TED2014
Bill and Melinda Gates: Why giving away our wealth has been the most satisfying thing we've done
Bill e Melinda Gates: Doar a nossa fortuna foi a coisa mais gratificante que fizemos
Filmed:
Readability: 3.7
4,391,792 views
Em 1993, Bill e Melinda Gates — então noivos — passeavam pela praia em Zanzibar quando tomaram uma decisão ousada sobre o que fariam para que a fortuna gerada pela Microsoft retornasse à sociedade. Numa conversa com Chris Anderson, o casal fala do seu trabalho na Fundação Bill & Melinda Gates, assim como do seu casamento, dos seus filhos, dos seus fracassos, e da satisfação de doar a maior parte da sua fortuna.
Melinda Gates - Philanthropist
Melinda French Gates is co-chair of the Bill & Melinda Gates Foundation, where she puts into practice the idea that every life has equal value. Full bioBill Gates - Philanthropist
A passionate techie and a shrewd businessman, Bill Gates changed the world while leading Microsoft to dizzying success. Now he's doing it again with his own style of philanthropy and passion for innovation. Full bio
Melinda French Gates is co-chair of the Bill & Melinda Gates Foundation, where she puts into practice the idea that every life has equal value. Full bioBill Gates - Philanthropist
A passionate techie and a shrewd businessman, Bill Gates changed the world while leading Microsoft to dizzying success. Now he's doing it again with his own style of philanthropy and passion for innovation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Chris Anderson: So, this is an
interview with a difference.
interview with a difference.
0
1340
3607
Chris Anderson:
Esta é uma entrevista diferente.
Esta é uma entrevista diferente.
00:17
On the basis that a picture
is worth a thousand words,
is worth a thousand words,
1
4947
4068
Já que uma foto vale mais
do que mil palavras,
do que mil palavras,
00:21
what I did was, I asked Bill and Melinda
2
9015
2896
decidi pedir ao Bill e à Melinda
00:24
to dig out from their archive
3
11911
2207
que desenterrassem dos seus arquivos
00:26
some images that would help explain
4
14118
2098
algumas imagens que ajudassem a explicar
00:28
some of what they've done,
5
16216
1436
um pouco daquilo que eles têm feito.
00:29
and do a few things that way.
6
17652
2597
Vamos fazer assim.
00:32
So, we're going to start here.
7
20249
3731
Vamos começar com esta foto.
00:36
Melinda, when and where was this,
8
23980
2203
Melinda, quando e onde foi isto,
00:38
and who is that handsome man next to you?
9
26183
2034
e quem é o simpático homem ao seu lado?
00:40
Melinda Gates: With those big glasses, huh?
10
28217
2009
Melinda: Com os óculos grandes, certo?
00:42
This is in Africa, our very first trip,
11
30226
2039
Foi em África, a nossa primeira viagem.
00:44
the first time either of us had ever been to Africa,
12
32265
1905
A primeira vez que lá estivemos
00:46
in the fall of 1993.
13
34170
1610
no outono de 1993.
00:47
We were already engaged to be married.
14
35780
1988
Já estávamos noivos, estávamos para casar.
00:49
We married a few months later,
15
37768
1706
Casámos uns meses depois.
00:51
and this was the trip where we really went to see
16
39474
2217
Nesta viagem queríamos ver
os animais e a savana africana.
os animais e a savana africana.
00:53
the animals and to see the savanna.
17
41691
1892
00:55
It was incredible. Bill had never taken that much time
18
43583
1988
Foi incrível!
Bill nunca tinha estado
tanto tempo sem trabalhar.
tanto tempo sem trabalhar.
00:57
off from work.
19
45571
1412
00:59
But what really touched us, actually, were the people,
20
46983
4627
Mas o que nos tocou foram as pessoas
01:03
and the extreme poverty.
21
51610
2608
e a pobreza extrema.
01:06
We started asking ourselves questions.
22
54218
1573
Começámos a pensar:
01:07
Does it have to be like this?
23
55791
1804
É preciso ser assim?
01:09
And at the end of the trip,
24
57595
951
No final da viagem fomos a Zanzibar.
01:10
we went out to Zanzibar,
25
58546
1100
01:11
and took some time to walk on the beach,
26
59646
1488
Fomos passear na praia,
01:13
which is something we had done a lot
27
61134
1366
coisa que fazíamos muitas vezes
01:14
while we were dating.
28
62500
1318
quando namorávamos.
01:16
And we'd already been talking about during that time
29
63818
2973
Naquela época, já pensávamos
01:18
that the wealth that had come from Microsoft
30
66791
1857
que a fortuna que resultara da Microsoft
01:20
would be given back to society,
31
68648
1275
devia retornar à sociedade,
01:22
but it was really on that beach walk
32
69923
1574
mas foi naquela caminhada pela praia
01:23
that we started to talk about, well,
33
71497
1572
que começámos a falar
01:25
what might we do and how might we go about it?
34
73069
3533
do que podíamos fazer
e como pôr isso em prática.
e como pôr isso em prática.
01:28
CA: So, given that this vacation
35
76602
2732
CA: Considerando que essa viagem
01:31
led to the creation of
36
79334
2192
levou à criação da maior fundação
privada do mundo,
privada do mundo,
01:33
the world's biggest private foundation,
37
81526
2816
01:36
it's pretty expensive as vacations go. (Laughter)
38
84342
3132
foi uma viagem muito cara
para umas simples férias.
para umas simples férias.
(Risos)
01:39
MG: I guess so. We enjoyed it.
39
87474
2468
MG: Acho que sim. Nós gostámos.
01:42
CA: Which of you was the key instigator here,
40
89942
2898
CA: Qual de vocês foi
o principal instigador?
o principal instigador?
01:45
or was it symmetrical?
41
92840
2953
Ou foi ideia de ambos?
01:47
Bill Gates: Well, I think we were excited
42
95793
2393
Bill Gates: Scho que estávamos animados
01:50
that there'd be a phase of our life
43
98186
1467
de que haveria uma fase da nossa vida
01:51
where we'd get to work together
44
99653
2061
em que trabalharíamos juntos
01:53
and figure out how to give this money back.
