TED Talks India: Nayi Baat
Mani Vajipey: How India's local recyclers could solve plastic pollution
مانی واجی پی: چگونه بازیافتگرهای محلی هندوستان می‌توانند آلودگی پلاستیکی را حل کنند؟
Filmed:
Readability: 5.4
188,500 views
هندوستان یکی از بیشترین نرخهای بازیافت پلاستیک در جهان را دارد، عمدتا به لطف شبکه گسترده‌‌اش از بازیافتگرهای غیررسمی مشهر به کابادیوالازها. مانی واجی‌پی کارآفرین از کار خود می‌گوید که سازماندهی تلاشهای عظیم آنها در قالب سیستم جمع‌آوری است که می‌تواند هند را در مسیر خاتمه آلودگی پلاستیکی قرار دهد-- و به بقیه دنیا نیز نشان دهد چطور این کار را انجام دهند.
Mani Vajipey - Entrepreneur
Mani Vajipey has dedicated his life and career to the overhaul of waste management in India. Full bio
Mani Vajipey has dedicated his life and career to the overhaul of waste management in India. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Shah Rukh Khan: Say no to plastic.
0
625
1851
شاهرخ خان: نه به پلاستیک گفتن.
00:14
The one thing that
all environmental warriors teach us.
all environmental warriors teach us.
1
2500
2976
چیزی که همه مبارزان محیط زیستی به ما
میاموزند.
میاموزند.
00:17
But we begin and end the day
2
5500
1601
اما ما روز خود را با محصولات
00:19
with products that have been made
3
7125
1726
ساخته شده از این ماده تقریبا
00:20
from this virtually
indestructible material.
indestructible material.
4
8875
3101
خراب نشدنی شروع می کنیم
و به پایان می رسانیم.
و به پایان می رسانیم.
00:24
The truth is that our consumption
and disposal of plastic has reached
and disposal of plastic has reached
5
12000
4018
حقیقت این است که مصرف و دور انداختن
پلاستیک به چنان نسبت
پلاستیک به چنان نسبت
00:28
such unsustainable proportions
6
16042
2434
غیرپایداری رسیده است که
00:30
that we need to address this
using every idea and resource at hand.
using every idea and resource at hand.
7
18500
4268
لازم است به فکر استفاده از هر ایده
و منبعی برای رسیدگی به این وضعیت باشیم.
و منبعی برای رسیدگی به این وضعیت باشیم.
00:34
Please welcome someone who's helping
solve India's waste management issues,
solve India's waste management issues,
8
22792
4517
لطفا به شخصی که در حل مسائل مدیریت پسماند
هندوستان یاری می رساند خوشامد بگویید،
هندوستان یاری می رساند خوشامد بگویید،
00:39
Mani Vajipey,
9
27333
1351
مانی واجی پی،
00:40
recycler and cofounder/CEO
of Banyan Nation.
of Banyan Nation.
10
28708
5143
بازیافتگر و هم بنیانگذار Banyan Nation.
00:45
(Applause)
11
33875
6042
.(تشویق)
00:53
Mani Vajipey: If recycling
were an Olympic sport,
were an Olympic sport,
12
41333
3060
مانی واجی پی: اگر بازیافت کردن جز
بازیهای المپیک بود،
بازیهای المپیک بود،
00:56
India would win the gold medal.
13
44417
2434
هندوستان برنده مدال طلا میشد.
00:58
India has one of the highest rates
14
46875
2684
هندوستان یکی از بالاترین نرخهای
01:01
of plastic recycling and recovery
in the entire world.
in the entire world.
15
49583
3851
بازیافت پلاستیک در کل دنیا را دارد.
01:05
Higher than the likes of Singapore,
16
53458
2018
بالاتر از کشورهایی مثل سنگاپور،
01:07
countries in North America
and even countries in Europe.
and even countries in Europe.
17
55500
3559
کشورهای آمریکای شمالی و
حتی کشورهایی در اروپا.
حتی کشورهایی در اروپا.
