TEDWomen 2013
Boyd Varty: What I learned from Nelson Mandela
Boyd Varty: Ce que j'ai appris de Nelson Mandela
Filmed:
Readability: 3.2
1,730,475 views
« Dans la cathédrale de la nature sauvage, le meilleur de nous-mêmes nous est révélé. » Boyd Varty, militant pour la protection de la vie sauvage, nous fait partager des histoires d'animaux, d'hommes, et leurs liens, ou « ubuntu », défini comme : « Je suis, grâce à toi. » Il dédie son discours au leader sud-africain Nelson Mandela, l'incarnation humaine de cet esprit généreux et au grand cœur.
Boyd Varty - Environmental and literacy activist
In his native South Africa, Boyd Varty builds wildlife corridors to restore the environment and literacy centers to restore the human spirit. Full bio
In his native South Africa, Boyd Varty builds wildlife corridors to restore the environment and literacy centers to restore the human spirit. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm a man who's trying to live from his heart,
0
581
3708
Je suis un homme qui essaie
en suivant son cœur,
en suivant son cœur,
00:16
and so just before I get going,
1
4289
3065
alors, juste avant de commencer,
00:19
I wanted to tell you as a South African
2
7354
2571
je voulais vous dire
qu'en tant que Sud-Africain,
qu'en tant que Sud-Africain,
00:21
that one of the men who has inspired me most
3
9925
2984
l'un des hommes qui m'ont le plus inspiré
00:24
passed away a few hours ago.
4
12909
3066
est mort il y a quelques heures.
00:27
Nelson Mandela has come to the end
5
15975
2690
Nelson Mandela est arrivé au bout
00:30
of his long walk to freedom.
6
18665
2680
de son long voyage vers la liberté.
00:33
And so this talk is going to be for him.
7
21345
4935
Et ce discours lui est dédié.
00:40
I grew up in wonder.
8
28544
2810
J'ai grandi dans l'émerveillement.
00:43
I grew up amongst those animals.
9
31354
4115
J'ai grandi parmi ces animaux.
00:47
I grew up in the wild eastern part of South Africa
10
35469
4391
J'ai grandi dans l'Est sauvage
de l'Afrique du Sud,
de l'Afrique du Sud,
00:51
at a place called Londolozi Game Reserve.
11
39860
2898
dans un endroit appelé
la Réserve de Chasse Londolozi.
la Réserve de Chasse Londolozi.
00:54
It's a place where my family has been
12
42758
2772
C'est un lieu où ma famille
organise des safaris
organise des safaris
00:57
in the safari business for four generations.
13
45530
4195
depuis quatre générations.
01:01
Now for as long as I can remember,
14
49725
2237
D'aussi loin que je me souvienne,
01:03
my job has been to take people out into nature,
15
51962
4737
mon travail a été d'emmener les gens
dans la nature,
dans la nature,
01:08
and so I think it's a lovely twist of fate today
16
56699
2911
et je pense que c'est
une charmante ironie du sort
une charmante ironie du sort
01:11
to have the opportunity
17
59610
1820
d'avoir aujourd'hui l'occasion
01:13
to bring some of my experiences out in nature
18
61430
2881
d'apporter un peu
de mon expérience de la nature
de mon expérience de la nature
01:16
in to this gathering.
19
64311
2140
à cette assemblée.
01:18
Africa is a place
20
66451
1879
L'Afrique est un lieu
01:20
where people still sit under starlit skies
21
68330
3384
où les gens continuent de s'asseoir
sous les cieux étoilés,
sous les cieux étoilés,
01:23
and around campfires and tell stories,
22
71714
3410
autour d'un feu de camp,
pour se raconter des histoires,
pour se raconter des histoires,
01:27
and so what I have to share with you today
23
75124
2691
et ce que je veux partager avec vous
aujourd'hui,
aujourd'hui,
01:29
is the simple medicine of a few campfire stories,
24
77815
4419
c'est le simple réconfort de quelques contes,
01:34
stories about heroes of heart.
25
82234
3138
des histoires qui parlent
de héros de cœur.
de héros de cœur.
01:37
Now my stories are not the stories
26
85372
2120
Mes histoires ne sont pas celles
01:39
that you'll hear on the news,
27
87492
1698
dont vous entendrez parler aux infos,
01:41
and while it's true that Africa is a harsh place,
28
89190
2973
et s'il est vrai que l'Afrique est rude,
01:44
I also know it to be a place
29
92163
1937
je sais aussi que c'est un endroit
01:46
where people, animals and ecosystems
30
94100
4266
où les gens, les animaux
et les écosystèmes
et les écosystèmes
01:50
teach us about a more interconnected world.
31
98366
4387
nous enseignent des choses
sur un monde plus interconnecté.
sur un monde plus interconnecté.
01:54
When I was nine years old,
32
102753
1978
Quand j'avais neuf ans,
01:56
President Mandela came to stay with my family.
33
104731
3234
le Président Mandela
est venu séjourner dans ma famille.
est venu séjourner dans ma famille.
01:59
He had just been released from
his 27 years of incarceration,
his 27 years of incarceration,
34
107965
3424
Il venait d'être libéré
de ses 27 années d'incarcération,
de ses 27 années d'incarcération,
02:03
and was in a period of readjustment
35
111389
2627
et était dans une période de réajustement
02:06
to his sudden global icon status.
