TEDMED 2018
Rabiaa El Garani: Hope and justice for women who've survived ISIS
라비아 엘 가라니(Rabiaa El Garani): ISIS 생존 여성을 위한 희망과 정의
Filmed:
Readability: 5
1,013,393 views
인권 보호 운동가 라비아 엘 가라니(Rabiaa El Garani)는 이슬람 테러단체 ISIS가 이라크에서 야지디 여성 및 소녀들을 상대로 자행한 가슴 아픈 성폭력과, 생존자들을 위해 정의를 실현해 간 자신의 일에 대해 이야기를 전합니다. 가라니는 "ISIS 피해자들은 상상할 수 없는 아픔을 겪었습니다. 그러나 작은 도움을 받으면 엄청난 회복력을 보입니다"라며, "생존자들을 목격하는 것과 정의를 추구하는 것이 영광으로 느껴집니다"라고 말합니다. (본 강의는 미성년자에게 부적절한 내용을 포함하고 있습니다.)
Rabiaa El Garani - Human rights protector
As an experienced police investigator, Rabiaa El Garani has been deployed to many regions around the globe to investigate sexual and gender-based violence. Full bio
As an experienced police investigator, Rabiaa El Garani has been deployed to many regions around the globe to investigate sexual and gender-based violence. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
[본 강의는 미성년자에게
부적절한 내용을 포함하고 있습니다.]
부적절한 내용을 포함하고 있습니다.]
00:12
[This talk contains mature content]
0
341
2116
00:16
When I was 14,
1
4975
1614
제가 14살 때,
00:18
my parents intended to marry me off
to a man of their choosing.
to a man of their choosing.
2
6613
4168
저희 부모님은 신랑감을 골라
저를 시집보내려고 하셨습니다.
저를 시집보내려고 하셨습니다.
00:23
I refused.
3
11433
1227
저는 거부했습니다.
00:25
That choice to defy my family
shaped everything in my life
shaped everything in my life
4
13171
4195
그때, 가족의 뜻을 거스른 결정이
제 삶의 모든 것을 변화시켰고
제 삶의 모든 것을 변화시켰고
00:29
and set me on the path
to become who I am today.
to become who I am today.
5
17390
2940
오늘날 저를 있게 해 주었습니다.
00:32
But it was very painful at times
and continues to be so.
and continues to be so.
6
20978
3116
그러나 때로 힘든 시간이 있었고,
지금도 그렇습니다.
지금도 그렇습니다.
00:36
My parents were raised in traditional,
uneducated Moroccan families
uneducated Moroccan families
7
24988
4301
저희 부모님은 여자 아이의 주된 가치를
처녀성으로 판단하는
처녀성으로 판단하는
00:41
where a girl's main value
is measured by her virginity.
is measured by her virginity.
8
29313
4251
전통적인 모로코 집안에서 자라셨습니다.
00:46
They emigrated to Belgium,
9
34095
1756
이후 벨기에로 이민을 가서
저를 낳으셨고,
저를 낳으셨고,
00:47
and I was born, raised and educated there.
10
35875
2997
저는 벨기에에서 교육받고 자랐습니다.
00:51
I did not accept their view of the world.
11
39571
2342
저는 부모님의 세계관을
받아들이지 못했습니다.
받아들이지 못했습니다.
00:54
When I said no to them,
12
42421
2057
제가 반대할 때면
00:56
I paid for it dearly in terms of
physical and emotional abuse.
physical and emotional abuse.
13
44502
3633
육체적, 정신적으로
큰 대가가 따랐습니다.
큰 대가가 따랐습니다.
01:00
But eventually, I escaped from their home
14
48717
2755
저는 결국 부모님의 집을 떠나
01:03
and became a federal police detective
15
51496
2082
사람들의 권리를 수호하는
01:05
who could help protect
the rights of others.
the rights of others.
16
53602
2312
연방 경찰 수사관이 되었습니다.
01:08
My specialty was investigating
cases in counterterrorism,
cases in counterterrorism,
17
56493
3938
저는 대테러 활동, 아동 유괴,
살인 사건 등을
살인 사건 등을
01:12
child abduction and homicide.
18
60455
2307
전문으로 담당하게 되었습니다.
01:15
I loved that work,
19
63191
1315
저는 그 일이 너무 좋았고
01:16
and it was extremely fulfilling.
20
64530
1961
큰 성취감을 느꼈습니다.
01:19
With my Muslim background,
Arabic language skills
Arabic language skills
21
67562
3207
아랍어에 능통한 무슬림으로서
01:22
and an interest
in working internationally,
in working internationally,
22
70793
2527
국제적으로 활동하고 싶었고
01:25
I decided to seek new challenges.
23
73344
2351
새로운 도전을 해보기로 했습니다.
01:28
After decades of being a police officer,
24
76132
2473
수십 년 간 경찰관으로 활동한 뒤,
01:30
I was recruited to become an investigator
of sexual and gender-based violence
of sexual and gender-based violence
25
78629
4570
정의 신속 대응이라는 기관과
UN 여성기구의 일원으로
UN 여성기구의 일원으로
01:35
as a member of the Justice Rapid Response
and UN Women roster.
and UN Women roster.
26
83223
4185
성범죄 수사관으로 근무하게 되었습니다.
01:40
Justice Rapid Response is an organization
27
88169
2402
정의 신속 대응은
대량 잔혹행위를
범죄적으로 수사하는 기관입니다.
범죄적으로 수사하는 기관입니다.
01:42
for criminal investigations
of mass atrocities.
of mass atrocities.
28
90595
2765
01:45
They run on both public
and private funding
and private funding
29
93781
3427
공공, 민간 지원금을 모두 받으며
01:49
and provide evidence and reports
to more than 100 participating countries.
to more than 100 participating countries.