01:11
India recovers and recycles
over 60 percent of its plastic waste,
over 60 percent of its plastic waste,
18
59083
4518
هندوستان بیش از ۶۰٪ ضایعات پلاستیکی
خود را بازیافت و استفاده می کند،
خود را بازیافت و استفاده می کند،
01:15
whereas a developed country,
like United States,
like United States,
19
63625
3226
در حالی که در کشور توسعه یافته ای مانند
ایالات متحده،
ایالات متحده،
01:18
manages just about 10 percent.
20
66875
2601
تنها حدود ۱۰٪ است.
01:21
This high rate of collection
is largely possible
is largely possible
21
69500
3434
این نرخ بالا تا حد زیادی مدیون میلیونها
01:24
thanks to the millions
of informal recyclers,
of informal recyclers,
22
72958
3268
بازیافتگر غیررسمی بوده است،
01:28
the kabadiwalas, the bhandiwallas
and the raddiwalas
and the raddiwalas
23
76250
3601
کابادیوالاها، باندیوالاها و رادیوالاها
01:31
that we find at every street corner
across every city in India.
across every city in India.
24
79875
4559
که در هر گوشه از خیابانهای شهرها
در هندوستان یافت میشوند.
در هندوستان یافت میشوند.
01:36
And yet, in spite of such a ubiquitous,
25
84458
3726
و هنوز علی رغم وجود چنین شبکه جامع و
01:40
extensive and intricate
network of recyclers,
network of recyclers,
26
88208
3851
پیچیده و همه جا حاضری از بازیافتگرها،
01:44
India's national scenery
is dominated by filth and squalor.
is dominated by filth and squalor.
27
92083
4185
چهره ملی هندوستان پر از کثافت و
رنگ و رورفتگی است.
رنگ و رورفتگی است.
01:48
And the general perception
is that we don't recycle our plastics.
is that we don't recycle our plastics.
28
96292
4101
و استنباط عمومی این است که
پلاستیکهای خود را بازیافت نمی کنیم.
پلاستیکهای خود را بازیافت نمی کنیم.
01:52
The other thing about plastics in India
29
100417
1976
نکته دیگر درباره پلاستیکها در هندوستان
01:54
is that any product
made from recycled plastic
made from recycled plastic
30
102417
4017
این است که هر محصول ساخته شده از
پلاستیک بازیافتی
پلاستیک بازیافتی
01:58
is considered to be substandard
31
106458
1935
زیر استاندارد تلقی می شود
02:00
and we expect it to be cheaper as well.
32
108417
2434
و انتظار می رود که ارزانتر هم باشد.
02:02
What we don't realize is
there are several types of plastics
there are several types of plastics
33
110875
3934
آنچه تشخیص نمی دهیم این است
که چندین نوع پلاستیک در قالب
که چندین نوع پلاستیک در قالب
02:06
in their virgin and pure form,
34
114833
2226
بکر و نابشان وجود دارد
02:09
if recycled scientifically,
35
117083
2018
که در صورت بازیافت شدن علمی،
02:11
can be recycled several times over
36
119125
3101
قابلیت بازیافت شدن چند باره را دارند
02:14
without any compromise in quality.
37
122250
2684
بدون آن که از کیفیتشان کاسته شود.
02:16
If we can recover and reuse
our discarded plastic,
our discarded plastic,
38
124958
4143
اگر بتوانیم پلاستیکهای دور ریخته شده
را بازیافت و دوباره استفاده کنیم،
را بازیافت و دوباره استفاده کنیم،
02:21
then we save a significant
amount of virgin plastic
amount of virgin plastic
39
129125
2768
دست به صرفه جویی در میزان
قابل توجهی پلاستیک بکر می زنیم
قابل توجهی پلاستیک بکر می زنیم
02:23
that we would have otherwise
produced and consumed.
produced and consumed.
40
131917
2851
که در غیر این صورت تولید و مصرف خواهند شد.