36
114016
2659
vis-à-vis de son nouveau statut
d'icône planétaire.
d'icône planétaire.
02:08
Members of the African National Congress
37
116675
2500
Les membres du Congrès National Africain
02:11
thought that in the bush
38
119175
1991
pensaient que dans la brousse
02:13
he would have time to rest and recuperate
39
121166
2234
il aurait le temps de se reposer
et de récupérer
et de récupérer
02:15
away from the public eye,
40
123400
1761
loin de la scène publique,
02:17
and it's true that lions tend to be
41
125161
3379
et il est vrai que les lions
ont tendance à être
ont tendance à être
02:20
a very good deterrent to press and paparazzi.
42
128540
4231
très dissuasifs face à la presse
et aux paparazzi.
et aux paparazzi.
02:24
(Laughter)
43
132771
2129
(Rires)
02:26
But it was a defining time for me as a young boy.
44
134900
2546
Mais ce fut aussi un moment décisif pour moi,
en tant que petit garçon.
en tant que petit garçon.
02:29
I would take him breakfast in bed,
45
137446
2061
Je lui apportais son petit-déjeuner au lit,
02:31
and then, in an old track suit and slippers,
46
139507
2368
et ensuite,
dans un vieux survêtement et des pantoufles,
dans un vieux survêtement et des pantoufles,
02:33
he would go for a walk around the garden.
47
141875
2605
il allait se promener dans le jardin.
02:36
At night, I would sit with my family
48
144480
1678
La nuit, je m'asseyais avec ma famille
02:38
around the snowy, bunny-eared TV,
49
146158
2501
autour de la télé neigeuse,
aux oreilles de lapin,
aux oreilles de lapin,
02:40
and watch images of that same
50
148659
2418
et je regardais les images
02:43
quiet man from the garden
51
151077
1934
de l'homme tranquille
de notre jardin,
de notre jardin,
02:45
surrounded by hundreds and thousands of people
52
153011
3050
entouré par des centaines,
des milliers de personnes
des milliers de personnes
02:48
as scenes from his release were broadcast nightly.
53
156061
3259
dans les vidéos de sa libération
diffusées tous les soirs.
diffusées tous les soirs.
02:51
He was bringing peace
54
159320
1952
Il amenait la paix
02:53
to a divided and violent South Africa,
55
161272
2882
à une Afrique du Sud
divisée et violente,
divisée et violente,
02:56
one man with an unbelievable sense of his humanity.
56
164154
5229
un homme avec un incroyable sens
de son humanité.
de son humanité.
03:01
Mandela said often that the gift of prison
57
169383
2764
Mandela disait souvent
que le bon côté de la prison
que le bon côté de la prison
03:04
was the ability to go within and to think,
58
172147
2960
c'était qu'elle lui avait permis d'entrer en lui-même
et de réfléchir,
et de réfléchir,
03:07
to create in himself
59
175107
1729
de créer en lui-même
03:08
the things he most wanted for South Africa:
60
176836
2879
ce qu'il désirait le plus
pour l'Afrique du Sud :
pour l'Afrique du Sud :
03:11
peace, reconciliation, harmony.
61
179715
3345
la paix, la réconciliation, l'harmonie.
03:15
Through this act of immense open-heartedness,
62
183060
2855
A travers cet acte d'une immense sincérité,
03:17
he was to become the embodiment
63
185915
2232
il allait devenir l'incarnation
03:20
of what in South Africa we call "ubuntu."
64
188147
3539
de ce qu'en Afrique du Sud
on appelle « ubuntu ».
on appelle « ubuntu ».
03:23
Ubuntu: I am because of you.
65
191686
2849
Ubuntu : Je suis grâce à toi.
03:26
Or, people are not people
66
194535
2663
Autrement dit,
nous ne serions pas celui que nous sommes
nous ne serions pas celui que nous sommes
03:29
without other people.
67
197198
2725
sans les autres.
03:31
It's not a new idea or value
68
199923
1846
Ce n'est pas une idée
ni une valeur nouvelle,
ni une valeur nouvelle,
03:33
but it's one that I certainly think at these times
69
201769
1855
mais c'en est une
dont je pense vraiment
dont je pense vraiment
03:35
is worth building on.
70
203624
1749
qu'elle mérite
qu'on s'y attache à notre époque.
qu'on s'y attache à notre époque.
03:37
In fact, it is said that in the
collective consciousness of Africa,
collective consciousness of Africa,
71
205373
3164
En fait, on dit que,
dans la conscience collective africaine,
dans la conscience collective africaine,
03:40
we get to experience the deepest parts
72
208537
2039
nous ressentons notre humanité
03:42
of our own humanity
73
210576
1305
la plus profonde
03:43
through our interactions with others.
74
211881
2784
au travers de nos interactions
avec autrui.
avec autrui.
03:46
Ubuntu is at play right now.
75
214665
2112
Ubuntu est à l'oeuvre en ce moment même.
03:48
You are holding a space for me
76
216777
2000
Vous m'ouvrez un espace
où je peux exprimer
où je peux exprimer
03:50
to express the deepest truth of who I am.
77
218777
3392
ma vérité la plus profonde.
03:54
Without you, I'm just a guy talking to an empty room,
78
222169
2260
Sans vous, je suis juste un type qui parle
à une salle vide ;
à une salle vide ;
03:56
and I spent a lot of time last week doing that,
79
224429
3078
j'ai passé beaucoup de temps à faire ça
la semaine dernière,
la semaine dernière,
03:59
and it's not the same as this.
