TED2018
Kate Raworth: A healthy economy should be designed to thrive, not grow
Kate Raworth: Une économie saine devrait être conçue pour l'épanouissement, pas pour la croissance
Filmed:
Readability: 5.6
2,912,290 views
A quoi ressemblerait une économie durable et universellement bénéfique ? « A un donut », dit l'économiste d'Oxford Kate Raworth. Dans une intervention exceptionnelle et révélatrice, elle explique comment nous pouvons sortir les pays du trou -- où les gens ne subviennent pas à leurs besoins fondamentaux -- et créer des économies régénératrices, distributives qui fonctionnent dans les limites écologiques de la planète.
Kate Raworth - Renegade economist
Kate Raworth is passionate about making economics fit for the 21st century. Full bio
Kate Raworth is passionate about making economics fit for the 21st century. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Have you ever watched
a baby learning to crawl?
a baby learning to crawl?
0
760
2400
Avez-vous déjà observé
un bébé apprenant à ramper ?
un bébé apprenant à ramper ?
00:16
Because as any
parent knows, it's gripping.
parent knows, it's gripping.
1
4520
2656
Tout parent le sait, c'est captivant.
00:19
First, they wriggle about on the floor,
2
7200
1896
Il commence par se tortiller sur le sol,
00:21
usually backwards,
3
9120
1216
en général en arrière,
00:22
but then they drag themselves forwards,
4
10360
2016
puis il se traîne vers l'avant,
00:24
and then they pull themselves up to stand,
5
12400
2896
il se hisse debout
00:27
and we all clap.
6
15320
1856
et nous applaudissons tous.
00:29
And that simple motion
of forwards and upwards,
of forwards and upwards,
7
17200
3976
Ce simple mouvement
vers l'avant et le haut,
vers l'avant et le haut,
00:33
it's the most basic direction
of progress we humans recognize.
of progress we humans recognize.
8
21200
3400
c'est la direction la plus basique de
progrès que nous, humains, reconnaissons.
progrès que nous, humains, reconnaissons.
00:38
We tell it in our story
of evolution as well,
of evolution as well,
9
26400
2416
Nous la racontons
dans l'histoire de l'évolution,
dans l'histoire de l'évolution,
00:40
from our lolloping ancestors
to Homo erectus, finally upright,
to Homo erectus, finally upright,
10
28840
4016
de nos ancêtres marchant lourdement
à Homo erectus, enfin debout,
à Homo erectus, enfin debout,
00:44
to Homo sapiens, depicted, always a man,
11
32880
3456
à Homo sapiens représenté
comme étant toujours un homme,
comme étant toujours un homme,
00:48
always mid-stride.
12
36360
1400
toujours en train d'avancer.
00:51
So no wonder we so readily believe
13
39480
2656
Pas étonnant que nous croyions volontiers
00:54
that economic progress
will take this very same shape,
will take this very same shape,
14
42160
3736
que le progrès économique
prendra cette forme-là,
prendra cette forme-là,
00:57
this ever-rising line of growth.
15
45920
2640
cette ligne de croissance
toujours en hausse.
toujours en hausse.
01:02
It's time to think again,
16
50400
2296
Il est temps de repenser cela,
01:04
to reimagine the shape of progress,
17
52720
2560
de ré-imaginer la forme du progrès
01:08
because today, we have economies
18
56360
3376
parce qu'aujourd'hui,
nous avons des économies
nous avons des économies
01:11
that need to grow,
whether or not they make us thrive,
whether or not they make us thrive,
19
59760
3560
qui ont besoin de croître,
que cela nous fasse nous épanouir ou pas
que cela nous fasse nous épanouir ou pas
01:16
and what we need,
especially in the richest countries,
especially in the richest countries,
20
64560
3936
et ce dont nous avons besoin,
surtout dans les pays les plus riches,
surtout dans les pays les plus riches,
01:20
are economies that make us thrive
21
68520
2416
ce sont des économies
qui nous font nous épanouir
qui nous font nous épanouir
01:22
whether or not they grow.
22
70960
1936
qu'elles soient en croissance ou pas.
01:24
Yes, it's a little flippant word
23
72920
2096
Oui, c'est un mot un peu léger
01:27
hiding a profound shift in mindset,
24
75040
3296
qui cache un profond
changement de mentalité,
changement de mentalité,
01:30
but I believe this is the shift
we need to make
we need to make
25
78360
2656
mais c'est le changement
que nous devons entreprendre
que nous devons entreprendre
01:33
if we, humanity, are going to thrive
here together this century.
here together this century.
26
81040
4680
si nous, l'humanité, voulons nous épanouir
ici et ensemble durant ce siècle.
ici et ensemble durant ce siècle.
01:38
So where did this obsession
with growth come from?
with growth come from?
27
86600
3016
D'où vient cette obsession
avec la croissance ?
avec la croissance ?
01:41
Well, GDP, gross domestic product,
28
89640
2096
Le PIB, le produit intérieur brut,
01:43
it's just the total cost
of goods and services
of goods and services
29
91760
2576
ce n'est que le total du coût
des biens et services
des biens et services
01:46
sold in an economy in a year.
30
94360
2136
vendus dans une économie en un an.
01:48
It was invented in the 1930s,
31
96520
1536
Il a été inventé vers 1930
01:50
but it very soon became
the overriding goal of policymaking,
the overriding goal of policymaking,
32
98080
3976
mais est vite devenu
l'objectif primordial en politique,
l'objectif primordial en politique,
01:54
so much so that even today,
in the richest of countries,
in the richest of countries,
33
102080
3736
tant et si bien que même aujourd'hui,
dans les pays les plus riches,
dans les pays les plus riches,
01:57
governments think that the solution
to their economic problems
to their economic problems
34
105840
2936
les gouvernements pensent que la solution
aux problèmes économiques
aux problèmes économiques
02:00
lies in more growth.
