TEDMED 2018
Rabiaa El Garani: Hope and justice for women who've survived ISIS
ربیعه الگرانی: امید و عدالت برای زنان نجات یافته از داعش
Filmed:
Readability: 5
1,013,393 views
حافظ حقوق بشر ربیعا الگرانی داستانی حزن‌انگیز و چالشانگیز از خشونت جنسی علیه زنان و دختران ایزدی در عراق از سوی داعش را بازگو می‌کند-- و همچنین کار او که دادخواهی برای نجاتیافتگان است. او می‌گوید: «این قربانیان دردی غیرقابل تصور را پشت سر گذارده‌اند. اما با اندکی کمک، نشان میدهند که تا چه اندازه انعطاف‌پذیر هستند. مشاهده این روند و دادخواهی باعث افتخار است.»
Rabiaa El Garani - Human rights protector
As an experienced police investigator, Rabiaa El Garani has been deployed to many regions around the globe to investigate sexual and gender-based violence. Full bio
As an experienced police investigator, Rabiaa El Garani has been deployed to many regions around the globe to investigate sexual and gender-based violence. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
[این سخنرانی حاوی مطالب بزرگسالان است.]
00:12
[This talk contains mature content]
0
341
2116
00:16
When I was 14,
1
4975
1614
وقتی ۱۴ سال داشتم،
00:18
my parents intended to marry me off
to a man of their choosing.
to a man of their choosing.
2
6613
4168
والدینم قصد داشتند مرا به ازدواج مردی
درآورند که خودشان انتخاب کرده بودند.
درآورند که خودشان انتخاب کرده بودند.
00:23
I refused.
3
11433
1227
سرباز زدم.
00:25
That choice to defy my family
shaped everything in my life
shaped everything in my life
4
13171
4195
آن انتخاب برای سرپیچی از خانوادهام
همه زندگیام را شکل داد
همه زندگیام را شکل داد
00:29
and set me on the path
to become who I am today.
to become who I am today.
5
17390
2940
و من را در مسیری قرار داد که
امروز این فردی که هستم شوم.
امروز این فردی که هستم شوم.
00:32
But it was very painful at times
and continues to be so.
and continues to be so.
6
20978
3116
اما این مسیر گاهی دردناک بوده
و هنوز هم دردناک است.
و هنوز هم دردناک است.
00:36
My parents were raised in traditional,
uneducated Moroccan families
uneducated Moroccan families
7
24988
4301
والدینم در خانوادههای سنتی
و بیسواد مراکشی بزرگ شدند
و بیسواد مراکشی بزرگ شدند
00:41
where a girl's main value
is measured by her virginity.
is measured by her virginity.
8
29313
4251
جایی که ارزش اصلی دختر بر
اساس باکرگی سنجیده می شود.
اساس باکرگی سنجیده می شود.
00:46
They emigrated to Belgium,
9
34095
1756
به بلژیک مهاجرت کردند،
00:47
and I was born, raised and educated there.
10
35875
2997
و من آنجا به دنیا آمدم و بزرگ شدم
و تحصیل کردم.
و تحصیل کردم.
00:51
I did not accept their view of the world.
11
39571
2342
در دیدگاهشان نسبت به دنیا هم نظر نبودم.
00:54
When I said no to them,
12
42421
2057
وقتی به آنها نه گفتم،
00:56
I paid for it dearly in terms of
physical and emotional abuse.
physical and emotional abuse.
13
44502
3633
بهای آن را با تحمل خشونت
جسمی و عاطفی پرداختم.
جسمی و عاطفی پرداختم.
01:00
But eventually, I escaped from their home
14
48717
2755
اما سرانجام، از خانهشان فرار کردم
01:03
and became a federal police detective
15
51496
2082
و کاراگاه پلیس فدرال شدم
01:05
who could help protect
the rights of others.
the rights of others.
16
53602
2312
که می توانست از حقوق دیگران دفاع کند.
01:08
My specialty was investigating
cases in counterterrorism,
cases in counterterrorism,
17
56493
3938
تخصص من تحقیق روی پروندههای
ضدتروریسم،
ضدتروریسم،
01:12
child abduction and homicide.
18
60455
2307
کودک ربایی و قتل بود.
01:15
I loved that work,
19
63191
1315
آن شغل را دوست داشتم،
01:16
and it was extremely fulfilling.
20
64530
1961
و بینهایت رضایتبخش بود.
01:19
With my Muslim background,
Arabic language skills
Arabic language skills
21
67562
3207
با سابقه مسلمانی، مهارت در زبان عربی
01:22
and an interest
in working internationally,
in working internationally,
22
70793
2527
و علاقه به کار در محیط بین المللی
01:25
I decided to seek new challenges.
23
73344
2351
تصمیم گرفتم دنبال چالشهای تازه بگردم.
01:28
After decades of being a police officer,
24
76132
2473
بعد از چند دهه افسر پلیس بودن،
01:30
I was recruited to become an investigator
of sexual and gender-based violence
of sexual and gender-based violence
25
78629
4570
مامور تحقیق درباره خشونت جنسی و
بر پایه جنسیت شدم،
بر پایه جنسیت شدم،
01:35
as a member of the Justice Rapid Response
and UN Women roster.
and UN Women roster.
26
83223
4185
بعنوان عضو «واحد واکنش سریع عدالت» و
ماموریت زنان سازمان ملل.
ماموریت زنان سازمان ملل.
01:40
Justice Rapid Response is an organization
27
88169
2402
واحد واکنش سریع عدالت نهادی است
01:42
for criminal investigations
of mass atrocities.
of mass atrocities.
28
90595
2765
برای تحقیقات جنایی در زمینه فجایع جمعی.