30
97232
4559
100개 이상의 참여국에
증거와 자료를 제공합니다.
증거와 자료를 제공합니다.
01:54
Many countries in conflict
are often unable to provide a just process
are often unable to provide a just process
31
102630
3842
분쟁을 겪는 많은 국가에서는
대량 폭력의 피해자들에게
대량 폭력의 피해자들에게
01:58
to those who have been
victims of mass violence.
victims of mass violence.
32
106496
2652
공정한 절차를 보장해주지 못합니다.
02:01
To respond to that,
33
109554
1293
정의 신속 대응은
02:02
Justice Rapid Response was created
in partnership with UN Women.
in partnership with UN Women.
34
110871
4179
이에 대응하여 UN 여성기구와의
협력으로 설립되었습니다.
협력으로 설립되었습니다.
02:07
Together,
35
115571
1153
함께 협력하여
02:08
Justice Rapid Response and UN Women
recruited, trained and certified
recruited, trained and certified
36
116748
5002
정의 신속 대응과 UN 여성기구는
저와 같이 성범죄와 관련된
전문지식이 있는
전문지식이 있는
02:13
more than 250 professionals
37
121774
2557
250명 이상의 전문가를 고용해
02:16
with a specific expertise
in sexual and gender-based violence,
in sexual and gender-based violence,
38
124355
3590
훈련시키고, 자격을 인증했습니다.
02:19
like me.
39
127969
1157
02:21
Our investigations are carried out
under international law,
under international law,
40
129571
3517
저희가 하는 조사 활동은
국제법에 따라 이루어지며
국제법에 따라 이루어지며
02:25
and our findings eventually become
evidence to prosecute war criminals.
evidence to prosecute war criminals.
41
133112
4312
조사 결과는 궁극적으로
전범을 기소하는 증거가 됩니다.
전범을 기소하는 증거가 됩니다.
02:30
This mechanism provides hope to victims
42
138122
3138
이런 방법은, 범죄의 피해자들에게
전쟁과 분쟁이 일어난 후에도
02:33
that justice and accountability
may someday be found
may someday be found
43
141284
3500
정의와 책임을 실현할 수 있다는
희망을 안겨줍니다.
희망을 안겨줍니다.
02:36
in the wake of war and conflict.
44
144808
1994
02:40
Let me tell you about the most
challenging work I have ever done.
challenging work I have ever done.
45
148205
3618
제가 했던 일 중
가장 힘들었던 경험을 말씀드리겠습니다.
가장 힘들었던 경험을 말씀드리겠습니다.
02:44
This was in Iraq.
46
152560
2345
이라크에 있을 때였습니다.
02:47
Since the rise of the Islamic State
of Iraq and Syria, or ISIS,
of Iraq and Syria, or ISIS,
47
155492
4687
ISIS로 알려진
이라크 시리아 이슬람국가는
이라크 시리아 이슬람국가는
기독교인과 시아파 투르크멘족,
시아파 무슬림, 시아파 샤박족,
시아파 무슬림, 시아파 샤박족,
02:52
this group has systematically
attacked and tortured
attacked and tortured
48
160203
2853
02:55
many religious minorities and ethnicities,
49
163080
3336
야지디족과 같은
소수 종교인과 민족들을
소수 종교인과 민족들을
02:58
such as the Christians,
50
166440
1729
03:00
the Shia Turkmen, Shia Muslims,
Shia Shabaks and the Yazidis.
Shia Shabaks and the Yazidis.
51
168193
5172
체계적으로 공격하고
고문을 자행해왔습니다.
03:05
The persecution of the Yazidis
has been especially horrific.
has been especially horrific.
52
173788
3902
특히, 야지디족은 너무나도 끔찍한
박해를 받아왔습니다.
박해를 받아왔습니다.
03:10
On the 3rd and 15th of August 2014,
53
178102
3140
2014년 8월 3일과 15일,
03:13
ISIS attacked approximately
20 villages and towns in Sinjar, Iraq.
20 villages and towns in Sinjar, Iraq.
54
181266
5124
ISIS는 이라크 신자르 주에서
약 20곳의 마을을 공격했습니다.
약 20곳의 마을을 공격했습니다.
03:19
They executed all the males
over the age of 14,
over the age of 14,
55
187046
4622
노인과 장애인을 포함한
14세 이상의 모든 남자들은
14세 이상의 모든 남자들은
03:23
including the elderly and disabled.
56
191692
2027
모두 처형했습니다.
03:26
They divided up the women and girls,
57
194096
2641
여성과 여자 아이들은
03:28
raped them
58
196761
1204
강간하거나
03:29
and sold them into sexual
and domestic slavery.
and domestic slavery.
59
197989
2789
국내에서 노예나 성매매로
팔아넘겼습니다.
팔아넘겼습니다.
03:32
One month later,
60
200802
1166
한 달 뒤,
03:33
a UN Human Rights Council resolution
led to the fact-finding mission on Iraq
led to the fact-finding mission on Iraq
61
201992
4703
UN 인권 이사회 결의안을 통해
ISIS와 관련 단체가 자행한
ISIS와 관련 단체가 자행한
03:38
to investigate and document
alleged violations and abuses
alleged violations and abuses
62
206719
3383
폭력과 학대를 조사하고, 기록하기 위한
03:42
committed by ISIS and associated groups.
63
210126
2606
사실 규명 임무가
이라크에서 시작되었습니다.
이라크에서 시작되었습니다.
03:45
I was sent to investigate the atrocities
committed against the Yazidis,
committed against the Yazidis,
64
213136
3848
저는 야지디족에 대한
잔학 행위를 맡아 조사하게 되었고
잔학 행위를 맡아 조사하게 되었고
03:49
with a focus on sexual
and gender-based crimes.
and gender-based crimes.