02:26
And this is very important,
41
134792
1434
و این موضوعی بسیار مهم است،
02:28
because virgin plastic
is made from fossil fuels
is made from fossil fuels
42
136250
3143
زیرا پلاستیک بکر از سوختهای فسیلی
ساخته می شود
ساخته می شود
02:31
that are an exhaustible resource.
43
139417
2601
که منبعی تمام شدنی است.
02:34
The more virgin plastic
we produce and consume,
we produce and consume,
44
142042
2767
هر چه پلاستیک بکر بیشتر
تولید و مصرف کنیم،
تولید و مصرف کنیم،
02:36
the more plastic waste we have to manage.
45
144833
3476
ضایعات پلاستیکی بیشتری برای
مدیریت خواهیم داشت.
مدیریت خواهیم داشت.
02:40
Mismanagement of plastic waste
46
148333
2018
سوء مدیریت پسماند پلاستیکی
02:42
leads to the leakage of such materials
into our water bodies.
into our water bodies.
47
150375
3809
منتهی به انتشار این مواد به
آبراههای ما می شود.
آبراههای ما می شود.
02:46
It's now common knowledge
that by the year 2050
that by the year 2050
48
154208
3143
الان برای همه مشخص شده که
تا سال ۲۰۵۰
تا سال ۲۰۵۰
02:49
we'll have more plastics
in our oceans than fish.
in our oceans than fish.
49
157375
4184
در اقیانوسها از ماهیها بیشتر
پلاستیک خواهیم داشت.
پلاستیک خواهیم داشت.
02:53
About seven years ago,
50
161583
1476
حدود هفت سال قبل،
02:55
my friend and cofounder Raj and I,
51
163083
2893
من و راج هم موسس و دوستم،
02:58
we decided that we were going to focus
on solving this massive problem.
on solving this massive problem.
52
166000
3518
تصمیم گرفتیم روی حل این
مشکل عظیم تمرکز کنیم.
مشکل عظیم تمرکز کنیم.
03:01
We went around the city of Hyderabad,
53
169542
1851
به اطاف شهر حیدرآباد رفتیم،
03:03
talking to local recyclers.
54
171417
1767
با بازیاب کنندگان محلی صحبت کردیم.
03:05
Very soon, we found out
55
173208
1518
خیلی زود، فهمیدیم که
03:06
that there were many recyclers
just in Hyderabad alone.
just in Hyderabad alone.
56
174750
3184
فقط حیدرآباد چقدر بازیافتگر دارد.
03:09
We soon realized
57
177958
1268
خیلی زود دریافتیم
03:11
that the plastic recycling
industry of today
industry of today
58
179250
2768
که صنعت بازیافت پلاستیک امروزه
03:14
is not very different
from the milk industry
from the milk industry
59
182042
2351
چندان تفاوتی با صنعت شیر دهه های
03:16
of the '60s and '70s.
60
184417
1809
۶۰ و ۷۰ ندارد.
03:18
Milk in India is produced
by marginal milk farmers,
by marginal milk farmers,
61
186250
3726
شیر در هند توسط گاوداریهای
ناچیز تولید می شود
ناچیز تولید می شود
03:22
with two or three cows or buffalos,
62
190000
2018
که نهایتا دو سه گاو یا گاو میش دارند،
03:24
who produce five to ten
liters of milk a day.
liters of milk a day.
63
192042
2476
روزانه پنج تا ده لیتر شیر بیرون می دهند.
03:26
Instead of blindly aping
solutions from the West,
solutions from the West,
64
194542
3017
به جای پیروی کورکورانه از راه حلهای غربی،
03:29
India championed
the milk cooperative model,
the milk cooperative model,
65
197583
3268
هند قهرمان مدل تعاونی شیر است،
03:32
where thousands of such
small-scale recyclers
small-scale recyclers
66
200875
4059
جاییکه هزاران بازیافتگر در مقیاس کوچک
03:36
were brought together into groups.
67
204958
2185
در گروههایی دور هم گرد آمدند.
