TED2014
Bill and Melinda Gates: Why giving away our wealth has been the most satisfying thing we've done
Bill et Melinda Gates : Donner notre fortune est la chose la plus satisfaisante que nous ayons fait.
Filmed:
Readability: 3.7
4,391,792 views
En 1993, Bill et Melinda Gates, alors fiancés, se promenaient sur la plage de Zanzibar et ont pris une décision audacieuse concernant la façon dont ils pouvaient s'assurer que leur fortune acquise à Microsoft reviendrait à la société. Dans une conversation avec Chris Anderson, le couple parle de leur travail à la Fondation Bill & Melinda Gates, ainsi que de leur mariage, de leurs enfants, de leurs échecs, et de leur satisfaction à donner la majorité de leur fortune.
Melinda Gates - Philanthropist
Melinda French Gates is co-chair of the Bill & Melinda Gates Foundation, where she puts into practice the idea that every life has equal value. Full bioBill Gates - Philanthropist
A passionate techie and a shrewd businessman, Bill Gates changed the world while leading Microsoft to dizzying success. Now he's doing it again with his own style of philanthropy and passion for innovation. Full bio
Melinda French Gates is co-chair of the Bill & Melinda Gates Foundation, where she puts into practice the idea that every life has equal value. Full bioBill Gates - Philanthropist
A passionate techie and a shrewd businessman, Bill Gates changed the world while leading Microsoft to dizzying success. Now he's doing it again with his own style of philanthropy and passion for innovation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Chris Anderson: So, this is an
interview with a difference.
interview with a difference.
0
1340
3607
Chris Anderson : Voici une interview
pas comme les autres.
pas comme les autres.
00:17
On the basis that a picture
is worth a thousand words,
is worth a thousand words,
1
4947
4068
Basée sur le fait qu'une image
vaut bien plus que les mots,
vaut bien plus que les mots,
00:21
what I did was, I asked Bill and Melinda
2
9015
2896
j'ai demandé à Bill et Melinda
00:24
to dig out from their archive
3
11911
2207
de dénicher dans leurs archives
00:26
some images that would help explain
4
14118
2098
des images qui pourraient
aider à comprendre
aider à comprendre
00:28
some of what they've done,
5
16216
1436
une partie de leurs actions.
00:29
and do a few things that way.
6
17652
2597
Nous allons procéder ainsi.
00:32
So, we're going to start here.
7
20249
3731
Nous allons commencer avec cette photo.
00:36
Melinda, when and where was this,
8
23980
2203
Melinda, quand et où était-ce,
00:38
and who is that handsome man next to you?
9
26183
2034
et qui est ce bel homme à vos côtés ?
00:40
Melinda Gates: With those big glasses, huh?
10
28217
2009
Melinda Gates :
Avec ces grosses lunettes ?
Avec ces grosses lunettes ?
00:42
This is in Africa, our very first trip,
11
30226
2039
C'est en Afrique,
notre premier voyage,
notre premier voyage,
00:44
the first time either of us had ever been to Africa,
12
32265
1905
notre première fois en Afrique,
00:46
in the fall of 1993.
13
34170
1610
à l'automne 1993.
00:47
We were already engaged to be married.
14
35780
1988
Nous étions déjà fiancés.
00:49
We married a few months later,
15
37768
1706
Nous nous sommes mariés
peu après,
peu après,
00:51
and this was the trip where we really went to see
16
39474
2217
et c'est le voyage où
nous voulions voir
nous voulions voir
00:53
the animals and to see the savanna.
17
41691
1892
les animaux et la savane.
00:55
It was incredible. Bill had never taken that much time
18
43583
1988
C'était incroyable. Bill n'avait jamais pris
autant de temps pour ses congés.
autant de temps pour ses congés.
00:57
off from work.
19
45571
1412
00:59
But what really touched us, actually, were the people,
20
46983
4627
Mais ce qui nous a vraiment émus,
ce sont les gens,
ce sont les gens,
01:03
and the extreme poverty.
21
51610
2608
et l'extrême pauvreté.
01:06
We started asking ourselves questions.
22
54218
1573
Nous nous posions des questions.
01:07
Does it have to be like this?
23
55791
1804
Est-ce qu'il doit en être ainsi ?
01:09
And at the end of the trip,
24
57595
951
A la fin du voyage, à Zanzibar,
01:10
we went out to Zanzibar,
25
58546
1100
01:11
and took some time to walk on the beach,
26
59646
1488
nous avons pris le temps
de nous promener sur la plage,
de nous promener sur la plage,
01:13
which is something we had done a lot
27
61134
1366
ce que nous faisions souvent
lorsque nous sortions ensemble.
lorsque nous sortions ensemble.
01:14
while we were dating.
28
62500
1318
01:16
And we'd already been talking about during that time
29
63818
2973
Nous avions déjà commencé à
évoquer l'idée à cette époque
évoquer l'idée à cette époque
01:18
that the wealth that had come from Microsoft
30
66791
1857
que notre fortune acquise à Microsoft
01:20
would be given back to society,
31
68648
1275
serait rendue à la société,
01:22
but it was really on that beach walk
32
69923
1574
mais c'est lors de
cette promenade
cette promenade
01:23
that we started to talk about, well,
33
71497
1572
que nous avons commencé à parler
01:25
what might we do and how might we go about it?
34
73069
3533
de ce que nous pourrions faire
et la façon de nous y prendre.
et la façon de nous y prendre.
01:28
CA: So, given that this vacation
35
76602
2732
CA : Etant donné que ces vacances
01:31
led to the creation of
36
79334
2192
ont amené à la création
01:33
the world's biggest private foundation,
37
81526
2816
d'une des plus grandes
fondations privées au monde,
fondations privées au monde,
01:36
it's pretty expensive as vacations go. (Laughter)
38
84342
3132
ça fait plutôt chères comme vacances. (Rires)
01:39
MG: I guess so. We enjoyed it.
39
87474
2468
MG : Je crois, oui. Nous en avons profité.
01:42
CA: Which of you was the key instigator here,
40
89942
2898
CA : Qui d'entre vous a été
le principal instigateur ?
le principal instigateur ?
01:45
or was it symmetrical?
41
92840
2953
Ou était-ce symétrique entre vous ?
01:47
Bill Gates: Well, I think we were excited
42
95793
2393
Bill Gates : Je pense que
nous étions enthousiastes
nous étions enthousiastes
01:50
that there'd be a phase of our life
43
98186
1467
d'être à une phase de notre vie
01:51
where we'd get to work together
44
99653
2061
où nous allions travailler ensemble
01:53
and figure out how to give this money back.
45
101714
6611
à trouver un moyen de rendre cet argent.
02:00
At this stage, we were talking about the poorest,
46
108325
3149
A ce stade, nous parlions des plus pauvres,
02:03
and could you have a big impact on them?
47
111474
2402
pouvions-nous avoir un impact sur eux ?
02:06
Were there things that weren't being done?
48
113876
1925
Qu'est-ce qui ne se faisait pas ?
02:08
There was a lot we didn't know.
49
115801
1900
Nous ignorions beaucoup de choses.
02:09
Our naïveté is pretty incredible,
50
117701
2088
Notre naïveté était assez incroyable,
lorsqu'on y pense.
lorsqu'on y pense.
02:11
when we look back on it.
51
119789
1092
02:13
But we had a certain enthusiasm
52
120881
1556
Mais nous étions enthousiastes,
02:14
that that would be the phase,
53
122437
2997
nous savions que le moment était venu,
02:17
the post-Microsoft phase
54
125434
2726
que l'après-Microsoft
02:20
would be our philanthropy.
55
128160
2228
serait notre philanthropie.
02:22
MG: Which Bill always thought was going to come
56
130388
2146
MG : Ce que Bill avait toujours imaginé
02:24
after he was 60,
57
132534
1136
après ses 60 ans,
02:25
so he hasn't quite hit 60 yet,
58
133670
1662
mais il n'a pas encore 60 ans,
02:27
so some things change along the way.
59
135332
3193
donc certaines choses changent en route.
02:30
CA: So it started there, but it got accelerated.
60
138525
2444
CA : C'était le début,
mais ça s'est accéléré.
mais ça s'est accéléré.
02:33
So that was '93, and it was '97, really,
61
140969
2520
C'était en 1993, mais ce n'est
qu'en 1997
qu'en 1997
02:35
before the foundation itself started.
62
143489
1738
que la fondation
a vu le jour.
a vu le jour.
02:37
MA: Yeah, in '97, we read an article
63
145227
2305
MA : Oui, en 1997,
nous avions lu un article
nous avions lu un article
02:39
about diarrheal diseases killing
so many kids around the world,
so many kids around the world,
64
147532
3414
sur les maladies diarrhéiques qui tuaient
tant d'enfants dans le monde,
tant d'enfants dans le monde,
02:43
and we kept saying to ourselves,
65
150946
1614
et nous nous disions :
02:44
"Well that can't be.
66
152560
1240
« Il ne peut pas en être ainsi.
02:46
In the U.S., you just go down to the drug store."
67
153800
1754
Aux Etats-Unis, on va à la pharmacie. »
02:47
And so we started gathering scientists
68
155554
2165
Nous avons commencé à
rassembler des scientifiques
rassembler des scientifiques
02:49
and started learning about population,
69
157719
2466
et à nous renseigner sur la population,
02:52
learning about vaccines,
70
160185
1360
sur les vaccins,
02:53
learning about what had worked and what had failed,
71
161545
2387
sur ce qui avait marché
et ce qui avait échoué,
et ce qui avait échoué,
02:56
and that's really when we got going,
72
163932
1906
c'est vraiment là que nous avons débuté,
02:58
was in late 1998, 1999.
73
165838
4377
à la fin des années 1998, 1999.
03:02
CA: So, you've got a big pot of money
74
170215
2751
CA : Vous avez donc une grosse tirelire
03:05
and a world full of so many different issues.
75
172966
2327
et un monde plein de problèmes différents.
