TED2016
Franz Freudenthal: A new way to heal hearts without surgery
Franz Freudenthal: Cerrahi müdahale olmaksızın kalpleri iyileştirmenin yeni yolu
Filmed:
Readability: 4.1
1,498,108 views
Tıbbi buluşların ve yerel kültürlerin buluştuğu noktada, çocuk kalp cerrahı Franz Freudenthal, geleneksel Bolivya dokuma yöntemlerinden doğan bir cihazı kullanarak dünya genelindeki çocukların kalplerindeki delikleri onarıyor. Diyor ki:" Eğer hayal kurabiliyorsak, çağımızın en büyük problemleri basit yöntemlerle çözülebilir."
Franz Freudenthal - Pediatric cardiologist
With his unique inventions (including a device knitted from threads of high-tech alloy by indigenous craftswomen), Franz Freudenthal saves children from congenital heart defects. Full bio
With his unique inventions (including a device knitted from threads of high-tech alloy by indigenous craftswomen), Franz Freudenthal saves children from congenital heart defects. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The most complex problems in our time
0
868
3304
Eğer hayal kurabiliyorsak,
00:16
can be solved with simple techniques,
1
4196
2946
çağımızın en büyük problemleri
00:19
if we are able to dream.
2
7166
2563
basit yöntemlerle çözülebilir.
00:22
As a child, I discovered
that creativity is the key
that creativity is the key
3
10991
4961
Çocukken, yaratıcılığın hayallerden
gerçekliğe geçmenin
gerçekliğe geçmenin
00:27
to cross from dreams to reality.
4
15976
4393
anahtarı olduğunu fark ettim.
00:33
I learned this from my grandmother,
5
21570
2313
Bunu And Dağları'nda yaşayan, Yahudi
00:35
Dr. Ruth Tichauer,
6
23907
1677
bir sığınmacı olan büyükannem
00:38
a Jewish refugee that settled
in the heart of the Andes.
in the heart of the Andes.
7
26300
4648
Dr. Ruth Tichauer'den öğrendim.
00:43
That is how I grew up:
8
31729
2689
Ben böyle yetiştim: Sınırların
00:46
encouraged to see beyond any limitation.
9
34442
3323
ötesini görmeye teşvik edilerek.
00:50
So part of my education
included helping her
included helping her
10
38982
3424
Eğitimimin bir kısmı ona küçük, yerel
00:54
in remote, indigenous communities.
11
42430
3410
topluluklarda yardım etmeyi kapsıyor.
00:57
I cherish those memories,
12
45864
2225
Bu anılara değer veriyorum,
01:00
because they helped me
to understand life outside the city,
to understand life outside the city,
13
48113
5770
çünkü bu anılar bana
şehrin dışındaki hayatı,
şehrin dışındaki hayatı,
01:07
a life with a lot of possibilities,
14
55040
3354
dil ya da kültür gibi engeller olmaksızın
01:10
without barriers, as language or culture.
15
58418
2865
imkânlarla dolu bir hayatı
anlamamı sağladı.
anlamamı sağladı.
01:13
During those trips, my grandmother
used to recite a Kipling poem:
used to recite a Kipling poem:
16
61780
4326
Bu yolculuklar boyunca, büyükannem
Kipling'in bir şiirini söylerdi:
Kipling'in bir şiirini söylerdi:
01:18
"Something hidden. Go and find it.
17
66687
3585
"Gizlenmiş bir şey var. Git ve bul.
01:22
Go and look behind the Mountains.
18
70296
2658
Git, dağların ardına bak.
01:24
Something lost behind the mountains.
19
72978
3755
Dağların ardında kaybolmuş bir şey.
01:28
Lost and waiting for you. Go!"
20
76757
3737
Seni bekleyen kaybolmuş bir şey. Git!"
01:33
In the coming years,
I became a medical student.
I became a medical student.
21
81624
3291
Birkaç yıl sonra,
tıp okumaya başladım.
tıp okumaya başladım.
01:38
One of every hundred
children born worldwide
children born worldwide
22
86299
5224
Dünya genelinde, doğan her
yüz çocuktan birinde
yüz çocuktan birinde
01:43
has some kind of heart disease.