03:39
With scale came innovations
and investments.
and investments.
68
207167
3976
با مقیاس، نوآوری و سرمایه گذاری آمد.
03:43
India was transformed
from a milk-deficit nation
from a milk-deficit nation
69
211167
3226
هندوستان از ملتی که کمبود شیر داشت
03:46
to the world's leading
exporter and producer of milk.
exporter and producer of milk.
70
214417
3976
به تولید کننده و صادر کننده برتر
شیردر دنیا تبدیل گشت.
شیردر دنیا تبدیل گشت.
03:50
It dawned upon us
that India had in the past
that India had in the past
71
218417
4142
یادمان آمد که هندوستان در گذشته
03:54
solved much larger problems,
like milk deficiency.
like milk deficiency.
72
222583
3685
مشکلات بزرگتری مانند کمبود شیر
را حل کرده است.
را حل کرده است.
03:58
We only need to look back to our past
73
226292
2267
تنها کافی است به گذشته نگاهی بیاندازیم
04:00
to find inspiration in solving
74
228583
1893
تا منبع الهامی برای حل آنچه شاید
04:02
what is perhaps the most
fundamental issue of our times,
fundamental issue of our times,
75
230500
3226
بنیادی ترین مساله دوران ما باشد،
04:05
that is plastic pollution.
76
233750
2143
یعنی آلودگی پلاستیکی.
04:07
But before we could do this,
77
235917
1767
اما قبل از انجام این کار از سوی ما،
04:09
or before brands
could use recycled plastic,
could use recycled plastic,
78
237708
3143
یا قبل از این که برندها بتوانند
از پلاستیک بازیافتی استفاده کنند
از پلاستیک بازیافتی استفاده کنند
04:12
we had to solve two things.
79
240875
1726
لازم بود دو مشکل را حل کنیم.
04:14
Quality and scale.
80
242625
1809
مقیاس و کیفیت.
04:16
For us, to make a shampoo bottle
from discarded plastics,
from discarded plastics,
81
244458
4893
برای ساخت یک قوطی شامپو
از پلاستیک دور انداخته شده
از پلاستیک دور انداخته شده
04:21
we had to collect tens of thousands
of tons of discarded plastics.
of tons of discarded plastics.
82
249375
4268
لازم است دهها هزار تن
زباله پلاستیک جمع آوری کنیم.
زباله پلاستیک جمع آوری کنیم.
04:25
For that, we needed data.
83
253667
1809
برای آن، داده نیاز داشتیم.
04:27
Raj and I built a simple
data intelligence platform
data intelligence platform
84
255500
3518
راج و من یک پایگاه ساده هوشمند داده
ساختیم
ساختیم
04:31
that allowed us to map all the recyclers,
85
259042
2851
که اجازه می داد تمام بازیافتگرها
را رصد کنیم،
را رصد کنیم،
04:33
giving us a bird's eye view
of every recycler in Hyderabad.
of every recycler in Hyderabad.
86
261917
3601
به این ترتیب تمام بازیافتگرهای
حیدرآباد را تیررس داشتیم.
حیدرآباد را تیررس داشتیم.
04:37
The results were astounding.
87
265542
1892
نتیجه حیرت آور بود.
04:39
There were 2,000 kabadiwalas
just in Hyderabad alone.
just in Hyderabad alone.
88
267458
3685
تنها در حیدرآباد ۲۰۰۰ کابادیوالاز داشتیم.
04:43
That means, for every square kilometer,
89
271167
2309
این یعنی در هر ۴۰۰۰ کیلومتر مربع،
04:45
there were four kabadiwalas
or informal recyclers.
or informal recyclers.
90
273500
3601
۴ کاباداوالی یا بازیافتگرغیررسمی بود.
04:49
No developed country or city
in the entire world
in the entire world
91
277125
3934
هیچ کشور یا شهر توسعه یافته ای
در کل جهان نیست
در کل جهان نیست
04:53
has the luxury of such a brilliant
collection system.
collection system.