03:07
How on Earth do you decide what to focus on?
76
175293
4222
Comment décidez-vous
sur quoi vous concentrer ?
sur quoi vous concentrer ?
03:11
BG: Well, we decided that we'd pick two causes,
77
179515
2545
BG : Nous avions décidé
de choisir deux causes,
de choisir deux causes,
03:14
whatever the biggest inequity was globally,
78
182060
2860
quelle que soit la plus
grande iniquité mondiale,
grande iniquité mondiale,
03:17
and there we looked at children dying,
79
184920
2260
et nous avons choisi
la mortalité infantile,
la mortalité infantile,
03:19
children not having enough nutrition to ever develop,
80
187180
2740
les carences alimentaires
pour leur développement,
pour leur développement,
03:22
and countries that were really stuck,
81
189920
1499
et les pays vraiment mal en point,
03:23
because with that level of death,
82
191419
2260
parce qu'avec ce niveau de mortalité,
03:25
and parents would have so many kids
83
193679
1968
et avec les parents ayant tant d'enfants,
03:27
that they'd get huge population growth,
84
195647
1518
les supercroissances démographiques,
03:29
and that the kids were so sick
85
197165
3126
les enfants étaient tellement malades
03:32
that they really couldn't be educated
86
200291
2646
qu'ils ne recevaient pas d'éducation
03:35
and lift themselves up.
87
202937
1872
et ne pouvaient pas s'en sortir.
03:37
So that was our global thing,
88
204809
1108
C'était notre cible globale.
03:38
and then in the U.S.,
89
205917
2720
Ensuite aux Etats-Unis,
03:40
both of us have had amazing educations,
90
208637
2774
nous avions tous les deux reçu
une excellente éducation
une excellente éducation
03:43
and we saw that as the way that the U.S.
91
211411
3049
et nous avons vu cela
comme un moyen pour les Etats-Unis
comme un moyen pour les Etats-Unis
03:46
could live up to its promise of equal opportunity
92
214460
3012
de tenir leur promesse
d'égale opportunité
d'égale opportunité
03:49
is by having a phenomenal education system,
93
217472
2585
à travers un système éducatif
de grande ampleur.
de grande ampleur.
03:52
and the more we learned, the more we realized
94
220057
2628
Plus nous en apprenions,
plus nous prenions conscience
plus nous prenions conscience
03:54
we're not really fulfilling that promise.
95
222685
2428
que nous ne tenions pas cette promesse.
03:57
And so we picked those two things,
96
225113
1837
Nous avons donc choisi ces deux choses,
03:59
and everything the foundation does
97
226950
1652
et tout ce que fait la fondation
04:00
is focused there.
98
228602
3014
est concentrée sur cela.
04:03
CA: So, I asked each of you to pick an image
99
231616
2336
CA : Je vous ai demandé
de choisir chacun une image
de choisir chacun une image
04:06
that you like that illustrates your work,
100
233952
2432
que vous aimez, pour
illustrer votre travail.
illustrer votre travail.
04:08
and Melinda, this is what you picked.
101
236384
3068
Melinda,
voici ce que vous avez choisi.
voici ce que vous avez choisi.
04:11
What's this about?
102
239452
1467
De quoi s'agit-il il?
04:13
MG: So I, one of the things I love to do when I travel
103
240919
3031
MG : L'une des choses que
j'adore faire quand je voyage,
j'adore faire quand je voyage,
04:16
is to go out to the rural areas and talk to the women,
104
243950
3110
c'est aller dans les zones rurales
et parler aux femmes,
et parler aux femmes,
04:19
whether it's Bangladesh, India,
lots of countries in Africa,
lots of countries in Africa,
105
247060
2598
que ce soit au Bangladesh,
en Inde, en Afrique,
en Inde, en Afrique,
04:21
and I go in as a Western woman without a name.
106
249658
2408
et j'y vais en tant que
femme occidentale lambda.
femme occidentale lambda.
04:24
I don't tell them who I am. Pair of khakis.
107
252066
3409
Je ne leur dis pas qui je suis.
En pantalons kakis.
En pantalons kakis.
04:27
And I kept hearing from women,
108
255475
1504
Et les femmes me disent constamment,
04:29
over and over and over, the more I traveled,
109
256979
2883
toujours et encore,
à chaque voyage :
à chaque voyage :
04:32
"I want to be able to use this shot."
110
259862
2409
« Je veux pouvoir utiliser
cette seringue. »
cette seringue. »
04:34
I would be there to talk to them
about childhood vaccines,
about childhood vaccines,
111
262271
2569
Je leur parle de vaccins
pour les enfants,
pour les enfants,
04:37
and they would bring the conversation around to
112
264840
2400
et elles ramènent la conversation
à la question :
à la question :
04:39
"But what about the shot I get?"
113
267240
1981
« Qu'en est-il de l'injection
que moi je reçois ? »
que moi je reçois ? »
04:41
which is an injection they were
getting called Depo-Provera,
getting called Depo-Provera,
114
269221
2452
Il s'agissait de l'injection
de Depo-Provera,
de Depo-Provera,
04:43
which is a contraceptive.
115
271673
1981
un contraceptif.
04:45
And I would come back and
talk to global health experts,
talk to global health experts,
116
273654
2332
En rentrant, je parle à
des experts en santé mondiale,
des experts en santé mondiale,
04:48
and they'd say, "Oh no, contraceptives
117
275986
1553
et ils me disent :
« Oh, non, les contraceptifs
« Oh, non, les contraceptifs
04:49
are stocked in in the developing world."
118
277539
2392
sont en stock dans les pays
en développement. »
en développement. »
04:52
Well, you had to dig deeper into the reports,
119
279931
1990
On a dû fouiller dans les rapports,
04:54
and this is what the team came to me with,
120
281921
1776
et voici ce que l'équipe m'a montré,
04:55
which is, to have the number one thing
121
283697
2146
la première chose
04:58
that women tell you in Africa they want to use
122
285843
3138
que les femmes en Afrique
veulent utiliser
veulent utiliser
05:01
stocked out more than 200 days a year
123
288981
2617
est hors stock 200 jour par an
05:03
explains why women were saying to me,
124
291598
1904
ce qui explique pourquoi
les femmes me disaient :
les femmes me disaient :
05:05
"I walked 10 kilometers without
my husband knowing it,
my husband knowing it,
125
293502
3552
« J'ai marché 10 kilomètres
sans que mon mari le sache,
sans que mon mari le sache,
05:09
and I got to the clinic, and there was nothing there."
126
297054
3309
je suis arrivée à la clinique,
et il n'y avait rien là-bas. »
et il n'y avait rien là-bas. »
05:12
And so condoms were stocked in in Africa
127
300363
2807
Les préservatifs
sont en stock en Afrique
sont en stock en Afrique
05:15
because of all the AIDS work that the U.S.
128
303170
2277
à cause de l'aide pour le SIDA
que les Etats-Unis
que les Etats-Unis
05:17
and others supported.
129
305447
1404
et d'autres apportent.
05:19
But women will tell you over and over again,
130
306851
1671
Mais les femmes vous diront
encore et encore :
encore et encore :
05:20
"I can't negotiate a condom with my husband.
131
308522
2610
« Un préservatif n'est pas négociable
avec mon mari.
avec mon mari.
05:23
I'm either suggesting he has AIDS or I have AIDS,
132
311132
4208
Je suggère soit qu'il a le SIDA,
soit que j'ai le SIDA,
soit que j'ai le SIDA,
05:27
and I need that tool because then I can space
133
315340
2760
et j'ai besoin de ce moyen pour espacer
05:30
the births of my children, and I can feed them
134
318100
2417
les naissances de mes enfants,
pour les nourrir,
pour les nourrir,
05:32
and have a chance of educating them."
135
320517
2538
et leur donner une chance
d'être éduqués. »
d'être éduqués. »
05:35
CA: Melinda, you're Roman Catholic,
136
323055
2050
CA : Melinda, vous êtes catholique romaine,
05:37
and you've often been embroiled
137
325105
3569
et vous avez souvent été mêlée
05:40
in controversy over this issue,
138
328674
1954
à des controverses sur ce problème,
05:42
and on the abortion question,
139
330628
2249
et sur la question de l'avortement,
05:45
on both sides, really.
140
332877
1455
de la part des deux camps.
05:46
How do you navigate that?
141
334332
1691
Comment gérez-vous cela ?
05:48
MG: Yeah, so I think that's a really important point,
142
336023
3110
MG : Oui, je pense
que c'est très important.
que c'est très important.
05:51
which is, we had backed away from contraceptives
143
339133
3083
nous avions abandonné les contraceptifs
en tant que communauté mondiale.
en tant que communauté mondiale.
05:54
as a global community.
144
342216
1167
05:55
We knew that 210 million women
145
343383
3294
Nous savions que 210 millions de femmes
05:58
were saying they wanted access to contraceptives,
146
346677
2259
voulaient avoir accès
aux moyens de contraception,
aux moyens de contraception,
06:01
even the contraceptives we have
here in the United States,
here in the United States,
147
348936
2640
même à ceux dont nous disposons
aux Etats-Unis,
aux Etats-Unis,
06:03
and we weren't providing them
148
351576
2305
et nous ne leur donnions pas
06:06
because of the political controversy in our country,
149
353881
3751
à cause de la controverse politique
dans notre pays.
dans notre pays.
06:09
and to me that was just a crime,
150
357632
2177
Pour moi c'était un crime.
06:12
and I kept looking around trying to find the person
151
359809
2765
J'ai continué à chercher la personne
06:14
that would get this back on the global stage,
152
362574
2350
qui ramènerait le problème
sur le devant de la scène.
sur le devant de la scène.
06:17
and I finally realized I just had to do it.
153
364924
2006
J'ai réalisé que je devais le faire.