45
101714
6611
e descobriríamos como devolver
esse dinheiro à sociedade.
esse dinheiro à sociedade.
02:00
At this stage, we were talking about the poorest,
46
108325
3149
Nessa fase, estávamos
a falar dos mais pobres,
a falar dos mais pobres,
02:03
and could you have a big impact on them?
47
111474
2402
de como poderíamos causar
um grande impacto neles.
um grande impacto neles.
02:06
Were there things that weren't being done?
48
113876
1925
O que é que não estava a ser feito?
02:08
There was a lot we didn't know.
49
115801
1900
Havia muitas coisas que não sabíamos.
02:09
Our naïveté is pretty incredible,
50
117701
2088
A nossa ingenuidade era inacreditável,
02:11
when we look back on it.
51
119789
1092
quando olhamos para o passado.
02:13
But we had a certain enthusiasm
52
120881
1556
Mas tínhamos um certo entusiasmo
02:14
that that would be the phase,
53
122437
2997
de que aquela época seria a fase
02:17
the post-Microsoft phase
54
125434
2726
— a fase pós-Microsoft —
02:20
would be our philanthropy.
55
128160
2228
da nossa filantropia.
02:22
MG: Which Bill always thought was going to come
56
130388
2146
MG: Bill pensava que
essa fase seria aos 60 anos
essa fase seria aos 60 anos
02:24
after he was 60,
57
132534
1136
02:25
so he hasn't quite hit 60 yet,
58
133670
1662
mas ele ainda não tem 60.
02:27
so some things change along the way.
59
135332
3193
Portanto, há coisas que mudam entretanto.
02:30
CA: So it started there, but it got accelerated.
60
138525
2444
CA: Tudo começou aí,
mas depois acelerou.
mas depois acelerou.
02:33
So that was '93, and it was '97, really,
61
140969
2520
Isso foi em 1993.
Mas só em 1997 é que a fundação começou.
02:35
before the foundation itself started.
62
143489
1738
02:37
MA: Yeah, in '97, we read an article
63
145227
2305
MA: Sim, em 1997 lemos um artigo
02:39
about diarrheal diseases killing
so many kids around the world,
so many kids around the world,
64
147532
3414
sobre a diarreia que causava
a morte de crianças no mundo inteiro,
a morte de crianças no mundo inteiro,
02:43
and we kept saying to ourselves,
65
150946
1614
e pensámos:
02:44
"Well that can't be.
66
152560
1240
"Não é possível.
02:46
In the U.S., you just go down to the drug store."
67
153800
1754
"Nos EUA, basta ir à farmácia."
02:47
And so we started gathering scientists
68
155554
2165
Começámos a reunir cientistas
02:49
and started learning about population,
69
157719
2466
e começámos a estudar a população,
02:52
learning about vaccines,
70
160185
1360
as vacinas,
02:53
learning about what had worked and what had failed,
71
161545
2387
o que havia funcionado
e o que havia falhado.
e o que havia falhado.
02:56
and that's really when we got going,
72
163932
1906
Foi então que começámos.
02:58
was in late 1998, 1999.
73
165838
4377
Foi no fim de 1998, início de 1999.
03:02
CA: So, you've got a big pot of money
74
170215
2751
CA: Vocês tinham muito dinheiro
03:05
and a world full of so many different issues.
75
172966
2327
e um mundo com muitos problemas diferentes.
03:07
How on Earth do you decide what to focus on?
76
175293
4222
Como é que decidiram o que escolher?
03:11
BG: Well, we decided that we'd pick two causes,
77
179515
2545
BG: Bom, decidimos escolher duas causas,
03:14
whatever the biggest inequity was globally,
78
182060
2860
em que houvesse
maior injustiça a nível global.
maior injustiça a nível global.
03:17
and there we looked at children dying,
79
184920
2260
Vimos ali crianças a morrer,
03:19
children not having enough nutrition to ever develop,
80
187180
2740
crianças que não tinham
nutrição suficiente para se desenvolver,
nutrição suficiente para se desenvolver,
03:22
and countries that were really stuck,
81
189920
1499
e países que estavam parados,
03:23
because with that level of death,
82
191419
2260
porque a mortalidade era altíssima.
03:25
and parents would have so many kids
83
193679
1968
Os pais tinham tantos filhos
03:27
that they'd get huge population growth,
84
195647
1518
que o crescimento populacional era enorme.
03:29
and that the kids were so sick
85
197165
3126
Aquelas crianças estavam tão doentes
03:32
that they really couldn't be educated
86
200291
2646
que não podiam ser educadas
03:35
and lift themselves up.
87
202937
1872
e não podiam sair dali.
03:37
So that was our global thing,
88
204809
1108
Foi essa a nossa causa global.
03:38
and then in the U.S.,
89
205917
2720
Nos EUA, nós dois tivemos
uma educação excelente.
uma educação excelente.
03:40
both of us have had amazing educations,
90
208637
2774
03:43
and we saw that as the way that the U.S.
91
211411
3049
Vimos que os EUA só podem cumprir
03:46
could live up to its promise of equal opportunity
92
214460
3012
a promessa de oportunidades iguais
03:49
is by having a phenomenal education system,
93
217472
2585
tendo um sistema excecional de educação.
03:52
and the more we learned, the more we realized
94
220057
2628
Quanto mais aprendíamos, mais percebíamos
que não estávamos a cumprir essa promessa.
03:54
we're not really fulfilling that promise.
95
222685
2428
03:57
And so we picked those two things,
96
225113
1837
Assim, escolhemos essas duas coisas.
03:59
and everything the foundation does
97
226950
1652
Tudo que a fundação faz
04:00
is focused there.
98
228602
3014
está concentrado nesses dois pontos.
04:03
CA: So, I asked each of you to pick an image
99
231616
2336
CA: Eu pedi-vos que escolhessem uma imagem
04:06
that you like that illustrates your work,
100
233952
2432
que achassem que ilustram o vosso trabalho,
04:08
and Melinda, this is what you picked.
101
236384
3068
Melinda, esta foi a que você escolheu.
04:11
What's this about?