92
281083
2893
که از نعمت داشتن چنین نظام جمع آوری عالی
بهره مند باشد.
بهره مند باشد.
04:56
(Applause)
93
284000
2601
(تشویق)
04:58
Once we had the data,
94
286625
1518
وقتی که داده ها را داشتیم،
05:00
the rest was fairly straightforward.
95
288167
1767
بقیه نسبتا ساده بود.
05:01
We started trading
with the informal recyclers,
with the informal recyclers,
96
289958
3268
داد و ستد با بازیافتگرهای
غیررسمی را شروع کردیم،
غیررسمی را شروع کردیم،
05:05
we started training them
to segregate the materials
to segregate the materials
97
293250
2893
آنها را تعلیم دادیم برای تفکیک
مواد مبتنی بر
مواد مبتنی بر
05:08
based on our quality specifications.
98
296167
2809
مشخصات کیفیتی مورد نظرمان.
05:11
In the past five years,
99
299000
1559
در پنج سال گذشته،
05:12
we've developed several clusters
across South India,
across South India,
100
300583
2768
چندین گروه را در هندجنوبی سرو سامان
داده ایم،
داده ایم،
05:15
comprising of thousands
of such informal recyclers,
of such informal recyclers,
101
303375
3143
متشکل از هزاران بازیافتگر غیررسمی،
05:18
who interact with us
both directly and digitally.
both directly and digitally.
102
306542
3351
کسانی که با ما هم دیجیتالی و هم
مستقیما تعامل دارند.
مستقیما تعامل دارند.
05:21
In parallel, we began working
103
309917
2101
بطور موازی، شروع کردیم به کار روی
05:24
on the problem of quality
and purity of material.
and purity of material.
104
312042
3059
مساله کیفیت و خلوض مواد.
05:27
So in the past five years,
105
315125
1268
بنابراین در ۵ سال اخیر،
05:28
we developed a proprietary
cleaning technology
cleaning technology
106
316417
2351
فناوری پاکسازی خصوصی را ساختیم که
05:30
that allows us to eliminate
all contaminants.
all contaminants.
107
318792
2892
به ما اجازه زدودن تمام آلاینده ها
را می دهد.
را می دهد.
05:33
Today, Banyan's recycled granules
108
321708
3060
امروز، ریزدانه های بازیافتی بانیان
05:36
have undergone stringent quality testing
109
324792
2976
تحت آزمایش سختگیرانه کیفیت قرار گرفته اند
05:39
and have been certified by top
global FMCG and automotive companies.
global FMCG and automotive companies.
110
327792
4934
و از سوی بهترین شرکتهای خودروسازی و
کالاهای پرمصرف گواهینامه دریافت کردند.
کالاهای پرمصرف گواهینامه دریافت کردند.
05:44
In the next few months,
111
332750
2059
طی چند ماه آتی،
05:46
tens of thousands of discarded plastics
112
334833
3476
دهها هزار پلاستیک دور ریخته شده که
05:50
collected through informal
recycler networks
recycler networks
113
338333
2685
از طریق شبکه های بازیافتی غیررسمی
جمع آوری می شود
جمع آوری می شود
05:53
will be converted
into high-quality granules
into high-quality granules
114
341042
2809
به ریزدانه های با کیفیت بالا
تبدیل خواهد شد
تبدیل خواهد شد
05:55
and sent away to brands
and large companies
and large companies
115
343875
3184
و به شرکتهاهای برند و بزرگ
فرستاده می شود تا
فرستاده می شود تا
05:59
to make bottles for engine-oil packaging,
116
347083
3893
در ساخت بسته بندی روغن موتور،
06:03
for shampoo bottles and for lotions.
117
351000
2809
قوطی شامپو و لوسیون استفاده شوند.
06:05
In the next three years,
118
353833
1393
طی سه سال آینده،
06:07
we expect that over 500 million
such bottles will be made
such bottles will be made
119
355250
4059
انتظار داریم بالای ۵۰۰ میلیون بطری از
پلاستیکهای بازیافتی ما
پلاستیکهای بازیافتی ما
06:11
from our recycled plastics.