35
108800
1560
réside dans plus de croissance.
02:03
Just how that happened
36
111720
1856
Comment cela est arrivé
02:05
is best told through
the 1960 classic by W.W. Rostow.
the 1960 classic by W.W. Rostow.
37
113600
5096
est mieux raconté à travers
le classique de 1960 de W.W. Rostow.
le classique de 1960 de W.W. Rostow.
02:10
I love it so much,
I have a first-edition copy.
I have a first-edition copy.
38
118720
2400
Je l'aime tellement,
j'ai un exemplaire original.
j'ai un exemplaire original.
02:16
"The Stages of Economic Growth:
A Non-Communist Manifesto."
A Non-Communist Manifesto."
39
124600
4816
« Les étapes de la croissance économique :
un manifeste non communiste ».
un manifeste non communiste ».
02:21
(Laughter)
40
129440
1736
(Rires)
02:23
You can just smell the politics, huh?
41
131200
2736
Vous pouvez sentir la politique, non ?
02:25
And Rostow tells us that all economies
42
133960
2016
Rostow nous dit que toutes les économies
02:28
need to pass through
five stages of growth:
five stages of growth:
43
136000
2416
doivent passer par
cinq étapes de croissance :
cinq étapes de croissance :
02:30
first, traditional society,
where a nation's output is limited
where a nation's output is limited
44
138440
3576
un, la société traditionnelle,
où la production d'une nation est limitée
où la production d'une nation est limitée
02:34
by its technology,
its institutions and mindset;
its institutions and mindset;
45
142040
3016
par sa technologie,
ses institutions et sa mentalité ;
ses institutions et sa mentalité ;
02:37
but then the preconditions for takeoff,
46
145080
2656
puis les conditions préalables à un essor,
02:39
where we get the beginnings
of a banking industry,
of a banking industry,
47
147760
2376
les débuts d'une industrie bancaire,
02:42
the mechanization of work
48
150160
1256
la mécanisation du travail
02:43
and the belief that growth is necessary
for something beyond itself,
for something beyond itself,
49
151440
3696
et la croyance que la croissance
est nécessaire à un objectif plus large,
est nécessaire à un objectif plus large,
02:47
like national dignity
or a better life for the children;
or a better life for the children;
50
155160
4016
tel que la dignité nationale
ou une meilleure vie pour les enfants ;
ou une meilleure vie pour les enfants ;
02:51
then takeoff, where compound interest
is built into the economy's institutions
is built into the economy's institutions
51
159200
5816
puis l'essor, où l'intérêt composé
est intégré aux institutions de l'économie
est intégré aux institutions de l'économie
02:57
and growth becomes the normal condition;
52
165040
2936
et la croissance devient
la situation normale ;
la situation normale ;
03:00
fourth is the drive to maturity
where you can have any industry you want,
where you can have any industry you want,
53
168000
3696
quatre, le chemin vers la maturité
où vous avez n'importe quelle industrie,
où vous avez n'importe quelle industrie,
03:03
no matter your natural resource base;
54
171720
2016
peu importe vos ressources naturelles ;
03:05
and the fifth and final stage,
the age of high-mass consumption
the age of high-mass consumption
55
173760
4416
la cinquième et dernière étape,
l'âge de la consommation de masse
l'âge de la consommation de masse
03:10
where people can buy
all the consumer goods they want,
all the consumer goods they want,
56
178200
2576
où les gens peuvent acheter
tous les biens qu'ils veulent
tous les biens qu'ils veulent
03:12
like bicycles and sewing machines --
57
180800
2096
comme des vélos
et des machines à coudre --
et des machines à coudre --
03:14
this was 1960, remember.
58
182920
1760
c'était en 1960, rappelez-vous.
03:17
Well, you can hear the implicit
airplane metaphor in this story,
airplane metaphor in this story,
59
185960
3640
Vous pouvez entendre la métaphore
implicite de l'avion dans cette histoire,
implicite de l'avion dans cette histoire,
03:23
but this plane is like no other,
60
191560
2680
mais cet avion n'est pareil à nul autre
03:27
because it can never be allowed to land.
61
195200
2200
car il n'aura jamais le droit d'atterrir.
03:30
Rostow left us flying
into the sunset of mass consumerism,
into the sunset of mass consumerism,
62
198560
3840
Rostow nous a laissés voler
vers le crépuscule
de la consommation de masse
de la consommation de masse
03:35
and he knew it.
63
203440
1200
et il le savait.
03:37
As he wrote,
64
205280
1200
Comme il l'a écrit :
03:39
"And then the question beyond,
65
207880
2440
« Et puis la question ensuite,
03:43
where history offers us only fragments.
66
211240
3280
quand l'histoire ne nous offre
que des fragments.
que des fragments.
03:47
What to do when the increase
in real income itself loses its charm?"
in real income itself loses its charm?"
67
215440
5240
Que faire quand l'augmentation
du revenu perd son charme ? »
du revenu perd son charme ? »
03:54
He asked that question,
but he never answered it, and here's why.
but he never answered it, and here's why.
68
222720
3336
Il a posé cette question
mais n'y a jamais répondu, voici pourquoi.
mais n'y a jamais répondu, voici pourquoi.
03:58
The year was 1960,
69
226080
1536
C'était en 1960,
03:59
he was an advisor to the presidential
candidate John F. Kennedy,
candidate John F. Kennedy,
70
227640
3776
il était conseiller au candidat
à la présidence John F. Kennedy,
à la présidence John F. Kennedy,
04:03
who was running for election
on the promise of five-percent growth,
on the promise of five-percent growth,
71
231440
3936
qui se présentait aux élections
sur la promesse d'une croissance de 5%.
sur la promesse d'une croissance de 5%.