23
91547
2923
bir tür kalp hastalığı vardır.
01:47
There's a part of this problem
I think I can solve --
I think I can solve --
24
95214
5150
Bu problemin bir bölümü var ki,
bunu çözebileceğimi düşünüyorum...
bunu çözebileceğimi düşünüyorum...
01:52
the part of this problem
I have spent my life working on.
I have spent my life working on.
25
100388
6547
ömrümü bu problemin bu bölümü
üzerinde çalışarak geçirdim.
üzerinde çalışarak geçirdim.
01:59
The problem starts
26
107904
1589
Problem hamilelik
02:02
during pregnancy.
27
110279
1357
esnasında başlıyor.
02:04
The fetus needs to survive
inside the mother.
inside the mother.
28
112610
3007
Fetüsün anne karnında
hayatta kalması gerekiyor.
hayatta kalması gerekiyor.
02:08
Survival depends on communication
29
116808
4011
Hayatta kalma sistemik (tüm vücut) ve
02:13
between the systemic
and the pulmonary blood.
and the pulmonary blood.
30
121321
2939
pulmoner (akciğer ile ilgili) kan
arasındaki iletişime bağlı.
arasındaki iletişime bağlı.
02:16
At the moment of birth,
31
124994
1342
Doğum esnasında,
02:19
this communication needs to stop.
32
127055
2252
bu iletişimin kesilmesi gerekir.
02:22
If it doesn't close, the baby
has a hole in the heart.
has a hole in the heart.
33
130474
4098
Eğer kesilmezse, bebeğin kalbinde
bir delik oluşur.
bir delik oluşur.
02:27
It is caused by prematurity
and genetic conditions.
and genetic conditions.
34
135398
4222
Bunun nedeni erken doğum ve
genetik faktörlerdir.
genetik faktörlerdir.
02:32
But what we know today
35
140537
2995
Fakat bugün biliyoruz ki,
02:35
is that a lack of oxygen
is also one of the causes.
is also one of the causes.
36
143556
4421
oksijen yetersizliği de bu
faktörlerden biri.
faktörlerden biri.
02:41
As you can see in the chart,
37
149119
2125
Grafikte görebildiğiniz gibi,
02:43
the frequency of this kind of hole
38
151775
4588
bu tür bir deliğin oluşma sıklığı,
02:48
dramatically increases with altitude.
39
156387
2960
yüksekliğe bağlı olarak,
önemli ölçüde artıyor.
önemli ölçüde artıyor.
02:52
Video: (Baby crying)
40
160327
3132
Video: (ağlayan bebek)
02:56
When you look at patients
with this condition,
with this condition,
41
164357
3268
Bu durumda bulunan hastalara
baktığınızda
baktığınızda
02:59
they seem desperate to breathe.
42
167649
2257
nefes almakta umutsuz görünüyorlar.
03:02
To close the hole, major surgery
used to be the only solution.
used to be the only solution.
43
170521
5203
Deliği kapatmak için, önceleri tek çözüm
cerrahi müdahaleydi.
cerrahi müdahaleydi.
03:08
One night, my friend Malte,
were camping in the Amazon region.
were camping in the Amazon region.
44
176527
4991
Bir gece, arkadaşım Malte ile,
Amazon bölgesinde kamptaydık.
Amazon bölgesinde kamptaydık.
03:14
The only thing that would not burn
in the fire was a green avocado branch.
in the fire was a green avocado branch.
45
182385
6176
Ateşte yanmayan tek şey yeşil
bir avokado dalıydı.
bir avokado dalıydı.
03:21
Then came a moment of inspiration.
46
189088
2727
Sonra aklımıza bir fikir geldi.
03:24
So we used the branch as a mold
for our first invention.
for our first invention.
47
192513
4187
Böylece dalı bir kalıp olarak kullanarak
ilk buluşumuzu yapmış olduk.
ilk buluşumuzu yapmış olduk.
03:29
The holes in children's hearts
can be closed with it.
can be closed with it.
48
197110
2994
Çocukların kalbindeki delikler bunu
kullanarak kapatılabilir.
kullanarak kapatılabilir.