120
359333
1351
ساخته شود.
06:12
(Applause)
121
360708
4351
(تشویق)
06:17
But this is just the beginning.
122
365083
1518
اما این تازه شروع است.
06:18
In the next five years,
123
366625
1601
طی پنج سال آینده،
06:20
we aspire to build an India
124
368250
2059
میخواهیم هندوستانی بسازیم
06:22
where 100 percent of discarded plastics
125
370333
2685
که ۱۰۰٪ پلاستیکهای دور ریخته شده
06:25
are recycled and
repurposed scientifically --
repurposed scientifically --
126
373042
3476
بازیافت شوند و مورد مصرف علمی
دوباره قرار گیرند--
دوباره قرار گیرند--
06:28
where plastic waste
no longer threatens our water bodies,
no longer threatens our water bodies,
127
376542
3601
جاییکه پسماند پلاستیکی دیگر تهدیدی
برای آبهای ما قلمداد نشود،
برای آبهای ما قلمداد نشود،
06:32
and the very survival
of our terrestrial and marine life.
of our terrestrial and marine life.
128
380167
3517
و حیات آبزیان و خاکی ما حفظ شود.
06:35
So the next time you go to a store
and pick up a shampoo bottle,
and pick up a shampoo bottle,
129
383708
3476
خب دفعه بعدی که به فروشگاه می روید
و یک بطری شامپو بر می دارید،
و یک بطری شامپو بر می دارید،
06:39
see if that bottle uses safe
and sustainable recycled plastic.
and sustainable recycled plastic.
130
387208
4310
ببنید آن فوطی از پلاستیک بی خطر
و بازیافت پذیر استفاده کرده باشد.
و بازیافت پذیر استفاده کرده باشد.
06:43
That's not only just
going to help the Earth
going to help the Earth
131
391542
2101
این کار نه فقط به زمین کمک خواهد کرد
06:45
but also reward the street corner recycler
132
393667
2851
بلکه به آن ضایعات جمع کن گوشه خیابان هم
به خاطر این کار مهمش
به خاطر این کار مهمش
06:48
for his all-important work.
133
396542
1934
پاداش خواهد داد.
06:50
Now that will compel brands
134
398500
2309
حال برندها وادار خواهند شد
06:52
to use more and more recycled plastic
135
400833
2060
از پلاستیک بازیافتی بیشتر و بیشتری برای
06:54
for their mainstream products
and applications.
and applications.
136
402917
3184
محصولات اصلی و کارهایشان استفاده کنند.
06:58
Our tradition and our culture
has a lot of ancient wisdom.
has a lot of ancient wisdom.
137
406125
4476
سنت و فرهنگ ما مملو از خرد کهن است.
07:02
Let's not destroy the only planet we have.
138
410625
3268
پس بیایید تنها سیاره ای را
که داریم نابود نکنیم.
که داریم نابود نکنیم.
07:05
The only home we have.
139
413917
1934
تنها خانه ای که داریم.
07:07
Thank you.
140
415875
1268
متشکرم.
07:09
(Applause)
141
417167
5601
(تشویق)
07:14
SRK: Thank you, Mani.
142
422792
1517
شاهرخان: متشکرم، مانی.
07:16
When I was young, I used to --
(sings in Hindi).
(sings in Hindi).
143
424333
4393
وقتی جوان بودم، عادت داشتم--
(آواز به هندی).
(آواز به هندی).
07:20
How little do we know sometimes
that we are, as a nation,
that we are, as a nation,
144
428750
2976
گاهی چقدر از خودمان بعنوان یک
ملت بی خبریم،
ملت بی خبریم،
07:23
the biggest recycler
of plastics and waste,
of plastics and waste,
145
431750
2976
بزرگترین بازیافت کننده پلاستیک و
پسماند،
پسماند،
07:26
if not just plastic,
146
434750
1309
فقط پلاستیک نیست،
07:28
and we didn't know this
about our own country.
about our own country.