102
239452
1467
Fale um pouco sobre ela.
04:13
MG: So I, one of the things I love to do when I travel
103
240919
3031
MG: Uma das coisas
que adoro fazer quando viajo
que adoro fazer quando viajo
04:16
is to go out to the rural areas and talk to the women,
104
243950
3110
é ir às zonas rurais
e falar com as mulheres,
e falar com as mulheres,
04:19
whether it's Bangladesh, India,
lots of countries in Africa,
lots of countries in Africa,
105
247060
2598
seja em Bangladesh, na Índia,
nos longínquos países em África.
nos longínquos países em África.
04:21
and I go in as a Western woman without a name.
106
249658
2408
Apareço como uma mulher ocidental anónima.
04:24
I don't tell them who I am. Pair of khakis.
107
252066
3409
Não digo quem sou. Vou de calças de caqui.
04:27
And I kept hearing from women,
108
255475
1504
Estava sempre a ouvir as mulheres,
04:29
over and over and over, the more I traveled,
109
256979
2883
inúmeras vezes, em cada viagem:
04:32
"I want to be able to use this shot."
110
259862
2409
"Quero usar aquela injeção."
04:34
I would be there to talk to them
about childhood vaccines,
about childhood vaccines,
111
262271
2569
Começava a conversar
com elas sobre vacinas infantis
com elas sobre vacinas infantis
04:37
and they would bring the conversation around to
112
264840
2400
e elas voltavam à mesma:
04:39
"But what about the shot I get?"
113
267240
1981
"Mas, e a injeção que recebi?"
04:41
which is an injection they were
getting called Depo-Provera,
getting called Depo-Provera,
114
269221
2452
Era uma injeção que lhes davam,
chamada Depo-Provera
chamada Depo-Provera
04:43
which is a contraceptive.
115
271673
1981
um contracetivo.
Vim-me embora e conversei
com especialistas de saúde global.
com especialistas de saúde global.
04:45
And I would come back and
talk to global health experts,
talk to global health experts,
116
273654
2332
04:48
and they'd say, "Oh no, contraceptives
117
275986
1553
Eles disseram: "Os contracetivos
04:49
are stocked in in the developing world."
118
277539
2392
"são enviados para os países
em desenvolvimento."
em desenvolvimento."
04:52
Well, you had to dig deeper into the reports,
119
279931
1990
Foi preciso pesquisar nos relatórios,
04:54
and this is what the team came to me with,
120
281921
1776
e a equipa acabou por me trazer isto:
04:55
which is, to have the number one thing
121
283697
2146
quando uma coisa que as mulheres
em África querem usar
em África querem usar
04:58
that women tell you in Africa they want to use
122
285843
3138
05:01
stocked out more than 200 days a year
123
288981
2617
está esgotada durante
mais de 200 dias no ano
mais de 200 dias no ano
05:03
explains why women were saying to me,
124
291598
1904
percebe-se porque é que
as mulheres me diziam:
as mulheres me diziam:
05:05
"I walked 10 kilometers without
my husband knowing it,
my husband knowing it,
125
293502
3552
"Eu caminhei 10 km sem o meu marido saber,
05:09
and I got to the clinic, and there was nothing there."
126
297054
3309
"cheguei à clínica, e não havia lá nada."
05:12
And so condoms were stocked in in Africa
127
300363
2807
Também havia preservativos
armazenados em África,
armazenados em África,
05:15
because of all the AIDS work that the U.S.
128
303170
2277
por causa do trabalho
relacionado com a SIDA
relacionado com a SIDA
05:17
and others supported.
129
305447
1404
que os EUA e outros países apoiavam.
05:19
But women will tell you over and over again,
130
306851
1671
Mas as mulheres repetiam-me sempre:
05:20
"I can't negotiate a condom with my husband.
131
308522
2610
"Não posso convencer o meu marido
a usar um preservativo.
a usar um preservativo.
05:23
I'm either suggesting he has AIDS or I have AIDS,
132
311132
4208
"Nem que lhe diga que ele tem SIDA
ou que eu tenho SIDA,
ou que eu tenho SIDA,
"e preciso dessa injeção,
porque assim posso espaçar
porque assim posso espaçar
05:27
and I need that tool because then I can space
133
315340
2760
05:30
the births of my children, and I can feed them
134
318100
2417
"os nascimentos dos meus filhos,
posso alimentá-los
posso alimentá-los
05:32
and have a chance of educating them."
135
320517
2538
"e ter hipótese de educá-los."
05:35
CA: Melinda, you're Roman Catholic,
136
323055
2050
CA: Melinda, você é católica romana,
05:37
and you've often been embroiled
137
325105
3569
e já esteve envolvida com frequência
05:40
in controversy over this issue,
138
328674
1954
neste assunto controverso
05:42
and on the abortion question,
139
330628
2249
e na questão do aborto‚
05:45
on both sides, really.
140
332877
1455
de ambos os lados.
05:46
How do you navigate that?
141
334332
1691
Como é que se movimenta nesse meio?
05:48
MG: Yeah, so I think that's a really important point,
142
336023
3110
MG: Acho que esse é
um ponto muito importante.
um ponto muito importante.
05:51
which is, we had backed away from contraceptives
143
339133
3083
Nós tínhamo-nos afastado dos contracetivos
05:54
as a global community.
144
342216
1167
enquanto sociedade global.
05:55
We knew that 210 million women
145
343383
3294
Sabíamos que 210 milhões de mulheres
05:58
were saying they wanted access to contraceptives,
146
346677
2259
diziam que queriam ter
acesso aos contracetivos,
acesso aos contracetivos,
06:01
even the contraceptives we have
here in the United States,
here in the United States,
147
348936
2640
até mesmo os contracetivos
que temos nos EUA.
que temos nos EUA.
06:03
and we weren't providing them
148
351576
2305
Mas não estávamos a fornecer-lhos,
06:06
because of the political controversy in our country,
149
353881
3751
por causa da controvérsia
política no nosso país.
política no nosso país.
06:09
and to me that was just a crime,
150
357632
2177
Para mim, isso era um crime.