03:32
A coil is a piece of wire
wrapped onto itself.
wrapped onto itself.
49
200509
4254
Bir parça kablo sarılmış bir spiral.
03:37
It maybe doesn't look so fancy to you now,
50
205313
3423
Şu an da size pek etkileyici gelmeyebilir,
03:40
but that was our first successful attempt
51
208760
3317
ama bu büyük problem için yaptığımız bu
03:44
to create a device for this major problem.
52
212989
3540
cihaz ilk başarılı girişimimizdi.
03:49
In this video, we can see
how a very tiny catheter
how a very tiny catheter
53
217671
3137
Bu videoda, küçücük bir kateterin,
spirali kalbe
spirali kalbe
03:52
takes the coil to the heart.
54
220832
2129
nasıl götürdüğünü görebiliriz.
03:55
The coil then closes the hole.
55
223393
2304
Spiral daha sonra deliği kapatıyor.
03:57
After that moment of inspiration,
56
225721
2805
Aklımıza bu fikrin gelmesinin ardından,
04:00
there came a very long time of effort
57
228550
5158
bir prototip geliştirmek için
04:06
developing a prototype.
58
234533
1938
çok uzun bir çalışma süresi başladı.
04:08
In vitro and in vivo studies took
thousands of hours of work in the lab.
thousands of hours of work in the lab.
59
236495
5589
Canlı ve cansız ortam araştırmalarıyla
binlerce saatimizi laboratuvarda geçirdik.
binlerce saatimizi laboratuvarda geçirdik.
04:15
The coil, if it works, can save lives.
60
243321
3589
Eğer işe yararsa, spiral hayatları
kurtarabilir.
kurtarabilir.
04:20
I returned from Germany to Bolivia,
61
248202
2412
Nereye gidersek gidelim,
04:22
thinking that wherever we go,
62
250638
2504
bir fark yaratabileceğimiz düşüncesiyle
04:25
we have the opportunity
to make a difference.
to make a difference.
63
253166
3348
Almanya'dan Bolivya'ya döndüm.
04:29
With my wife and partner,
Dr. Alexandra Heath,
Dr. Alexandra Heath,
64
257278
4500
Eşim ve aynı zamanda ortağım olan
Dr. Alexandra Heath ile birlikte
Dr. Alexandra Heath ile birlikte
04:33
we started to see patients.
65
261802
1666
hastaları görmeye başladık.
04:35
After successfully treating
patients with our coil,
patients with our coil,
66
263492
4301
Yaptığımız spiralle hastaları başarılı bir
şekilde tedavi ettikten sonra, kendimizi
şekilde tedavi ettikten sonra, kendimizi
04:39
we felt really enthusiastic.
67
267817
2465
gerçekten çok hevesli hissettik.
04:42
But we live in a place
68
270688
3842
Ama yaşadığımız yer,
04:46
that is 12,000 feet high.
69
274554
3482
3657 metre yüksekliğinde.
04:51
And,
70
279694
1175
Buradaki hastaların
04:54
the patients there need a special device
to solve their heart condition.
to solve their heart condition.
71
282284
5059
kalp hastalıklarını gidermek için
özel bir cihaza ihtiyaçları var.
özel bir cihaza ihtiyaçları var.
04:59
The hole in altitude
patients is different,
patients is different,
72
287865
2463
Yüksek yerlerdeki hastaların
kalplerindeki delikler farklıdır,
kalplerindeki delikler farklıdır,
05:02
because the orifice
between the arteries is larger.
between the arteries is larger.
73
290352
3670
çünkü atardamarlar arasındaki
açıklık daha geniştir.
açıklık daha geniştir.
05:06
Most patients cannot afford
to be treated on time,
to be treated on time,
74
294479
4902
Çoğu hasta zamanında tedavi edilemez
ve yaşamını kaybeder.
05:11
and they die.
75
299405
1181
05:13
The first coil could successfully treat
76
301973
3619
İlk spiral Bolivya'daki hastaların
05:17
only half of the patients in Bolivia.
77
305616
4176
sadece yarısını başarılı bir şekilde
tedavi edebildi.
tedavi edebildi.
05:23
The search started again.