01:45
They run on both public
and private funding
and private funding
29
93781
3427
آنها هم با بودجه دولتی و هم با بودجه
خصوصی اداره می شوند
خصوصی اداره می شوند
01:49
and provide evidence and reports
to more than 100 participating countries.
to more than 100 participating countries.
30
97232
4559
و به بیش از صد کشور مشارکتکننده
شواهد و گزارش ارائه می دهند.
شواهد و گزارش ارائه می دهند.
01:54
Many countries in conflict
are often unable to provide a just process
are often unable to provide a just process
31
102630
3842
بسیاری از کشورهای درگیر جنگ اغلب
قادر نیستند فرایندی عادلانه
قادر نیستند فرایندی عادلانه
01:58
to those who have been
victims of mass violence.
victims of mass violence.
32
106496
2652
به قربانیان خشونتهای جمعی ارائه دهند.
02:01
To respond to that,
33
109554
1293
در پاسخ به این امر،
02:02
Justice Rapid Response was created
in partnership with UN Women.
in partnership with UN Women.
34
110871
4179
سازمان واکنش سریع عدالت، در مشارکت با
اداره زنان سازمان ملل ایجاد شد.
اداره زنان سازمان ملل ایجاد شد.
02:07
Together,
35
115571
1153
با هم،
02:08
Justice Rapid Response and UN Women
recruited, trained and certified
recruited, trained and certified
36
116748
5002
این دو نهاد بیش از ۲۵۰ نفر را گزینش کردند،
02:13
more than 250 professionals
37
121774
2557
و به آنها آموزش و مجوز دادند
02:16
with a specific expertise
in sexual and gender-based violence,
in sexual and gender-based violence,
38
124355
3590
که تخصصشان در خشونت جنسی
و برپایه جنسیت بود.
و برپایه جنسیت بود.
02:19
like me.
39
127969
1157
از جمله خودم.
02:21
Our investigations are carried out
under international law,
under international law,
40
129571
3517
تحقیقات ما طبق مقررات
بین المللی اجرا میشود،
بین المللی اجرا میشود،
02:25
and our findings eventually become
evidence to prosecute war criminals.
evidence to prosecute war criminals.
41
133112
4312
و یافتههای ما در نهایت به شواهدی برای
محاکمه جنایتکاران جنگی تبدیل می شود.
محاکمه جنایتکاران جنگی تبدیل می شود.
02:30
This mechanism provides hope to victims
42
138122
3138
این راهکار به قربانیان امید میدهد
02:33
that justice and accountability
may someday be found
may someday be found
43
141284
3500
که شاید روزی عدالت و پاسخگویی
02:36
in the wake of war and conflict.
44
144808
1994
پس از جنگ و درگیری یافت شود.
02:40
Let me tell you about the most
challenging work I have ever done.
challenging work I have ever done.
45
148205
3618
اجازه دهید از بزرگترین چالش کاری
که تا کنون داشتم بگویم.
که تا کنون داشتم بگویم.
02:44
This was in Iraq.
46
152560
2345
در عراق بود.
02:47
Since the rise of the Islamic State
of Iraq and Syria, or ISIS,
of Iraq and Syria, or ISIS,
47
155492
4687
از زمان پیدایش دولت اسلامی عراق
و سوریه، یا داعش،
و سوریه، یا داعش،
02:52
this group has systematically
attacked and tortured
attacked and tortured
48
160203
2853
این گروه به طور سازماندهیشده
02:55
many religious minorities and ethnicities,
49
163080
3336
به بسیاری از گروههای مذهبی و قومی
حمله برد و شکنجهشان کرد
حمله برد و شکنجهشان کرد
02:58
such as the Christians,
50
166440
1729
مانند مسیحیها،
03:00
the Shia Turkmen, Shia Muslims,
Shia Shabaks and the Yazidis.
Shia Shabaks and the Yazidis.
51
168193
5172
ترکمننهای شیعه، شیعیان مسلمان،
شیعیان شبک، و ایزدیان.
شیعیان شبک، و ایزدیان.
03:05
The persecution of the Yazidis
has been especially horrific.
has been especially horrific.
52
173788
3902
ستم بر ایزدیان بطور خاص هولناک است.
03:10
On the 3rd and 15th of August 2014,
53
178102
3140
در سوم و پانزدهم ۲۰۱۴،
03:13
ISIS attacked approximately
20 villages and towns in Sinjar, Iraq.
20 villages and towns in Sinjar, Iraq.
54
181266
5124
داعش به حدود ۲۰ روستا و شهر
در سنجار عراق حمله کرد.
در سنجار عراق حمله کرد.
03:19
They executed all the males
over the age of 14,
over the age of 14,
55
187046
4622
آنان همه مردان بالای ۱۴ سال را
اعدام کردند،
اعدام کردند،
03:23
including the elderly and disabled.
56
191692
2027
از جمله سالخوردگان و معلولین.
03:26
They divided up the women and girls,
57
194096
2641
زنان و دختران را سوا کردند،
03:28
raped them
58
196761
1204
به آنها تجاوز کردند
03:29
and sold them into sexual
and domestic slavery.
and domestic slavery.
59
197989
2789
و آنها را بعنوان برده جنسی و
کارگر خانگی فروختند.
کارگر خانگی فروختند.
03:32
One month later,
60
200802
1166
یک ماه بعد،
03:33
a UN Human Rights Council resolution
led to the fact-finding mission on Iraq
led to the fact-finding mission on Iraq
61
201992
4703
یک قطعنامه شورای حقوق بشر سازمان ملل
منجر به تشکیل کمیته حقیقتیاب در عراق شد
منجر به تشکیل کمیته حقیقتیاب در عراق شد
03:38
to investigate and document
alleged violations and abuses
alleged violations and abuses
62
206719
3383
تا درباره خشونتها و بدرفتاریهایی تحقیق
و آنها را مستند کند
و آنها را مستند کند
03:42
committed by ISIS and associated groups.