80
227507
3323
et ce n'est pas la même chose qu'ici.
04:02
(Laughter)
81
230830
2426
(Rires)
04:05
If Mandela was the national
and international embodiment,
and international embodiment,
82
233256
3448
Si Mandela était l'incarnation de la nation
et du monde entier,
et du monde entier,
04:08
then the man who taught me the most
83
236704
1594
celui qui personnellement
m'a appris le plus
m'a appris le plus
04:10
about this value personally was this man,
84
238298
2603
sur cette valeur a été cet homme,
04:12
Solly Mhlongo.
85
240901
1358
Solly Mhlongo.
04:14
Solly was born under a tree
86
242259
1808
Solly est né sous un arbre,
04:16
60 kilometers from where I grew up in Mozambique.
87
244067
2786
à 60 km de la réserve où j'ai grandi,
au Mozambique.
au Mozambique.
04:18
He would never have a lot of money,
88
246853
1500
Il n'a jamais eu beaucoup d'argent,
04:20
but he was to be
89
248353
1422
mais il était l'un des hommes
04:21
one of the richest men I would ever meet.
90
249775
2629
les plus riches que j'aurai connu.
04:24
Solly grew up tending to his father's cattle.
91
252404
2719
Solly a grandi
en s'occupant du bétail de son père.
en s'occupant du bétail de son père.
04:27
Now, I can tell you, I don't know what it is
about people who grow up looking after cattle,
about people who grow up looking after cattle,
92
255123
4182
Je vais vous dire, je ne sais pas ce qu'il y a
avec les gens qui ont grandi en s'occupant du bétail,
avec les gens qui ont grandi en s'occupant du bétail,
04:31
but it makes for über-resourcefulness.
93
259305
3022
mais cela les rend super-débrouillards.
04:34
The first job that he ever got in the safari business
94
262327
2474
Le tout premier emploi qu'il eu
dans le safari
dans le safari
04:36
was fixing the safari trucks.
95
264801
2216
a été de réparer les camions.
04:39
Where he had learned to do that out in the bush
96
267017
2654
Où il avait appris à faire ça
dans la brousse,
dans la brousse,
04:41
I have no idea, but he could do it.
97
269671
2129
je n'en ai aucune idée,
mais il savait le faire.
mais il savait le faire.
04:43
He then moved across into what we called
98
271800
1927
Il a ensuite intégré ce qu'on appelait
04:45
the habitat team.
99
273727
1387
l'équipe habitat naturel.
04:47
These were the people on the reserve
100
275114
1886
Il s'agissait des personnes de la réserve
04:49
who were responsible for its well-being.
101
277000
2357
qui étaient responsables de son entretien.
04:51
He fixed roads, he mended wetlands,
102
279357
2284
Il réparait les routes,
raccommodait les marécages,
raccommodait les marécages,
04:53
he did some anti-poaching.
103
281641
1818
et faisait de l'anti-braconnage.
04:55
And then one day we were out together,
104
283459
2126
Et alors qu'un jour
nous étions dehors ensemble,
nous étions dehors ensemble,
04:57
and he came across the tracks of where
a female leopard had walked.
a female leopard had walked.
105
285585
3531
il a croisé les empreintes
d'une femelle léopard.
d'une femelle léopard.
05:01
And it was an old track,
106
289116
1774
C'étaient d'anciennes empreintes,
05:02
but for fun he turned and he began to follow it,
107
290890
2441
mais, pour s'amuser, il a tourné
et a commencé à les suivre,
et a commencé à les suivre,
05:05
and I tell you, I could tell by the speed
108
293331
1575
et je peux vous dire,
vu la vitesse
vu la vitesse
05:06
at which he moved on those pad marks
109
294906
1697
à laquelle il avançait
sur ces empreintes de coussinets,
sur ces empreintes de coussinets,
05:08
that this man was a Ph.D.-level tracker.
110
296603
3974
que cet homme avait l'équivalent
d'un doctorat en pistage.
d'un doctorat en pistage.
05:12
If you drove past Solly
111
300577
1774
Si vous passiez en voiture
près de Solly,
près de Solly,
05:14
somewhere out on the reserve,
112
302351
1678
quelque part dans la réserve,
05:16
you look up in your rearview mirror,
113
304029
1649
vous regardiez dans votre rétroviseur,
05:17
you'd see he'd stopped the car
114
305678
1845
et vous voyiez qu'il avait arrêté sa voiture
05:19
20, 50 meters down the road
115
307523
2046
20, 50 mètres avant,
05:21
just in case you need help with something.
116
309569
3013
juste au cas où vous auriez besoin d'aide.
05:24
The only accusation I ever heard leveled at him
117
312582
2753
Le seul reproche que j'ai jamais entendu
à son adresse
à son adresse
05:27
was when one of our clients said,
118
315335
1395
a été quand l'un de nos clients a dit,
05:28
"Solly, you are pathologically helpful."
119
316730
3217
« Solly,
vous êtes pathologiquement serviable. »
vous êtes pathologiquement serviable. »
05:31
(Laughter)
120
319947
2447
(Rires)
05:34
When I started professionally guiding people
121
322394
2891
Quand j'ai commencé
ma carrière professionnelle de guide
ma carrière professionnelle de guide
05:37
out into this environment,
122
325285
1657
dans cet environnement,
05:38
Solly was my tracker.
