان سراسر جهان را، با کمک وسیله‌ای که از تجهیزات بافندگی بولیوی ایجاد شده، ترمیم می‌کند. او می‌گوید:« پیچیده‌ترین مشکلات زمان ما را می‌توان با روشهایی ساده حل کرد، اگر آرزو کنی.»
Franz Freudenthal - Pediatric cardiologist
With his unique inventions (including a device knitted from threads of high-tech alloy by indigenous craftswomen), Franz Freudenthal saves children from congenital heart defects. Full bio
With his unique inventions (including a device knitted from threads of high-tech alloy by indigenous craftswomen), Franz Freudenthal saves children from congenital heart defects. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The most complex problems in our time
0
868
3304
پیچیده‌ترین مشکلات زمان ما
00:16
can be solved with simple techniques,
1
4196
2946
را می‌توان با روشهایی ساده حل کرد،
00:19
if we are able to dream.
2
7166
2563
اگر آرزویش را داشته باشیم.
00:22
As a child, I discovered
that creativity is the key
that creativity is the key
3
10991
4961
وقتی بچه بودم، فهمیدم که خلاقیت
00:27
to cross from dreams to reality.
4
15976
4393
کلید دسترسی به رویا‌هاست.
00:33
I learned this from my grandmother,
5
21570
2313
این را از مادر بزرگم آموختم،
00:35
Dr. Ruth Tichauer,
6
23907
1677
دکتر روت تیشاور،
00:38
a Jewish refugee that settled
in the heart of the Andes.
in the heart of the Andes.
7
26300
4648
یک مهاجر یهودی که در قلب آند ساکن شد.
00:43
That is how I grew up:
8
31729
2689
و اینچنین بزرگ شدم:
00:46
encouraged to see beyond any limitation.
9
34442
3323
تشویقم کردند تا فراتر از توانم را ببینم.
00:50
So part of my education
included helping her
included helping her
10
38982
3424
پس بخشی از آموزشم
شامل کمک به او
شامل کمک به او
00:54
in remote, indigenous communities.
11
42430
3410
در جوامع دورافتاده بومی بود.
00:57
I cherish those memories,
12
45864
2225
برایم آن خاطرات گرامی است،
01:00
because they helped me
to understand life outside the city,
to understand life outside the city,
13
48113
5770
چون کمکم کردند
تا زندگی بیرون از شهر را بفهمم،
تا زندگی بیرون از شهر را بفهمم،
01:07
a life with a lot of possibilities,
14
55040
3354
زندگی با کلی از فرصت‌ها،
01:10
without barriers, as language or culture.
15
58418
2865
بدون حصارهایی، مانند زبان یا فرهنگ.
01:13
During those trips, my grandmother
used to recite a Kipling poem:
used to recite a Kipling poem:
16
61780
4326
در طول این سفرها، مادر بزرگم
عادت داشت تا شعری از کیپلینگ را تکرار کند:
عادت داشت تا شعری از کیپلینگ را تکرار کند:
01:18
"Something hidden. Go and find it.
17
66687
3585
« چیزی پنهان است. برو و پیدایش کن.
01:22
Go and look behind the Mountains.
18
70296
2658
برو و پشت کوه‌ها را بگرد.
01:24
Something lost behind the mountains.
19
72978
3755
چیزی پشت کوه‌ها گم شده.
01:28
Lost and waiting for you. Go!"
20
76757
3737
گم شده و منتظر توست. برو!»
01:33
In the coming years,
I became a medical student.
I became a medical student.
21
81624
3291
در سال‌های بعد،
دانشجوی پزشکی شدم.
دانشجوی پزشکی شدم.
01:38
One of every hundred
children born worldwide
children born worldwide
22
86299
5224
یکی از هر صد بچه‌ای
که در جهان متولد می‌شود
که در جهان متولد می‌شود
01:43
has some kind of heart disease.
23
91547
2923
دچار گونه‌ای از بیماری‌های قلبی است.
01:47
There's a part of this problem
I think I can solve --
I think I can solve --
24
95214
5150
معتقدم بخشی از این مشکل را
می‌توانم حل کنم --
می‌توانم حل کنم --
01:52
the part of this problem
I have spent my life working on.