63
210126
2606
که داعش و گروهای مرتبطش
مرتکب شدهاند.
مرتکب شدهاند.
03:45
I was sent to investigate the atrocities
committed against the Yazidis,
committed against the Yazidis,
64
213136
3848
من برای تحقیق درباره فجایع
علیه ایزدیان اعزام شدم،
علیه ایزدیان اعزام شدم،
03:49
with a focus on sexual
and gender-based crimes.
and gender-based crimes.
65
217008
2935
با تمرکز روی جنایات
جنسی و بر پایه جنسیت.
جنسی و بر پایه جنسیت.
03:52
The Yazidis are a Kurdish-speaking
ethnoreligious community
ethnoreligious community
66
220737
3763
ایزدیان جامعه قومی-مذهبی کرد زبانی هستند
03:56
based in Northern Iraq.
67
224524
1598
که در شمال عراق سکونت دارند.
03:58
Their belief system incorporates
aspects of Judaism, Christianity,
aspects of Judaism, Christianity,
68
226655
4905
نظام اعتقادی آنها آمیزهای است از
باورهای یهودی، مسیحی،
باورهای یهودی، مسیحی،
04:03
Islam and Zoroastrianism.
69
231584
2582
اسلام و زرتشتی.
04:06
For hundreds of years,
70
234669
1268
برای صدها سال،
04:07
Muslims and Christians
who do not understand their beliefs
who do not understand their beliefs
71
235961
3344
مسلمانان و مسیحیانی که باورهای
آنها را نمی فهمند
آنها را نمی فهمند
04:11
have condemned the Yazidis
as devil worshippers.
as devil worshippers.
72
239329
3357
ایزدیان را بعنوان شیطانپرست
محکوم کرده اند.
محکوم کرده اند.
04:15
ISIS thought of them in this way
and vowed to destroy them.
and vowed to destroy them.
73
243171
4508
داعش همین تفکر را درباره آنها داشت
و قسم به نابودی آنها خورد.
و قسم به نابودی آنها خورد.
04:20
OK, let's do an experimental thought here.
74
248703
3058
بسیار خب، بیایید یک
آزمایش فکری انجام دهیم.
آزمایش فکری انجام دهیم.
04:24
I want you to think about
your worst sexual experience
your worst sexual experience
75
252369
4333
از شما میخواهم به بدترین
تجربه جنسی خود فکر کنید
تجربه جنسی خود فکر کنید
04:28
and recall it in detail.
76
256726
1845
و جزییاتش را بخاطر بیاوریید.
04:32
Now turn to the person to your right
77
260341
2635
حالا به شخص دست راستی خود رو کنید
04:35
and describe that experience.
78
263000
1842
و آن تجربه را توصیف کنید.
04:37
(Laughter)
79
265283
2671
(خنده)
04:41
I know it's difficult, eh?
80
269520
1740
میدانم که سخت است، نه؟
04:43
(Laughter)
81
271284
1907
(خنده)
04:45
But, of course, I don't
expect you to do that.
expect you to do that.
82
273215
2195
البته که توقع ندارم
این کار را انجام دهید.
این کار را انجام دهید.
04:47
You would all be uncomfortable
and embarrassed.
and embarrassed.
83
275434
3129
معذب و خجل خواهید شد.
04:50
And so imagine an 11-year-old girl
in the Middle East
in the Middle East
84
278587
3812
حالا تصور کنید دختر ۱۱ سالهای
در خاورمیانه
در خاورمیانه
04:54
who was not educated about sexuality,
85
282423
2764
که درباره رابطه جنسی آموزشی ندیده،
04:57
who was taken from her comfort zone,
86
285211
2184
که از محل امن و امانش جدا شده،
04:59
her family,
87
287419
1213
از خانوادهاش،
05:00
who witnessed the execution
of her father and brothers,
of her father and brothers,
88
288656
4024
که شاهد اعدام پدر و برادرانش بوده،
05:04
having to describe in detail
89
292704
1845
باید با جزییات شرح دهد
05:06
the rape that she faced in a culture
where talking about sexuality is taboo.
where talking about sexuality is taboo.
90
294573
5753
که مورد تجاوز قرار گرفته، آن هم در فرهنگی
که حرف زدن درباره سکس تابو است.
که حرف زدن درباره سکس تابو است.
05:12
Her only way of recovering her honor
is to hide the crime,
is to hide the crime,
91
300884
4397
تنها راه احیای ناموسش
مخفی کردن جنایت است،
مخفی کردن جنایت است،
05:17
believe she was married against her will,
92
305305
2497
این که خلاف میلش وادار به ازداوج شده،
05:19
or deny the events out of shame
and fear of being rejected.
and fear of being rejected.
93
307826
4154
یا انکار وقایع از روی شرم
و ترس از طرد شدن.
و ترس از طرد شدن.
05:24
I interviewed a girl
who I will call "Ayda."
who I will call "Ayda."
94
312004
2459
با دختری مصاحبه کردم که
او را آیدا می نامم.
او را آیدا می نامم.
05:26
She was purchased
by an ISIS leader, or emir,
by an ISIS leader, or emir,
95
314487
3166
یک فرمانده داعش یا اصطلاحا امیر
او را خریده بود،
او را خریده بود،
05:29
together with 13 other girls
aged between 11 and 18 years old.
aged between 11 and 18 years old.
96
317677
4441
همراه با ۱۳ دختر دیگر
۱۱ تا ۱۸ ساله.
۱۱ تا ۱۸ ساله.
05:34
Amongst the group were
her three nieces and two cousins.
her three nieces and two cousins.
97
322142
3197
بین گروه سه خواهرزاده و
دو عموزاده اش بودند.
دو عموزاده اش بودند.
05:37
The 14 girls were taken
to a house full of ISIS fighters.
to a house full of ISIS fighters.