123
326942
1560
Solly a été mon pisteur.
05:40
We worked together as a team.
124
328502
1819
Nous avons travaillé en équipe.
05:42
And the first guests we ever got
125
330321
2026
Et nos tout premiers visiteurs
05:44
were a philanthropy group from your East Coast,
126
332347
2847
ont été une association caritative
de votre Côte Est,
de votre Côte Est,
05:47
and they said to Solly, on the side, they said,
127
335194
2354
ils ont pris Solly à part,
et ils lui ont dit,
et ils lui ont dit,
05:49
"Before we even go out to see lions and leopards,
128
337548
2641
« Avant même d'aller voir
les lions et les léopards,
les lions et les léopards,
05:52
we want to see where you live."
129
340189
2062
nous voulons voir où vous vivez. »
05:54
So we took them up to his house,
130
342251
1465
Nous les avons donc amenés chez lui.
05:55
and this visit of the philanthropist to his house
131
343716
2872
Cette visite des philanthropes
dans sa maison
dans sa maison
05:58
coincided with a time when Solly's wife,
132
346588
2681
a coïncidé avec une époque
où la femme de Solly,
où la femme de Solly,
06:01
who was learning English,
133
349269
1600
qui apprenait l'Anglais,
06:02
was going through a phase
where she would open the door
where she would open the door
134
350869
2184
traversait une phase
durant laquelle elle ouvrait la porte
durant laquelle elle ouvrait la porte
06:05
by saying, "Hello, I love you.
135
353053
2664
en disant, « Bonjour, je vous aime.
06:07
Welcome, I love you." (Laughter)
136
355717
2215
Bienvenue, je vous aime. »
(Rires)
(Rires)
06:09
And there was something so beautifully African
137
357932
2549
Il y avait quelque chose
de magnifiquement africain
de magnifiquement africain
06:12
about it to me, this small house
138
360481
1845
pour moi, là dedans,
cette petite maison,
cette petite maison,
06:14
with a huge heart in it.
139
362326
2585
avec un énorme cœur dedans.
06:16
Now on the day that Solly saved my life,
140
364911
6575
Le jour où Solly m'a sauvé la vie,
06:23
he was already my hero.
141
371486
2011
il était déjà mon héro.
06:25
It was a hot day,
142
373497
1581
C'était un jour de chaleur,
06:27
and we found ourselves down by the river.
143
375078
1974
et nous nous trouvions
près de la rivière.
près de la rivière.
06:29
Because of the heat, I took my shoes off,
144
377052
2836
A cause de la chaleur,
j'ai enlevé mes chaussures,
j'ai enlevé mes chaussures,
06:31
and I rolled up my pants,
145
379888
1703
remonté mon pantalon,
06:33
and I walked into the water.
146
381591
2241
et je me suis mis à marcher dans l'eau.
06:35
Solly remained on the bank.
147
383832
1562
Solly est resté sur la rive.
06:37
The water was clear running over sand,
148
385394
3023
L'eau limpide s'écoulait sur le sable,
06:40
and we turned and we began
to make our way upstream.
to make our way upstream.
149
388417
3314
et nous avons commencé
à remonter le courant.
à remonter le courant.
06:43
And a few meters ahead of us,
150
391731
1820
Quelques mètres devant nous,
06:45
there was a place where a tree
had fallen out of the bank,
had fallen out of the bank,
151
393551
2985
il y avait un endroit où un arbre
était tombé de la rive,
était tombé de la rive,
06:48
and its branches were touching the water,
152
396536
2771
ses branches touchaient l'eau,
06:51
and it was shadowy.
153
399307
1597
et c'était ombragé.
06:52
And if had been a horror movie,
154
400904
2458
Si c'était un film d'horreur,
06:55
people in the audience would have started saying,
155
403362
2236
les gens dans la salle
auraient commencé à dire,
auraient commencé à dire,
06:57
"Don't go in there. Don't go in there." (Laughter)
156
405598
3453
« N'y va pas. N'y va pas. »
(Rires)
(Rires)
07:01
And of course, the crocodile was in the shadows.
157
409051
3757
Et bien sûr,
le crocodile était dans l'ombre.
le crocodile était dans l'ombre.
07:04
Now the first thing that you notice
when a crocodile hits you
when a crocodile hits you
158
412808
2115
La première chose que vous remarquez,
quand un crocodile vous frappe,
quand un crocodile vous frappe,
07:06
is the ferocity of the bite.
159
414923
1600
c'est la férocité de la morsure.
07:08
Wham! It hits me by my right leg.
160
416523
1973
Et vlan !
Il me frappe à la jambe droite.
Il me frappe à la jambe droite.
07:10
It pulls me. It turns. I throw my hand up.
I'm able to grab a branch.
I'm able to grab a branch.
161
418496
3903
Il me tire. Il tourne. Je tends la main en l'air.
J'arrive à saisir une branche.
J'arrive à saisir une branche.
07:14
It's shaking me violently.
162
422399
1738
Il me secoue violemment.
07:16
It's a very strange sensation
163
424137
1714
C'est une sensation très étrange,
07:17
having another creature try and eat you,
164
425851
1946
que d'avoir une autre créature
qui essaie de vous manger,
qui essaie de vous manger,
07:19
and there are few things that
promote vegetarianism like that.
promote vegetarianism like that.