04:07
so Rostow's job was
to keep that plane flying,
to keep that plane flying,
72
235400
2496
Le boulot de Rostow était
de maintenir cet avion en vol,
de maintenir cet avion en vol,
04:09
not to ask if, how, or when
it could ever be allowed to land.
it could ever be allowed to land.
73
237920
4360
pas de demander si, comment
ou quand on lui permettrait d'atterrir.
ou quand on lui permettrait d'atterrir.
04:16
So here we are, flying into the sunset
of mass consumerism
of mass consumerism
74
244440
3576
Nous voilà, volant vers le crépuscule
de la consommation de masse
de la consommation de masse
04:20
over half a century on,
75
248040
1440
après plus d'un demi-siècle,
04:22
with economies that have come
to expect, demand and depend upon
to expect, demand and depend upon
76
250440
5016
avec des économies qui en sont venues
à attendre, exiger et dépendre
à attendre, exiger et dépendre
04:27
unending growth,
77
255480
1575
d'une croissance éternelle
04:29
because we're financially,
politically and socially addicted to it.
politically and socially addicted to it.
78
257079
3801
car nous en sommes financièrement,
politiquement et socialement dépendants.
politiquement et socialement dépendants.
04:34
We're financially addicted to growth,
because today's financial system
because today's financial system
79
262960
3296
Dépendants financièrement
car le système financier actuel
car le système financier actuel
04:38
is designed to pursue
the highest rate of monetary return,
the highest rate of monetary return,
80
266280
3296
est conçu pour viser le taux
de rendement monétaire le plus élevé,
de rendement monétaire le plus élevé,
04:41
putting publicly traded companies
under constant pressure
under constant pressure
81
269600
3496
mettant sous pression permanente
les sociétés cotées en bourse
les sociétés cotées en bourse
04:45
to deliver growing sales,
growing market share and growing profits,
growing market share and growing profits,
82
273120
3336
pour avoir des ventes, des parts de marché
et des profits croissants
et des profits croissants
04:48
and because banks create money
as debt bearing interest,
as debt bearing interest,
83
276480
3496
et car les banques créent de l'argent
avec des dettes portant intérêt,
avec des dettes portant intérêt,
04:52
which must be repaid with more.
84
280000
1480
remboursées bien plus cher.
04:54
We're politically addicted to growth
85
282200
1736
Politiquement dépendants
04:55
because politicians
want to raise tax revenue
want to raise tax revenue
86
283960
2136
car les politiciens veulent
plus de recettes fiscales
plus de recettes fiscales
04:58
without raising taxes
87
286120
1416
sans augmenter les impôts
04:59
and a growing GDP
seems a sure way to do that.
seems a sure way to do that.
88
287560
3096
et qu'un PIB croissant
semble être un moyen sûr d'y parvenir.
semble être un moyen sûr d'y parvenir.
05:02
And no politician wants to lose
their place in the G-20 family photo.
their place in the G-20 family photo.
89
290680
3576
Aucun politicien ne veut perdre
sa place dans la photo de famille du G20.
sa place dans la photo de famille du G20.
05:06
(Laughter)
90
294280
1216
(Rires)
05:07
But if their economy stops growing
while the rest keep going,
while the rest keep going,
91
295520
3696
Mais si son économie arrête de croître
alors que les autres continuent,
alors que les autres continuent,
05:11
well, they'll be booted out
by the next emerging powerhouse.
by the next emerging powerhouse.
92
299240
3336
il sera éjecté par la prochaine
puissance émergente.
puissance émergente.
05:14
And we are socially addicted to growth,
93
302600
2176
Socialement dépendants
de la croissance
de la croissance
05:16
because thanks to a century
of consumer propaganda,
of consumer propaganda,
94
304800
3816
car, du fait d'un siècle
de propagande consumériste,
de propagande consumériste,
05:20
which fascinatingly
was created by Edward Bernays,
was created by Edward Bernays,
95
308640
3216
qui, de façon intéressante,
a été créée par Edward Bernays,
a été créée par Edward Bernays,
05:23
the nephew of Sigmund Freud,
96
311880
2696
le neveu de Sigmund Freud,
05:26
who realized that
his uncle's psychotherapy
his uncle's psychotherapy
97
314600
3016
qui a réalisé que
la psychothérapie de son oncle
la psychothérapie de son oncle
05:29
could be turned into
very lucrative retail therapy
very lucrative retail therapy
98
317640
3256
pouvait être transformée
en une lucrative thérapie par les achats
en une lucrative thérapie par les achats
05:32
if we could be convinced
to believe that we transform ourselves
to believe that we transform ourselves
99
320920
4176
si l'on pouvait nous convaincre de croire
que nous nous transformions
que nous nous transformions
05:37
every time we buy something more.
100
325120
2280
à chaque fois que nous achetons
quelque chose de plus.
quelque chose de plus.
05:41
None of these addictions
are insurmountable,
are insurmountable,
101
329080
3176
Aucune de ces dépendances
n'est insurmontable
n'est insurmontable
05:44
but they all deserve far more attention
than they currently get,
than they currently get,
102
332280
4176
mais elles méritent toutes beaucoup plus
d'attention qu'on ne leur accorde,
d'attention qu'on ne leur accorde,
05:48
because look where this journey
has been taking us.
has been taking us.
103
336480
2416
regardez où cela nous a menés.
05:50
Global GDP is 10 times bigger
than it was in 1950
than it was in 1950
104
338920
4336
Le PIB mondial est 10 fois plus élevé
qu'il ne l'était en 1950
qu'il ne l'était en 1950
05:55
and that increase has brought
prosperity to billions of people,
prosperity to billions of people,
105
343280
3200
et cette augmentation a engendré
la prospérité de milliards de gens
la prospérité de milliards de gens
05:59
but the global economy
has also become incredibly divisive,
has also become incredibly divisive,
106
347360
5176
mais l'économie mondiale est également
devenue incroyablement clivante,
devenue incroyablement clivante,
06:04
with the vast share of returns to wealth
107
352560
2096
avec la plupart des rendements monétaires
06:06
now accruing to a fraction
of the global one percent.
of the global one percent.