I have spent my life working on.
25
100388
6547
بخشی از این مشکل که
عمرم را صرف آن کردم.
عمرم را صرف آن کردم.
01:59
The problem starts
26
107904
1589
این مشکل از
02:02
during pregnancy.
27
110279
1357
دوران بارداری شروع می‌شود.
02:04
The fetus needs to survive
inside the mother.
inside the mother.
28
112610
3007
جنین نیاز به بقا در درون مادر دارد.
02:08
Survival depends on communication
29
116808
4011
و بقا نیازمند ارتباط
02:13
between the systemic
and the pulmonary blood.
and the pulmonary blood.
30
121321
2939
میان گردش خون بزرگ و گردش خون ریوی است.
02:16
At the moment of birth,
31
124994
1342
در لحظه تولد،
02:19
this communication needs to stop.
32
127055
2252
این ارتباط باید قطع شود.
02:22
If it doesn't close, the baby
has a hole in the heart.
has a hole in the heart.
33
130474
4098
و اگر قطع نشود،
نوزاد دارای حفره‌ای در قلب است.
نوزاد دارای حفره‌ای در قلب است.
02:27
It is caused by prematurity
and genetic conditions.
and genetic conditions.
34
135398
4222
که دلیلش نارس بودن و دلایل ژنتیکی است.
02:32
But what we know today
35
140537
2995
اما آنچه امروز می‌دانیم
02:35
is that a lack of oxygen
is also one of the causes.
is also one of the causes.
36
143556
4421
آنست که کمبود اکسیژن
هم یکی از دلایل آن است.
هم یکی از دلایل آن است.
02:41
As you can see in the chart,
37
149119
2125
همانطور که در نمودار می‌بینید،
02:43
the frequency of this kind of hole
38
151775
4588
فراوانی این نوع حفره‌ها
02:48
dramatically increases with altitude.
39
156387
2960
به شدت با افزایش ارتفاع زیاد می‌شود.
02:52
Video: (Baby crying)
40
160327
3132
فیلم: ( گریه نوزاد )
02:56
When you look at patients
with this condition,
with this condition,
41
164357
3268
وقتی که به بیماران با این مشکل
نگاه می‌کنی،
نگاه می‌کنی،
02:59
they seem desperate to breathe.
42
167649
2257
می‌بینی که به سختی نفس می‌کشند.
03:02
To close the hole, major surgery
used to be the only solution.
used to be the only solution.
43
170521
5203
برای بستن حفره، معمولا یک جراحی بزرگ
تنها راه بود.
تنها راه بود.
03:08
One night, my friend Malte,
were camping in the Amazon region.
were camping in the Amazon region.
44
176527
4991
یک شب، دوستم مالته،
در ناحیه آمازون چادر زده بود.
در ناحیه آمازون چادر زده بود.
03:14
The only thing that would not burn
in the fire was a green avocado branch.
in the fire was a green avocado branch.
45
182385
6176
تنها چیزی که در آتش نمی‌سوزد
شاخه سبز آووکادو است.
شاخه سبز آووکادو است.
03:21
Then came a moment of inspiration.
46
189088
2727
و در این لحظه الهامی شد.
03:24
So we used the branch as a mold
for our first invention.
for our first invention.
47
192513
4187
پس از این شاخه برای قالب ریزی
اولین اختراع مان استفاده کردیم.
اولین اختراع مان استفاده کردیم.
03:29
The holes in children's hearts
can be closed with it.
can be closed with it.
48
197110
2994
که با آن می‌شد حفره قلب کودکان را بست.
03:32
A coil is a piece of wire
wrapped onto itself.
wrapped onto itself.
49
200509
4254
یک فنر تکه‌ای سیم است
که به دور خود پیچیده شده.
که به دور خود پیچیده شده.
03:37
It maybe doesn't look so fancy to you now,
50
205313
3423
ممکن است خیلی جالب به نظر شما نیاید،
03:40
but that was our first successful attempt
51
208760
3317
اما این اولین کار موفقیت آمیز ما بود
03:44
to create a device for this major problem.