165
427797
3451
et il y a peu de choses qui font aussi bien
la promotion du végétarisme.
la promotion du végétarisme.
07:23
(Laughter)
166
431248
1595
(Rires)
07:24
Solly on the bank sees that I'm in trouble.
167
432843
2285
Solly, sur la rive,
voit que je suis en danger.
voit que je suis en danger.
07:27
He turns. He begins to make his way to me.
168
435128
2047
Il se tourne.
Il commence à venir vers moi.
Il commence à venir vers moi.
07:29
The croc again continues to shake me.
169
437175
1951
Le croco continue encore à me secouer.
07:31
It goes to bite me a second time.
170
439126
1917
Il revient pour me mordre une deuxième fois.
07:33
I notice a slick of blood in the water around me
171
441043
2189
Je remarque une nappe de sang
dans l'eau autour de moi,
dans l'eau autour de moi,
07:35
that gets washed downstream.
172
443232
1604
qui est emportée par le courant.
07:36
As it bites the second time, I kick.
173
444836
2173
Quand il me mord une deuxième fois,
je frappe du pied.
je frappe du pied.
07:39
My foot goes down its throat. It spits me out.
174
447009
2733
Mon pied s'enfonce dans sa gorge.
Il me recrache.
Il me recrache.
07:41
I pull myself up into the branches,
175
449742
2131
Je me tire jusque dans les branches,
07:43
and as I come out of the water,
I look over my shoulder.
I look over my shoulder.
176
451873
3483
et en sortant de l'eau,
je regarde par dessus mon épaule.
je regarde par dessus mon épaule.
07:47
My leg from the knee down
177
455356
1920
Ma jambe est broyée sous le genou
07:49
is mangled beyond description.
178
457276
1928
de façon indescriptible.
07:51
The bone is cracked.
179
459204
1395
L'os est fendu.
07:52
The meat is torn up.
180
460599
1830
La chair est déchirée.
07:54
I make an instant decision that
I'll never look at that again.
I'll never look at that again.
181
462429
4600
Je prends instantanément la décision
de ne plus jamais regarder.
de ne plus jamais regarder.
07:59
As I come out of the water,
182
467029
2384
Pendant que je sors de l'eau,
08:01
Solly arrives at a deep section,
183
469413
2617
Solly arrive à une partie plus profonde,
08:04
a channel between us.
184
472030
1625
un canal entre nous.
08:05
He knows, he sees the state of my leg,
185
473655
2138
Il sait, il voit l'état de ma jambe,
08:07
he knows that between him and I
186
475793
1846
il sait qu'entre lui et moi
08:09
there is a crocodile,
187
477639
1212
il y a un crocodile,
08:10
and I can tell you this man doesn't
slow down for one second.
slow down for one second.
188
478851
2492
et je peux vous dire que cette homme
ne ralentit pas une seconde pour autant.
ne ralentit pas une seconde pour autant.
08:13
He comes straight into the channel.
189
481343
1806
Il entre droit dans le canal.
08:15
He wades in to above his waist.
190
483149
1935
Il entre dans l'eau jusqu'à la poitrine.
08:17
He gets to me. He grabs me.
191
485084
1463
Il m'atteint.
Il m'attrape.
Il m'attrape.
08:18
I'm still in a vulnerable position.
192
486547
1672
Je suis encore
dans une position vulnérable.
dans une position vulnérable.
08:20
He picks me and puts me on his shoulder.
193
488219
1725
Il me prend
et me met sur ses épaules.
et me met sur ses épaules.
08:21
This is the other thing about Solly,
he's freakishly strong.
he's freakishly strong.
194
489944
2419
C'est l'autre caractéristique de Solly,
il est effroyablement fort.
il est effroyablement fort.
08:24
He turns. He walks me up the bank.
195
492363
2463
Il se retourne.
Il me ramène à la rive.
Il me ramène à la rive.
08:26
He lays me down. He pulls his shirt off.
196
494826
2054
Il m'allonge.
Il enlève sa chemise.
Il enlève sa chemise.
08:28
He wraps it around my leg,
197
496880
1784
Il l'enroule autour de ma jambe,
08:30
picks me up a second time,
198
498664
1291
me ramasse une seconde fois,
08:31
walks me to a vehicle,
199
499955
1906
me porte jusqu'à un véhicule,
08:33
and he's able to get me to medical attention.
200
501861
3424
et peut m'accompagner
jusqu'aux secours médicaux.
jusqu'aux secours médicaux.
08:37
And I survive.
201
505285
3223
Et je survis.
08:40
Now — (Applause)
202
508508
4261
Maintenant -- (Applaudissements)
08:44
Now I don't know how many people you know
203
512769
2710
Maintenant,
je ne sais pas combien vous connaissez
je ne sais pas combien vous connaissez
08:47
that go into a deep channel of water
204
515479
2216
de personnes qui entreraient
dans un profond canal,
dans un profond canal,
08:49
that they know has a crocodile in it
205
517695
2260
sachant qu'il y a un crocodile dedans,
08:51
to come and help you,
206
519955
1343
pour venir vous sauver,
08:53
but for Solly, it was as natural as breathing.
207
521298
3444
mais pour Solly,
c'était aussi naturel que de respirer.
c'était aussi naturel que de respirer.