108
354680
4176
accaparés par une fraction du pourcent
de la population mondiale le plus riche.
de la population mondiale le plus riche.
06:10
And the economy has become
incredibly degenerative,
incredibly degenerative,
109
358880
3656
L'économie est devenue
incroyablement dégénérative,
incroyablement dégénérative,
06:14
rapidly destabilizing
this delicately balanced planet
this delicately balanced planet
110
362560
4776
déstabilisant rapidement
cette planète à l'équilibre fragile
cette planète à l'équilibre fragile
06:19
on which all of our lives depend.
111
367360
1840
dont toutes nos vies dépendent.
06:22
Our politicians know it, and so they offer
new destinations for growth.
new destinations for growth.
112
370400
3696
Nos politiciens le savent et offrent
de nouvelles destinations à la croissance.
de nouvelles destinations à la croissance.
06:26
You can have green growth,
inclusive growth,
inclusive growth,
113
374120
2096
Il y a une croissance verte, inclusive,
06:28
smart, resilient, balanced growth.
114
376240
1976
intelligente, résistance, équilibrée.
06:30
Choose any future you want
so long as you choose growth.
so long as you choose growth.
115
378240
3400
Choisissez le futur que vous voulez
tant que vous choisissez la croissance.
tant que vous choisissez la croissance.
06:35
I think it's time to choose
a higher ambition, a far bigger one,
a higher ambition, a far bigger one,
116
383280
4696
Je crois qu'il est temps de choisir
une ambition plus grande et importante
une ambition plus grande et importante
06:40
because humanity's
21st century challenge is clear:
21st century challenge is clear:
117
388000
4456
car le défi de l'humanité
pour le XXIe siècle est clair :
pour le XXIe siècle est clair :
06:44
to meet the needs of all people
118
392480
2776
subvenir aux besoins de tout le monde
06:47
within the means of this
extraordinary, unique, living planet
extraordinary, unique, living planet
119
395280
4496
avec les moyens de cette planète
extraordinaire, unique et vivante
extraordinaire, unique et vivante
06:51
so that we and the rest
of nature can thrive.
of nature can thrive.
120
399800
3520
afin que nous et le reste
de la nature puissions nous épanouir.
de la nature puissions nous épanouir.
06:56
Progress on this goal isn't going
to be measured with the metric of money.
to be measured with the metric of money.
121
404160
3496
Le progrès sur cet objectif ne sera pas
mesuré par la métrique de l'argent.
mesuré par la métrique de l'argent.
06:59
We need a dashboard of indicators.
122
407680
2336
Il nous faut un ensemble d'indicateurs.
07:02
And when I sat down to try and draw
a picture of what that might look like,
a picture of what that might look like,
123
410040
4416
Quand j'ai essayé de représenter
ce à quoi cela pourrait ressembler,
ce à quoi cela pourrait ressembler,
07:06
strange though this is going to sound,
124
414480
2296
aussi étrange que cela semble,
07:08
it came out looking like a doughnut.
125
416800
2320
cela s'est avéré ressembler à un donut.
07:12
I know, I'm sorry,
126
420160
1216
Je sais, je suis désolée,
07:13
but let me introduce you
to the one doughnut
to the one doughnut
127
421400
2296
mais laissez-moi
vous présenter le seul donut
vous présenter le seul donut
07:15
that might actually turn out
to be good for us.
to be good for us.
128
423720
2336
qui pourrait s'avérer être bon pour nous.
07:18
So imagine humanity's resource use
radiating out from the middle.
radiating out from the middle.
129
426080
3216
L'utilisation des ressources
par les humains rayonne depuis le milieu.
par les humains rayonne depuis le milieu.
07:21
That hole in the middle is a place
130
429320
1656
Ce trou au milieu est un endroit
07:23
where people are falling short
on life's essentials.
on life's essentials.
131
431000
2456
où les gens manquent de biens
de première nécessité.
de première nécessité.
07:25
They don't have the food, health care,
education, political voice, housing
education, political voice, housing
132
433480
4136
Ils n'ont pas la nourriture,
les soins, l'éducation,
les soins, l'éducation,
la voix politique, le logement
07:29
that every person needs
for a life of dignity and opportunity.
for a life of dignity and opportunity.
133
437640
3816
dont chacun a besoin pour une vie
de dignité et d'opportunité.
de dignité et d'opportunité.
07:33
We want to get everybody out of the hole,
over the social foundation
over the social foundation
134
441480
3216
Nous voulons sortir tout le monde du trou,
vers une assise sociale
vers une assise sociale
07:36
and into that green doughnut itself.
135
444720
2000
et ce donut vert.
07:39
But, and it's a big but,
136
447720
2480
Mais, et c'est important,
07:43
we cannot let our collective resource use
overshoot that outer circle,
overshoot that outer circle,
137
451480
4576
notre utilisation collective
des ressources
des ressources
ne peut pas dépasser le cercle extérieur,
07:48
the ecological ceiling,
138
456080
1416
le plafond écologique,
07:49
because there we put so much pressure
on this extraordinary planet
on this extraordinary planet
139
457520
3816
car nous faisons tellement pression
sur cette planète extraordinaire
sur cette planète extraordinaire
07:53
that we begin to kick it out of kilter.
140
461360
2176
que nous la détraquons.