98
325815
3976
۱۴ دختر را به خانه ای پر از
جنگجویان داعشی بردند.
جنگجویان داعشی بردند.
05:41
An imam was present who made it clear
that their religion was wrong,
that their religion was wrong,
99
329815
4135
امامی آنجا بود که برایشان توجیه کرد
که دینشان غلط است،
که دینشان غلط است،
05:45
and the only good path was to accept Islam
and marry a Muslim man.
and marry a Muslim man.
100
333974
4326
و تنها راه درست پذیرفتن اسلام
و ازدواج با مردی مسلمان است.
و ازدواج با مردی مسلمان است.
05:51
The emir wrote the names of the girls
on 14 small pieces of paper.
on 14 small pieces of paper.
101
339126
4325
امیر نام دختران را روی ۱۴ تکه کاغذ نوشت.
05:56
Two ISIS fighters would pick
a piece of paper each.
a piece of paper each.
102
344030
3638
دو داعشی هر کدام یک
تکه کاغذ را انتخاب کردند.
تکه کاغذ را انتخاب کردند.
06:00
They would call out the name
written on the paper,
written on the paper,
103
348290
3054
اسامی نوشته شده را صدا زدند،
06:03
and those girls were forcibly taken
into another room.
into another room.
104
351368
3504
و این دخترها را به
زور به اتاقی دیگر بردند.
زور به اتاقی دیگر بردند.
06:07
While the emir and the imam
heard the two girls screaming
heard the two girls screaming
105
355739
3147
وقتی که امیر و امام صدای
جیغ زدن دخترها را شنیدند
جیغ زدن دخترها را شنیدند
06:10
as they were being raped,
106
358910
1872
که به آنها تجاوز میشد،
06:12
they began laughing.
107
360806
1576
شروع به خندیدن کردند.
06:15
Both were telling the other girls
108
363118
1629
هر دو به دخترهای دیگر گفتند
06:16
that the two girls should enjoy
the experience instead of screaming.
the experience instead of screaming.
109
364771
3593
که آن دو دختر به جای جیغ زدن
باید از آن تجربه لذت ببرند.
باید از آن تجربه لذت ببرند.
06:20
After a while, the girls
were brought back into the room.
were brought back into the room.
110
368996
3172
بعد از مدتی، دخترها را
به اتاق برگرداندند.
به اتاق برگرداندند.
06:24
They were in shock and were bleeding.
111
372636
2428
در بهت بودند و خونریزی داشتند.
06:27
They confirmed that they had been married
and suffered a lot of pain.
and suffered a lot of pain.
112
375537
3670
آنها تایید کردند که ازدواج کرده
و رنج فراوانی کشیدند.
و رنج فراوانی کشیدند.
06:31
It is important to consider the fact
that they had been raised
that they had been raised
113
379960
3140
بررسی این واقعیت مهم است که آنها با این
باور بار آمده بودند که
باور بار آمده بودند که
06:35
to believe in sexual intercourse
with one man in their lifetime:
with one man in their lifetime:
114
383124
3838
که در تمام عمر با یک مرد
رابطه جنسی داشته باشند:
رابطه جنسی داشته باشند:
06:38
their husband.
115
386986
1203
شوهرشان.
06:40
The only connection that they could make
in their shocked state
in their shocked state
116
388554
3693
تنها ربطی که می توانستند در آن حالت
بهت زده بیاندیشند
بهت زده بیاندیشند
06:44
is to define their rape as marriage.
117
392271
3082
این بود که تجاوز را
در قالب ازدواج تعریف کنند.
در قالب ازدواج تعریف کنند.
06:48
Before the next two girls
were taken to be raped,
were taken to be raped,
118
396694
2818
پیش از ان که دو دختر بعدی را برای
تجاوز ببرند،
تجاوز ببرند،
06:51
Ayda made a terrifying decision.
119
399536
2129
آیدا تصمیم هولناکی گرفت.
06:54
As the oldest of the group,
she convinced the emir
she convinced the emir
120
402169
2652
بعنوان بزرگ گروه، امیر را متقاعد کرد که
06:56
to let them use the bathroom in order
to wash themselves before marriage.
to wash themselves before marriage.
121
404845
3875
به آنها اجازه دهد تا خودشان را قبل
از ازدواج در حمام بشویند.
از ازدواج در حمام بشویند.
07:01
Ayda had been told by one of the girls
122
409103
2378
یکی از دخترها به آیدا گفته بود
07:03
that she noticed rat poison
in the bathroom.
in the bathroom.
123
411505
2507
که در حمام مرگ موش هست.
07:06
The 14 girls decided
to end their suffering
to end their suffering
124
414596
3241
۱۴ دختر تصمیم گرفتند که این رنج را
07:09
by drinking the poison.
125
417861
1641
با خوردن سم خاتمه دهند.
07:12
Before the poison took full effect,
126
420293
2266
قبل از این که سم تماما اثر کند،
07:14
they were discovered by ISIS
and taken to the hospital,
and taken to the hospital,
127
422583
2578
داعش موضوع را فهمید و
آنها را به بیمارستان بردند.
آنها را به بیمارستان بردند.
07:17
where they survived.
128
425185
1364
آنجا نجات یافتند.
07:19
ISIS decided to separate the girls
129
427038
2719
داعش تصمیم گرفت دختران را جدا کند
07:21
and sell them individually.
130
429781
2229
و آنها را تک تک بفروشد.
07:24
Ayda was taken to another house
and brutally raped
and brutally raped
131
432770
3909
آیدا به خانه دیگری برده شد و
بی رحمانه به او تجاوز شد،
بی رحمانه به او تجاوز شد،
07:28
after she attempted again
to kill herself with her headscarf.
to kill herself with her headscarf.
132
436703
3476
سپس بار دیگر با روسری
اقدام به خودکشی کرد.