65
217008
2935
성범죄를 중점적으로 조사했습니다.
03:52
The Yazidis are a Kurdish-speaking
ethnoreligious community
ethnoreligious community
66
220737
3763
야지디족은 쿠르드어를 사용하는
종교 민족으로
종교 민족으로
03:56
based in Northern Iraq.
67
224524
1598
거주지는 이라크 북부입니다.
03:58
Their belief system incorporates
aspects of Judaism, Christianity,
aspects of Judaism, Christianity,
68
226655
4905
종교적 신념은 유대교와 기독교,
이슬람교, 조로아스터교의 측면을
이슬람교, 조로아스터교의 측면을
04:03
Islam and Zoroastrianism.
69
231584
2582
조금씩 포함하고 있습니다.
04:06
For hundreds of years,
70
234669
1268
수백 년의 시간 동안
04:07
Muslims and Christians
who do not understand their beliefs
who do not understand their beliefs
71
235961
3344
이들의 신념을 이해하지 못한
무슬림과 기독교인들은
무슬림과 기독교인들은
04:11
have condemned the Yazidis
as devil worshippers.
as devil worshippers.
72
239329
3357
야지디족이 악마를 숭배한다고
비난해왔습니다.
비난해왔습니다.
04:15
ISIS thought of them in this way
and vowed to destroy them.
and vowed to destroy them.
73
243171
4508
ISIS도 이와 같이 생각했고,
야지디족을 파괴할 것을 맹세했습니다.
야지디족을 파괴할 것을 맹세했습니다.
04:20
OK, let's do an experimental thought here.
74
248703
3058
여기서 한 가지 실험을 해보겠습니다.
04:24
I want you to think about
your worst sexual experience
your worst sexual experience
75
252369
4333
여러분이 겪었던
최악의 성적 경험을 떠올린 다음
최악의 성적 경험을 떠올린 다음
04:28
and recall it in detail.
76
256726
1845
자세하게 기억을 되살려보세요.
04:32
Now turn to the person to your right
77
260341
2635
이제, 오른쪽에 앉은 사람에게
04:35
and describe that experience.
78
263000
1842
그 경험을 설명해보세요.
04:37
(Laughter)
79
265283
2671
(웃음)
04:41
I know it's difficult, eh?
80
269520
1740
어려우시죠?
04:43
(Laughter)
81
271284
1907
(웃음)
04:45
But, of course, I don't
expect you to do that.
expect you to do that.
82
273215
2195
물론, 실제로 하시리라
예상한 건 아닙니다.
예상한 건 아닙니다.
04:47
You would all be uncomfortable
and embarrassed.
and embarrassed.
83
275434
3129
모두 불편하고
난감해하실 것이라고 생각했죠.
난감해하실 것이라고 생각했죠.
04:50
And so imagine an 11-year-old girl
in the Middle East
in the Middle East
84
278587
3812
그러니 성교육을 받지 못한
11살의 한 중동의 여자 아이가
11살의 한 중동의 여자 아이가
04:54
who was not educated about sexuality,
85
282423
2764
가족과 떨어져 있고
익숙하지 않은 환경에서
익숙하지 않은 환경에서
04:57
who was taken from her comfort zone,
86
285211
2184
아버지와 남자 형제들이
처형당하는 모습을
처형당하는 모습을
04:59
her family,
87
287419
1213
직접 목격하고
05:00
who witnessed the execution
of her father and brothers,
of her father and brothers,
88
288656
4024
성에 대해 얘기하는 것을
금기시 여기는 문화에서
금기시 여기는 문화에서
05:04
having to describe in detail
89
292704
1845
자신이 겪었던 강간을
05:06
the rape that she faced in a culture
where talking about sexuality is taboo.
where talking about sexuality is taboo.
90
294573
5753
자세히 설명해야 했던
상황을 상상해보세요.
상황을 상상해보세요.
05:12
Her only way of recovering her honor
is to hide the crime,
is to hide the crime,
91
300884
4397
스스로 자존심을 회복할 유일한 방법은
범죄를 없었던 일로 여기고
범죄를 없었던 일로 여기고
05:17
believe she was married against her will,
92
305305
2497
억지로 결혼을 했다고 믿거나
05:19
or deny the events out of shame
and fear of being rejected.
and fear of being rejected.
93
307826
4154
거절에 대한 두려움과 수치심으로
일어난 일을 부인하는 것입니다.
일어난 일을 부인하는 것입니다.
05:24
I interviewed a girl
who I will call "Ayda."
who I will call "Ayda."
94
312004
2459
제가 인터뷰 한 소녀는
이름이 "아이다"인데요.
이름이 "아이다"인데요.
05:26
She was purchased
by an ISIS leader, or emir,
by an ISIS leader, or emir,
95
314487
3166
11살에서 18살 사이의
다른 13명의 소녀들과 함께
다른 13명의 소녀들과 함께
05:29
together with 13 other girls
aged between 11 and 18 years old.
aged between 11 and 18 years old.
96
317677
4441
한 ISIS 지도자에게 팔려갔습니다.
05:34
Amongst the group were
her three nieces and two cousins.
her three nieces and two cousins.
97
322142
3197
그 중에는 세 명의 조카와
두 명의 사촌도 포함되어 있었습니다.
두 명의 사촌도 포함되어 있었습니다.
05:37
The 14 girls were taken
to a house full of ISIS fighters.
to a house full of ISIS fighters.
98
325815
3976
이렇게 14명의 소녀들은
ISIS 대원들의 집에 끌려갔습니다.
ISIS 대원들의 집에 끌려갔습니다.