07:55
We cause climate breakdown,
we acidify the oceans,
we acidify the oceans,
141
463560
2976
Nous causons des dérèglements climatiques,
acidifions les océans,
acidifions les océans,
07:58
a hole in the ozone layer,
142
466560
2056
créons un trou dans la couche d'ozone,
08:00
pushing ourselves
beyond the planetary boundaries
beyond the planetary boundaries
143
468640
3176
dépassant les limites planétaires
08:03
of the life-supporting systems
that have for the last 11,000 years
that have for the last 11,000 years
144
471840
4656
des systèmes indispensables à la vie
qui, les 11 000 dernières années,
qui, les 11 000 dernières années,
08:08
made earth such a benevolent
home to humanity.
home to humanity.
145
476520
3120
ont fait de la Terre une demeure
si favorable à l'humanité.
si favorable à l'humanité.
08:13
So this double-sided challenge
to meet the needs of all
to meet the needs of all
146
481120
2616
Ce défi à double tranchant
pour subvenir aux besoins de tous
pour subvenir aux besoins de tous
08:15
within the means of the planet,
147
483760
1496
avec les moyens de la planète,
08:17
it invites a new shape of progress,
148
485280
2256
il invite à une nouvelle forme de progrès,
08:19
no longer this ever-rising line of growth,
149
487560
2976
non plus cette ligne de croissance
toujours en hausse,
toujours en hausse,
08:22
but a sweet spot for humanity,
150
490560
2936
mais un juste équilibre pour l'humanité,
08:25
thriving in dynamic balance
between the foundation and the ceiling.
between the foundation and the ceiling.
151
493520
4536
s'épanouir dans un équilibre dynamique
entre les fondations et le plafond.
entre les fondations et le plafond.
08:30
And I was really struck
once I'd drawn this picture
once I'd drawn this picture
152
498080
2616
J'ai été frappée,
une fois cette représentation créée,
une fois cette représentation créée,
08:32
to realize that the symbol of well-being
in many ancient cultures
in many ancient cultures
153
500720
4296
de réaliser que le symbole de bien-être
dans de nombreuses cultures anciennes
dans de nombreuses cultures anciennes
08:37
reflects this very same sense
of dynamic balance,
of dynamic balance,
154
505040
3576
reflète cette même notion
d'équilibre dynamique,
d'équilibre dynamique,
08:40
from the Maori Takarangi
155
508640
1896
du takarangi maori
08:42
to the Taoist Yin Yang,
the Buddhist endless knot,
the Buddhist endless knot,
156
510560
2376
au yin yang taoïste,
au nœud sans fin bouddhiste
au nœud sans fin bouddhiste
08:44
the Celtic double spiral.
157
512960
1520
et à la double spirale celtique.
08:47
So can we find this dynamic balance
in the 21st century?
in the 21st century?
158
515919
3401
Comment pouvons-nous trouver
cet équilibre dynamique au XXIe siècle ?
cet équilibre dynamique au XXIe siècle ?
08:52
Well, that's a key question,
159
520640
1536
C'est une question clé
08:54
because as these red wedges show,
right now we are far from balanced,
right now we are far from balanced,
160
522200
4656
car, comme le montrent les parts en rouge,
nous sommes loin de l'équilibre,
nous sommes loin de l'équilibre,
08:58
falling short and overshooting
at the same time.
at the same time.
161
526880
3176
nous sommes trop bas
et trop haut en même temps.
et trop haut en même temps.
09:02
Look in that hole, you can see that
millions or billions of people worldwide
millions or billions of people worldwide
162
530080
3576
Dans le trou, vous voyez que
des milliards de gens dans le monde
des milliards de gens dans le monde
09:05
still fall short
on their most basic of needs.
on their most basic of needs.
163
533680
2640
ne satisfont pas leurs besoins
les plus fondamentaux.
les plus fondamentaux.
09:09
And yet, we've already overshot at least
four of these planetary boundaries,
four of these planetary boundaries,
164
537200
4416
Pourtant, nous avons déjà dépassé
au moins quatre limites de la planète,
au moins quatre limites de la planète,
09:13
risking irreversible impact
of climate breakdown
of climate breakdown
165
541640
3576
risquant de détraquer le climat
de façon irréversible
de façon irréversible
09:17
and ecosystem collapse.
166
545240
1720
et l'effondrement de l'écosystème.
09:20
This is the state of humanity
and our planetary home.
and our planetary home.
167
548400
3120
C'est l'état de l'humanité
et de notre planète mère.
et de notre planète mère.
09:24
We, the people of the early 21st century,
168
552600
2800
Pour nous, les gens
du début du XXIe siècle,
du début du XXIe siècle,
09:28
this is our selfie.
169
556520
1240
ceci est notre selfie.
09:31
No economist from last century
saw this picture,
saw this picture,
170
559800
2536
Aucun économiste du XXe siècle
n'a vu cette représentation,
n'a vu cette représentation,
09:34
so why would we imagine
that their theories
that their theories
171
562360
2056
pourquoi imaginer que leurs théories
09:36
would be up for taking on its challenges?
172
564440
1976
pourraient relever ces défis ?
09:38
We need ideas of our own,
173
566440
1416
Il nous faut nos propres idées
09:39
because we are the first
generation to see this
generation to see this
174
567880
2696
car nous sommes
la première génération à voir cela
la première génération à voir cela
09:42
and probably the last with a real chance
of turning this story around.
of turning this story around.
175
570600
3760
et probablement la dernière
ayant une chance de changer l'histoire.
ayant une chance de changer l'histoire.
09:47
You see, 20th century economics assured us
that if growth creates inequality,
that if growth creates inequality,
176
575120
3936
Les économies du XXe siècle
nous ont assuré
nous ont assuré
que si la croissance créait l'inégalité,
09:51
don't try to redistribute,
177
579080
1496
pas besoin de la redistribuer,
09:52
because more growth
will even things up again.
will even things up again.
178
580600
2216
plus de croissance
équilibrerait les choses.
équilibrerait les choses.
09:54
If growth creates pollution,
179
582840
1816
Si la croissance crée de la pollution,
09:56
don't try to regulate, because more growth
will clean things up again.
will clean things up again.