08:56
And he is one amazing example
208
524742
2456
Il est un exemple incroyable
08:59
of what I have experienced all over Africa.
209
527198
3445
de ce que j'ai pu ressentir
dans toute l'Afrique.
dans toute l'Afrique.
09:02
In a more collective society,
210
530643
2131
Dans une société plus collective,
09:04
we realize from the inside
211
532774
2848
nous réalisons de l'intérieur
09:07
that our own well-being is deeply tied
212
535622
3133
que notre propre bien-être
est profondément lié
est profondément lié
09:10
to the well-being of others.
213
538755
3238
au bien-être d'autrui.
09:13
Danger is shared. Pain is shared.
214
541993
3269
On partage le danger.
On partage la souffrance.
On partage la souffrance.
09:17
Joy is shared. Achievement is shared.
215
545262
2925
On partage la joie.
On partage la réussite.
On partage la réussite.
09:20
Houses are shared. Food is shared.
216
548187
4530
On partage sa maison.
On partage sa nourriture.
On partage sa nourriture.
09:24
Ubuntu asks us to open our hearts
217
552717
3196
Ubuntu nous demande
d'ouvrir nos cœurs
d'ouvrir nos cœurs
09:27
and to share,
218
555913
1414
et de partager,
09:29
and what Solly taught me that day
219
557327
1952
et ce que Solly m'a appris ce jour là
09:31
is the essence of this value,
220
559279
2003
est l'essence de cette valeur,
09:33
his animated, empathetic action
221
561282
2758
son action habitée, altruiste,
09:36
in every moment.
222
564040
2045
à chaque instant.
09:38
Now although the root word is about people,
223
566085
3507
Bien que ce mot soit employé à l'origine
pour des personnes,
pour des personnes,
09:41
I thought that maybe ubuntu was only about people.
224
569592
3374
je pensais que peut-être
ubuntu ne concernait que les humains.
ubuntu ne concernait que les humains.
09:44
And then I met this young lady.
225
572966
3274
J'ai alors rencontré cette jeune demoiselle.
09:48
Her name was Elvis.
226
576240
1694
Elle s'appelait Elvis.
09:49
In fact, Solly gave her the name Elvis
227
577934
1771
En fait, c'est Solly
qui lui a donné le nom d'Elvis,
qui lui a donné le nom d'Elvis,
09:51
because he said she walked like she was doing
228
579705
2857
car il disait qu'elle marchait
comme si elle faisait
comme si elle faisait
09:54
the Elvis the pelvis dance.
229
582562
2665
la danse d'Elvis le pelvis.
09:57
She was born with very badly
deformed back legs and pelvis.
deformed back legs and pelvis.
230
585227
4366
Elle était née avec un pelvis et des pattes arrières méchamment déformées.
10:01
She arrived at our reserve from a reserve
231
589593
2264
Elle est arrivée depuis une réserve
10:03
east of us on her migratory route.
232
591857
2056
située à l'est de chez nous
sur sa route migratoire.
sur sa route migratoire.
10:05
When I first saw her,
233
593913
1779
Quand je l'ai vue la première fois,
10:07
I thought she would be dead in a matter of days.
234
595692
2468
j'ai pensé qu'elle mourrait
en l'espace de quelques jours.
en l'espace de quelques jours.
10:10
And yet, for the next five years
235
598160
2928
Pourtant, les 5 années suivantes,
10:13
she returned in the winter months.
236
601088
2530
elle est revenue pour les mois d'hiver.
10:15
And we would be so excited to be out in the bush
237
603618
2377
Nous étions si excités
d'être dans la brousse,
d'être dans la brousse,
10:17
and to come across this unusual track.
238
605995
2396
et de croiser
ces empreintes inhabituelles.
ces empreintes inhabituelles.
10:20
It looked like an inverted bracket,
239
608391
1495
Elles ressemblaient
à une parenthèse inversée,
à une parenthèse inversée,
10:21
and we would drop whatever
we were doing and we would follow,
we were doing and we would follow,
240
609886
2449
et nous laissions tout tomber
pour suivre ces traces,
pour suivre ces traces,
10:24
and then we would come around the corner,
241
612335
1671
et au détour d'un virage,
10:26
and there she would be with her herd.
242
614006
2086
elle serait là, avec son troupeau.
10:28
And that outpouring of emotion
243
616092
2895
Ce débordement d"émotion
10:30
from people on our safari trucks
244
618987
1714
venant des gens dans nos camions,
10:32
as they saw her, it was this sense of kinship.
245
620701
3242
lorsqu'ils la voyaient,
c'était un sentiment de parenté.
c'était un sentiment de parenté.
10:35
And it reminded me
246
623943
1485
Et ça me rappelait
10:37
that even people who grow up in cities
247
625428
1931
que même les gens
qui ont grandi dans les villes
qui ont grandi dans les villes
10:39
feel a natural connection
248
627359
3585
sentent un lien naturel
10:42
with the natural world and with animals.
249
630944
2271
avec la nature
et les animaux.
et les animaux.
10:45
And yet still I remained amazed
that she was surviving.
that she was surviving.
250
633215
3584
Pourtant, j'étais toujours stupéfié
qu'elle survive.
qu'elle survive.
10:48
And then one day we came across
them at this small water hole.
them at this small water hole.
251
636799
2961
Et puis un jour, nous sommes tombé sur eux
à un petit point d'eau.
à un petit point d'eau.