05:41
An imam was present who made it clear
that their religion was wrong,
that their religion was wrong,
99
329815
4135
이슬람 성직자 이맘은 소녀들의 종교가
잘못되었고, 이슬람으로 개종하고
잘못되었고, 이슬람으로 개종하고
05:45
and the only good path was to accept Islam
and marry a Muslim man.
and marry a Muslim man.
100
333974
4326
무슬림 남자와 결혼하는 것이
유일한 선한 길이라 말했습니다.
유일한 선한 길이라 말했습니다.
05:51
The emir wrote the names of the girls
on 14 small pieces of paper.
on 14 small pieces of paper.
101
339126
4325
지도자는 14명 소녀의 이름을
각각 작은 종이에 적었습니다.
각각 작은 종이에 적었습니다.
05:56
Two ISIS fighters would pick
a piece of paper each.
a piece of paper each.
102
344030
3638
그리고 두 명의 대원이
종이를 하나씩 뽑았습니다.
종이를 하나씩 뽑았습니다.
06:00
They would call out the name
written on the paper,
written on the paper,
103
348290
3054
종이에 적혀있는 이름을 불렀고,
06:03
and those girls were forcibly taken
into another room.
into another room.
104
351368
3504
호명된 소녀는 강제로
다른 방으로 끌려갔습니다.
다른 방으로 끌려갔습니다.
06:07
While the emir and the imam
heard the two girls screaming
heard the two girls screaming
105
355739
3147
지도자와 이맘은
강간당하는 두 명의 소녀들이
강간당하는 두 명의 소녀들이
06:10
as they were being raped,
106
358910
1872
소리지르는 것을 들으면서
06:12
they began laughing.
107
360806
1576
웃기 시작했습니다.
06:15
Both were telling the other girls
108
363118
1629
남은 소녀들에게
06:16
that the two girls should enjoy
the experience instead of screaming.
the experience instead of screaming.
109
364771
3593
소리지르지 말고 즐겨야한다고
얘기했습니다.
얘기했습니다.
06:20
After a while, the girls
were brought back into the room.
were brought back into the room.
110
368996
3172
시간이 조금 흐른 뒤
두 명의 소녀가 돌아왔습니다.
두 명의 소녀가 돌아왔습니다.
06:24
They were in shock and were bleeding.
111
372636
2428
충격을 입은 모습이었고
피를 흘리고 있었습니다.
피를 흘리고 있었습니다.
06:27
They confirmed that they had been married
and suffered a lot of pain.
and suffered a lot of pain.
112
375537
3670
이미 결혼한 상태였던 소녀들은
많은 고통을 입은 모습이었습니다.
많은 고통을 입은 모습이었습니다.
06:31
It is important to consider the fact
that they had been raised
that they had been raised
113
379960
3140
이 소녀들은 일생 동안 단 한 남자,
06:35
to believe in sexual intercourse
with one man in their lifetime:
with one man in their lifetime:
114
383124
3838
그들의 남편과만 성관계를 갖도록
교육받아 왔습니다.
06:38
their husband.
115
386986
1203
06:40
The only connection that they could make
in their shocked state
in their shocked state
116
388554
3693
이런 충격적인 일을
이해할 수 있는 유일한 방법은
이해할 수 있는 유일한 방법은
06:44
is to define their rape as marriage.
117
392271
3082
강간을 결혼으로 여기는 것 뿐입니다.
06:48
Before the next two girls
were taken to be raped,
were taken to be raped,
118
396694
2818
그 다음 두 명의 소녀가
다른 방으로 끌려가기 전
다른 방으로 끌려가기 전
06:51
Ayda made a terrifying decision.
119
399536
2129
아이다는 두렵지만
한 가지 결정을 내립니다.
한 가지 결정을 내립니다.
06:54
As the oldest of the group,
she convinced the emir
she convinced the emir
120
402169
2652
그들 중 가장 나이가 많은 아이다는
결혼 전 소녀들이 씻을 수 있게
결혼 전 소녀들이 씻을 수 있게
06:56
to let them use the bathroom in order
to wash themselves before marriage.
to wash themselves before marriage.
121
404845
3875
화장실에 가게 해달라고
지도자에게 설득했습니다.
지도자에게 설득했습니다.
07:01
Ayda had been told by one of the girls
122
409103
2378
다른 소녀 한 명이 아이다에게
07:03
that she noticed rat poison
in the bathroom.
in the bathroom.
123
411505
2507
화장실에서 쥐약을 봤다고
말해줬었기 때문입니다.
말해줬었기 때문입니다.
07:06
The 14 girls decided
to end their suffering
to end their suffering
124
414596
3241
14명의 소녀는 쥐약을 먹고
이 고통을 끝내려고 마음먹었습니다.
07:09
by drinking the poison.
125
417861
1641
07:12
Before the poison took full effect,
126
420293
2266
약의 효과가 나타나기 전
07:14
they were discovered by ISIS
and taken to the hospital,
and taken to the hospital,
127
422583
2578
ISIS에게 발견돼
소녀들은 병원으로 이송되었고,
소녀들은 병원으로 이송되었고,
07:17
where they survived.
128
425185
1364
모두 살았습니다.
07:19
ISIS decided to separate the girls
129
427038
2719
ISIS는 소녀들을 격리시키고
07:21
and sell them individually.
130
429781
2229
개별적으로 팔아 넘기기로 했습니다.
07:24
Ayda was taken to another house
and brutally raped
and brutally raped
131
432770
3909
아이다는 다른 집으로 끌려가
끔찍하게 강간을 당했습니다.
끔찍하게 강간을 당했습니다.
07:28
after she attempted again
to kill herself with her headscarf.
to kill herself with her headscarf.