06:19
And even though I'm Catholic,
154
366930
1671
Même en étant catholique,
06:20
I believe in contraceptives
155
368601
1441
je crois en la contraception
06:22
just like most of the Catholic
women in the United States
women in the United States
156
370042
2296
comme la plupart des femmes
catholiques américaines
catholiques américaines
06:24
who report using contraceptives,
157
372338
1831
qui déclarent utiliser
la contraception.
la contraception.
06:26
and I shouldn't let that controversy
158
374169
2285
Je ne devrais pas laisser
cette controverse
cette controverse
06:28
be the thing that holds us back.
159
376454
1815
nous retenir d'agir.
06:30
We used to have consensus in the United States
160
378269
1958
Nous avions un consensus aux Etats-Unis
06:32
around contraceptives,
161
380227
1265
sur les contraceptifs.
06:33
and so we got back to that global consensus,
162
381492
2480
Nous sommes donc revenus
à ce consensus général.
à ce consensus général.
06:36
and actually raised 2.6 billion dollars
163
383972
2644
Nous avons levé 2,6 milliards de dollars
06:38
around exactly this issue for women.
164
386616
2533
pour ce problème précis pour les femmes.
06:41
(Applause)
165
389149
5467
(Applaudissements)
06:49
CA: Bill, this is your graph. What's this about?
166
397249
3856
CA : Bill, c'est votre graphe.
De quoi s'agit-il ?
De quoi s'agit-il ?
06:53
BG: Well, my graph has numbers on it.
167
401105
1985
BG : Eh bien, mon graphe
comporte des chiffres.
comporte des chiffres.
06:55
(Laughter)
168
403090
2118
(Rires)
06:57
I really like this graph.
169
405208
1817
J'aime beaucoup cette courbe.
06:59
This is the number of children
170
407025
2975
Il s'agit du nombre d'enfants
07:02
who die before the age of five every year.
171
410000
2562
qui meurent avant l'âge de 5 ans.
07:04
And what you find is really
172
412582
1823
Il s'agit réellement
07:06
a phenomenal success story
173
414405
1950
d'un succès phénoménal
07:08
which is not widely known,
174
416355
2154
qui est peu connu,
07:10
that we are making incredible progress.
175
418509
2675
c'est que l'on fait des
progrès incroyables.
progrès incroyables.
07:13
We go from 20 million
176
421184
2378
Nous passons de 20 millions d'enfants
07:15
not long after I was born
177
423562
1704
peu après que je sois né
07:17
to now we're down to about six million.
178
425266
3686
à environ 6 millions.
07:21
So this is a story
179
428952
2137
C'est une histoire
07:23
largely of vaccines.
180
431089
1667
de vaccins, principalement.
07:24
Smallpox was killing a couple million kids a year.
181
432756
3124
La variole tuait 2 millions
d'enfants par an.
d'enfants par an.
07:28
That was eradicated, so that got down to zero.
182
435880
2190
Elle a été éradiquée.
Ce nombre est descendu à 0.
Ce nombre est descendu à 0.
07:30
Measles was killing a couple million a year.
183
438070
1840
La rougeole tuait 2 millions d'enfants par an,
descendue à quelques 100.000.
descendue à quelques 100.000.
07:32
That's down to a few hundred thousand.
184
439910
1703
07:33
Anyway, this is a chart
185
441613
1908
C'est une courbe
07:35
where you want to get that number to continue,
186
443521
4187
où vous voulez voir ce nombre encore diminuer,
07:39
and it's going to be possible,
187
447708
1740
et ça sera possible
07:41
using the science of new vaccines,
188
449448
1676
en utilisant la science,
en donnant les nouveaux vaccins aux enfants.
en donnant les nouveaux vaccins aux enfants.
07:43
getting the vaccines out to kids.
189
451124
1892
07:45
We can actually accelerate the progress.
190
453016
1724
Nous pouvons accélérer le progrès.
07:46
The last decade,
191
454740
1563
Pendant les 10 dernières années,
07:48
that number has dropped faster
192
456303
1812
ce nombre a chuté
plus vite que jamais
plus vite que jamais
07:50
than ever in history,
193
458115
2278
dans toute l'histoire.
07:52
and so I just love the fact that
194
460393
2723
J'aime le fait que vous puissiez dire,
07:55
you can say, okay, if we can invent new vaccines,
195
463116
2265
ok, si nous pouvons inventer
de nouveaux vaccins
de nouveaux vaccins
07:57
we can get them out there,
196
465381
1508
si nous pouvons les acheminer,
07:59
use the very latest understanding of these things,
197
466889
2485
utiliser nos dernières connaissances
dans ce domaine,
dans ce domaine,
08:01
and get the delivery right, that
we can perform a miracle.
we can perform a miracle.
198
469374
4611
si nous délivrons comme il faut,
nous pouvons faire des miracles.
nous pouvons faire des miracles.
CA : Vous avez fait le calcul,
et ça marche: littéralement,
et ça marche: littéralement,
08:06
CA: I mean, you do the math on this,
199
473985
1158
08:07
and it works out, I think, literally
200
475143
1874
08:09
to thousands of kids' lives saved every day
201
477017
2126
des milliers d'enfants
sont sauvés chaque année
sont sauvés chaque année
08:11
compared to the prior year.
202
479143
2054
comparé à l'année précédente.
08:13
It's not reported.
203
481197
1847
On n'en parle pas.
08:15
An airliner with 200-plus deaths
204
483044
3246
Un crash d'avion qui fait 200 morts
08:18
is a far, far bigger story than that.
205
486290
2210
est une histoire de loin
bien plus médiatisée.
bien plus médiatisée.
08:20
Does that drive you crazy?
206
488500
1549
Est-ce que ça vous rend fou ?
08:22
BG: Yeah, because it's a silent thing going on.
207
490049
2991
BG : Oui, car tout cela
intervient dans le silence.
intervient dans le silence.
08:25
It's a kid, one kid at a time.
208
493040
2670
Il s'agit d'un enfant,
un enfant à chaque fois.
un enfant à chaque fois.
08:27
Ninety-eight percent of this
209
495710
1463
98% de tout cela
08:29
has nothing to do with natural disasters,
210
497173
1877
n'est pas lié aux catastrophes naturelles.
08:31
and yet, people's charity,
211
499050
1477
Mais les donations pour
les catastrophes naturelles sont énormes.
les catastrophes naturelles sont énormes.
08:32
when they see a natural disaster, are wonderful.
212
500527
1523
08:34
It's incredible how people think, okay,
213
502050
2236
C'est incroyable, comment les gens pensent
08:36
that could be me, and the money flows.
214
504286
2776
"ça pourrait être moi",
et l'argent coule.
et l'argent coule.
08:39
These causes have been a bit invisible.
215
507062
3406
Ces causes sont un peu invisibles.
08:42
Now that the Millennium Development Goals
216
510468
2211
Avec les objectifs du Millénaire
pour le développement
pour le développement
08:44
and various things are getting out there,
217
512679
1550
et de nombreux projets,
08:46
we are seeing some increased generosity,
218
514229
2844
nous assistons à une générosité accrue.
08:49
so the goal is to get this well below a million,
219
517073
3271
Le but est de descendre ce chiffre
en dessous du million,
en dessous du million,
08:52
which should be possible in our lifetime.
220
520344
2418
ce qui devrait être possible
de notre vivant.
de notre vivant.
08:54
CA: Maybe it needed someone
221
522762
1180
CA : Peut-être qu'il fallait quelqu'un
enthousiasmé par les chiffres
enthousiasmé par les chiffres
08:56
who is turned on by numbers and graphs
222
523942
2096
08:58
rather than just the big, sad face
223
526038
2414
au lieu d'un grand visage triste
09:00
to get engaged.
224
528452
1655
pour s'engager là-dedans.
09:02
I mean, you've used it in your letter this year,
225
530107
1723
Vous l'avez écrit dans votre lettre,
09:04
you used basically this argument to say that aid,
226
531830
3451
vous avez utilisé cet argument
pour dire que l'aide d'urgence,
pour dire que l'aide d'urgence,
09:07
contrary to the current meme
227
535281
1671
contrairement à la pensée selon laquelle
elle serait inutile et inefficace,
elle serait inutile et inefficace,
09:09
that aid is kind of worthless and broken,
228
536952
3083
09:12
that actually it has been effective.
229
540035
1953
est en fait efficace.
09:14
BG: Yeah, well people can take,
230
541988
1980
BG : Oui, par exemple,
09:16
there is some aid that was well-meaning
231
543968
3180
il y a eu des aides d'urgences
bien intentionnées
bien intentionnées
09:19
and didn't go well.
232
547148
1923
qui se sont mal passées.
09:21
There's some venture capital investments
233
549071
1933
Il y a eu des investissements
de capital-risque
de capital-risque
09:23
that were well-meaning and didn't go well.
234
551004
2900
qui étaient bien intentionnés
et qui ont mal tourné.
et qui ont mal tourné.
09:26
You shouldn't just say, okay, because of that,
235
553904
2839
Vous ne devriez pas simplement dire,
ok, à cause de ça,
ok, à cause de ça,
09:28
because we don't have a perfect record,
236
556743
3118
parce que le bilan n'est pas parfait,
09:32
this is a bad endeavor.
237
559861
1532
ça ne fonctionne pas.
09:33
You should look at, what was your goal?
238
561393
1870
Demandez-vous plutôt :
quel est votre but ?
quel est votre but ?
09:35
How are you trying to uplift nutrition
239
563263
2608
Comment essayez-vous
d'améliorer la nutrition,
d'améliorer la nutrition,
09:38
and survival and literacy
240
565871
3404
la survie, et l'alphabétisation
afin que ces pays puissent être autonomes,
afin que ces pays puissent être autonomes,
09:41
so these countries can take care of themselves,
241
569275
1635
09:43
and say wow, this is going well,
242
570910
2004
qu'ils puissent dire que les choses
vont bien et s'améliorent ?
vont bien et s'améliorent ?
09:45
and be smarter.
243
572914
1272
09:46
We can spend aid smarter.
244
574186
1840
Nous pouvons mieux organiser
l'aide d'urgence.
l'aide d'urgence.