180
584680
3520
pas besoin de la réguler,
plus de croissance dépolluera.
plus de croissance dépolluera.
10:01
Except, it turns out, it doesn't,
181
589160
3016
Sauf qu'il s'avère que ce n'est pas le cas
10:04
and it won't.
182
592200
1456
et que ce ne le sera jamais.
10:05
We need to create economies that tackle
this shortfall and overshoot together,
this shortfall and overshoot together,
183
593680
4176
Nous devons créer des économies résolvant
ce déficit et ce dépassement ensemble,
ce déficit et ce dépassement ensemble,
10:09
by design.
184
597880
1536
conçues pour cela.
10:11
We need economies that are regenerative
and distributive by design.
and distributive by design.
185
599440
4576
Il nous faut des économies régénératives
et distributives par nature.
et distributives par nature.
10:16
You see, we've inherited
degenerative industries.
degenerative industries.
186
604040
2696
Nous avons hérité
d'industries dégénératives.
d'industries dégénératives.
10:18
We take earth's materials,
make them into stuff we want,
make them into stuff we want,
187
606760
3096
Nous transformons les matières
de la Terre en ce que nous voulons,
de la Terre en ce que nous voulons,
10:21
use it for a while, often only once,
and then throw it away,
and then throw it away,
188
609880
3616
les utilisons un peu, souvent qu'une fois,
puis nous les jetons
puis nous les jetons
10:25
and that is pushing us
over planetary boundaries,
over planetary boundaries,
189
613520
2696
et cela repousse les limites planétaires,
10:28
so we need to bend those arrows around,
190
616240
2496
nous devons incurver ces flèches,
10:30
create economies that work with and within
the cycles of the living world,
the cycles of the living world,
191
618760
4216
créer des économies qui fonctionnent avec
et au sein des cycles du monde vivant
et au sein des cycles du monde vivant
10:35
so that resources are never used up
but used again and again,
but used again and again,
192
623000
3056
afin que les ressources ne soient
jamais épuisées mais réutilisées,
jamais épuisées mais réutilisées,
10:38
economies that run on sunlight,
193
626080
1976
des économies solaires,
10:40
where waste from one process
is food for the next.
is food for the next.
194
628080
3536
où les déchets d'un processus
alimentent le prochain.
alimentent le prochain.
10:43
And this kind of regenerative design
is popping up everywhere.
is popping up everywhere.
195
631640
3856
Ce genre de conception régénérative
apparaît partout.
apparaît partout.
10:47
Over a hundred cities worldwide,
from Quito to Oslo,
from Quito to Oslo,
196
635520
3416
Plus d'une centaine de villes
à travers le monde, de Quito à Oslo,
à travers le monde, de Quito à Oslo,
10:50
from Harare to Hobart,
197
638960
1856
de Harare à Hobart,
10:52
already generate more than 70 percent
of their electricity
of their electricity
198
640840
3456
génèrent déjà plus de 70%
de leur éléctricité
de leur éléctricité
10:56
from sun, wind and waves.
199
644320
2376
avec le soleil, le vent et les vagues.
Des villes comme Londres,
Glasgow et Amsterdam
Glasgow et Amsterdam
10:58
Cities like London, Glasgow, Amsterdam
are pioneering circular city design,
are pioneering circular city design,
200
646720
5096
sont à l'avant-garde en termes
de conception de ville circulaire,
de conception de ville circulaire,
11:03
finding ways to turn the waste
from one urban process
from one urban process
201
651840
3136
trouvant des moyens de transformer
les déchets d'un processus urbain
les déchets d'un processus urbain
11:07
into food for the next.
202
655000
1776
en alimentation pour le prochain.
11:08
And from Tigray, Ethiopia
to Queensland, Australia,
to Queensland, Australia,
203
656800
4296
Du Tigré, en Éthiopie,
à Queensland, en Australie,
à Queensland, en Australie,
11:13
farmers and foresters are regenerating
once-barren landscapes
once-barren landscapes
204
661120
4216
les fermiers et les forestiers régénèrent
des paysages autrefois arides
des paysages autrefois arides
11:17
so that it teems with life again.
205
665360
2160
afin qu'ils regorgent à nouveau de vie.
11:20
But as well as being
regenerative by design,
regenerative by design,
206
668680
2096
Tout en étant régénératives par nature,
11:22
our economies must be
distributive by design,
distributive by design,
207
670800
3456
nos économies doivent être
distributives par nature
distributives par nature
11:26
and we've got unprecedented
opportunities for making that happen,
opportunities for making that happen,
208
674280
4256
et nous avons des opportunités
sans précédent pour mettre cela en œuvre
sans précédent pour mettre cela en œuvre
11:30
because 20th-century
centralized technologies,
centralized technologies,
209
678560
3256
car les technologies et institutions
centralisées du XXe siècle
centralisées du XXe siècle
11:33
institutions,
210
681840
1496
11:35
concentrated wealth,
knowledge and power in few hands.
knowledge and power in few hands.
211
683360
5256
ont concentré les richesses, le savoir
et le pouvoir dans quelques mains.
et le pouvoir dans quelques mains.
11:40
This century, we can design
our technologies and institutions
our technologies and institutions
212
688640
3616
Ce siècle, nous pouvons concevoir
nos technologies et institutions
nos technologies et institutions
11:44
to distribute wealth, knowledge
and empowerment to many.
and empowerment to many.
213
692280
4256
pour distribuer les richesses, le savoir
et l'autonomie à beaucoup.
et l'autonomie à beaucoup.
11:48
Instead of fossil fuel energy
and large-scale manufacturing,
and large-scale manufacturing,
214
696560
3736
Au lieu des énergies fossiles
et de la fabrication à grande échelle,
et de la fabrication à grande échelle,
11:52
we've got renewable energy networks,
digital platforms and 3D printing.
digital platforms and 3D printing.