147
436083
2143
و از این موضوع درباره کشور
خود بیخبریم.
خود بیخبریم.
07:30
MV: May I say something really cool?
148
438250
2101
مانی: میتوانم یک چیزواقعا
باحال تعریف کنم؟
باحال تعریف کنم؟
07:32
Cities like New York and Paris today
149
440375
2393
شهرهایی مثل نیویورک و پاریس امروز
07:34
are looking to put out
reverse vending machines
reverse vending machines
150
442792
2392
بدنبال نصب ماشینهای فروش معکوس هستند
07:37
so that people can go
and put trash in that
and put trash in that
151
445208
3018
تا مردم بتوانند آشغال خود را داخل آن
گذاشته
گذاشته
07:40
and then they can get some cash.
152
448250
2018
و در ازای آن پول نقد بگیرند.
07:42
For the past several decades,
153
450292
1559
در طی چند دهه اخیر،
07:43
the entire country and the kabadiwalas,
154
451875
1934
کل کشور و کابادیوالاها،
07:45
and the bhandiwallas,
we have been doing that.
we have been doing that.
155
453833
2310
و باندیوالاها، همه این کار را انجام دادیم.
07:48
I'm very positive
that in three to five years,
that in three to five years,
156
456167
2684
بسیار خوش بینم که طی سه تا پنج سال آینده،
07:50
you'll wake up, you know
that the plastic is being recycled,
that the plastic is being recycled,
157
458875
3559
چشم خواهید گشود و می دانید که پلاستیک
بازیافت میشود،
بازیافت میشود،
07:54
you're going to pick up a packaging,
158
462458
1726
بنابراین بسته بندی را برمی دارید
07:56
you know that the package
actually has a mark
actually has a mark
159
464208
2268
با این علامت روی آن که از
پلاستیکهای بازیافتی
پلاستیکهای بازیافتی
07:58
that uses recycled plastics,
160
466500
1393
در آن استفاده شده،
07:59
so I'm super optimistic about this.
161
467917
1976
بنابراین در این باره خیلی خوشبینم.
08:01
Even as an entrepreneur.
162
469917
1642
حتی به عنوان یک کارآفرین.
08:03
(Applause)
163
471583
2935
(تشویق)
08:06
SRK: When I see a youngster
do what he has done and achieved,
do what he has done and achieved,
164
474542
2892
شاهرخ خان: وقتی میبینم یک جوان
به چه کاری دست زده و موفق شده،
به چه کاری دست زده و موفق شده،
08:09
I want that part to also be
a source of encouragement
a source of encouragement
165
477458
2976
میخواهم که منبع جسارت بخشیدن
08:12
for people to take over.
166
480458
1268
به آدمهای دیگر هم باشد.
08:13
So tell me, are you making a lot of money?
167
481750
2059
پس برایم بگو، آیا خیلی پول در می آورید؟
08:15
MV: What's so brilliant
about plastic recycling now is
about plastic recycling now is
168
483833
2935
مانی: آنچه اکنون درباره بازیافت
پلاستیک فوق العاده است
پلاستیک فوق العاده است
08:18
it's an idea whose time has come.
169
486792
2059
ایدهایی است که الان وقت آن رسیده.
08:20
And we're very fortunate to have signed
170
488875
1893
و خیلی خوشبخت بودیم که یک قرارداد
08:22
a really big, multimillion-dollar contract
171
490792
2726
چند میلیون دلاری واقعا بزرگ را
با برخی از برترین
با برخی از برترین
08:25
with some of the top FMCG companies.
172
493542
1976
شرکتهای تولید کننده کالای پرمصرف ببندیم.
08:27
So we are at the inflection
point in India.
point in India.
173
495542
3101
بنابراین در هندوستان در نقطه
عطف قرار گرفتیم.
عطف قرار گرفتیم.