اقدام به خودکشی کرد.
07:32
She was beaten and raped every two days.
133
440607
2842
هر دو روز یکبار کتک میخورد
و به او تجاوز میشد.
و به او تجاوز میشد.
07:35
After four months in captivity,
134
443976
2727
بعد از چهار ماه در اسارت،
07:38
Ayda found the courage to escape.
135
446727
2015
آیدا جرات فرار پیدا کرد.
07:41
She never saw the other 13 girls again.
136
449147
2639
دیگر هیچوقت آن ۱۳ دختر را ندید.
07:44
I interviewed Ayda multiple times.
137
452881
2542
با آیدا چند بار مصاحبه کردم.
07:47
She was willing to speak to me
because she had heard from other victims
because she had heard from other victims
138
455447
3393
او مایل بود با من صحبت کند زیرا
از بقیه قربانیها شنیده بود
از بقیه قربانیها شنیده بود
07:50
that there was a woman from the UN
who understood her complicated culture.
who understood her complicated culture.
139
458864
4569
که زنی از سازمان ملل هست
که با فرهنگ پیچیده او آشناست.
که با فرهنگ پیچیده او آشناست.
07:55
I looked into her eyes
140
463457
1429
به چشمانش نگاه کردم
07:56
and listened deeply to the stories
of her darkest hours.
of her darkest hours.
141
464910
3213
و با دقت به داستانهایش از سیاهترین
ساعتهای زندگیش گوش دادم.
ساعتهای زندگیش گوش دادم.
08:00
We established a personal connection
that continues to this day.
that continues to this day.
142
468735
3757
ارتباط شخصی بین ما شکل گرفت که تا
امروز ادامه یافته است.
امروز ادامه یافته است.
08:04
My upbringing made it easy for me
to understand her extreme sense of shame
to understand her extreme sense of shame
143
472970
4701
تربیت من کمک کرد تا حس
شرم بینهایتش را درک کنم
شرم بینهایتش را درک کنم
08:09
and her fear of being rejected.
144
477695
2089
و ترس او از طرد شدن را.
08:12
These types of investigations are not only
about gathering information and evidence,
about gathering information and evidence,
145
480291
4175
این نوع تحقیقات تنها به گردآوری اطلاعات
و شواهد ختم نمی شود،
و شواهد ختم نمی شود،
08:16
but they're also about victim support.
146
484490
2310
بلکه شامل حمایت از قربانی نیز میشود.
08:19
The bonds I established with the victims
147
487220
2252
پیوندهایی که با قربانیان ساختم
08:21
strengthens their confidence
and willingness to seek justice.
and willingness to seek justice.
148
489496
3426
اعتماد و اراده آنها به دادخواهی
را تقویت می کند.
را تقویت می کند.
08:26
As she considered her escape,
149
494128
1410
وقتی آیدا به فرار فکر کرد
08:27
Ayda, like all Yazidi survivors,
150
495562
2506
مثل بقیه نجات یافتگان ایزدی،
08:30
faced a dilemma:
151
498092
1364
با دوراهی روبرو بود:
08:32
Should she continue to suffer
the abuse of her captors,
the abuse of her captors,
152
500234
3944
آیا بماند و همچنان از بدرفتاریهای
زندانبانانش رنج بکشد،
زندانبانانش رنج بکشد،
08:36
or would it be better to return home,
153
504202
2792
یا بهتر است به خانه برگردد،
08:39
where she would face shame, rejection
154
507018
3289
جایی که با شرم، طرد شدن و شاید
08:42
and possibly honor killing?
155
510331
3013
تهدید قتل ناموسی روبرو میشود؟
08:46
I know all too well the pain
of being rejected
of being rejected
156
514009
2515
من با رنج طرد شدن از جامعه مراکشی خودم
08:48
by my Moroccan community in Belgium,
157
516548
2016
در بلژیک به خوبی آشنا بودم،
08:50
and I did not want this to happen
to the Yazidi community.
to the Yazidi community.
158
518588
3460
و نمیخواستم این اتفاق
در جامعه ایزدیها بیفتد.
در جامعه ایزدیها بیفتد.
08:54
So a group of concerned entities,
159
522072
1771
بنابراین گروهی از
نهادهای نگران این مسئله
نهادهای نگران این مسئله
08:55
including the UN, NGOs, politicians
and members of the Yazidi community
and members of the Yazidi community
160
523867
5477
از جمله سازمان ملل، سازمانهای غیردولتی،
سیاستمداران و اعضای جامعه ایزدی
سیاستمداران و اعضای جامعه ایزدی
09:01
approached a religious leader,
161
529368
1816
نزد رهبر مذهبی ایزدیان رفتند
09:03
Baba Sheikh.
162
531208
1171
به نام بابا شیخ.
09:04
After many meetings,
163
532403
1264
بعد از ملاقاتهای فراوان،
09:05
he realized that these girls
had not disrespected their religion
had not disrespected their religion
164
533691
3532
او تشخیص داد که این دخترها
با تحت زور و فشار مسلمان شدن
09:09
by being forcibly converted to Islam
165
537247
2372
و ازدواج با جنگجویان داعش
به دین خود بیاحترامی نکردهاند.
به دین خود بیاحترامی نکردهاند.
09:11
and married to ISIS fighters.
166
539643
1965
09:13
Instead, they have been abducted,
raped and sexually enslaved.
raped and sexually enslaved.
167
541632
5027
بلکه آنها ربوده شده، مورد تجاوز
قرار گرفته و به بردگی جنسی گرفته شدهاند.
قرار گرفته و به بردگی جنسی گرفته شدهاند.