09:48
It is not all a panacea.
245
576026
3412
Ce n'est pas une panacée.
09:51
We can do better than venture capital, I think,
246
579438
2932
Nous pouvons faire mieux
que le capital-risque, je pense,
que le capital-risque, je pense,
09:54
including big hits like this.
247
582370
2787
comme des grandes réussites comme celle-ci.
09:57
CA: Traditional wisdom is that
248
585157
2743
CA : La sagesse traditionnelle dit
10:00
it's pretty hard for married couples to work together.
249
587900
4048
qu'il est assez dur pour des couples mariés
de travailler ensemble.
de travailler ensemble.
10:04
How have you guys managed it?
250
591948
1616
Comment avez-vous réussi ?
10:05
MG: Yeah, I've had a lot of women say to me,
251
593564
1670
MG : Beaucoup de femmes m'ont dit :
« Je ne saurais pas
travailler avec mon mari.
travailler avec mon mari.
10:07
"I really don't think I could work with my husband.
252
595234
1859
10:09
That just wouldn't work out."
253
597093
2147
Ça ne pourrait pas marcher. »
10:11
You know, we enjoy it, and we don't --
254
599240
3589
Vous savez, nous apprécions ça,
10:15
this foundation has been a coming to for both of us
255
602829
2486
cette fondation a été
une bonne chose pour nous deux
une bonne chose pour nous deux
10:17
in its continuous learning journey,
256
605315
2828
dans ce parcours d'apprentissage continuel.
10:20
and we don't travel together as much
257
608143
2759
Nous ne voyageons pas tant
que cela ensemble pour la fondation
que cela ensemble pour la fondation
10:23
for the foundation, actually, as we used to
258
610902
1928
comme nous en avions l'habitude
lorsque Bill travaillait à Microsoft.
lorsque Bill travaillait à Microsoft.
10:25
when Bill was working at Microsoft.
259
612830
1456
10:26
We have more trips where
we're traveling separately,
we're traveling separately,
260
614286
2223
Nous faisons plus de voyages séparément,
10:28
but I always know when I come home,
261
616509
2142
mais je sais toujours que
lorsque je rentre,
lorsque je rentre,
10:30
Bill's going to be interested in what I learned,
262
618651
2139
Bill sera intéressé par
ce que j'ai appris,
ce que j'ai appris,
10:32
whether it's about women or girls
263
620790
1743
que ce soit sur les femmes, les filles,
10:34
or something new about the vaccine delivery chain,
264
622533
2686
ou sur la chaîne
d'approvisionnement de vaccins,
d'approvisionnement de vaccins,
10:37
or this person that is a great leader.
265
625219
2236
ou sur un grand dirigeant.
10:39
He's going to listen and be really interested.
266
627455
2467
Il va écouter et sera très intéressé.
10:42
And he knows when he comes home,
267
629922
1603
Et il sait, lorsqu'il rentre,
10:43
even if it's to talk about the speech he did
268
631525
1833
même si c'est pour parler de son discours,
ou des données, ou de ce qu'il a appris,
ou des données, ou de ce qu'il a appris,
10:45
or the data or what he's learned,
269
633358
1742
10:47
I'm really interested,
270
635100
1242
que je suis réellement intéressée,
10:48
and I think we have a really
collaborative relationship.
collaborative relationship.
271
636342
2900
et je pense que nous avons
une relation très collaborative.
une relation très collaborative.
10:51
But we don't every minute together, that's for sure.
272
639242
2674
Mais nous ne passons pas
chaque minute ensemble, c'est sûr.
chaque minute ensemble, c'est sûr.
10:54
(Laughter)
273
641916
4175
(Rires)
10:58
CA: But now you are, and we're very happy that you are.
274
646091
2495
CA : Mais là c'est le cas,
et nous en sommes heureux.
et nous en sommes heureux.
11:00
Melinda, early on, you were basically
275
648586
3586
Melinda, au début,
vous étiez principalement
vous étiez principalement
11:04
largely running the show.
276
652172
2001
celle qui menait la danse.
11:06
Six years ago, I guess,
277
654173
1212
Il y a six ans, il me semble,
11:07
Bill came on full time, so moved from Microsoft
278
655385
2583
Bill est arrivé, il quitté Microsoft,
et a travaillé à plein temps.
et a travaillé à plein temps.
11:10
and became full time.
279
657968
1111
11:11
That must have been hard,
280
659079
979
Ça a dû être dur,
de s'ajuster à ça, non ?
de s'ajuster à ça, non ?
11:12
adjusting to that. No?
281
660058
2036
11:14
MG: Yeah. I think actually,
282
662094
3054
MG : Oui. Je pense qu'en fait,
11:17
for the foundation employees,
283
665148
1989
pour les employés de la fondation,
11:19
there was way more angst for them
284
667137
2547
l'angoisse était bien plus grande
que pour moi
que pour moi
11:21
than there was for me about Bill coming.
285
669684
1366
à propos de l'arrivée de Bill.
11:23
I was actually really excited.
286
671050
1206
Moi, j'étais très excitée.
11:24
I mean, Bill made this decision
287
672256
1619
Bill avait pris la décision,
11:26
even obviously before it got announced in 2006,
288
673875
2683
avant même qu'il ne l'annonce en 2006,
11:28
and it was really his decision,
289
676558
1702
et c'était vraiment sa décision.
11:30
but again, it was a beach vacation
290
678260
1886
Mais c'était en vacances sur la plage
11:32
where we were walking on the beach
291
680146
1304
lors de notre promenade,
11:33
and he was starting to think of this idea.
292
681450
2264
qu'il avait commencé à y penser.
11:35
And for me, the excitement of Bill
293
683714
2612
Pour moi, l'excitation de Bill
11:38
putting his brain and his heart
294
686326
2709
pour mettre son cerveau
et son coeur à contribution
et son coeur à contribution
11:41
against these huge global problems,
295
689035
2347
contre d'immenses problèmes mondiaux,
11:43
these inequities, to me that was exciting.
296
691382
2328
ces inégalités, c'était passionnant.
11:45
Yes, the foundation employees had angst about that.
297
693710
3734
Oui, les employés de la fondation
angoissaient un peu.
angoissaient un peu.
11:49
(Applause)
298
697444
1675
(Applaudissements)
11:51
CA: That's cool.
299
699119
2116
CA : C'est super.
11:53
MG: But that went away within three months,
300
701235
1684
MG: Mais c'était fini dans les 3 mois,
dès qu'il était là.
dès qu'il était là.
11:55
once he was there.
301
702919
927
11:56
BG: Including some of the employees.
302
703846
1665
BG : Y compris quelques employés.
11:57
MG: That's what I said, the employees,
303
705511
1273
MG : Oui, pour les employés,
11:58
it went away for them three
months after you were there.
months after you were there.
304
706784
2122
c'était fini trois mois
après ton arrivée.
après ton arrivée.
12:01
BG: No, I'm kidding.
MG: Oh, you mean, the employees didn't go away.
MG: Oh, you mean, the employees didn't go away.
305
708906
2320
BG : Je plaisante.
MG : Oh, les employés ne sont pas partis.
MG : Oh, les employés ne sont pas partis.
12:03
BG: A few of them did, but —
306
711226
1901
BG : Quelques-uns sont partis, mais--
12:05
(Laughter)
307
713127
1833
(Rires)
12:07
CA: So what do you guys argue about?
308
714960
1943
CA : Sur quoi vous disputez-vous ?
12:09
Sunday, 11 o'clock,
309
716903
2657
Le dimanche à 11h du matin,
12:11
you're away from work,
310
719560
1421
vous êtes loin du travail,
12:13
what comes up? What's the argument?
311
720981
2513
qu'est-ce qui se passe ?
Quelle est la dispute ?
Quelle est la dispute ?
12:15
BG: Because we built this thing
312
723494
1645
BG : Parce qu'on a créé tout cela
ensemble depuis le début,
ensemble depuis le début,
12:17
together from the beginning,
313
725139
3119
12:20
it's this great partnership.
314
728258
1646
c'est un grand partenariat.
12:22
I had that with Paul Allen
315
729904
1854
J'avais la même relation avec Paul Allen
12:23
in the early days of Microsoft.
316
731758
1911
dans les premiers temps de Microsoft.
12:25
I had it with Steve Ballmer as Microsoft got bigger,
317
733669
2812
Tout comme avec Steve Ballmer
lorsque Microsoft se développait,
lorsque Microsoft se développait,
12:28
and now Melinda, and in even stronger,
318
736481
3004
et maintenant, Melinda,
de façon encore plus forte
de façon encore plus forte
12:31
equal ways, is the partner,
319
739485
1886
est également une partenaire.
12:33
so we talk a lot about
320
741371
1757
Alors nous parlons des causes
12:35
which things should we give more to,
321
743128
2128
que nous devrions plus aider,
12:37
which groups are working well?
322
745256
2544
et de quels groupes travaillent bien.
12:40
She's got a lot of insight.
323
747800
1253
Elle y voit très clair.
Elle s’assoit souvent avec les employés.
Elle s’assoit souvent avec les employés.
12:41
She'll sit down with the employees a lot.
324
749053
1647
12:42
We'll take the different trips she described.
325
750700
2116
Nous faisons les voyages
qu'elle a décrits.
qu'elle a décrits.
12:45
So there's a lot of collaboration.
326
752816
3617
Il y a donc beaucoup de collaboration.
12:48
I can't think of anything where one of us
327
756433
1976
Je n'arrive pas à penser à un moment
où l'un de nous
où l'un de nous
12:50
had a super strong opinion
328
758409
3270
avait une opinion tranchée
12:53
about one thing or another?
329
761679
1836
sur une chose ou une autre.
12:55
CA: How about you, Melinda,
though? Can you? (Laughter)
though? Can you? (Laughter)
330
763515
2802
CA : Et vous Melinda, vous y arrivez ?
(Rires)
(Rires)
12:58
You never know.
331
766317
1216
On ne sait jamais.