52
212989
3540
تا وسیله‌ای برای حل این مشکل بسازیم.
03:49
In this video, we can see
how a very tiny catheter
how a very tiny catheter
53
217671
3137
در این فیلم، می‌بینیم که چطور یک
لوله کاتتر خیلی نازک
لوله کاتتر خیلی نازک
03:52
takes the coil to the heart.
54
220832
2129
فنر را به قلب می‌برد.
03:55
The coil then closes the hole.
55
223393
2304
وسپس فنر، قلب را می‌بندد.
03:57
After that moment of inspiration,
56
225721
2805
بعد از آن لحظه الهام،
04:00
there came a very long time of effort
57
228550
5158
دورانی طولانی از تلاش سپری شد
04:06
developing a prototype.
58
234533
1938
تا یک نمونه واقعی ساخته شود.
04:08
In vitro and in vivo studies took
thousands of hours of work in the lab.
thousands of hours of work in the lab.
59
236495
5589
هزاران ساعت کار در آزمایشگاه برای
مطالعات آزمایشگاهی و داخل بدن صورت گرفت.
مطالعات آزمایشگاهی و داخل بدن صورت گرفت.
04:15
The coil, if it works, can save lives.
60
243321
3589
این فنر، اگر کار می‌کرد
می‌توانست نجات بخش باشد.
می‌توانست نجات بخش باشد.
04:20
I returned from Germany to Bolivia,
61
248202
2412
در بازگشت از آلمان به بولیوی،
04:22
thinking that wherever we go,
62
250638
2504
در حالیکه به این فکر می‌کردم اگر بشود،
04:25
we have the opportunity
to make a difference.
to make a difference.
63
253166
3348
این امکان را داریم تا تفاوت ایجاد کنیم.
04:29
With my wife and partner,
Dr. Alexandra Heath,
Dr. Alexandra Heath,
64
257278
4500
همراه با همسر و شریکم،
خانم دکتر الکساندرا هیث،
خانم دکتر الکساندرا هیث،
04:33
we started to see patients.
65
261802
1666
شروع به دیدن بیماران کردیم.
04:35
After successfully treating
patients with our coil,
patients with our coil,
66
263492
4301
و پس از مداوای موفقیت آمیز با فنرمان،
04:39
we felt really enthusiastic.
67
267817
2465
واقعا احساس شوق می‌کردیم.
04:42
But we live in a place
68
270688
3842
اما ما در جایی زندگی می‌کنیم
04:46
that is 12,000 feet high.
69
274554
3482
که ۳٫۷۰۰ متر ارتفاع دارد.
04:51
And,
70
279694
1175
و،
04:54
the patients there need a special device
to solve their heart condition.
to solve their heart condition.
71
282284
5059
بیماران احتیاج به وسیله‌ای خاص دارند که
که مشکلات قلبی‌شان را حل کند.
که مشکلات قلبی‌شان را حل کند.
04:59
The hole in altitude
patients is different,
patients is different,
72
287865
2463
حفرۀ بیمارهایی که در ارتفاعات زندگی می کنند،
متفاوت است،
متفاوت است،
05:02
because the orifice
between the arteries is larger.
between the arteries is larger.
73
290352
3670
چون روزنه بین شریان‌ها بزرگتر است.
05:06
Most patients cannot afford
to be treated on time,
to be treated on time,
74
294479
4902
بیشتر بیماران امکان مالی
درمان به موقع را ندارند،
درمان به موقع را ندارند،
05:11
and they die.
75
299405
1181
و می‌میرند.
05:13
The first coil could successfully treat
76
301973
3619
اولین فنر با موفقیت می‌توانست
05:17
only half of the patients in Bolivia.
77
305616
4176
تنها نیمی از بیماران
را در بولیوی درمان کند.
را در بولیوی درمان کند.
05:23
The search started again.
78
311577
2401
تحقیق مجددا آغاز شد.
05:26
We went back to the drawing board.
79
314942
3878
دوباره به صفحه طراحی برگشتیم.