09:19
I am happy to report
that, after our meetings,
that, after our meetings,
168
547279
2473
خوشحالم که بگویم بعد ازجلسات
09:21
Baba Sheikh announced publicly
169
549776
2098
بابا شیخ اعلام عمومی کرد که
09:23
that the survivors should be
treated as victims
treated as victims
170
551898
2616
با نجات یافتگان باید بعنوان
قربانی رفتار کرد
قربانی رفتار کرد
09:26
and embraced by the community.
171
554538
2050
و جامعه آنها را بپذیرد.
09:28
This message was heard
throughout the community
throughout the community
172
556971
2519
این پیغام از سوی جامعه شنیده شد
09:31
and eventually reached the survivors
being held captive by ISIS.
being held captive by ISIS.
173
559514
3631
و عاقبت به نجاتیافتگان
تحت اسارت داعش رسید.
تحت اسارت داعش رسید.
09:35
After his declaration of support,
174
563550
1994
بعد از این اعلامیه حمایتی،
09:37
the survivors were motivated
to escape from ISIS
to escape from ISIS
175
565568
2966
نجات یافتگان انگیزه فرار از دست
داعشیها پیدا کردند،
داعشیها پیدا کردند،
09:40
as Ayda has done,
176
568558
1555
مثل کاری که آیدا کرده بود،
09:42
and many young Yazidi women
took the bold step
took the bold step
177
570137
3011
و خیلی از زنان ایزدی جوان گامی
جسورانه برداشتند
جسورانه برداشتند
09:45
and returned home to their communities.
178
573172
2225
و به خانه و میان جامعه خود بازگشتند.
09:47
Baba Sheikh's public pronouncement
179
575979
2245
اعلان عمومی بابا شیخ
09:50
saved the lives of many
young Yazidi women,
young Yazidi women,
180
578248
2596
جان بسیاری از زنان جوان ایزدی را نجات داد،
09:52
both in captivity and after their escape.
181
580868
3204
چه در اسارت و چه بعد از فرار.
09:56
Sadly, not all religious leaders
agreed to talk with us.
agreed to talk with us.
182
584824
3872
شوربختانه، همه رهبران مذهبی
ملاقات با ما را قبول نکردند.
ملاقات با ما را قبول نکردند.
10:00
Some victims had far
worse outcomes than the Yazidis.
worse outcomes than the Yazidis.
183
588720
3480
برخی قربانیان با عوقبتی بدتر از ایزدیها
مواجه شدند.
مواجه شدند.
10:04
For example, only 43
of the 500-600 victims
of the 500-600 victims
184
592224
4456
برای مثال، تنها ۴۳ زن از
۵۰۰ الی ۶۰۰ قربانیهای
۵۰۰ الی ۶۰۰ قربانیهای
10:08
from the Shia Turkmen community
185
596704
2019
جامعه ترکمان شیعه بعد از فرار از داعش
10:10
were able to return home
after escaping ISIS.
after escaping ISIS.
186
598747
3600
توانستند به خانه های خود بازگردند.
10:14
Some of them were advised by their family
187
602371
2300
خانوادههای برخی به آنها گفتند
10:16
to stay with ISIS
188
604695
1627
یا با داعش بمانند
10:18
or commit suicide in order
to save the honor of the family.
to save the honor of the family.
189
606346
4346
یا خودکشی کنند تا آبروی خانواده حفظ شود.
10:22
Germany established a project
to support survivors of ISIS
to support survivors of ISIS
190
610716
3457
آلمان پروژهای را ایجاد کرد برای
پشتیبانی از نجاتیافتگان از داعش
پشتیبانی از نجاتیافتگان از داعش
10:26
by providing psychosocial support
and housing for 1,100 women and children,
and housing for 1,100 women and children,
191
614197
4862
از طریق ارائه حمایت روانی و مسکن
برای ۱۱۰۰ زن و کودک،
برای ۱۱۰۰ زن و کودک،
10:31
including Ayda.
192
619083
1232
از جمله آیدا.
10:32
I visited Ayda several times
during my work.
during my work.
193
620339
2748
طی کارم چندین بار با آیدا ملاقات داشتم.
10:35
I am so proud of her
and the other victims.
and the other victims.
194
623111
3253
من به او و بقیه قربانیها می بالم.
10:38
The progress they have made is remarkable.
195
626388
2731
پیشرفتی که داشتند قابل ملاحظه است.
10:41
It is really moving to see
how many of them,
how many of them,
196
629586
2573
فوقالعاده است دیدن این که بسیاری از آنها
10:44
despite their struggles,
197
632183
1516
علیرغم دشواریها
10:45
have benefited from this program.
198
633723
2043
از این برنامه بهره برده اند.
10:48
The program includes
individual and group counseling,
individual and group counseling,
199
636208
2921
این برنامه شامل مشاوره گروهی و فردی،
10:51
art therapy, music therapy,
200
639153
2339
هنر درمانی، موسیقی درمانی،
10:53
sport activities,
201
641516
1277
فعالیتهای ورزشی،
10:54
language courses,
202
642817
1221
دورههای زبان،
10:56
school and other integration efforts.
203
644062
2274
مدرسه و دیگر اقدامات فراگیر است.
10:58
What I observed was that
removing the victims
removing the victims
204
646833
2395
انچه مشاهده کردم این بود که
خارج کردن قربانیها
خارج کردن قربانیها
11:01
from an area of conflict
to a country at peace
to a country at peace
205
649252
2891
از مناطق تحت درگیری و
بردنشان به کشور در صلح
بردنشان به کشور در صلح
11:04
had a positive impact on all of them.
206
652167
2878
اثر مثبتی روی همگی آنها دارد.
11:07
This project caught
the attention of other countries,
the attention of other countries,
207
655727
2691
این پروژه نظر دیگر کشورها را هم جلب کرد،
11:10
and they were interested
to help more Yazidis.
to help more Yazidis.
208
658442
2557
و آنها علاقمند بودند به ایزدیهای
بیشتری کمک کنند.
بیشتری کمک کنند.