12:59
MG: Well, here's the thing.
332
767533
1526
MG : Nous abordons les choses
sous différents angles,
sous différents angles,
13:01
We come at things from different angles,
333
769059
1739
13:02
and I actually think that's really good.
334
770798
1932
et je pense que c'est vraiment bien.
13:04
So Bill can look at the big data
335
772730
2008
Bill peut regarder les données
13:06
and say, "I want to act based
on these global statistics."
on these global statistics."
336
774738
3012
et dire : « Je veux agir selon ces
statistiques générales. »
statistiques générales. »
13:09
For me, I come at it from intuition.
337
777750
1866
Moi, j'aborde les choses avec intuition.
13:11
I meet with lots of people on the ground
338
779616
1933
Je rencontre beaucoup
de personnes sur le terrain.
de personnes sur le terrain.
13:13
and Bill's taught me to take that
339
781549
1980
Bill m'a appris à confronter cette réalité
13:15
and read up to the global data and see if they match,
340
783529
2623
avec les données globales
pour voir si elles collent.
pour voir si elles collent.
Je pense lui avoir appris
à confronter les données
à confronter les données
13:18
and I think what I've taught him
341
786152
1089
13:19
is to take that data
342
787241
1428
13:20
and meet with people on the ground to understand,
343
788669
1614
avec les gens sur le terrain pour savoir,
peut-on vraiment distribuer ce vaccin ?
peut-on vraiment distribuer ce vaccin ?
13:22
can you actually deliver that vaccine?
344
790283
2384
13:24
Can you get a woman to accept those polio drops
345
792667
3201
Une femme peut-elle accepter
ces goûtes pour la polio
ces goûtes pour la polio
13:28
in her child's mouth?
346
795868
1330
dans la bouche de son enfant ?
13:29
Because the delivery piece
347
797198
1558
Parce que le produit fini est aussi
important que la science sous-jacente.
important que la science sous-jacente.
13:30
is every bit as important as the science.
348
798756
2203
13:33
So I think it's been more a coming to over time
349
800959
2522
Donc je pense qu'avec le temps nous avons
composé avec le point de vue de l'autre,
composé avec le point de vue de l'autre,
13:35
towards each other's point of view,
350
803481
1295
13:36
and quite frankly, the work is better because of it.
351
804776
3270
et franchement,
le travail est meilleur grâce à cela.
le travail est meilleur grâce à cela.
13:40
CA: So, in vaccines and polio and so forth,
352
808046
2273
CA : Pour les vaccins, la polio,
et ainsi de suite,
et ainsi de suite,
13:42
you've had some amazing successes.
353
810319
3799
vous avez rencontré beaucoup de succès.
13:46
What about failure, though?
354
814118
1232
Qu'en est-il de l'échec ?
13:47
Can you talk about a failure
355
815350
1691
Peut-on parler d'un échec
13:49
and maybe what you've learned from it?
356
817041
2096
et peut-être de ce que
vous en avez appris ?
vous en avez appris ?
13:51
BG: Yeah. Fortunately, we can afford a few failures,
357
819137
2568
BG : Oui. Heureusement,
nous pouvons nous en permettre,
nous pouvons nous en permettre,
13:53
because we've certainly had them.
358
821705
2137
parce qu'on en a certainement eu beaucoup.
13:56
We do a lot of drug work or vaccine work
359
823842
4374
Nous travaillons beaucoup sur
des médicaments et des vaccins
des médicaments et des vaccins
14:00
that you know you're going to have different failures.
360
828216
3276
qui échoueront de différentes façons,
nous le savons.
nous le savons.
14:03
Like, we put out, one that got a lot of publicity
361
831492
2227
Un projet qui a reçu beaucoup d'attention
devait concevoir un meilleur préservatif.
devait concevoir un meilleur préservatif.
14:05
was asking for a better condom.
362
833719
1301
14:07
Well, we got hundreds of ideas.
363
835020
1494
Nous avons eu des centaines d'idées.
14:08
Maybe a few of those will work out.
364
836514
3194
Peut-être que quelques-unes
d'entre elles marcheront.
d'entre elles marcheront.
14:11
We were very naïve, certainly I was, about a drug
365
839708
3379
Nous étions très crédules,
en tout cas moi, sur un médicament
en tout cas moi, sur un médicament
14:15
for a disease in India, visceral leishmaniasis,
366
843087
2616
pour une maladie en Inde,
la leishmaniose viscérale.
la leishmaniose viscérale.
14:17
that I thought, once I got this drug,
367
845703
1651
Je pensais que dès qu'on aurait
le médicament, on éradiquerait la maladie.
le médicament, on éradiquerait la maladie.
14:19
we can just go wipe out the disease.
368
847354
1356
14:20
Well, turns out it took an injection
369
848710
2580
Il s'avère qu'il fallait une injection
14:23
every day for 10 days.
370
851290
1636
tous les jours pendant 10 jours.
14:25
It took three more years to get it than we expected,
371
852926
2387
Cela a pris 3 années de plus
que prévues,
que prévues,
14:27
and then there was no way
372
855313
1458
et ensuite il n'y avait pas de moyen
de l'administrer efficacement.
de l'administrer efficacement.
14:28
it was going to get out there.
373
856771
2368
14:31
Fortunately, we found out
374
859139
1219
Heureusement, nous avons découvert
que si vous tuez les phlébotomes,
que si vous tuez les phlébotomes,
14:32
that if you go kill the sand flies,
375
860358
3162
14:35
you probably can have success there,
376
863520
2122
vous pouvez probablement réussir;
14:37
but we spent five years,
377
865642
1855
Mais nous avons passé 5 ans,
14:39
you could say wasted five years,
378
867497
1378
pour ainsi dire, gâché 5 ans,
14:41
and about 60 million,
379
868875
2007
et environ 60 millions de dollars,
14:43
on a path that turned out to have
380
870882
1340
sur une voie qui s'est révélée
14:44
very modest benefit when we got there.
381
872222
4165
très modeste en résultats
une fois arrivés au bout.
une fois arrivés au bout.
14:48
CA: You're spending, like, a billion dollars a year
382
876387
3444
CA : Vous dépensez un milliard
de dollars par an
de dollars par an
14:52
in education, I think, something like that.
383
879831
1935
dans l'éducation, il me semble,
quelque chose comme ça.
quelque chose comme ça.
14:53
Is anything, the story of what's gone right there
384
881766
4024
L'histoire qui s'opère dans ce domaine
14:57
is quite a long and complex one.
385
885790
2456
est assez longue et complexe.
15:00
Are there any failures that you can talk about?
386
888246
3922
Y a-t-il des échecs
dont vous pouvez parler ?
dont vous pouvez parler ?
15:04
MG: Well, I would say a huge lesson for us
387
892168
1790
MG : Une grande leçon pour nous,
est que nous pensions au début
est que nous pensions au début
15:06
out of the early work is we thought
388
893958
1248
15:07
that these small schools were the answer,
389
895206
2533
que ces petites écoles étaient la réponse.
15:09
and small schools definitely help.
390
897739
1470
Les petites écoles aident vraiment.
Le taux d'abandon scolaire est bas.
Le taux d'abandon scolaire est bas.
15:11
They bring down the dropout rate.
391
899209
1524
15:12
They have less violence and crime in those schools.
392
900733
2600
Il y a moins de violence et de délits.
15:15
But the thing that we learned from that work,
393
903333
2146
Mais ce que l'on a appris de ce travail,
15:17
and what turned out to be the fundamental key,
394
905479
2534
et ce qui s'est avéré être
la clé fondamentale,
la clé fondamentale,
15:20
is a great teacher in front of the classroom.
395
908013
2064
c'est le rôle d'un bon
enseignant dans la classe.
enseignant dans la classe.
15:22
If you don't have an effective teacher
396
910077
1607
Faute d'enseignant efficace
au devant de la salle de classe,
au devant de la salle de classe,
15:23
in the front of the classroom,
397
911684
1066
15:24
I don't care how big or small the building is,
398
912750
2156
que l'établissement
soit grand ou petit,
soit grand ou petit,
15:27
you're not going to change the trajectory
399
914906
1654
vous ne changerez pas la trajectoire
15:28
of whether that student will be ready for college.
400
916560
1953
qui rendra cet étudiant prêt
pour les études supérieures.
pour les études supérieures.
15:30
(Applause)
401
918513
4595
(Applaudissements)
15:35
CA: So Melinda, this is you and
402
923108
2310
CA : Melinda, c'est vous et Jenn,
15:37
your eldest daughter, Jenn.
403
925418
3554
votre fille aînée.
15:41
And just taken about three weeks ago, I think,
404
928972
1899
C'était il y a 3 semaines, je crois,
15:43
three or four weeks ago. Where was this?
405
930871
1584
3 ou 4 semaines. Où était-ce ?
15:44
MG: So we went to Tanzania.
406
932455
1756
MG : Nous sommes allées en Tanzanie.
15:46
Jenn's been to Tanzania.
407
934211
842
Jenn y est allée.
15:47
All our kids have been to Africa quite a bit, actually.
408
935053
2703
Tous nos enfants ont beaucoup
voyagé en Afrique, en fait.
voyagé en Afrique, en fait.
15:49
And we did something very different,
409
937756
2215
Nous avons fait quelque chose
de différent.
de différent.
15:52
which is, we decided to go spend
410
939971
1827
Nous avons décidé de passer
15:53
two nights and three days with a family.
411
941798
2419
deux nuits et trois jours
avec une famille.
avec une famille.
15:56
Anna and Sanare are the parents.
412
944217
3101
Anna et Sanare sont les parents.
15:59
They invited us to come and stay in their boma.
413
947318
3034
Ils nous ont invitées à venir
et à rester dans leur maison.
et à rester dans leur maison.
16:02
Actually, the goats had been there, I think,
414
950352
1499
En fait, les chèvres vivaient
dans cette petite hutte,
dans cette petite hutte,
16:04
living in that particular little hut
415
951851
1399
16:05
on their little compound before we got there.