10:51
It was sort of a hollow in the ground.
252
639760
1852
C'était une sorte de cavité dans le sol.
10:53
And I watched as the matriarch drank,
253
641612
2454
J'observais la matriarche boire,
10:56
and then she turned in that
beautiful slow motion of elephants,
beautiful slow motion of elephants,
254
644066
3274
et soudain elle s'est retournée,
dans ce beau ralenti propre aux éléphants,
dans ce beau ralenti propre aux éléphants,
10:59
looks like the arm in motion,
255
647341
1769
ça ressemble à un bras en mouvement,
11:01
and she began to make her way up the steep bank.
256
649110
3006
et elle a commencé à remonter la berge.
11:04
The rest of the herd turned and began to follow.
257
652116
4644
Le reste du troupeau
a commencé à la suivre.
a commencé à la suivre.
11:08
And I watched young Elvis
258
656760
1784
Et j'ai regardé la jeune Elvis
11:10
begin to psych herself up for the hill.
259
658544
3356
commencer à se motiver
pour grimper la pente.
pour grimper la pente.
11:13
She got visibly -- ears came forward,
260
661900
3355
Elle avait visiblement --
elle a tendu ses oreilles en avant,
elle a tendu ses oreilles en avant,
11:17
she had a full go of it and halfway up,
261
665255
2149
elle a fait une tentative,
et à mi-hauteur,
et à mi-hauteur,
11:19
her legs gave way, and she fell backwards.
262
667404
2277
ses pattes ont cédé,
et elle retombée en arrière.
et elle retombée en arrière.
11:21
She attempted it a second time,
263
669681
1819
Elle a essayé une deuxième fois,
11:23
and again, halfway up, she fell backwards.
264
671500
3175
et à nouveau, à mi-hauteur,
elle est retombée en arrière.
elle est retombée en arrière.
11:26
And on the third attempt,
265
674675
1857
A la troisième tentative,
11:28
an amazing thing happened.
266
676532
2457
une chose incroyable s'est produite.
11:30
Halfway up the bank,
267
678989
1737
A mi-hauteur de la berge,
11:32
a young teenage elephant came in behind her,
268
680726
3073
un jeune éléphant adolescent
est venu derrière elle,
est venu derrière elle,
11:35
and he propped his trunk underneath her,
269
683799
2203
il l'a soutenue de sa trompe,
11:38
and he began to shovel her up the bank.
270
686002
3337
et il a commencé à la pousser
vers le haut de la berge.
vers le haut de la berge.
11:41
And it occurred to me
271
689339
1388
Et il m'est venu à l'esprit
11:42
that the rest of the herd
272
690727
1556
que le reste du troupeau
11:44
was in fact looking after this young elephant.
273
692283
2675
veillait en réalité sur cette jeune éléphante.
11:46
The next day I watched again
274
694958
2524
Le jour suivant,
j'ai observé de nouveau
j'ai observé de nouveau
11:49
as the matriarch broke a branch
275
697482
2170
la matriarche casser une branche
11:51
and she would put it in her mouth,
276
699652
1841
pour la mettre dans sa bouche,
11:53
and then she would break a second one
277
701493
1957
puis en casser une deuxième,
11:55
and drop it on the ground.
278
703450
2707
et la laisser tomber par terre.
11:58
And a consensus developed between all of us
279
706157
2372
Et tous ceux qui guidaient les gens
dans cette zone
dans cette zone
12:00
who were guiding people in that area
280
708529
1849
sont tombés d'accord
pour dire que
pour dire que
12:02
that that herd was in fact moving slower
281
710378
3149
ce troupeau
se déplaçait plus lentement
se déplaçait plus lentement
12:05
to accommodate that elephant.
282
713527
4056
pour s'adapter à cette éléphante.
12:09
What Elvis and the herd taught me
283
717583
2091
Ce qu'Elvis et le troupeau
m'ont appris
m'ont appris
12:11
caused me to expand my definition of ubuntu,
284
719674
3324
m'a poussé à étendre
ma définition d'ubuntu,
ma définition d'ubuntu,
12:14
and I believe that in the cathedral of the wild,
285
722998
2616
et je pense que dans la cathédrale
de la nature sauvage,
de la nature sauvage,
12:17
we get to see the most beautiful parts of ourselves
286
725614
2211
les plus belles parts de nous-mêmes
12:19
reflected back at us.
287
727825
1757
nous sont révélées.
12:21
And it is not only through other people
288
729582
3640
Ce n'est pas uniquement
au travers d'autres personnes
au travers d'autres personnes
12:25
that we get to experience our humanity
289
733222
2920
que nous pouvons ressentir
notre humanité,
notre humanité,
12:28
but through all the creatures that live on this planet.
290
736142
3926
mais également au travers de toutes les créatures
qui vivent sur cette planète.
qui vivent sur cette planète.
12:32
If Africa has a gift to share,
291
740068
2814
Si l'Afrique a un don à offrir,
12:34
it's a gift of a more collective society.
292
742882
3827
c'est celui d'une société plus collective.
12:38
And while it's true that ubuntu is an African idea,
293
746709
4248
Et s'il est vrai qu'ubuntu
est une idée africaine,
est une idée africaine,
12:42
what I see is the essence of that value
294
750957
4411
je vois l'essence de cette valeur
12:47
being invented here.
295
755368
2362
être recréée ici.
12:49
Thank you.