11:14
The Yazidi women and girls
still call and text me
still call and text me
209
662194
2800
زنان و دختران ایزدی هنوز
با من در تماس هستند
با من در تماس هستند
11:17
to tell me about their grades at school,
210
665018
2205
تا از مدرسه و سفرهای تفریحی
11:19
fun trips they've taken,
211
667247
1724
که می روند برایم بگویند،
11:20
or to inform me about their future dreams,
212
668995
2848
یا از آرزوهایی که برای آینده شان دارند
خبررسانی کنند،
خبررسانی کنند،
11:23
like writing a book about
what they have faced with ISIS.
what they have faced with ISIS.
213
671867
3300
مثل نوشتن کتابی درباره آنچه در مواجه
با داعش سرشان آمده است.
با داعش سرشان آمده است.
11:27
Sometimes they are sad
214
675191
1275
گاهی غمگین هستند
11:28
and feel the need to talk again
about the events.
about the events.
215
676490
2775
و حس می کنند لازم است دوباره
آن حوادث صحبت کنند.
آن حوادث صحبت کنند.
من روانشناس نیستم و این داستانهای هولناک
11:31
I'm not a psychologist,
216
679756
1409
11:33
and I have faced secondary PTSD
from their horrific stories.
from their horrific stories.
217
681189
3483
باعث شده دچار اختلال غیرمستقیم
استرس پس از فاجعه شوم.
استرس پس از فاجعه شوم.
11:37
But I keep encouraging them to talk,
218
685085
2177
اما همچنان آنها را تشویق به
حرف زدن می کنم،
حرف زدن می کنم،
11:39
and I keep listening,
219
687286
1457
و حرفهایشان را می شنوم،
11:40
because I do not want them
to feel alone in their suffering.
to feel alone in their suffering.
220
688767
3156
زیرا نمیخواهم حس کنند در رنجشان
تنها هستند.
تنها هستند.
11:44
Through these anecdotes,
221
692460
1379
از طریق این روایات،
11:45
I see a bigger picture emerging.
222
693863
2452
شاهد ظهور تصویری بزرگترم.
11:48
These women and girls are healing.
223
696339
2323
این زنان و دختران در حال شفا یافتن هستند.
11:50
They are no longer afraid to seek justice.
224
698686
2939
دیگر از دادخواهی هراسی ندارند.
11:54
Without hope there can be no justice,
225
702124
3353
بدون امید داشتن، عدالتی هم وجود ندارد،
11:57
and without justice there can be no hope.
226
705501
3093
و بدون عدالت امیدی هم در کار نیست.
12:01
Every 3rd and 15th of August,
it's my remembrance day,
it's my remembrance day,
227
709737
2999
هر سال سوم و پانزدهم ماه اوت،
روز یادآوری برای من است،
روز یادآوری برای من است،
12:04
and I reach out to the Yazidis to let them
know that I'm thinking about them.
know that I'm thinking about them.
228
712760
4507
و با ایزدیها تماس می گیرم و
میگویم که به یادشان هستم.
میگویم که به یادشان هستم.
12:09
They're always happy when I do that.
229
717291
1819
همیشه از این کار من خوشحال میشوند.
12:11
It's an emotional day for them.
230
719134
1754
روزی عاطفی برای آنهاست.
12:13
This past August, I spoke with Ayda.
231
721383
2900
ماه اوت گذشته با آیدا صحبت کردم.
12:16
She was so happy to announce
232
724307
1926
خوشحال بود که بگوید
12:18
that one of her nieces
who was abducted with her
who was abducted with her
233
726257
3195
یکی از خواهرزادههایش
که با او ربوده شده بود
که با او ربوده شده بود
12:21
was finally released
out of ISIS hands in Syria
out of ISIS hands in Syria
234
729476
3000
سرانجام از دست داعش در
سوریه رها شده
سوریه رها شده
12:24
and returned to Iraq.
235
732500
1684
و به عراق بازگشته بود.
12:26
Can you believe that?
236
734208
1413
باورتان می شود؟
12:27
After four years?
237
735645
1564
بعد از چهار سال؟
12:29
Today, her biggest wish
is for her whole family,
is for her whole family,
238
737782
3061
امروز بزرگترین آرزویش این است
که تمام خانوادهاش،
که تمام خانوادهاش،
12:32
now located across three continents,
239
740867
2154
که در سه قاره ساکنند
12:35
to be reunited.
240
743045
1473
دور هم جمع شوند.
12:36
And I hope they will.
241
744542
1316
و امیدوارم اینطور شود.
وقتی به نجاتیافتگانی که
با آنها کار کردم میاندیشم،
با آنها کار کردم میاندیشم،
12:38
When I think about
the survivors I work with,
the survivors I work with,
242
746747
2458
12:41
I remember the words
of an Egyptian doctor, writer
of an Egyptian doctor, writer
243
749229
3460
یاد سخنان پزشک و نویسنده مصری
12:44
and human rights activist,
244
752713
1686
و فعال حقوق بشر میافتم.
12:46
Nawal El Saadawi.
245
754423
1518
نوال السعداوی.
12:48
In her book, "Woman at Point Zero,"
246
756332
2659
در کتابش، «زنان در نقطه صفر»
12:51
she wrote, "Life is very hard,
247
759015
2914
اینطور مینویسد، « زندگی بسیار دشوار است،
12:53
and the only people who really live
248
761953
2510
و تنها کسانی که واقعا زندگی می کنند
12:56
are those who are harder
than life itself."
than life itself."
249
764487
2605
آنهایی هستند که از خود زندگی سختترند.»
12:59
These victims have been
through unimaginable pain.
through unimaginable pain.
250
767820
4070
این قربانیها درد غیرقابل تصوری را
از سر گذراندهاند.
از سر گذراندهاند.