05:31
After many trials,
80
319574
1433
بعد از تلاش‌های زیاد،
05:33
and with the help of my grandmother's
indigenous friends in the mountains,
indigenous friends in the mountains,
81
321031
5023
و با کمک دوستان بومی
مادر بزرگم در کوه‌ها،
مادر بزرگم در کوه‌ها،
05:38
we obtained a new device.
82
326078
2072
وسیله‌ای جدید درست کردیم.
05:40
For centuries, indigenous women
told stories by weaving complex patterns
told stories by weaving complex patterns
83
328753
5854
برای قرن‌ها،
زنان بومی با بافتن طرح‌های پیچیده
زنان بومی با بافتن طرح‌های پیچیده
05:46
on looms,
84
334631
1165
با کمک ماسوره، داستان سرایی می‌کردند،
05:48
and an unexpected skill
helped us for the new device.
helped us for the new device.
85
336262
4316
و این فن به شکل غیر منتظره برای ساخت
این وسیله جدید به ما کمک کرد.
این وسیله جدید به ما کمک کرد.
05:53
We take this traditional method of weaving
86
341673
2810
ما این روش سنتی بافت را استفاده کردیم
05:56
and make a design made by a smart material
87
344507
3970
و طرحی با کمک مواد هوشمند ساختیم
06:00
that records shape.
88
348927
1849
که شکل را نگه می‌داشت.
06:03
It seems this time,
89
351236
2495
این بار به نظر می‌رسید،
06:05
the weaving allows us
to create a seamless device
to create a seamless device
90
353755
4727
بافندگی اجازه می‌دهد
تا وسیله یک تکه‌ای بسازیم
تا وسیله یک تکه‌ای بسازیم
06:10
that doesn't rust
91
358506
1773
که نمی‌پوسد
06:13
because it's made of only one piece.
92
361072
3514
چون تنها از یک تکه ساخته شده.
06:17
It can change by itself
into very complex structures
into very complex structures
93
365427
4480
خودش می‌توانست به
ساختار‌های خیلی پیچیده تبدیل شود
ساختار‌های خیلی پیچیده تبدیل شود
06:21
by a procedure that took
decades to develop.
decades to develop.
94
369931
3941
به شیوه‌ای که اجرای آن دهها سال طول کشید.
06:26
As you can see, the device enters the body
95
374903
2819
همانطور که می‌بینید، وسیله وارد بدن می شود
06:29
through the natural channels.
96
377746
1562
از یک کانال طبیعی.
06:32
Doctors have only to close
the catheter through the hole.
the catheter through the hole.
97
380173
3290
دکتر‌ها فقط باید کاتتر را در میان حفره ببندند.
06:36
Our device expands, places itself
98
384104
2844
وسیله ما بازشده،
خودش را در جای قرار داده
خودش را در جای قرار داده
06:38
and closes the hole.
99
386972
1475
و حفره را می‌بندد.
06:42
We have this beautiful delivery system
100
390375
2916
ما این سیستم جاگذاری زیبا را داریم
06:45
that is so simple to use
101
393315
2044
که استفاده از آن بسیار ساده است
06:47
because it works by itself.
102
395383
2150
چون خودش کار می‌کند.
06:50
No open surgery was necessary.
103
398422
4151
و به جراحی قلب باز نیاز ندارد.
06:55
(Applause)
104
403494
6254
( تشویق حضار)
07:04
As doctors, we fight with diseases
105
412006
2683
به عنوان پزشک، ما با بیماری مبارزه می‌کنیم
07:06
that take a long time
and effort to heal -- if they do.
and effort to heal -- if they do.
106
414713
4058
که زمان طولانی و تلاش زیادی
برای بهبود می‌خواهد -- اگر بشود.
برای بهبود می‌خواهد -- اگر بشود.
07:11
This is the child from before,
107
419443
2633
این همان بچه قبلی است،
07:14
after the procedure.
108
422100
1656
بعد از عمل.
07:15
As you can see --
109
423780
1619
همانطور که می‌بینید --
07:17
(Applause)
110
425423
4560
( تشویق حضار )
07:22
As you can see,
once the device is in place,
once the device is in place,
111
430007
3099
همانطور که می‌بینید،
وقتی که وسیله در جایش قرار گرفته،
وقتی که وسیله در جایش قرار گرفته،
07:25
the patient is 100 percent healed.