215
700320
4040
nous avons des réseaux
d'énergie renouvelable,
d'énergie renouvelable,
des plateformes numériques
et des imprimantes 3D.
et des imprimantes 3D.
11:57
200 years of corporate control
of intellectual property is being upended
of intellectual property is being upended
216
705920
4536
200 ans de contrôle de la propriété
intellectuelle par les entreprises
intellectuelle par les entreprises
sont bouleversés
12:02
by the bottom-up, open-source,
peer-to-peer knowledge commons.
peer-to-peer knowledge commons.
217
710480
3736
par l'approche ascendante, open-source,
en pair-à-pair des biens communs.
en pair-à-pair des biens communs.
12:06
And corporations that still pursue
maximum rate of return
maximum rate of return
218
714240
3456
Les entreprises cherchant encore
le taux de rendement maximum
le taux de rendement maximum
12:09
for their shareholders,
219
717720
2296
pour leurs actionnaires
12:12
well they suddenly look rather out of date
220
720040
2296
semblent soudain dépassées
12:14
next to social enterprises
that are designed to generate
that are designed to generate
221
722360
2936
face aux entreprises sociales
conçues pour générer
conçues pour générer
12:17
multiple forms of value and share it
with those throughout their networks.
with those throughout their networks.
222
725320
3640
de multiples formes de valeur
et les partager dans tout leur réseau.
et les partager dans tout leur réseau.
12:22
If we can harness today's technologies,
223
730480
2696
Si nous pouvons exploiter
les technologies actuelles,
les technologies actuelles,
12:25
from AI to blockchain
224
733200
2696
de l'IA à la blockchain,
12:27
to the Internet of Things
to material science,
to material science,
225
735920
2176
l'internet des objets,
la science des matériaux,
la science des matériaux,
12:30
if we can harness these
in service of distributive design,
in service of distributive design,
226
738120
4296
si nous pouvons les exploiter
au service d'une conception distributive,
au service d'une conception distributive,
nous pouvons assurer
que les soins médicaux, l'éducation,
que les soins médicaux, l'éducation,
12:34
we can ensure that health care, education,
finance, energy, political voice
finance, energy, political voice
227
742440
4936
les finances, l'énergie,
la représentation politique
la représentation politique
12:39
reaches and empowers those people
who need it most.
who need it most.
228
747400
3280
atteignent et autonomisent
ceux qui en ont le plus besoin.
ceux qui en ont le plus besoin.
12:43
You see, regenerative
and distributive design
and distributive design
229
751840
3016
Une conception
régénérative et distributive
régénérative et distributive
12:46
create extraordinary opportunities
for the 21st-century economy.
for the 21st-century economy.
230
754880
3560
engendre des opportunités extraordinaires
pour l'économie du XXIe siècle.
pour l'économie du XXIe siècle.
12:51
So where does this leave
Rostow's airplane ride?
Rostow's airplane ride?
231
759400
3176
Où cela mène-t-il l'avion de Rostow ?
12:54
Well, for some it still carries
the hope of endless green growth,
the hope of endless green growth,
232
762600
3456
Pour certains, il porte l'espoir
d'une croissance verte éternelle,
d'une croissance verte éternelle,
12:58
the idea that thanks to dematerialization,
233
766080
3296
l'idée que grâce à la dématérialisation,
13:01
exponential GDP growth can go on forever
while resource use keeps falling.
while resource use keeps falling.
234
769400
4600
la croissance exponentielle du PIB
peut durer infiniment
peut durer infiniment
alors que l'utilisation
des ressources diminue.
des ressources diminue.
13:06
But look at the data.
This is a flight of fancy.
This is a flight of fancy.
235
774840
3120
Mais regardez les ressources.
C'est une vue de l'esprit.
C'est une vue de l'esprit.
13:10
Yes, we need to dematerialize
our economies,
our economies,
236
778680
2296
Nous devons dématérialiser nos économies,
mais la dépendance à la croissance
13:13
but this dependency on unending growth
cannot be decoupled from resource use
cannot be decoupled from resource use
237
781000
4416
ne peut pas être découplée
de l'utilisation de ressources
de l'utilisation de ressources
13:17
on anything like the scale required
238
785440
2376
à l'échelle nécessaire
13:19
to bring us safely back
within planetary boundaries.
within planetary boundaries.
239
787840
2760
pour nous ramener à bon port
dans les limites planétaires.
dans les limites planétaires.
13:24
I know this way of thinking
about growth is unfamiliar,
about growth is unfamiliar,
240
792000
2816
Cette façon de voir
la croissance est inhabituelle,
la croissance est inhabituelle,
13:26
because growth is good, no?
241
794840
2056
la croissance, c'est bien, non ?
Nous voulons que nos enfants grandissent,
que nos jardins poussent.
que nos jardins poussent.
13:28
We want our children to grow,
our gardens to grow.
our gardens to grow.
242
796920
2936
13:31
Yes, look to nature and growth
is a wonderful, healthy source of life.
is a wonderful, healthy source of life.
243
799880
4256
Regardez la nature et la croissance est
une source de vie merveilleuse et saine.
une source de vie merveilleuse et saine.
13:36
It's a phase, but many economies
like Ethiopia and Nepal today
like Ethiopia and Nepal today
244
804160
4216
C'est une phase, mais beaucoup d'économies
comme l’Éthiopie et le Népal
comme l’Éthiopie et le Népal
13:40
may be in that phase.
245
808400
1376
sont dans cette phase.
13:41
Their economies are growing
at seven percent a year.
at seven percent a year.
246
809800
2440
Leurs économies
sont en croissance de 7% par an.
sont en croissance de 7% par an.
13:45
But look again to nature,
247
813600
1856
Regardez à nouveau la nature
13:47
because from your children's feet
to the Amazon forest,
to the Amazon forest,
248
815480
4096
car des pieds de vos enfants
à la forêt amazonienne,
à la forêt amazonienne,
13:51
nothing in nature grows forever.