08:30
And --
174
498667
1267
و--
08:31
SRK: Tell us the money,
money, money, Mani.
money, money, Mani.
175
499958
2060
شاهرخ خان: مانی برای ما از پول بگو، پول.
08:34
MV: (Laughs)
176
502042
1017
مانی: (خنده)
08:35
SRK: Give the figure,
it will encourage people,
it will encourage people,
177
503083
2191
شاهرخ خان: رقم بده تا مردم ترغیب شوند،
08:37
it's not for greed,
it's not for any of the reasons ...
it's not for any of the reasons ...
178
505298
2636
بحث طمع یا دلایل دیگر نیست...
08:39
Say to them.
179
507958
1268
به آنها بگو.
08:41
They are making good money, yeah.
180
509250
1643
بگو که پول خوبی در کار هست.
08:42
(Applause)
181
510917
1226
(تشویق)
08:44
MV: For us, to build
these systems in place,
these systems in place,
182
512167
2184
م: در وهله اول برای ساخت
این سیستمها در محل
این سیستمها در محل
08:46
we need investors
who will back us to develop --
who will back us to develop --
183
514375
4643
احتیاج به سرمایه گذار داریم تا
در پیشبرد این طرح پشتیبانی کنند--
در پیشبرد این طرح پشتیبانی کنند--
08:51
(Laughter)
184
519042
3226
(خنده)
08:54
(Applause)
185
522292
4684
(تشویق)
08:59
SRK: You have to be like Mani
186
527000
1851
شاهرخ خان: باید مثل مانی باشید که
09:00
that I'm asking, "How much you're making?"
187
528875
2059
از او می پرسم، «چقدر در میاری؟»
09:02
he's already making it off me.
188
530958
1476
همین الان از دستم فرار می کند.
09:04
But I may look stupid, but I'm not.
189
532458
2810
اما شاید احمق به نظر برسم اما نیستم.
09:07
I totally and completely believe
190
535292
2142
تمام و کمال معتقدم به
09:09
in the concept of recycling plastic,
191
537458
2351
مفهوم پلاستیک بازیافتی،
09:11
and I'm going to help Mani
with my first investment
with my first investment
192
539833
3185
و می خواهم به مانی با نخستین
سرمایه گذاری ام کمک کنم
سرمایه گذاری ام کمک کنم
09:15
that all the plastic bottles
that we have at shootings,
that we have at shootings,
193
543042
4309
این که همه قوطیهای پلاستیکی
که سر صحنه فیلمبرداریها داریم،
که سر صحنه فیلمبرداریها داریم،
09:19
in every shooting of mine,
194
547375
1518
در همه فیلمبرداری هایم،
09:20
I'm going to send it
to his company to recycle,
to his company to recycle,
195
548917
3101
را به شرکت او برای بازیافت بفرستیم،
09:24
starting from these four.
196
552042
1351
ار این چهار تا شروع می کنم.
09:25
Thank you very much, Mani.
197
553417
1851
مانی، خیلی متشکرم ازت.
09:27
(Applause)
198
555292
1559
(تشویق)
09:28
MV: Thank you so much.
199
556875
1643
مانی: از شما خیلی متشکرم.
09:30
SRK: Big round of applause for Mani.
200
558542
2267
شاهرخ خان: مانی را حسابی تشویق کنید.
09:32
(Applause)
201
560833
2167
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Mani Vajipey - EntrepreneurMani Vajipey has dedicated his life and career to the overhaul of waste management in India.
Why you should listen
Mani Vajipey is the cofounder and CEO of Banyan Nation, a technology-driven recycling company that is changing the way India looks at plastics, recycling and waste management. Banyan Nation was founded in 2013 and is headquartered in Hyderbad. Vajipey holds dual MBAs from UC Berkeley (Haas) and Columbia Business Schools, an MS Degree in Electrical Engineering from University of Delaware and a BTech Electrical Engineering from NIT, Warangal.
Mani Vajipey | Speaker | TED.com