112
433130
2799
بیمار ۱۰۰ درصد مداوا شده.
07:28
From start to finish,
113
436622
1429
از شروع تا پایان،
07:30
the whole procedure takes only 30 minutes.
114
438075
3966
کل عمل تنها ۳۰ دقیقه طول می‌کشد.
07:35
That's very rewarding from the medical
and human point of view.
and human point of view.
115
443183
4571
که از دید پزشکی و انسانی بسیار سودمند است.
07:40
We are so proud that some
of our former patients
of our former patients
116
448444
6543
بسیار مفتخریم که بعضی از بیماران قبلی ما
07:47
are part of our team --
117
455011
2491
حالا عضوی از گروهمان هستند --
07:50
a team, thanks to added close interaction
118
458643
3824
یک گروه، بخاطر ارتباط نزدیک
07:54
with patients that work with us.
119
462491
2576
با بیمارانی که با ما همکاری می‌کنند.
07:57
Together, we have only one idea:
120
465799
3280
ما همگی تنها یک نظر داریم:
08:01
the best solutions need to be simple.
121
469103
3316
که بهترین راه حل باید ساده باشد.
08:05
We lost the fear
of creating something new.
of creating something new.
122
473530
3155
ما بر ترس ساختن چیزی جدید غلبه کردیم.
08:09
The path, it's not easy.
123
477523
2202
مسیر، ساده نیست.
08:12
Many obstacles arise all the time.
124
480191
3101
همیشه مشکلات زیادی پیش می‌آید.
08:15
But we receive strength from our patients.
125
483934
4013
اما ما از بیمارانمان قدرت می‌گیریم.
08:19
Their resilience and courage
126
487971
3476
مقاومت و پشتکارشان
08:24
inspire our creativity.
127
492233
2064
الهام بخش خلاقیت ماست.
08:27
Our goal is to make sure
128
495311
2947
هدف ما اطمینان از این است
08:30
that no child is left behind,
129
498282
3134
که هیچ کودکی از این درمان محروم نباشد،
08:34
not because of cost or access.
130
502360
4159
نه بخاطرهزینه و یا نه بخاطر دسترسی.
08:39
So we have to start a foundation
131
507367
2964
ما یک موسسه ایجاد کردیم
08:42
with a one-to-one model.
132
510355
2444
با راهکاری یک به یک.
08:45
We will give one device for free
133
513831
2563
ما یک دستگاه را مجانی می‌دهیم
08:49
to make sure that every child is treated.
134
517061
3627
تا مطمئن شویم همه کودکان درمان می شوند.
08:53
We are in many countries now,
135
521600
2255
حالا در بسیاری از کشورها هستیم،
08:56
but we need to be everywhere.
136
524482
3270
اما باید همه‌جا باشیم.
09:00
This whole thing began
137
528926
2981
همه اینها تنها با
09:03
with one impossible idea
138
531931
2864
یک عقیده نا‌ممکن آغاز شد
09:06
as will continue it, really:
139
534819
2895
که واقعا آن را ادامه می‌دهیم:
09:10
No child is left behind.
140
538698
4420
هیچ کودکی نباید از دست برود.
09:15
Muchas gracias.
141
543670
1804
خیلی متشکرم.
09:17
(Applause)
142
545498
4891
( تشویق حضار)
ABOUT THE SPEAKER
Franz Freudenthal - Pediatric cardiologistWith his unique inventions (including a device knitted from threads of high-tech alloy by indigenous craftswomen), Franz Freudenthal saves children from congenital heart defects.
Why you should listen
In his quest to understand the complexities of congenital heart disease, Bolivian-German physician and inventor Franz Freudenthal creates and produces sophisticated devices aimed at improving the lives of patients, especially children that will carry this device inside their heart for the rest of their lives.
His most heralded invention, the Nit Occlud, closes a hole in the heart or arteries and restores basic heart functionality. Freudenthal works with top scientists and universities from Europe and North and South America; however, his heart is in Bolivia, where he works with a team of engineers and highly skilled laborers and dreams of healthy children.
Franz Freudenthal | Speaker | TED.com