249
819600
1936
rien dans la nature
ne grandit éternellement.
ne grandit éternellement.
13:53
Things grow, and they grow up
and they mature,
and they mature,
250
821560
3056
Les choses grandissent,
grandissent et arrivent à maturité
grandissent et arrivent à maturité
13:56
and it's only by doing so
251
824640
1776
et ce n'est que ce faisant
13:58
that they can thrive for a very long time.
252
826440
3720
qu'elles peuvent s'épanouir
pendant très longtemps.
pendant très longtemps.
14:03
We already know this.
253
831840
1656
Nous le savons déjà.
14:05
If I told you my friend went to the doctor
254
833520
2816
Si je vous disais que mon amie
était allée chez le médecin
était allée chez le médecin
14:08
who told her she had a growth
255
836360
1760
et qu'elle avait une excroissance,
14:12
that feels very different,
256
840360
1696
cela sonnerait différemment
14:14
because we intuitively understand
that when something tries to grow forever
that when something tries to grow forever
257
842080
4056
car, intuitivement, nous comprenons que
quand quelque chose croît éternellement
quand quelque chose croît éternellement
14:18
within a healthy, living, thriving system,
258
846160
4376
dans un système sain,
vivant et qui s'épanouit,
vivant et qui s'épanouit,
14:22
it's a threat to the health of the whole.
259
850560
1960
c'est une menace à l'ensemble de sa santé.
14:25
So why would we imagine that our economies
260
853480
2256
Pourquoi imaginerions-nous
que nos économies
que nos économies
14:27
would be the one system
that could buck this trend
that could buck this trend
261
855760
2696
seraient le seul système
pouvant inverser cette tendance
pouvant inverser cette tendance
14:30
and succeed by growing forever?
262
858480
1920
et s'épanouir avec
une croissance éternelle ?
une croissance éternelle ?
14:33
We urgently need financial,
political and social innovations
political and social innovations
263
861560
4736
Nous avons urgemment besoin d'innovations
financières, politiques et sociales
financières, politiques et sociales
14:38
that enable us to overcome
this structural dependency on growth,
this structural dependency on growth,
264
866320
4576
qui nous permettent de surmonter
la dépendance structurelle à la croissance
la dépendance structurelle à la croissance
14:42
so that we can instead
focus on thriving and balance
focus on thriving and balance
265
870920
3480
afin que de pouvoir nous concentrer
sur l'épanouissement et l'équilibre
sur l'épanouissement et l'équilibre
14:48
within the social and the ecological
boundaries of the doughnut.
boundaries of the doughnut.
266
876160
3560
au sein des limites sociales
et écologiques du donut.
et écologiques du donut.
14:53
And if the mere idea of boundaries
makes you feel, well, bounded,
makes you feel, well, bounded,
267
881320
5696
Si l'idée même de limites
vous fait vous sentir limité,
vous fait vous sentir limité,
14:59
think again.
268
887040
1776
réfléchissez-y à deux fois.
15:00
Because the world's most ingenious people
269
888840
2776
Car les personnes
les plus ingénieuses au monde
les plus ingénieuses au monde
15:03
turn boundaries into
the source of their creativity.
the source of their creativity.
270
891640
3000
font des limites
la source de leur créativité.
la source de leur créativité.
15:07
From Mozart on his five-octave piano
271
895400
3016
De Mozart sur son piano à cinq octaves
15:10
Jimi Hendrix on his six-string guitar,
272
898440
2736
à Jimi Hendrix
sur sa guitare à six cordes,
sur sa guitare à six cordes,
15:13
Serena Williams on a tennis court,
273
901200
1720
Serena Williams sur un terrain de tennis,
15:16
it's boundaries
that unleash our potential.
that unleash our potential.
274
904160
3000
ce sont les limites
qui révèlent notre potentiel.
qui révèlent notre potentiel.
15:20
And the doughnut's boundaries unleash
the potential for humanity to thrive
the potential for humanity to thrive
275
908240
5296
Les limites du donut révèlent le potentiel
que l'humanité a de s'épanouir
que l'humanité a de s'épanouir
15:25
with boundless creativity,
participation, belonging and meaning.
participation, belonging and meaning.
276
913560
4920
grâce à une créativité, une participation,
une appartenance et un sens sans limites.
une appartenance et un sens sans limites.
15:32
It's going to take all the ingenuity
that we have got to get there,
that we have got to get there,
277
920520
4736
Cela va nécessiter toute l'ingéniosité
que nous avons pour y arriver,
que nous avons pour y arriver,
15:37
so bring it on.
278
925280
1616
alors allons-y !
15:38
Thank you.
279
926920
1216
Merci.
15:40
(Applause)
280
928160
5360
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Kate Raworth - Renegade economistKate Raworth is passionate about making economics fit for the 21st century.
Why you should listen
Kate Raworth writes: "I am a renegade economist, dedicated to rewriting economics so that it's fit for tackling the 21st century's grand challenge of meeting the needs of all people within the means of the planet. After 20 years of wrestling with policies based on outdated economic theories -- via the villages of Zanzibar to the headquarters of the UN and on the campaigning frontlines of Oxfam -- I realized that if the economic conversations taking place in parliaments, in boardrooms and in the media worldwide are going to change, then the fundamental economic ideas taught in schools and universities have to be transformed, too.
"I wrote Doughnut Economics: Seven Ways to Think Like a 21st-Century Economist to be the book that I wish I could have read when I was a frustrated and disillusioned economics student myself. And silly though it sounds, it all starts with a doughnut (yes, the kind with a hole in the middle), which acts as a compass for 21st-century prosperity, inviting us to rethink what the economy is, and is for, who we are, and what success looks like."
Kate Raworth | Speaker | TED.com