132
436703
3476
그리고는 다시 한 번
헤드스카프로 자살을 시도했습니다.
헤드스카프로 자살을 시도했습니다.
07:32
She was beaten and raped every two days.
133
440607
2842
아이다는 이틀에 한번씩
구타와 강간을 당했습니다.
구타와 강간을 당했습니다.
07:35
After four months in captivity,
134
443976
2727
잡혀간 지 4개월 만에
07:38
Ayda found the courage to escape.
135
446727
2015
아이다는 탈출할 용기를 냈습니다.
07:41
She never saw the other 13 girls again.
136
449147
2639
다른 13명의 소녀는
다시 만나지 못했습니다.
다시 만나지 못했습니다.
07:44
I interviewed Ayda multiple times.
137
452881
2542
저는 아이다를 여러번 인터뷰 했습니다.
07:47
She was willing to speak to me
because she had heard from other victims
because she had heard from other victims
138
455447
3393
UN에서 아이다의 문화적 상황을
이해할 수 있는 사람이 왔다는
이해할 수 있는 사람이 왔다는
07:50
that there was a woman from the UN
who understood her complicated culture.
who understood her complicated culture.
139
458864
4569
다른 피해자들의 말을 전해듣고
저와 인터뷰에 응해주었습니다.
저와 인터뷰에 응해주었습니다.
07:55
I looked into her eyes
140
463457
1429
저는 아이다의 눈을 바라보고
07:56
and listened deeply to the stories
of her darkest hours.
of her darkest hours.
141
464910
3213
가장 어두웠던 그 순간의 이야기를
경청했습니다.
경청했습니다.
08:00
We established a personal connection
that continues to this day.
that continues to this day.
142
468735
3757
그 날부터 지금까지 저는
아이다와 관계를 유지하고 있습니다.
아이다와 관계를 유지하고 있습니다.
08:04
My upbringing made it easy for me
to understand her extreme sense of shame
to understand her extreme sense of shame
143
472970
4701
제가 자라온 환경 덕분에
아이다가 느끼는 수치심과
아이다가 느끼는 수치심과
거절에 대한 두려움을
이해할 수 있었습니다.
이해할 수 있었습니다.
08:09
and her fear of being rejected.
144
477695
2089
08:12
These types of investigations are not only
about gathering information and evidence,
about gathering information and evidence,
145
480291
4175
이런 조사로 정보와 증거를
수집할 뿐만 아니라
수집할 뿐만 아니라
08:16
but they're also about victim support.
146
484490
2310
피해자들에게 힘을 주기도 합니다.
08:19
The bonds I established with the victims
147
487220
2252
피해자들과 관계를 형성함으로써
08:21
strengthens their confidence
and willingness to seek justice.
and willingness to seek justice.
148
489496
3426
자신감을 실어주고
정의를 요구할 의지를 심어줍니다.
정의를 요구할 의지를 심어줍니다.
08:26
As she considered her escape,
149
494128
1410
탈출을 계획하던 아이다는
08:27
Ayda, like all Yazidi survivors,
150
495562
2506
모든 야지디족 생존자들과 마찬가지로
08:30
faced a dilemma:
151
498092
1364
딜레마에 빠졌습니다.
08:32
Should she continue to suffer
the abuse of her captors,
the abuse of her captors,
152
500234
3944
납치범들의 학대를
계속해서 견뎌낼 것인지
계속해서 견뎌낼 것인지
08:36
or would it be better to return home,
153
504202
2792
수치와 거부를 당하고
08:39
where she would face shame, rejection
154
507018
3289
명예 살인을 당할 수도 있는
08:42
and possibly honor killing?
155
510331
3013
집으로 돌아갈지 결정해야 했습니다.
08:46
I know all too well the pain
of being rejected
of being rejected
156
514009
2515
저는 벨기에의 모로코인 사회에서
08:48
by my Moroccan community in Belgium,
157
516548
2016
거절당한 아픔을 너무 잘 알았기 때문에
08:50
and I did not want this to happen
to the Yazidi community.
to the Yazidi community.
158
518588
3460
같은 일이 야지디족에게
일어나지 않기를 바랐습니다.
일어나지 않기를 바랐습니다.
08:54
So a group of concerned entities,
159
522072
1771
그래서 UN, NGO, 정치인,
야지디족을 포함한
야지디족을 포함한
08:55
including the UN, NGOs, politicians
and members of the Yazidi community
and members of the Yazidi community
160
523867
5477
관련 기관들이 모여
바바 셰이크라는
09:01
approached a religious leader,
161
529368
1816
종교 지도자를 찾아갔습니다.
09:03
Baba Sheikh.
162
531208
1171
09:04
After many meetings,
163
532403
1264
여러 번의 회의를 통해
09:05
he realized that these girls
had not disrespected their religion
had not disrespected their religion
164
533691
3532
소녀들이 ISIS 대원에게
강제로 팔려갔고
강제로 팔려갔고
결혼에 이슬람 개종까지 했지만
09:09
by being forcibly converted to Islam
165
537247
2372
자신의 종교를 져버린 것은
아니라는 것을 이해했습니다.
아니라는 것을 이해했습니다.
09:11
and married to ISIS fighters.
166
539643
1965
09:13
Instead, they have been abducted,
raped and sexually enslaved.
raped and sexually enslaved.
167
541632
5027
오히려 납치, 강간,
성 노예생활을 당한 것이었죠.
성 노예생활을 당한 것이었죠.
09:19
I am happy to report
that, after our meetings,
that, after our meetings,
168
547279
2473
저희와 회의 후, 바바 셰이크는
09:21
Baba Sheikh announced publicly
169
549776
2098
생존 소녀들을 피해자로 대하고
09:23
that the survivors should be
treated as victims
treated as victims
170
551898
2616
지역 사회에서 포용해야 한다고
09:26
and embraced by the community.