78
311577
2401
Araştırma yeniden başladı.
05:26
We went back to the drawing board.
79
314942
3878
Tekrar tekrar başa döndük.
05:31
After many trials,
80
319574
1433
Pek çok denemeden sonra ve de
05:33
and with the help of my grandmother's
indigenous friends in the mountains,
indigenous friends in the mountains,
81
321031
5023
büyükannemin dağlarda yaşayan yerli
arkadaşlarının yardımıyla,
arkadaşlarının yardımıyla,
05:38
we obtained a new device.
82
326078
2072
yeni bir cihaz elde ettik.
05:40
For centuries, indigenous women
told stories by weaving complex patterns
told stories by weaving complex patterns
83
328753
5854
Yüzyıllardır, yerli kadınlar dokuma
tezgâhlarında karmaşık desenler işleyerek
tezgâhlarında karmaşık desenler işleyerek
05:46
on looms,
84
334631
1165
hikâyeler anlatıyorlar
05:48
and an unexpected skill
helped us for the new device.
helped us for the new device.
85
336262
4316
ve umulmadık bir maharet, yeni cihaz
için bize yardımcı oldu.
için bize yardımcı oldu.
05:53
We take this traditional method of weaving
86
341673
2810
Bu geleneksel işleme yöntemini aldık ve
05:56
and make a design made by a smart material
87
344507
3970
şekilleri kaydeden akıllı bir malzeme ile
06:00
that records shape.
88
348927
1849
yapılan bir tasarım elde ettik.
06:03
It seems this time,
89
351236
2495
Bu kez öyle görünüyor ki,
06:05
the weaving allows us
to create a seamless device
to create a seamless device
90
353755
4727
işleme yöntemi yalnızca bir parçadan
06:10
that doesn't rust
91
358506
1773
oluştuğu için paslanmayacak bir
06:13
because it's made of only one piece.
92
361072
3514
cihaz yapmamızı sağlıyor.
06:17
It can change by itself
into very complex structures
into very complex structures
93
365427
4480
Geliştirmesi on yıllar alan bir
yöntem ile
yöntem ile
06:21
by a procedure that took
decades to develop.
decades to develop.
94
369931
3941
kendi kendine karmaşık yapılara
dönüşebilirler.
dönüşebilirler.
06:26
As you can see, the device enters the body
95
374903
2819
Görebildiğiniz gibi, cihaz vücuda
06:29
through the natural channels.
96
377746
1562
doğal kanallardan giriyor.
06:32
Doctors have only to close
the catheter through the hole.
the catheter through the hole.
97
380173
3290
Doktorların tek yapması gereken deliğin
üzerindeki kateteri kapatmak.
üzerindeki kateteri kapatmak.
06:36
Our device expands, places itself
98
384104
2844
Cihaz genişliyor, yerleşiyor
06:38
and closes the hole.
99
386972
1475
ve deliği kapatıyor.
06:42
We have this beautiful delivery system
100
390375
2916
Kullanması oldukça kolay olan bu güzel
06:45
that is so simple to use
101
393315
2044
taşıma sistemine sahibiz, çünkü
06:47
because it works by itself.
102
395383
2150
kendi kendine çalışıyor.
06:50
No open surgery was necessary.
103
398422
4151
Hiçbir cerrahi müdahaleye gerek yok.
06:55
(Applause)
104
403494
6254
(Alkış)
07:04
As doctors, we fight with diseases
105
412006
2683
Doktor olarak, eğer mümkünse, tedavi
07:06
that take a long time
and effort to heal -- if they do.
and effort to heal -- if they do.
106
414713
4058
etmesi bir hayli zaman ve çaba gerektiren
hastalıklarla mücadele ediyoruz.
hastalıklarla mücadele ediyoruz.
07:11
This is the child from before,
107
419443
2633
Bu, süreçten önceki ve
07:14
after the procedure.
108
422100
1656
sonraki bir çocuk.
07:15
As you can see --
109
423780
1619
Görebildiğiniz gibi...
07:17
(Applause)
110
425423
4560
(Alkış)
07:22
As you can see,
once the device is in place,
once the device is in place,
111
430007
3099
Görebildiğiniz gibi,
cihaz bir kez yerleşince,
cihaz bir kez yerleşince,
07:25
the patient is 100 percent healed.