13:04
But with a little help,
251
772312
1317
اما با کمی کمک،
13:05
they show how resilient they are.
252
773653
2106
نشان میدهند که چقدر انعطافپذیرند.
13:08
Each has their own perspective
on what kind of justice she seeks,
on what kind of justice she seeks,
253
776339
4092
هریک دیدگاه خود را از عدالتی که
دنبالش است دارد،
دنبالش است دارد،
13:12
and I believe deeply
254
780455
1425
و من عمیقا باور دارم
13:13
that a credible justice process is key
255
781904
2643
که یک روند قضایی معتبر
کلید بازپسگیری کرامت اوست
13:16
to how she reclaims her dignity
256
784571
1906
13:18
and finds closure with her trauma.
257
786501
2141
و به ضربه روحی او پایان میدهد.
13:21
Justice is not only about
punishing the perpetrator.
punishing the perpetrator.
258
789257
3481
عدالت نه تنها عبارت از تنبیه خاطی است،
13:24
It's about victims feeling
that crimes committed against them
that crimes committed against them
259
792762
3491
بلکه درباره قربانیانی است که
احساس میکنند جنایات علیه آنها
احساس میکنند جنایات علیه آنها
13:28
have been recorded and recognized
by the rule of law.
by the rule of law.
260
796277
3256
ثبت شده و از سوی حاکمیت قانون
به رسمیت شناخته شده.
به رسمیت شناخته شده.
13:32
For me, it has been
the experience of a lifetime
the experience of a lifetime
261
800142
2937
برای من کار کردن با این نجاتیافتگان
13:35
to work with these survivors.
262
803103
1742
تجربهای برای تمام عمر بوده است.
13:37
Because I share their sorrow,
263
805339
2007
زیرا من در اندوه آنان شریکم،
13:39
their language and their culture,
264
807370
2445
و در زبان و فرهنگشان.
13:41
we connect on the deepest human level.
265
809839
2501
ارتباط ما در عمیقترین سطوح بشریست.
13:44
This itself is an act of healing:
266
812838
3546
این خود اقدامی شفابخش است:
13:48
to be heard, to be seen,
267
816408
2607
شنیده شدن، دیده شدن،
13:51
to be given compassion
instead of condemnation.
instead of condemnation.
268
819039
3066
شفقت دیدن به جای محکوم شدن.
13:54
When we get so close to people in pain,
269
822724
2910
وقتی اینقدر به آدمهای دردمند
نزدیک میشویم،
نزدیک میشویم،
13:57
it creates pain
for the investigators, too.
for the investigators, too.
270
825658
2987
محققان نیز دچار درد میشوند.
14:01
My work is challenging,
heartbreaking and trauma-inducing.
heartbreaking and trauma-inducing.
271
829288
4440
کار من چالشانگیز، مایه دلشکستگی
و مسبب ضربه روحی است،
و مسبب ضربه روحی است،
14:06
But let me tell you why I do it.
272
834282
1850
اما بگذارید بگویم چرا این کار را میکنم.
14:08
When I meet the survivors
of these mass atrocities,
of these mass atrocities,
273
836709
3683
وقتی با نجات یافتگان این فجایع دسته جمعی
ملاقات می کنم،
ملاقات می کنم،
14:12
when I hold their hands
and look in their eyes,
and look in their eyes,
274
840416
3778
زمانی که دستشان را میگیرم و
در چشمشان نگاه میکنم،
در چشمشان نگاه میکنم،
14:16
it does not erase my own pain,
275
844218
3008
درد خود من کم نمیشود
14:19
but it does make it almost worthwhile.
276
847250
2381
اما باعث میشود که ارزشش را داشته باشد.
14:22
And there's nothing
I would rather be doing.
I would rather be doing.
277
850038
2431
و کار دیگری نیست که بخواهم انجام دهم.
14:25
When I see these brave survivors
278
853358
2511
وقتی این نجات یافتگان شجاع را میبینم
14:27
struggling to connect again
to their own self-worth,
to their own self-worth,
279
855893
3479
که در تقلا برای وصل دوباره به
ارزشهای وجودی خودشان،
ارزشهای وجودی خودشان،
14:31
to their families, to their place
in a society that values them,
in a society that values them,
280
859396
4179
خانوادهشان، جایگاهشان در جامعهای
که آنها را ارج مینهد،
که آنها را ارج مینهد،
14:36
it is an honor to bear witness;
281
864552
2781
افتخار میکنم که شاهدش هستم،
14:39
it is a privilege to seek justice.
282
867357
2586
به خود میبالم که عدالت را میجویم.
14:42
And that is healing, too --
283
870704
2097
و شفابخش نیز هست--
14:45
for all of us.
284
873389
1460
برای همه ما.
14:47
Thank you.
285
875487
1151
متشکرم.
14:48
(Applause)
286
876662
6047
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Rabiaa El Garani - Human rights protectorAs an experienced police investigator, Rabiaa El Garani has been deployed to many regions around the globe to investigate sexual and gender-based violence.
Why you should listen
Rabiaa El Garani is part of the Justice Rapid Response-UN Women Sexual and Gender-Based Violence (SGBV) Justice Experts Roster, where she has been deployed as an investigator with the Commission of Inquiry on Central African Republic, the Commission of Inquiry on Syria, the Fact Finding Mission in Iraq, and to the office of the UN Special Representative on Sexual Violence in Conflict. She has also provided training and guidance to Palestinian police forces through EU programs, and she has investigated the assassination of former Lebanese Prime Minister Hariri with the UN.
El Garani's unique and caring interview techniques have yielded valuable information in order to ensure accountability and future prosecutions. Through several of these efforts, she was able to document distinct patterns carried out by ISIS and provided support to their victims. Among her accomplishments, she was featured in JRR-UN Women documentary film Evidence of Hope.
Rabiaa El Garani | Speaker | TED.com