171
554538
2050
공식적으로 발표했습니다.
09:28
This message was heard
throughout the community
throughout the community
172
556971
2519
이 메시지는 지역 사회를 넘어
09:31
and eventually reached the survivors
being held captive by ISIS.
being held captive by ISIS.
173
559514
3631
ISIS에 잡혀있던 생존자들에게까지
전해졌습니다.
전해졌습니다.
09:35
After his declaration of support,
174
563550
1994
지원의 메시지를 듣고
09:37
the survivors were motivated
to escape from ISIS
to escape from ISIS
175
565568
2966
생존자들은 힘을 얻어
아이다와 같이 ISIS를 탈출했고
09:40
as Ayda has done,
176
568558
1555
09:42
and many young Yazidi women
took the bold step
took the bold step
177
570137
3011
많은 젊은 야지디 여성은
09:45
and returned home to their communities.
178
573172
2225
용기를 내서 고향으로 돌아왔습니다.
09:47
Baba Sheikh's public pronouncement
179
575979
2245
바바 셰이크의 공식 선언이
09:50
saved the lives of many
young Yazidi women,
young Yazidi women,
180
578248
2596
납치 당해있거나 탈출해 나온
09:52
both in captivity and after their escape.
181
580868
3204
많은 야지디 여성들을 살렸습니다.
09:56
Sadly, not all religious leaders
agreed to talk with us.
agreed to talk with us.
182
584824
3872
안타깝게도 저희와 만남을 거부한
종교 지도자들도 있습니다.
종교 지도자들도 있습니다.
10:00
Some victims had far
worse outcomes than the Yazidis.
worse outcomes than the Yazidis.
183
588720
3480
야지디 여성들보다 훨씬 안 좋은
결과를 겪은 생존자도 있습니다.
결과를 겪은 생존자도 있습니다.
10:04
For example, only 43
of the 500-600 victims
of the 500-600 victims
184
592224
4456
예를 들어, 시아파 투르크멘족에서는
500-600명의 피해자 중 43명만이
10:08
from the Shia Turkmen community
185
596704
2019
10:10
were able to return home
after escaping ISIS.
after escaping ISIS.
186
598747
3600
ISIS를 탈출해
집으로 돌아올 수 있었습니다.
집으로 돌아올 수 있었습니다.
10:14
Some of them were advised by their family
187
602371
2300
어떤 피해자들은
가족들이 ISIS와
계속 지내라고 하거나
계속 지내라고 하거나
10:16
to stay with ISIS
188
604695
1627
10:18
or commit suicide in order
to save the honor of the family.
to save the honor of the family.
189
606346
4346
가족의 명예를 살리기 위해
자살을 하라고 한 경우도 있습니다.
자살을 하라고 한 경우도 있습니다.
10:22
Germany established a project
to support survivors of ISIS
to support survivors of ISIS
190
610716
3457
독일에서는 아이다를 포함한
ISIS 생존자들을 돕기 위해
ISIS 생존자들을 돕기 위해
1100명의 여성과 아이들에게
주택과 정신적 지원을 제공하는
주택과 정신적 지원을 제공하는
10:26
by providing psychosocial support
and housing for 1,100 women and children,
and housing for 1,100 women and children,
191
614197
4862
프로젝트를 마련했습니다.
10:31
including Ayda.
192
619083
1232
10:32
I visited Ayda several times
during my work.
during my work.
193
620339
2748
저는 업무기간 동안
아이다를 여러번 만났습니다.
아이다를 여러번 만났습니다.
10:35
I am so proud of her
and the other victims.
and the other victims.
194
623111
3253
아이다와 다른 피해자들이
정말 자랑스럽습니다.
정말 자랑스럽습니다.
10:38
The progress they have made is remarkable.
195
626388
2731
대단한 일을 이루어 낸 사람들입니다.
10:41
It is really moving to see
how many of them,
how many of them,
196
629586
2573
어려움에도 불구하고, 많은 생존자들이
이 프로그램의 혜택을 받은 것은
10:44
despite their struggles,
197
632183
1516
10:45
have benefited from this program.
198
633723
2043
정말 감동적인 일입니다.
10:48
The program includes
individual and group counseling,
individual and group counseling,
199
636208
2921
이 프로그램에는
개인 상담과 그룹 상담,
개인 상담과 그룹 상담,
10:51
art therapy, music therapy,
200
639153
2339
미술 치료, 음악 치료,
10:53
sport activities,
201
641516
1277
스포츠 활동,
10:54
language courses,
202
642817
1221
언어 수업,
10:56
school and other integration efforts.
203
644062
2274
학교 교육 등이 포함되어 있습니다.
10:58
What I observed was that
removing the victims
removing the victims
204
646833
2395
제가 관찰한 바로는
피해자들을 분쟁 지역에서
피해자들을 분쟁 지역에서
11:01
from an area of conflict
to a country at peace
to a country at peace
205
649252
2891
안전한 국가로 이주시키는 것은
11:04
had a positive impact on all of them.
206
652167
2878
모두에게 긍정적 영향을 가져옵니다.
11:07
This project caught
the attention of other countries,
the attention of other countries,
207
655727
2691
다른 국가들도 이 프로그램에 대해
관심을 가지게되었고
관심을 가지게되었고
11:10
and they were interested
to help more Yazidis.
to help more Yazidis.
208
658442
2557
더 많은 야지디족을 돕고자 했습니다.