06:12
and I kept looking around trying to find the person
151
359809
2765
Continuei a tentar encontrar alguém
06:14
that would get this back on the global stage,
152
362574
2350
que pudesse voltar a pôr
esse tema à discussão global.
esse tema à discussão global.
06:17
and I finally realized I just had to do it.
153
364924
2006
Finalmente percebi que
era eu que tinha de fazer isso.
era eu que tinha de fazer isso.
06:19
And even though I'm Catholic,
154
366930
1671
Embora eu seja católica,
06:20
I believe in contraceptives
155
368601
1441
acredito em contracetivos,
06:22
just like most of the Catholic
women in the United States
women in the United States
156
370042
2296
da mesma maneira que a maioria
das católicas nos EUA
das católicas nos EUA
06:24
who report using contraceptives,
157
372338
1831
dizem usar contracetivos.
06:26
and I shouldn't let that controversy
158
374169
2285
Não podia deixar que essa controvérsia
06:28
be the thing that holds us back.
159
376454
1815
fosse a coisa que nos prendia.
06:30
We used to have consensus in the United States
160
378269
1958
Costumávamos ter um consenso nos EUA
06:32
around contraceptives,
161
380227
1265
sobre contracetivos.
06:33
and so we got back to that global consensus,
162
381492
2480
Por isso voltámos a esse consenso global,
06:36
and actually raised 2.6 billion dollars
163
383972
2644
e arrecadámos 2,6 mil milhões de dólares
06:38
around exactly this issue for women.
164
386616
2533
em volta do problema dessas mulheres.
06:41
(Applause)
165
389149
5467
(Aplausos)
06:49
CA: Bill, this is your graph. What's this about?
166
397249
3856
CA: Bill, este é o seu gráfico.
Sobre o que é?
Sobre o que é?
06:53
BG: Well, my graph has numbers on it.
167
401105
1985
BG: Bom, o meu gráfico tem números.
06:55
(Laughter)
168
403090
2118
(Risos)
06:57
I really like this graph.
169
405208
1817
Gosto mesmo deste gráfico.
06:59
This is the number of children
170
407025
2975
Esse é o número de crianças
07:02
who die before the age of five every year.
171
410000
2562
que morrem, em cada ano
antes de completarem 5 anos.
antes de completarem 5 anos.
07:04
And what you find is really
172
412582
1823
O que vemos é de facto
07:06
a phenomenal success story
173
414405
1950
uma história de um êxito extraordinário,
pouco conhecida.
pouco conhecida.
07:08
which is not widely known,
174
416355
2154
07:10
that we are making incredible progress.
175
418509
2675
Estamos a ter um progresso incrível.
07:13
We go from 20 million
176
421184
2378
Passámos de 20 milhões,
07:15
not long after I was born
177
423562
1704
— pouco tempo depois de eu ter nascido —
07:17
to now we're down to about six million.
178
425266
3686
para chegar hoje a cerca de 6 milhões.
07:21
So this is a story
179
428952
2137
Em grande parte, esta
é uma história de vacinação.
é uma história de vacinação.
07:23
largely of vaccines.
180
431089
1667
07:24
Smallpox was killing a couple million kids a year.
181
432756
3124
A varíola estava a matar
uns milhões de crianças por ano.
uns milhões de crianças por ano.
07:28
That was eradicated, so that got down to zero.
182
435880
2190
Foi erradicada, e esse número
caiu para zero.
caiu para zero.
07:30
Measles was killing a couple million a year.
183
438070
1840
O sarampo também
matava uns milhões por ano.
matava uns milhões por ano.
07:32
That's down to a few hundred thousand.
184
439910
1703
Agora está em poucas
centenas de milhares.
centenas de milhares.
07:33
Anyway, this is a chart
185
441613
1908
De qualquer forma, este é um gráfico
07:35
where you want to get that number to continue,
186
443521
4187
em que queremos fazer
com que aquele número continue.
com que aquele número continue.
07:39
and it's going to be possible,
187
447708
1740
E isso será possível,
07:41
using the science of new vaccines,
188
449448
1676
usando a ciência de novas vacinas,
07:43
getting the vaccines out to kids.
189
451124
1892
e fazendo as vacinas chegar às crianças.
07:45
We can actually accelerate the progress.
190
453016
1724
Podemos acelerar esse progresso.
07:46
The last decade,
191
454740
1563
Na última década,
07:48
that number has dropped faster
192
456303
1812
esse número caiu mais rapidamente
07:50
than ever in history,
193
458115
2278
do que em qualquer outro
momento na história.
momento na história.
07:52
and so I just love the fact that
194
460393
2723
Adoro o facto de podermos dizer:
07:55
you can say, okay, if we can invent new vaccines,
195
463116
2265
"Se nós inventamos novas vacinas,
07:57
we can get them out there,
196
465381
1508
"podemos levá-las para lá,
07:59
use the very latest understanding of these things,
197
466889
2485
"usar os últimos conhecimentos
que temos sobre as vacinas,
que temos sobre as vacinas,
08:01
and get the delivery right, that
we can perform a miracle.
we can perform a miracle.
198
469374
4611
"e fazer com que sejam bem distribuídas.
"Podemos fazer um milagre".
CA: Quer dizer, você faz os cálculos,
08:06
CA: I mean, you do the math on this,
199
473985
1158
08:07
and it works out, I think, literally
200
475143
1874
e funciona, creio eu.
Literalmente, milhares de crianças
que são salvas todos os dias
que são salvas todos os dias
08:09
to thousands of kids' lives saved every day
201
477017
2126
08:11
compared to the prior year.
202
479143
2054
em comparação com o ano anterior.
08:13
It's not reported.
203
481197
1847
Isso não é divulgado.
08:15
An airliner with 200-plus deaths
204
483044
3246
Por exemplo. um acidente aéreo
com 200 ou mais mortes
com 200 ou mais mortes
08:18
is a far, far bigger story than that.
205
486290
2210
é uma história muito mais divulgada.
08:20
Does that drive you crazy?
206
488500
1549
Isso não o deixa irritado?
08:22
BG: Yeah, because it's a silent thing going on.