416
953250
2671
dans leur petit enclos,
avant notre arrivée.
avant notre arrivée.
16:08
And we stayed with their family,
417
955921
1498
Nous sommes restées avec leur famille,
16:09
and we really, really learned
418
957419
1934
et nous avons vraiment appris
16:11
what life is like in rural Tanzania.
419
959353
1853
ce à quoi ressemble la vie
rurale en Tanzanie.
rurale en Tanzanie.
16:13
And the difference between just going
420
961206
1614
La différence entre simplement
16:15
and visiting for half a day
421
962820
1719
visiter une demie journée
16:16
or three quarters of a day
422
964539
1462
ou les trois-quarts d'une journée
16:18
versus staying overnight was profound,
423
966001
2398
et rester jour et nuit était profonde,
16:20
and so let me just give you one explanation of that.
424
968399
3491
laissez-moi vous en donner
une explication.
une explication.
16:24
They had six children, and as I talked to Anna
425
971890
2129
Ils avaient six enfants,
et en parlant à Anna
et en parlant à Anna
16:26
in the kitchen, we cooked for about five hours
426
974019
1775
dans la hutte de cuisine --
nous y avions passé 5 heures ce jour-là,
nous y avions passé 5 heures ce jour-là,
16:27
in the cooking hut that day,
427
975794
1643
16:29
and as I talked to her, she had absolutely planned
428
977437
1811
elle me disait qu'elle avait prévu
et espacé avec son mari
et espacé avec son mari
16:31
and spaced with her husband
429
979248
1470
16:32
the births of their children.
430
980718
1437
les naissances de leurs enfants.
16:34
It was a very loving relationship.
431
982155
1655
C'était une relation très tendre.
16:36
This was a Maasai warrior and his wife,
432
983810
2303
C'était un guerrier Maasaï et sa femme,
16:38
but they had decided to get married,
433
986113
1909
mais ils avaient décidé de se marier.
16:40
they clearly had respect and love in the relationship.
434
988022
3335
Il se respectaient
et s'aimaient visiblement.
et s'aimaient visiblement.
16:43
Their children, their six children,
435
991357
1611
Leurs six enfants,
16:45
the two in the middle were twins, 13,
436
992968
2519
deux d'entre eux étaient
des jumeaux de 13 ans,
des jumeaux de 13 ans,
16:47
a boy, and a girl named Grace.
437
995487
2253
un garçon, et une fille nommée Grace.
16:49
And when we'd go out to chop wood
438
997740
1573
Lorsque nous allions couper du bois,
16:51
and do all the things that Grace
and her mother would do,
and her mother would do,
439
999313
2435
En faisant les choses
que Grace et sa mère faisaient,
que Grace et sa mère faisaient,
16:53
Grace was not a child, she was an adolescent,
440
1001748
2592
Grace n'était pas une enfant,
c'était une adolescente,
c'était une adolescente,
16:56
but she wasn't an adult.
441
1004340
1477
mais ce n'était pas une adulte.
16:58
She was very, very shy.
442
1005817
1751
Elle était très, très timide.
16:59
So she kept wanting to talk to me and Jenn.
443
1007568
1761
Elle voulait me parler ainsi qu'à Jenn.
17:01
We kept trying to engage her, but she was shy.
444
1009329
2835
Nous essayions de la faire participer,
mais elle était timide.
mais elle était timide.
17:04
And at night, though,
445
1012164
1606
Une nuit, cependant,
17:05
when all the lights went out in rural Tanzania,
446
1013770
2807
quand toutes les lumières s'éteignaient
sur la Tanzanie rurale,
sur la Tanzanie rurale,
17:08
and there was no moon that night,
447
1016577
1504
c'était une nuit sans Lune,
17:10
the first night, and no stars,
448
1018081
1722
la première nuit, et sans étoiles,
17:12
and Jenn came out of our hut
449
1019803
1826
Jenn est sortie de notre hutte
17:13
with her REI little headlamp on,
450
1021629
2817
avec sa petite lampe frontale,
17:16
Grace went immediately,
451
1024446
2138
Grace est immédiatement allée
17:18
and got the translator,
452
1026584
1356
chercher le traducteur,
17:20
came straight up to my Jenn and said,
453
1027940
2090
elle est allée voir Jenn, et lui a dit :
17:22
"When you go home,
454
1030030
1233
« Quand tu rentres chez toi, puis-je avoir
ta lampe frontale pour étudier la nuit ? »
ta lampe frontale pour étudier la nuit ? »
17:23
can I have your headlamp
455
1031263
1175
17:24
so I can study at night?"
456
1032438
1730
17:26
CA: Oh, wow.
457
1034168
1082
CA : Oh, waouh.
17:27
MG: And her dad had told me
458
1035250
1484
MG : Son père m'avait dit
17:28
how afraid he was that unlike the son,
459
1036734
2087
qu'il avait peur que,
contrairement à son fils,
contrairement à son fils,
17:31
who had passed his secondary exams,
460
1038821
1662
qui venait de passer
son baccalauréat,
son baccalauréat,
17:32
because of her chores,
461
1040483
1530
à cause de ses tâches ménagères,
17:34
she'd not done so well
462
1042013
1438
elle ne réussissait pas si bien et elle
n'était pas encore à l'école publique.
n'était pas encore à l'école publique.
17:35
and wasn't in the government school yet.
463
1043451
1804
17:37
He said, "I don't know how I'm
going to pay for her education.
going to pay for her education.
464
1045255
2535
Il m'a dit : « Je ne sais pas comment
payer pour son éducation.
payer pour son éducation.
17:39
I can't pay for private school,
465
1047790
1826
Je ne peux pas payer l'école privée.
17:41
and she may end up on this farm like my wife."
466
1049616
2579
Elle risque de finir dans cette ferme
comme ma femme. »
comme ma femme. »
17:44
So they know the difference
467
1052195
1129
Ils connaissent la différence
qu'une éducation peut avoir
qu'une éducation peut avoir
17:45
that an education can make
468
1053324
1025
17:46
in a huge, profound way.
469
1054349
2997
de façon importante et profonde.
17:49
CA: I mean, this is another pic
470
1057346
1421
CA : Voici une autre photo
17:50
of your other two kids, Rory and Phoebe,
471
1058767
3406
de vos deux autres enfants,
Rory et Phoebe,
Rory et Phoebe,
17:54
along with Paul Farmer.
472
1062173
4138
avec Paul Farmer.
17:58
Bringing up three children
473
1066311
1614
Élever trois enfants
18:00
when you're the world's richest family
474
1067925
3002
lorsque vous êtes la famille
la plus riche au monde
la plus riche au monde
18:03
seems like a social experiment
475
1070927
2296
semble être une expérience sociale
18:05
without much prior art.
476
1073223
3572
sans précédent.
18:08
How have you managed it?
477
1076795
1535
Comment avez-vous fait ?
18:10
What's been your approach?
478
1078330
2215
Quelle a été votre approche ?
18:12
BG: Well, I'd say overall
479
1080545
2633
BG : Je dirais que dans l'ensemble
18:15
the kids get a great education,
480
1083178
1762
les enfants ont une bonne éducation
18:17
but you've got to make sure
481
1084940
898
mais vous devez leur donner un sens
de leur propre faculté
de leur propre faculté
18:18
they have a sense of their own ability
482
1085838
1702
18:19
and what they're going to go and do,
483
1087540
1989
et de ce qu'ils vont faire.
18:21
and our philosophy has been
484
1089529
2373
Notre philosophie est
d'être très clair avec eux --
d'être très clair avec eux --
18:24
to be very clear with them --
485
1091902
1222
18:25
most of the money's going to the foundation --
486
1093124
1545
la majorité de l'argent
part dans la fondation --
part dans la fondation --
18:26
and help them find something they're excited about.
487
1094669
4341
et nous les aidons à trouver
quelque chose qui les passionne.
quelque chose qui les passionne.
18:31
We want to strike a balance where they have
488
1099010
1395
Nous voulons trouver un juste équilibre
18:32
the freedom to do anything
489
1100405
1793
où ils ont la liberté de tout faire
18:34
but not a lot of money showered on them
490
1102198
3340
mais pas avec beaucoup d'argent,
18:37
so they could go out and do nothing.
491
1105538
3129
afin qu'ils ne finissent pas
par rien faire.
par rien faire.
18:40
And so far, they're fairly diligent,
492
1108667
2978
Jusqu'à maintenant,
ils ont été plutôt diligents,
ils ont été plutôt diligents,
18:43
excited to pick their own direction.
493
1111645
3208
et excités de choisir leur propre voie.
18:47
CA: You've obviously guarded their
privacy carefully for obvious reasons.
privacy carefully for obvious reasons.
494
1114853
5568
CA : Vous avez soigneusement préservé
leur vie privée pour des raisons évidentes.
leur vie privée pour des raisons évidentes.
18:52
I'm curious why you've given me permission
495
1120421
2194
Je suis curieux de savoir pourquoi
vous m'avez donné la permission
vous m'avez donné la permission
18:54
to show this picture now here at TED.
496
1122615
1625
de montrer cette photo
ici et maintenant à TED.
ici et maintenant à TED.
18:56
MG: Well, it's interesting.
497
1124240
1137
MG : C'est intéressant.
18:57
As they get older, they so know
498
1125377
1841
Alors qu'ils grandissent, ils savent
18:59
that our family belief is about responsibility,
499
1127218
3009
que la croyance de notre famille,
c'est la responsabilité,
c'est la responsabilité,
19:02
that we are in an unbelievable situation
500
1130227
2115
que nous avons une chance incroyable
19:04
just to live in the United States
501
1132342
1618
simplement de vivre aux Etats-Unis
19:06
and have a great education,
502
1133960
1691
et d'avoir une très bonne éducation.
19:07
and we have a responsibility
to give back to the world.
to give back to the world.
503
1135651
2048
Nous avons la responsabilité
de redonner au monde.
de redonner au monde.