11:14
The Yazidi women and girls
still call and text me
still call and text me
209
662194
2800
야지디 여성들과 소녀들은
지금까지도 제게 전화하고
문자 메시지를 보내오는데
문자 메시지를 보내오는데
11:17
to tell me about their grades at school,
210
665018
2205
11:19
fun trips they've taken,
211
667247
1724
학교 성적이나
여행 다녀온 얘기도 들려주고
여행 다녀온 얘기도 들려주고
11:20
or to inform me about their future dreams,
212
668995
2848
ISIS와의 경험을 담은
책을 쓰고 싶다는
책을 쓰고 싶다는
11:23
like writing a book about
what they have faced with ISIS.
what they have faced with ISIS.
213
671867
3300
미래 계획도 얘기해줍니다.
11:27
Sometimes they are sad
214
675191
1275
가끔은 슬픔에 잠겨
11:28
and feel the need to talk again
about the events.
about the events.
215
676490
2775
자신이 겪은 일들을
다시 얘기할 필요를 느끼기도 합니다.
다시 얘기할 필요를 느끼기도 합니다.
11:31
I'm not a psychologist,
216
679756
1409
저는 심리학자가 아닙니다.
11:33
and I have faced secondary PTSD
from their horrific stories.
from their horrific stories.
217
681189
3483
끔찍한 이야기를 들으며, 간접적으로
외상 후 스트레스 장애도 겪었죠.
외상 후 스트레스 장애도 겪었죠.
11:37
But I keep encouraging them to talk,
218
685085
2177
그러나 피해자들이 이야기하도록 하고
11:39
and I keep listening,
219
687286
1457
계속 이야기를 듣는 것은
11:40
because I do not want them
to feel alone in their suffering.
to feel alone in their suffering.
220
688767
3156
그들이 고통 속에서 혼자라고
느끼게 하고 싶지 않기 때문입니다.
느끼게 하고 싶지 않기 때문입니다.
11:44
Through these anecdotes,
221
692460
1379
이런 이야기들을 통해
11:45
I see a bigger picture emerging.
222
693863
2452
저는 큰 그림을 봅니다.
11:48
These women and girls are healing.
223
696339
2323
피해 여성들과 소녀들이
치유되는 모습입니다.
치유되는 모습입니다.
11:50
They are no longer afraid to seek justice.
224
698686
2939
더 이상 정의를 요구하는 데
두려워하지 않습니다.
두려워하지 않습니다.
11:54
Without hope there can be no justice,
225
702124
3353
희망이 없이는 정의가 없고,
11:57
and without justice there can be no hope.
226
705501
3093
정의 없이는 희망도 없습니다.
12:01
Every 3rd and 15th of August,
it's my remembrance day,
it's my remembrance day,
227
709737
2999
매년 8월 3일과 15일이 되면
저는 기념합니다.
저는 기념합니다.
12:04
and I reach out to the Yazidis to let them
know that I'm thinking about them.
know that I'm thinking about them.
228
712760
4507
야지디 여성들에게 연락해
그들을 기억한다고 전해줍니다.
그들을 기억한다고 전해줍니다.
12:09
They're always happy when I do that.
229
717291
1819
그럼 항상 기뻐하더라고요.
12:11
It's an emotional day for them.
230
719134
1754
그들에겐 감정적으로 힘든 날입니다.
12:13
This past August, I spoke with Ayda.
231
721383
2900
지난 8월, 저는 아이다와
얘기를 나누었습니다.
얘기를 나누었습니다.
12:16
She was so happy to announce
232
724307
1926
제게 기쁜 목소리로
12:18
that one of her nieces
who was abducted with her
who was abducted with her
233
726257
3195
당시 함께 납치되었던 조카 한 명이
12:21
was finally released
out of ISIS hands in Syria
out of ISIS hands in Syria
234
729476
3000
시리아에서 ISIS에게 벗어나
12:24
and returned to Iraq.
235
732500
1684
이라크로 돌아왔다고 말했습니다.
12:26
Can you believe that?
236
734208
1413
믿어지시나요?
12:27
After four years?
237
735645
1564
4년이 지났는데 말입니다.
12:29
Today, her biggest wish
is for her whole family,
is for her whole family,
238
737782
3061
지금 아이다의 가장 큰 바람은
세 곳의 대륙에 떨어져 있는 가족이
12:32
now located across three continents,
239
740867
2154
12:35
to be reunited.
240
743045
1473
함께 만나는 것입니다.
12:36
And I hope they will.
241
744542
1316
그렇게 되기를 바랍니다.
12:38
When I think about
the survivors I work with,
the survivors I work with,
242
746747
2458
일하면서 만난 생존자들을 생각 할 때면
12:41
I remember the words
of an Egyptian doctor, writer
of an Egyptian doctor, writer
243
749229
3460
이집트의 의사이자 작가, 인권 운동가인
12:44
and human rights activist,
244
752713
1686
나왈 엘 사다위의 말이
떠오르곤 합니다.
떠오르곤 합니다.
12:46
Nawal El Saadawi.
245
754423
1518
12:48
In her book, "Woman at Point Zero,"
246
756332
2659
"영점에 선 여자"라는 책에
이런 글을 썼습니다.
이런 글을 썼습니다.
12:51
she wrote, "Life is very hard,
247
759015
2914
"삶은 매우 힘들고
진정한 삶을 사는 사람들은
진정한 삶을 사는 사람들은
12:53
and the only people who really live
248
761953
2510
12:56
are those who are harder
than life itself."
than life itself."
249
764487
2605
삶 그 자체보다 더 힘든 사람들이다."
12:59
These victims have been
through unimaginable pain.
through unimaginable pain.
250
767820
4070
ISIS 피해자들은
상상할 수 없는 아픔을 겪었습니다.
상상할 수 없는 아픔을 겪었습니다.