207
490049
2991
BG: Deixa, porque é uma coisa
que acontece silenciosamente.
que acontece silenciosamente.
08:25
It's a kid, one kid at a time.
208
493040
2670
É uma criança, uma criança de cada vez.
08:27
Ninety-eight percent of this
209
495710
1463
Em 98% dos casos
08:29
has nothing to do with natural disasters,
210
497173
1877
não tem nada a ver com desastres naturais.
08:31
and yet, people's charity,
211
499050
1477
Mas é incrível a caridade das pessoas,
08:32
when they see a natural disaster, are wonderful.
212
500527
1523
quando veem um desastre natural.
08:34
It's incredible how people think, okay,
213
502050
2236
É incrível a forma como as pessoas pensam:
08:36
that could be me, and the money flows.
214
504286
2776
"Podia ser eu" e o dinheiro aparece.
08:39
These causes have been a bit invisible.
215
507062
3406
Estas causas têm sido um pouco invisíveis.
08:42
Now that the Millennium Development Goals
216
510468
2211
Agora que estão a ser divulgados
os "Objetivos de
Desenvolvimento do Milénio",
Desenvolvimento do Milénio",
08:44
and various things are getting out there,
217
512679
1550
08:46
we are seeing some increased generosity,
218
514229
2844
estamos a ver um certo aumento
na generosidade.
na generosidade.
08:49
so the goal is to get this well below a million,
219
517073
3271
O objetivo é fazer com que esse número
chegue quase a um milhão,
chegue quase a um milhão,
08:52
which should be possible in our lifetime.
220
520344
2418
o que deve ser possível na nossa geração.
08:54
CA: Maybe it needed someone
221
522762
1180
CA: Talvez fosse preciso alguém
08:56
who is turned on by numbers and graphs
222
523942
2096
que gostasse de números e gráficos
08:58
rather than just the big, sad face
223
526038
2414
em vez de um grande rosto triste
09:00
to get engaged.
224
528452
1655
para as pessoas se envolverem.
09:02
I mean, you've used it in your letter this year,
225
530107
1723
Este ano, você usou isso na sua carta,
09:04
you used basically this argument to say that aid,
226
531830
3451
usou esse argumento
para dizer que essa ajuda,
para dizer que essa ajuda,
09:07
contrary to the current meme
227
535281
1671
— ao contrário do que as pessoas pensam,
09:09
that aid is kind of worthless and broken,
228
536952
3083
que essa ajuda não tem valor —
09:12
that actually it has been effective.
229
540035
1953
está a ser eficaz.
09:14
BG: Yeah, well people can take,
230
541988
1980
BG: Sim, as pessoas percebem
09:16
there is some aid that was well-meaning
231
543968
3180
que há ajudas que eram bem intencionadas
09:19
and didn't go well.
232
547148
1923
mas que não funcionaram bem.
09:21
There's some venture capital investments
233
549071
1933
Há um investimento de risco
09:23
that were well-meaning and didn't go well.
234
551004
2900
e algumas coisas bem intencionadas
não deram certo.
não deram certo.
09:26
You shouldn't just say, okay, because of that,
235
553904
2839
Lá por causa disso não devemos dizer
09:28
because we don't have a perfect record,
236
556743
3118
que é uma má tentativa
porque não termos um registo perfeito,
09:32
this is a bad endeavor.
237
559861
1532
09:33
You should look at, what was your goal?
238
561393
1870
Devemos olhar para qual
era o nosso objetivo.
era o nosso objetivo.
09:35
How are you trying to uplift nutrition
239
563263
2608
Como estamos a tentar melhorar a nutrição,
09:38
and survival and literacy
240
565871
3404
a sobrevivência, o analfabetismo
09:41
so these countries can take care of themselves,
241
569275
1635
para esses países
poderem cuidar de si, e dizer:
poderem cuidar de si, e dizer:
09:43
and say wow, this is going well,
242
570910
2004
"Isto está a correr bem!",
09:45
and be smarter.
243
572914
1272
Temos que ser mais inteligentes.
09:46
We can spend aid smarter.
244
574186
1840
Podemos gastar em ajudas
de modo mais inteligente.
de modo mais inteligente.
09:48
It is not all a panacea.
245
576026
3412
Não se trata de uma panaceia.
Acho que podemos fazer melhor
do que capital de risco,
do que capital de risco,
09:51
We can do better than venture capital, I think,
246
579438
2932
09:54
including big hits like this.
247
582370
2787
incluindo grandes acertos como este.
09:57
CA: Traditional wisdom is that
248
585157
2743
CA: O conhecimento popular
diz que é muito difícil casais
trabalharem juntos.
trabalharem juntos.
10:00
it's pretty hard for married couples to work together.
249
587900
4048
Como é que vocês gerem isso?
10:04
How have you guys managed it?
250
591948
1616
MG: Já muitas mulheres me disseram:
10:05
MG: Yeah, I've had a lot of women say to me,
251
593564
1670
"Acho que não conseguiria
trabalhar com o meu marido.
trabalhar com o meu marido.
10:07
"I really don't think I could work with my husband.
252
595234
1859
10:09
That just wouldn't work out."
253
597093
2147
"Simplesmente não daria certo."
10:11
You know, we enjoy it, and we don't --
254
599240
3589
Mas sabe, nós gostamos.
10:15
this foundation has been a coming to for both of us
255
602829
2486
A fundação tem sido
uma grande experiência para nós.
uma grande experiência para nós.
10:17
in its continuous learning journey,
256
605315
2828
É uma jornada de aprendizagem continua.
10:20
and we don't travel together as much
257
608143
2759
Não viajamos juntos
com tanta frequência para a fundação,
com tanta frequência para a fundação,
10:23
for the foundation, actually, as we used to
258
610902
1928
como costumávamos fazer
10:25
when Bill was working at Microsoft.
259
612830
1456
quando Bill trabalhava na Microsoft.
10:26
We have more trips where
we're traveling separately,
we're traveling separately,
260
614286
2223
Fazemos mais viagens em separado.