112
433130
2799
hasta yüzde yüz iyileşiyor.
07:28
From start to finish,
113
436622
1429
Başından sonuna, tüm süreç
07:30
the whole procedure takes only 30 minutes.
114
438075
3966
yalnızca 30 dakika sürüyor.
07:35
That's very rewarding from the medical
and human point of view.
and human point of view.
115
443183
4571
Bu, hem tıbbi hem de insani açıdan
çok ümit verici.
çok ümit verici.
07:40
We are so proud that some
of our former patients
of our former patients
116
448444
6543
Önceki hastalarımızdan bazılarının
ekibimizin bir parçası olmasından
ekibimizin bir parçası olmasından
07:47
are part of our team --
117
455011
2491
ötürü çok gururluyuz...
07:50
a team, thanks to added close interaction
118
458643
3824
bizimle çalışan hastaların yakın
07:54
with patients that work with us.
119
462491
2576
etkileşimi sayesinde oluşmuş bir ekip.
07:57
Together, we have only one idea:
120
465799
3280
Birlikte tek bir düşüncemiz var:
08:01
the best solutions need to be simple.
121
469103
3316
En iyi çözümler basit olmalı.
08:05
We lost the fear
of creating something new.
of creating something new.
122
473530
3155
Yeni bir şey yapma korkusunu
ardımızda bıraktık.
ardımızda bıraktık.
08:09
The path, it's not easy.
123
477523
2202
Yol hiç kolay değil.
08:12
Many obstacles arise all the time.
124
480191
3101
Her zaman bir engel çıkar.
08:15
But we receive strength from our patients.
125
483934
4013
Ama biz gücümüzü hastalarımızdan aldık.
08:19
Their resilience and courage
126
487971
3476
Onların direnci ve cesareti
08:24
inspire our creativity.
127
492233
2064
yaratıcılığımızın ilhamı oldu.
08:27
Our goal is to make sure
128
495311
2947
Amacımız, maliyeti ya da erişilebilirliği
08:30
that no child is left behind,
129
498282
3134
yüzünden hiçbir çocuğun geride
08:34
not because of cost or access.
130
502360
4159
bırakılmadığından emin olmak.
08:39
So we have to start a foundation
131
507367
2964
Bu nedenle, birebir modelle
08:42
with a one-to-one model.
132
510355
2444
bir vakıf oluşturduk.
08:45
We will give one device for free
133
513831
2563
Her çocuğun tedavi edildiğinden emin olmak
08:49
to make sure that every child is treated.
134
517061
3627
için bir cihazı ücretsiz vereceğiz.
08:53
We are in many countries now,
135
521600
2255
Şu anda pek çok ülkedeyiz,
08:56
but we need to be everywhere.
136
524482
3270
ama her yerde olmalıyız.
09:00
This whole thing began
137
528926
2981
Her şey bunu devam
09:03
with one impossible idea
138
531931
2864
ettirecek imkânsız bir
09:06
as will continue it, really:
139
534819
2895
fikirle başladı:
09:10
No child is left behind.
140
538698
4420
Hiçbir çocuk geride kalmayacak.
09:15
Muchas gracias.
141
543670
1804
Çok teşekkürler.
09:17
(Applause)
142
545498
4891
(Alkış)
ABOUT THE SPEAKER
Franz Freudenthal - Pediatric cardiologistWith his unique inventions (including a device knitted from threads of high-tech alloy by indigenous craftswomen), Franz Freudenthal saves children from congenital heart defects.
Why you should listen
In his quest to understand the complexities of congenital heart disease, Bolivian-German physician and inventor Franz Freudenthal creates and produces sophisticated devices aimed at improving the lives of patients, especially children that will carry this device inside their heart for the rest of their lives.
His most heralded invention, the Nit Occlud, closes a hole in the heart or arteries and restores basic heart functionality. Freudenthal works with top scientists and universities from Europe and North and South America; however, his heart is in Bolivia, where he works with a team of engineers and highly skilled laborers and dreams of healthy children.
Franz Freudenthal | Speaker | TED.com