13:04
But with a little help,
251
772312
1317
그러나 작은 도움을 받으면
13:05
they show how resilient they are.
252
773653
2106
엄청난 회복력을 보입니다.
13:08
Each has their own perspective
on what kind of justice she seeks,
on what kind of justice she seeks,
253
776339
4092
각자 자신이 이루고자 하는
정의의 모습이 있을 것입니다.
정의의 모습이 있을 것입니다.
13:12
and I believe deeply
254
780455
1425
피해 여성들이 존엄을 찾고
13:13
that a credible justice process is key
255
781904
2643
트라우마를 극복하는 데 있어
13:16
to how she reclaims her dignity
256
784571
1906
신뢰할 수 있는 정의 구현 절차가
13:18
and finds closure with her trauma.
257
786501
2141
필수라고 저는 진심으로 믿고 있습니다.
13:21
Justice is not only about
punishing the perpetrator.
punishing the perpetrator.
258
789257
3481
정의란 피의자를 처벌하는 것만
말하는 것이 아닙니다.
말하는 것이 아닙니다.
13:24
It's about victims feeling
that crimes committed against them
that crimes committed against them
259
792762
3491
피해자들이 자신들이 겪은 범죄가
13:28
have been recorded and recognized
by the rule of law.
by the rule of law.
260
796277
3256
법적 체계에 기록되고 인정되는 것을
느끼는 것입니다.
느끼는 것입니다.
13:32
For me, it has been
the experience of a lifetime
the experience of a lifetime
261
800142
2937
제가 이런 생존자들과 함께 일한 것은
13:35
to work with these survivors.
262
803103
1742
일생일대의 기회였습니다.
13:37
Because I share their sorrow,
263
805339
2007
그들의 슬픔을 알고
13:39
their language and their culture,
264
807370
2445
언어와 문화를 공유하기 때문에
13:41
we connect on the deepest human level.
265
809839
2501
사람 대 사람으로
깊은 유대를 형성할 수 있었죠.
깊은 유대를 형성할 수 있었죠.
13:44
This itself is an act of healing:
266
812838
3546
이것 자체로도 치유입니다.
13:48
to be heard, to be seen,
267
816408
2607
다른 사람이 내 이야기를 보고, 듣고,
13:51
to be given compassion
instead of condemnation.
instead of condemnation.
268
819039
3066
비난하는 것이 아니라
공감해주는 것 말입니다.
공감해주는 것 말입니다.
13:54
When we get so close to people in pain,
269
822724
2910
고통받는 사람들과 가까워질수록
13:57
it creates pain
for the investigators, too.
for the investigators, too.
270
825658
2987
수사관으로서도 고통을 느낍니다.
14:01
My work is challenging,
heartbreaking and trauma-inducing.
heartbreaking and trauma-inducing.
271
829288
4440
너무 힘들고, 마음이 아프고,
트라우마도 생길 수 있는 일입니다.
트라우마도 생길 수 있는 일입니다.
14:06
But let me tell you why I do it.
272
834282
1850
그럼에도 이 일을 합니다.
14:08
When I meet the survivors
of these mass atrocities,
of these mass atrocities,
273
836709
3683
대량 잔혹행위의 생존자를 만나
14:12
when I hold their hands
and look in their eyes,
and look in their eyes,
274
840416
3778
손을 잡고 그들의 눈을 바라보면
14:16
it does not erase my own pain,
275
844218
3008
제 아픔이 사라지는 것이 아니라
14:19
but it does make it almost worthwhile.
276
847250
2381
그 아픔을 가치있게 만들기 때문입니다.
14:22
And there's nothing
I would rather be doing.
I would rather be doing.
277
850038
2431
이만큼 하고 싶은 다른 일은 없습니다.
14:25
When I see these brave survivors
278
853358
2511
용감한 생존자가 다시금 자존감을 찾고
14:27
struggling to connect again
to their own self-worth,
to their own self-worth,
279
855893
3479
그들을 인정해주는 가족과
사회 속에 자리를 찾으려고
사회 속에 자리를 찾으려고
14:31
to their families, to their place
in a society that values them,
in a society that values them,
280
859396
4179
힘겹게 노력하는 모습을 볼 때면
14:36
it is an honor to bear witness;
281
864552
2781
그것을 목격하는 것과
정의를 추구하는 것이
영광으로 느껴집니다.
영광으로 느껴집니다.
14:39
it is a privilege to seek justice.
282
867357
2586
14:42
And that is healing, too --
283
870704
2097
그리고 이것은 우리 모두에게
14:45
for all of us.
284
873389
1460
치유를 가져다줍니다.
14:47
Thank you.
285
875487
1151
감사합니다.
14:48
(Applause)
286
876662
6047
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Rabiaa El Garani - Human rights protectorAs an experienced police investigator, Rabiaa El Garani has been deployed to many regions around the globe to investigate sexual and gender-based violence.
Why you should listen
Rabiaa El Garani is part of the Justice Rapid Response-UN Women Sexual and Gender-Based Violence (SGBV) Justice Experts Roster, where she has been deployed as an investigator with the Commission of Inquiry on Central African Republic, the Commission of Inquiry on Syria, the Fact Finding Mission in Iraq, and to the office of the UN Special Representative on Sexual Violence in Conflict. She has also provided training and guidance to Palestinian police forces through EU programs, and she has investigated the assassination of former Lebanese Prime Minister Hariri with the UN.
El Garani's unique and caring interview techniques have yielded valuable information in order to ensure accountability and future prosecutions. Through several of these efforts, she was able to document distinct patterns carried out by ISIS and provided support to their victims. Among her accomplishments, she was featured in JRR-UN Women documentary film Evidence of Hope.
Rabiaa El Garani | Speaker | TED.com