10:28
but I always know when I come home,
261
616509
2142
Mas, quando chego a casa,
10:30
Bill's going to be interested in what I learned,
262
618651
2139
sei que Bill estará interessado
no que aprendi,
no que aprendi,
10:32
whether it's about women or girls
263
620790
1743
seja sobre mulheres ou meninas
10:34
or something new about the vaccine delivery chain,
264
622533
2686
ou qualquer novidade
sobre a distribuição de vacinas,
sobre a distribuição de vacinas,
10:37
or this person that is a great leader.
265
625219
2236
ou sobre uma pessoa
que é uma grande líder.
que é uma grande líder.
10:39
He's going to listen and be really interested.
266
627455
2467
Ele ouve e interessa-se mesmo.
10:42
And he knows when he comes home,
267
629922
1603
E ele sabe que, quando chega a casa,
10:43
even if it's to talk about the speech he did
268
631525
1833
mesmo que o assunto seja
o discurso que fez,
o discurso que fez,
10:45
or the data or what he's learned,
269
633358
1742
ou os dados, ou o que aprendeu,
10:47
I'm really interested,
270
635100
1242
eu interesso-me mesmo.
10:48
and I think we have a really
collaborative relationship.
collaborative relationship.
271
636342
2900
Acho que temos uma relação
muito colaborante.
muito colaborante.
10:51
But we don't every minute together, that's for sure.
272
639242
2674
Mas não passamos o tempo todo juntos,
isso é verdade.
isso é verdade.
10:54
(Laughter)
273
641916
4175
(Risos)
10:58
CA: But now you are, and we're very happy that you are.
274
646091
2495
CA: Mas agora estão,
e sentimo-nos felizes por estarem.
e sentimo-nos felizes por estarem.
11:00
Melinda, early on, you were basically
275
648586
3586
Melinda, no início, era você
11:04
largely running the show.
276
652172
2001
quem administrava o projeto
como um todo.
como um todo.
11:06
Six years ago, I guess,
277
654173
1212
Há 6 anos, suponho,
11:07
Bill came on full time, so moved from Microsoft
278
655385
2583
Bill passou a dedicar-se a tempo inteiro,
quando saiu da Microsoft.
11:10
and became full time.
279
657968
1111
11:11
That must have been hard,
280
659079
979
Deve ter sido difícil
11:12
adjusting to that. No?
281
660058
2036
ajustar-se a essas mudanças. Não foi?
11:14
MG: Yeah. I think actually,
282
662094
3054
MG: Sim. Na verdade,
11:17
for the foundation employees,
283
665148
1989
acho que os empregados da fundação
11:19
there was way more angst for them
284
667137
2547
ficaram mais ansiosos do que eu
11:21
than there was for me about Bill coming.
285
669684
1366
quanto à vinda do Bill.
11:23
I was actually really excited.
286
671050
1206
Eu estava entusiasmada.
11:24
I mean, Bill made this decision
287
672256
1619
Obviamente, Bill tomou essa decisão
11:26
even obviously before it got announced in 2006,
288
673875
2683
antes de ela ser anunciada em 2006.
11:28
and it was really his decision,
289
676558
1702
Foi uma decisão só dele.
11:30
but again, it was a beach vacation
290
678260
1886
Foi de novo, numa viagem de férias
11:32
where we were walking on the beach
291
680146
1304
quando caminhávamos na praia,
11:33
and he was starting to think of this idea.
292
681450
2264
que ele começou a pensar no assunto.
11:35
And for me, the excitement of Bill
293
683714
2612
Para mim, o entusiasmo de Bill
11:38
putting his brain and his heart
294
686326
2709
em colocar o seu cérebro e o seu coração
11:41
against these huge global problems,
295
689035
2347
na solução desses
grandes problemas globais,
grandes problemas globais,
11:43
these inequities, to me that was exciting.
296
691382
2328
dessas desigualdades,
para mim era excitante.
para mim era excitante.
11:45
Yes, the foundation employees had angst about that.
297
693710
3734
O pessoal da fundação sentia
uma certa angústia quanto a isso.
uma certa angústia quanto a isso.
(Aplausos)
11:49
(Applause)
298
697444
1675
11:51
CA: That's cool.
299
699119
2116
CA: Isso é ótimo.
11:53
MG: But that went away within three months,
300
701235
1684
MG: Mas isso acabou
três meses depois de ele chegar.
três meses depois de ele chegar.
11:55
once he was there.
301
702919
927
11:56
BG: Including some of the employees.
302
703846
1665
BG: Incluindo alguns dos empregados.
11:57
MG: That's what I said, the employees,
303
705511
1273
MG: Foi o que eu disse, os empregados...
11:58
it went away for them three
months after you were there.
months after you were there.
304
706784
2122
BG: Estou a brincar!
12:01
BG: No, I'm kidding.
MG: Oh, you mean, the employees didn't go away.
MG: Oh, you mean, the employees didn't go away.
305
708906
2320
MG: Os empregados não se foram embora.
12:03
BG: A few of them did, but —
306
711226
1901
BG: Alguns foram, mas...
12:05
(Laughter)
307
713127
1833
(Risos)
CA: Sobre o que é que vocês discutem?
12:07
CA: So what do you guys argue about?
308
714960
1943
12:09
Sunday, 11 o'clock,
309
716903
2657
Domingo, 11 horas,
12:11
you're away from work,
310
719560
1421
vocês não estão a trabalhar.
12:13
what comes up? What's the argument?
311
720981
2513
Que tipo de assunto surge?
Que tipo de discussão?
Que tipo de discussão?
12:15
BG: Because we built this thing
312
723494
1645
BG: Como construímos
a fundação juntos, desde o início,
a fundação juntos, desde o início,
12:17
together from the beginning,
313
725139
3119
isto é uma grande parceria.
12:20
it's this great partnership.
314
728258
1646
12:22
I had that with Paul Allen
315
729904
1854
Eu fiz isso com Paul Allen
12:23
in the early days of Microsoft.
316
731758
1911
nos primeiros anos da Microsoft.
12:25
I had it with Steve Ballmer as Microsoft got bigger,
317
733669
2812
Também fiz com Steve Ballmer,
quando a Microsoft cresceu
quando a Microsoft cresceu
12:28
and now Melinda, and in even stronger,
318
736481
3004
e agora com Melinda,
de maneira ainda mais forte.
de maneira ainda mais forte.