19:09
And so as they get older
504
1137699
1053
Donc, en grandissant,
nous leur apprenons --
nous leur apprenons --
19:10
and we are teaching them --
505
1138752
1020
19:11
they have been to so many
countries around the world —
countries around the world —
506
1139772
2360
ils ont voyagé dans tellement de pays
à travers le monde --
à travers le monde --
19:14
they're saying,
507
1142132
1132
ils disent : « Nous voulons
que les gens sachent que nous croyons
que les gens sachent que nous croyons
19:15
we do want people to know that we believe
508
1143264
1752
19:17
in what you're doing, Mom and Dad,
509
1145016
1501
en ce que vous faites, Maman et Papa,
19:18
and it is okay to show us more.
510
1146517
1961
et on est d'accord
pour être plus exposés. »
pour être plus exposés. »
19:20
So we have their permission to show this picture,
511
1148478
2652
Nous avons donc leur permission
de montrer cette photo,
de montrer cette photo,
19:23
and I think Paul Farmer is probably going to put it
512
1151130
1715
Paul Farmer va probablement
19:25
eventually in some of his work.
513
1152845
2455
la faire figurer dans un de ses travaux.
19:27
But they really care deeply
514
1155300
1602
Ils s'intéressent profondément
19:29
about the mission of the foundation, too.
515
1156902
2425
à la mission de la fondation, eux aussi.
19:31
CA: You've easily got enough money
516
1159327
1922
CA : Vous avez facilement assez d'argent,
19:33
despite your vast contributions to the foundation
517
1161249
2591
malgré vos importantes donations
à la fondation,
à la fondation,
19:36
to make them all billionaires.
518
1163840
1634
pour en faire des millionnaires.
19:37
Is that your plan for them?
519
1165474
1517
C'est ce que vous voulez pour eux ?
19:39
BG: Nope. No. They won't have anything like that.
520
1166991
2336
BG : Non. Non.
Ça ne se passera pas comme ça.
Ça ne se passera pas comme ça.
19:41
They need to have a sense
521
1169327
1935
Ils doivent avoir la notion
19:43
that their own work is meaningful and important.
522
1171262
6536
que leur propre travail a du sens
et est important.
et est important.
19:49
We read an article long, actually,
before we got married,
before we got married,
523
1177798
3472
Nous avions lu un long article
avant de nous marier,
avant de nous marier,
19:53
where Warren Buffett talked about that,
524
1181270
2645
où Warren Buffett parlait de cela,
19:56
and we're quite convinced that it wasn't a favor
525
1183915
2249
et nous sommes convaincus
que ce n'est ni un service
que ce n'est ni un service
19:58
either to society or to the kids.
526
1186164
3254
pour la société, ni pour les enfants.
20:01
CA: Well, speaking of Warren Buffett,
527
1189418
2068
CA : En parlant de Warren Buffett,
20:03
something really amazing happened in 2006,
528
1191486
2664
quelque chose d'extraordinaire
est arrivé en 2006,
est arrivé en 2006,
20:06
when somehow your only real rival
529
1194150
2960
lorsque votre seul rival en termes de
personne la plus riche d'Amérique
personne la plus riche d'Amérique
20:09
for richest person in America
530
1197110
1552
20:10
suddenly turned around and agreed to give
531
1198662
1370
a soudainement décidé de donner
20:12
80 percent of his fortune
532
1200032
2593
80% de sa fortune
20:14
to your foundation.
533
1202625
1717
à votre fondation.
20:16
How on Earth did that happen?
534
1204342
1736
Comment cela a bien pu arriver ?
20:18
I guess there's a long version
and a short version of that.
and a short version of that.
535
1206078
1978
Il y a sans doute une version longue
et une courte. Donnez-nous plutôt la courte.
et une courte. Donnez-nous plutôt la courte.
20:20
We've got time for the short version.
536
1208056
1382
20:21
BG: All right. Well, Warren was a close friend,
537
1209438
3755
BG : Très bien.
Warren était un ami proche,
Warren était un ami proche,
20:25
and he was going to have his wife Suzie
538
1213193
4657
et il allait laisser sa femme Suzie
20:30
give it all away.
539
1217850
1555
donner tout l'argent.
20:31
Tragically, she passed away before he did,
540
1219405
3441
Malheureusement,
elle est décédée avant lui.
elle est décédée avant lui.
20:35
and he's big on delegation, and
541
1222846
3598
Il est bon en délégation, et
20:38
— (Laughter) —
542
1226444
2158
-- (Rires) --
20:40
he said —
543
1228602
1411
il a dit --
CA : Il faut tweeter ça.
20:42
CA: Tweet that.
544
1230013
855
20:43
BG: If he's got somebody
who is doing something well,
who is doing something well,
545
1230868
3161
BG : S'il a quelqu'un qui fait
quelque chose de bien,
quelque chose de bien,
20:46
and is willing to do it at no charge,
546
1234029
4457
et est prêt à le faire gratuitement,
20:50
maybe that's okay. But we were stunned.
547
1238486
2378
c'est peut-être d'accord.
Mais nous étions stupéfaits.
Mais nous étions stupéfaits.
20:53
MG: Totally stunned.
BG: We had never expected it,
BG: We had never expected it,
548
1240864
2096
MG : Entièrement stupéfaits.
BG : Nous ne nous y attendions pas.
BG : Nous ne nous y attendions pas.
20:55
and it has been unbelievable.
549
1242960
1565
Ce fut incroyable.
20:56
It's allowed us to increase our ambition
550
1244525
3140
Ça nous a aidé à élever notre ambition
20:59
in what the foundation can do quite dramatically.
551
1247665
3617
dans ce que la fondation peut faire
de façon considérable.
de façon considérable.
La moitié de nos ressources
21:03
Half the resources we have
552
1251282
1504
21:04
come from Warren's mind-blowing generosity.
553
1252786
2884
provient de la générosité
époustouflante de Warren.
époustouflante de Warren.
21:07
CA: And I think you've pledged that
554
1255670
884
CA : Je crois que vous vous êtes engagés,
avant la fin de vos activités,
avant la fin de vos activités,
21:08
by the time you're done,
555
1256554
1790
21:10
more than, or 95 percent of your wealth,
556
1258344
1878
à ce que 95% ou plus de votre fortune
aille à la fondation.
aille à la fondation.
21:12
will be given to the foundation.
557
1260222
1895
21:14
BG: Yes.
558
1262117
1154
BG : Oui.
21:15
CA: And since this relationship, it's amazing—
559
1263271
3749
CA : Comme cette relation,
c'est incroyable --
c'est incroyable --
(Applaudissements)
21:19
(Applause)
560
1267020
3366
21:22
And recently, you and Warren
561
1270386
2637
Récemment, vous et Warren
21:25
have been going around trying to persuade
562
1273023
1880
avez essayé de persuader
21:27
other billionaires and successful people
563
1274903
1976
d'autres milliardaires et gens riches
21:29
to pledge to give, what,
564
1276879
1523
de s'engager à donner
21:30
more than half of their assets for philanthropy.
565
1278402
5758
plus de la moitié de leurs actifs
à la philanthropie.
à la philanthropie.
21:36
How is that going?
566
1284160
2415
Commence cela se passe-t-il ?
BG : Nous avons environ 120 personnes
21:38
BG: Well, we've got about 120 people
567
1286575
3172
qui s'y sont maintenant engagés.
21:41
who have now taken this giving pledge.
568
1289747
2438
21:44
The thing that's great is that we get together
569
1292185
2606
Ce qui est génial,
c'est que nous nous rencontrons
c'est que nous nous rencontrons
21:46
yearly and talk about, okay,
570
1294791
2109
tous les ans et nous discutons -
embauchez-vous,
combien vous payez ?
combien vous payez ?
21:49
do you hire staff, what do you give to them?
571
1296900
1965
Nous n'essayons pas
d'homogénéiser tout ça.
d'homogénéiser tout ça.
21:51
We're not trying to homogenize it.
572
1298865
1227
21:52
I mean, the beauty of philanthropy
573
1300092
1048
La beauté de la philanthropie
vient de cette superbe diversité.
vient de cette superbe diversité.
21:53
is this mind-blowing diversity.
574
1301140
2007
21:55
People give to some things.
575
1303147
1163
Les gens donnent à des causes.
21:56
We look and go, "Wow."
576
1304310
2679
Nous regardons et nous disons « woaouh ».
21:59
But that's great.
577
1306989
1108
Mais c'est génial.
Le rôle de la philanthropie
22:00
That's the role of philanthropy
578
1308097
1129
est de choisir différentes approches,
22:01
is to pick different approaches,
579
1309226
2487
y compris dans un seul domaine,
comme l'éducation.
comme l'éducation.
22:03
including even in one space, like education.
580
1311713
1992
22:05
We need more experimentation.
581
1313705
2371
Nous avons besoin
de plus d'expérimentations.
de plus d'expérimentations.
22:08
But it's been wonderful, meeting those people,
582
1316076
2904
Mais c'est fabuleux,
de rencontrer ces gens,
de rencontrer ces gens,
22:11
sharing their journey to philanthropy,
583
1318980
2232
de partager leur parcours
vers la philanthropie,
vers la philanthropie,
22:13
how they involve their kids,
584
1321212
1104
comment ils impliquent leurs enfants,
ce qu'ils font de différent.
ce qu'ils font de différent.
22:14
where they're doing it differently,
585
1322316
1834
22:16
and it's been way more successful than we expected.
586
1324150
2706
Le succès est bien plus grand
que ce que l'on croit.
que ce que l'on croit.
22:19
Now it looks like it'll just keep growing in size
587
1326856
2695
On dirait que cela va juste continuer
à prendre de l'ampleur
à prendre de l'ampleur
22:21
in the years ahead.
588
1329551
2563
dans les années à venir.