296
757730
2115
Merci.
12:51
(Applause)
297
759845
4853
(Aplaudissements)
13:16
Pat Mitchell: So Boyd,
298
784082
1797
Pat Mitchell :
Boyd,
Boyd,
13:17
we know that you knew President Mandela
299
785879
5041
nous savons que vous connaissiez
le Président Mandela
le Président Mandela
13:22
from early childhood
300
790920
1977
depuis la petite enfance,
13:24
and that you heard the news as we all did today,
301
792897
2899
que vous avez entendu la nouvelle
comme nous tous aujourd'hui,
comme nous tous aujourd'hui,
13:27
and deeply distraught
302
795796
2440
que vous êtes profondément bouleversé,
13:30
and know the tragic loss that it is to the world.
303
798236
4431
et que vous savez la perte tragique
que cela représente pour le monde.
que cela représente pour le monde.
13:34
But I just wondered if you wanted
304
802667
2082
Mais je me demandais si vous voudriez
13:36
to share any additional thoughts,
305
804749
1891
nous en dire quelques mots supplémentaires,
13:38
because we know that you heard that news
306
806655
2074
car nous savons
que vous avez appris la nouvelle
que vous avez appris la nouvelle
13:40
just before coming in to do this session.
307
808729
3380
juste avant de venir faire cette conférence.
13:44
Boyd Varty: Well thanks, Pat.
308
812109
1696
Boyd Varty :
Eh bien merci, Pat.
Eh bien merci, Pat.
13:45
I'm so happy because it was time for him to pass on.
309
813805
3183
Je suis heureux, car je pense
qu'il était temps pour lui de s'éteindre.
qu'il était temps pour lui de s'éteindre.
13:48
He was suffering.
310
816988
1771
Il souffrait.
13:50
And so of course there's the mixed emotions.
311
818759
2398
Bien sûr, ce sont des sentiments partagés.
13:53
But I just think of so many occurrences
312
821157
1984
Mais je pense à tellement de moments,
13:55
like the time he went on the Oprah show
313
823141
2407
comme la fois où il est allé
à l'émission d'Oprah Winfrey,
à l'émission d'Oprah Winfrey,
13:57
and asked her what the show would be about.
314
825548
2856
et lui a demandé
quel était le thème de l'émission.
quel était le thème de l'émission.
14:00
(Laughter)
315
828404
1478
(Rires)
14:01
And she was like, "Well, it'll be about you."
316
829882
3298
Et elle a dit, genre,
« Eh bien, ce sera à propos de vous. »
« Eh bien, ce sera à propos de vous. »
14:05
I mean, that's just incredible humility.
317
833180
2748
Je veux dire,
c'est d'une incroyable humilité.
c'est d'une incroyable humilité.
14:07
(Laughter)
318
835928
3663
(Rires)
14:11
He was the father of our nation
319
839591
3162
Il était le père de notre nation,
14:14
and we've got a road to walk in South Africa.
320
842753
6448
et nous avons du chemin à faire
en Afrique du Sud.
en Afrique du Sud.
14:21
And everything, they used to call it Madiba magic.
321
849201
3410
Tout ça,
ils appelaient ça la magie de Madiba.
ils appelaient ça la magie de Madiba.
14:24
You know, he used to go to
a rugby match and we would win.
a rugby match and we would win.
322
852611
2783
Vous savez, à chaque fois qu'il allait
à un match de rugby, on gagnait.
à un match de rugby, on gagnait.
14:27
Anywhere he went, things went well.
323
855394
3461
Partout où il allait,
les choses se passaient bien.
les choses se passaient bien.
14:30
But I think that magic will be with us,
324
858855
2381
Mais je pense que cette magie
sera avec nous,
sera avec nous,
14:33
and the important thing is that we carry
325
861236
3561
et l'important est de porter en nous
14:36
what he stood for.
326
864797
1525
ce pour quoi il s'est battu.
14:38
And so that's what I'm going to try and do,
327
866322
3487
C'est ce que je vais essayer de faire,
14:41
and that's what people all over
South Africa are trying to do.
South Africa are trying to do.
328
869809
2892
et ce que des gens dans toute l'Afrique du Sud
essayent de faire.
essayent de faire.
14:44
PM: And that's what you've done today.
BV: Oh, thank you.
BV: Oh, thank you.
329
872701
2226
PM : Et c'est ce que vous avez fait aujourd'hui.
BV : Oh, merci.
BV : Oh, merci.
14:46
PM: Thank you.
BV: Thank you. Thanks very much.
BV: Thank you. Thanks very much.
330
874927
3139
PM : Merci.
BV : Merci. Merci beaucoup.
BV : Merci. Merci beaucoup.
14:50
(Applause)
331
878066
4222
(Aplaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Boyd Varty - Environmental and literacy activistIn his native South Africa, Boyd Varty builds wildlife corridors to restore the environment and literacy centers to restore the human spirit.
Why you should listen
Everyone has felt that connection with nature. Through the Good Work Foundation, Boyd Varty is building a movement around it. The fourth-generation custodian of the Londolozi Game Reserve in South Africa calls it a psychology of restoration. “We would like to be pioneers of the age of restoration,” says Varty. “Restoration of land, people and the human spirit."
By providing environmental, English and computer education to the people who live and work in Londolozi, he’s also creating an economically and socially sustainable model for conservation.
Boyd Varty | Speaker | TED.com