Os dois lados iguais, é uma parceira.
12:31
equal ways, is the partner,
319
739485
1886
12:33
so we talk a lot about
320
741371
1757
Falamos de coisas em que
devíamos investir mais,
devíamos investir mais,
12:35
which things should we give more to,
321
743128
2128
12:37
which groups are working well?
322
745256
2544
quais os grupos que estão a funcionar bem.
12:40
She's got a lot of insight.
323
747800
1253
Ela tem muitas ideias.
12:41
She'll sit down with the employees a lot.
324
749053
1647
Conversa muito com os empregados.
12:42
We'll take the different trips she described.
325
750700
2116
Fazemos as diferentes viagens
que ela descreveu.
que ela descreveu.
12:45
So there's a lot of collaboration.
326
752816
3617
Há muita colaboração.
12:48
I can't think of anything where one of us
327
756433
1976
Não me lembro de nada
12:50
had a super strong opinion
328
758409
3270
em que qualquer de nós
tenha tido uma opinião predominante
tenha tido uma opinião predominante
12:53
about one thing or another?
329
761679
1836
sobre isto ou aquilo.
12:55
CA: How about you, Melinda,
though? Can you? (Laughter)
though? Can you? (Laughter)
330
763515
2802
CA: E você, Melinda? Consegue?
(Risos)
12:58
You never know.
331
766317
1216
Nunca se sabe.
12:59
MG: Well, here's the thing.
332
767533
1526
MG: Bom, a questão é esta:
13:01
We come at things from different angles,
333
769059
1739
Nós vemos as coisas de diferentes ângulos.
13:02
and I actually think that's really good.
334
770798
1932
Acho que isso é muito bom.
13:04
So Bill can look at the big data
335
772730
2008
Bill olha para os dados globais e diz:
13:06
and say, "I want to act based
on these global statistics."
on these global statistics."
336
774738
3012
"Eu quero agir com base
nestas estatísticas globais."
nestas estatísticas globais."
13:09
For me, I come at it from intuition.
337
777750
1866
Eu olho para as coisas
de forma mais intuitiva.
de forma mais intuitiva.
13:11
I meet with lots of people on the ground
338
779616
1933
Encontro-me com muitas pessoas no terreno.
13:13
and Bill's taught me to take that
339
781549
1980
Bill ensinou-me a agarrar nisso
13:15
and read up to the global data and see if they match,
340
783529
2623
e a comparar com os dados globais
para ver se se ajustam,
para ver se se ajustam,
13:18
and I think what I've taught him
341
786152
1089
Ensinei-lhe a olhar para os dados,
13:19
is to take that data
342
787241
1428
13:20
and meet with people on the ground to understand,
343
788669
1614
encontrar-se com as pessoas e entender:
13:22
can you actually deliver that vaccine?
344
790283
2384
Consegue entregar aquela vacina ou não?
13:24
Can you get a woman to accept those polio drops
345
792667
3201
Consegue convencer uma mulher
a dar a vacina
de poliomielite ao seu filho?
de poliomielite ao seu filho?
13:28
in her child's mouth?
346
795868
1330
13:29
Because the delivery piece
347
797198
1558
Porque a parte da distribuição
13:30
is every bit as important as the science.
348
798756
2203
é tão importante quanto a parte científica.
13:33
So I think it's been more a coming to over time
349
800959
2522
Então, ao longo do tempo,
acho que tem sido uma combinação
acho que tem sido uma combinação
13:35
towards each other's point of view,
350
803481
1295
dos nossos pontos de vista.
13:36
and quite frankly, the work is better because of it.
351
804776
3270
Sinceramente, o trabalho
é melhor por causa disso.
é melhor por causa disso.
13:40
CA: So, in vaccines and polio and so forth,
352
808046
2273
CA: Então, em vacinas e poliomielite etc.,
13:42
you've had some amazing successes.
353
810319
3799
vocês têm tido um sucesso extraordinário.
13:46
What about failure, though?
354
814118
1232
E quanto a fracassos?
13:47
Can you talk about a failure
355
815350
1691
Podem falar sobre um fracasso
13:49
and maybe what you've learned from it?
356
817041
2096
e talvez sobre o que aprenderam com ele?
13:51
BG: Yeah. Fortunately, we can afford a few failures,
357
819137
2568
BG: Sim. Felizmente, podemos
aguentar alguns fracassos,
aguentar alguns fracassos,
13:53
because we've certainly had them.
358
821705
2137
porque claro que tivemos fracassos.
13:56
We do a lot of drug work or vaccine work
359
823842
4374
Fazemos muito trabalho
envolvendo remédios ou vacinas
envolvendo remédios ou vacinas
14:00
that you know you're going to have different failures.
360
828216
3276
e sabemos que vamos ter
vários fracassos.
vários fracassos.
14:03
Like, we put out, one that got a lot of publicity
361
831492
2227
Por exemplo, uma coisa
a que demos muita publicidade
a que demos muita publicidade
14:05
was asking for a better condom.
362
833719
1301
foi procurar um preservativo melhor.
14:07
Well, we got hundreds of ideas.
363
835020
1494
Bom, tivemos centenas de ideias.
14:08
Maybe a few of those will work out.
364
836514
3194
Algumas haviam de dar certo.
14:11
We were very naïve, certainly I was, about a drug
365
839708
3379
Fomos ingénuos, claro que fui,
sobre uma droga
sobre uma droga
14:15
for a disease in India, visceral leishmaniasis,
366
843087
2616
para uma doença na Índia,
Leishmaniose visceral.
Leishmaniose visceral.
14:17
that I thought, once I got this drug,
367
845703
1651
Pensei: "Quando eu arranjar esta droga,
14:19
we can just go wipe out the disease.
368
847354
1356
"podemos acabar com a doença."
14:20
Well, turns out it took an injection
369
848710
2580
O problema é que era precisa
14:23
every day for 10 days.
370
851290
1636
uma injeção diária durante 10 dias.