22:24
MG: And having people see that other people
589
1332114
3512
MG : Faire en sorte que les gens voient
que d'autres personnes
que d'autres personnes
apportent le changement
avec la philanthropie --
avec la philanthropie --
22:27
are making change with philanthropy,
590
1335626
1704
ce sont des gens qui ont créé
leurs propres entreprises,
leurs propres entreprises,
22:29
I mean, these are people who have
591
1337330
2336
22:31
created their own businesses,
592
1339666
1045
22:32
put their own ingenuity behind incredible ideas.
593
1340711
2648
qui ont mis leur ingéniosité
dans des idées incroyables.
dans des idées incroyables.
22:35
If they put their ideas and their brain
594
1343359
2226
S'ils mettent leur idées et leur cerveau
au service de la philanthropie,
ils peuvent changer le monde.
ils peuvent changer le monde.
22:37
behind philanthropy, they can change the world.
595
1345585
2533
22:40
And they start to see others doing it, and saying,
596
1348118
2291
Ils commencent à voir d'autres
personnes y parvenir, et il disent :
personnes y parvenir, et il disent :
22:42
"Wow, I want to do that with my own money."
597
1350409
2040
« Waouh, je veux faire ça
avec mon argent. »
avec mon argent. »
22:44
To me, that's the piece that's incredible.
598
1352449
2044
Pour moi, c'est vraiment
ce qui est incroyable.
ce qui est incroyable.
CA : J'ai l'impression qu'il est assez dur
22:46
CA: It seems to me, it's actually really hard
599
1354493
2918
pour certaines personnes de trouver
22:49
for some people to figure out
600
1357411
1246
22:50
even how to remotely spend that much money
601
1358657
2683
comment dépenser autant d'argent
dans quelque chose d'autre.
22:53
on something else.
602
1361340
2173
Il y a probablement
des milliardaires dans la salle
des milliardaires dans la salle
22:55
There are probably some billionaires in the room
603
1363513
2093
22:57
and certainly some successful people.
604
1365606
2109
et certainement des gens qui ont réussi.
22:59
I'm curious, can you make the pitch?
605
1367715
2060
Je suis curieux,
pouvez-vous leur tenir votre discours ?
pouvez-vous leur tenir votre discours ?
23:01
What's the pitch?
606
1369775
1234
Quel est le discours ?
23:03
BG: Well, it's the most fulfilling thing
607
1371009
1381
BG : C'est la chose la plus satisfaisante
que nous ayons fait,
que nous ayons fait,
23:04
we've ever done,
608
1372390
1482
23:06
and you can't take it with you,
609
1373872
2970
et ça ne vous appartient pas,
si ce n'est pas bon pour vos enfants,
23:09
and if it's not good for your kids,
610
1376842
3182
réunissons-nous pour en parler
23:12
let's get together and brainstorm
611
1380024
1289
23:13
about what we can be done.
612
1381313
2687
et voir ce que nous pouvons faire.
Le monde est bien meilleur
23:16
The world is a far better place
613
1384000
2190
grâce aux philanthropes du passé.
23:18
because of the philanthropists of the past,
614
1386190
2638
23:21
and the U.S. tradition here, which is the strongest,
615
1388828
3033
La tradition américaine, qui est la plus forte,
attire la convoitise du monde entier.
attire la convoitise du monde entier.
23:24
is the envy of the world.
616
1391861
1351
Si je suis si optimiste,
23:25
And part of the reason I'm so optimistic
617
1393212
1918
23:27
is because I do think philanthropy
618
1395130
1944
c'est parce que je pense
que la philanthropie
que la philanthropie
va se développer
23:29
is going to grow
619
1397074
1614
23:30
and take some of these things
620
1398688
1119
et s'occupera de ces choses
23:32
government's not just good at
working on and discovering
working on and discovering
621
1399807
2899
où les gouvernements ne sont pas efficaces
23:34
and shine some light in the right direction.
622
1402706
3470
pour faire briller la lumière
dans la bonne direction.
dans la bonne direction.
23:38
CA: The world's got this terrible inequality,
623
1406176
2942
CA : Il y a cette inégalité terrible
dans le monde,
dans le monde,
23:41
growing inequality problem
624
1409118
1161
une inégalité accrue
qui semble structurelle.
23:42
that seems structural.
625
1410279
1461
Il me semble que si davantage
de vos semblables
de vos semblables
23:43
It does seem to me that if more of your peers
626
1411740
2866
23:46
took the approach that you two have made,
627
1414606
2376
prenaient l'approche
que vous avez prise,
que vous avez prise,
23:49
it would make a dent
628
1416982
1592
cela créerait une brèche
à la fois dans ce problème
23:50
both in that problem and certainly
629
1418574
1266
23:52
in the perception of that problem.
630
1419840
1600
et dans la perception de ce problème.
23:53
Is that a fair comment?
631
1421440
1404
Est-ce un commentaire juste ?
23:55
BG: Oh yeah. If you take from the most wealthy
632
1422844
1658
BG : Oh, oui.
Si vous prenez aux plus riches
Si vous prenez aux plus riches
23:56
and give to the least wealthy, it's good.
633
1424502
3332
et donnez aux moins riches, c'est bien.
On essaie d'avoir un équilibre,
et c'est bien.
et c'est bien.
24:00
It tries to balance out, and that's just.
634
1427834
2132
24:02
MG: But you change systems.
635
1429966
1756
MG : Mais vous changez les systèmes.
24:03
In the U.S., we're trying to
change the education system
change the education system
636
1431722
2613
Aux Etats-Unis, nous essayons
de réformer le système éducatif
de réformer le système éducatif
24:06
so it's just for everybody
637
1434335
2068
afin qu'il soit juste pour tout le monde
et qu'il fonctionne pour tous les élèves.
24:08
and it works for all students.
638
1436403
1557
24:10
That, to me, really changes
639
1437960
1890
Cela, pour moi, change réellement
24:12
the inequality balance.
640
1439850
1157
la balance inégalitaire.
24:13
BG: That's the most important.
641
1441007
1582
BG : C'est le plus important.
24:14
(Applause)
642
1442589
3548
(Applaudissements)
24:18
CA: Well, I really think that most people here
643
1446137
3415
CA : Je pense vraiment
que la plupart des gens ici
que la plupart des gens ici
24:21
and many millions around the world
644
1449552
1745
et plusieurs millions à travers le monde
24:23
are just in awe of the trajectory
645
1451297
2549
sont juste en admiration de la trajectoire
24:26
your lives have taken
646
1453846
1308
que vos vies ont prises
24:27
and the spectacular degree to which
647
1455154
3731
et de l'angle spectaculaire
24:31
you have shaped the future.
648
1458885
2115
avec lequel vous façonnez le futur.
24:33
Thank you so much for coming to TED
649
1461000
1340
Merci beaucoup d'être venus à TED,
et merci pour tout ce que vous faites.
24:34
and for sharing with us and for all you do.
650
1462340
1461
24:36
BG: Thank you.
MG: Thank you.
MG: Thank you.
651
1463801
1936
BG : Merci.
MG : Merci.
MG : Merci.
(Applaudissements)
24:37
(Applause)
652
1465737
2787
24:46
BG: Thank you.
MG: Thank you very much.
MG: Thank you very much.
653
1474515
4395
BG : Merci.
MG : Merci beaucoup.
MG : Merci beaucoup.
BG : Parfait, bravo. (Applaudissements)
24:51
BG: All right, good job. (Applause)
654
1478910
4171
ABOUT THE SPEAKERS
Melinda Gates - PhilanthropistMelinda French Gates is co-chair of the Bill & Melinda Gates Foundation, where she puts into practice the idea that every life has equal value.
Why you should listen
The Bill & Melinda Gates Foundation works to help all people lead healthy, productive lives. As co-chair, Melinda French Gates helps shape and approve strategies, review results, advocate for foundation issues and set the overall direction. In developing countries, the foundation focuses on improving people's health with vaccines and other life-saving tools and giving them a chance to lift themselves out of hunger and extreme poverty. In the United States, it seeks to dramatically improve education so that all young people have the opportunity to reach their full potential. Based in Seattle, Washington, the foundation is led by CEO Jeff Raikes and co-chair William H. Gates Sr., under the direction of Bill Gates, Melinda Gates and Warren Buffett.
In recent years, Melinda French Gates has become a vocal advocate for access to contraception, advancing the idea that empowering women to decide whether and when to have children can have transformational effects on societies. In 2012, Gates spearheaded the London Summit on Family Planning, with the goal of delivering contraceptives to 120 million women in developing countries by 2020. When asked why she got involved in this issue, Gates said, "We knew that 210 million women were saying they wanted access to the contraceptives we have here in the United States and we weren't providing them because of political controversy in our country. To me, that was just a crime. I kept looking around trying to find the person to get this back on the global stage. I realized I just had to do it."
Melinda Gates | Speaker | TED.com
Bill Gates - Philanthropist
A passionate techie and a shrewd businessman, Bill Gates changed the world while leading Microsoft to dizzying success. Now he's doing it again with his own style of philanthropy and passion for innovation.
Why you should listen
Bill Gates is the founder and former CEO of Microsoft. A geek icon, tech visionary and business trailblazer, Gates' leadership -- fueled by his long-held dream that millions might realize their potential through great software -- made Microsoft a personal computing powerhouse and a trendsetter in the Internet dawn. Whether you're a suit, chef, quant, artist, media maven, nurse or gamer, you've probably used a Microsoft product today.
In summer of 2008, Gates left his day-to-day role with Microsoft to focus on philanthropy. Holding that all lives have equal value (no matter where they're being lived), the Bill and Melinda Gates Foundation has now donated staggering sums to HIV/AIDS programs, libraries, agriculture research and disaster relief -- and offered vital guidance and creative funding to programs in global health and education. Gates believes his tech-centric strategy for giving will prove the killer app of planet Earth's next big upgrade.
Read a collection of Bill and Melinda Gates' annual letters, where they take stock of the Gates Foundation and the world. And follow his ongoing thinking on his personal website, The Gates Notes. His new paper, "The Next Epidemic," is published by the New England Journal of Medicine.
Bill Gates | Speaker | TED.com