14:25
It took three more years to get it than we expected,
371
852926
2387
Acabou por demorar mais três anos
do que esperávamos.
do que esperávamos.
14:27
and then there was no way
372
855313
1458
Por fim, não havia nenhuma maneira
14:28
it was going to get out there.
373
856771
2368
de a administrar.
14:31
Fortunately, we found out
374
859139
1219
Felizmente, descobrimos que,
14:32
that if you go kill the sand flies,
375
860358
3162
se exterminássemos o mosquito,
14:35
you probably can have success there,
376
863520
2122
talvez tivéssemos êxito.
14:37
but we spent five years,
377
865642
1855
Mas tínhamos gasto cinco anos.
14:39
you could say wasted five years,
378
867497
1378
Desperdiçámos cinco anos
14:41
and about 60 million,
379
868875
2007
e cerca de 60 milhões de dólares,
14:43
on a path that turned out to have
380
870882
1340
num percurso que acabou
por ter resultados muito modestos.
por ter resultados muito modestos.
14:44
very modest benefit when we got there.
381
872222
4165
14:48
CA: You're spending, like, a billion dollars a year
382
876387
3444
CA: Vocês estão a gastar cerca
de mil milhões de dólares por ano
de mil milhões de dólares por ano
14:52
in education, I think, something like that.
383
879831
1935
em educação, segundo suponho.
14:53
Is anything, the story of what's gone right there
384
881766
4024
No mínimo, essa história
14:57
is quite a long and complex one.
385
885790
2456
deve ser muito longa e complexa.
15:00
Are there any failures that you can talk about?
386
888246
3922
Há algum fracasso
que vocês possam comentar?
que vocês possam comentar?
15:04
MG: Well, I would say a huge lesson for us
387
892168
1790
MG: Eu diria que uma grande lição
logo no início
logo no início
15:06
out of the early work is we thought
388
893958
1248
foi que pensávamos que a resposta
eram as escolas pequenas.
eram as escolas pequenas.
15:07
that these small schools were the answer,
389
895206
2533
15:09
and small schools definitely help.
390
897739
1470
Claro que elas ajudam.
15:11
They bring down the dropout rate.
391
899209
1524
Reduzem a taxa de evasão escolar.
15:12
They have less violence and crime in those schools.
392
900733
2600
Também há menos violência
e crime nessas escolas.
e crime nessas escolas.
15:15
But the thing that we learned from that work,
393
903333
2146
Mas o que aprendemos com esse trabalho,
15:17
and what turned out to be the fundamental key,
394
905479
2534
e o que acabou por ser
um aspecto fundamental,
um aspecto fundamental,
é um excelente professor
à frente de uma sala de aulas.
à frente de uma sala de aulas.
15:20
is a great teacher in front of the classroom.
395
908013
2064
15:22
If you don't have an effective teacher
396
910077
1607
Se não tivermos um professor competente
à frente da sala de aula,
à frente da sala de aula,
15:23
in the front of the classroom,
397
911684
1066
15:24
I don't care how big or small the building is,
398
912750
2156
não interessa qual é o tamanho do edifício,
15:27
you're not going to change the trajectory
399
914906
1654
não vamos alterar
a trajetória de qualquer aluno,
a trajetória de qualquer aluno,
15:28
of whether that student will be ready for college.
400
916560
1953
se ele ficará apto ou não
para a universidade.
para a universidade.
15:30
(Applause)
401
918513
4595
(Aplausos)
15:35
CA: So Melinda, this is you and
402
923108
2310
CA: Melinda, aqui é você
e a sua filha mais velha, Jenn.
e a sua filha mais velha, Jenn.
15:37
your eldest daughter, Jenn.
403
925418
3554
15:41
And just taken about three weeks ago, I think,
404
928972
1899
A foto foi tirada há cerca
de 3 semanas, suponho.
de 3 semanas, suponho.
15:43
three or four weeks ago. Where was this?
405
930871
1584
Onde foi isso?
15:44
MG: So we went to Tanzania.
406
932455
1756
MG: Nós fomos à Tanzânia.
A Jenn já tinha ido à Tanzânia.
15:46
Jenn's been to Tanzania.
407
934211
842
15:47
All our kids have been to Africa quite a bit, actually.
408
935053
2703
Todos os nossos filhos
já foram a África algumas vezes,
já foram a África algumas vezes,
15:49
And we did something very different,
409
937756
2215
E fizemos uma coisa muito diferente.
15:52
which is, we decided to go spend
410
939971
1827
Decidimos passar duas noites
e três dias com uma família.
e três dias com uma família.
15:53
two nights and three days with a family.
411
941798
2419
15:56
Anna and Sanare are the parents.
412
944217
3101
Anna e Sanare são os pais.
15:59
They invited us to come and stay in their boma.
413
947318
3034
Convidaram-nos para ficar
na sua boma [aldeia]
na sua boma [aldeia]
Acho que as cabras já tinham estado a viver
16:02
Actually, the goats had been there, I think,
414
950352
1499
16:04
living in that particular little hut
415
951851
1399
naquela pequena cabana
16:05
on their little compound before we got there.
416
953250
2671
antes de lá chegarmos.
16:08
And we stayed with their family,
417
955921
1498
Ficámos com a família,
16:09
and we really, really learned
418
957419
1934
e aprendemos, muito a sério,
16:11
what life is like in rural Tanzania.
419
959353
1853
como é a vida na Tanzânia rural.
16:13
And the difference between just going
420
961206
1614
A diferença entre uma visita
16:15
and visiting for half a day
421
962820
1719
de meio dia ou duma tarde inteira
16:16
or three quarters of a day
422
964539
1462
16:18
versus staying overnight was profound,
423
966001
2398
ou passar a noite foi
uma diferença profunda.
uma diferença profunda.
16:20
and so let me just give you one explanation of that.
424
968399
3491
Vou explicar do que estou a falar.
16:24
They had six children, and as I talked to Anna
425
971890
2129
Tinham seis filhos.
Eu estava com Anna na cozinha,
16:26
in the kitchen, we cooked for about five hours
426
974019
1775
— naquele dia cozinhámos
durante quase cinco horas —
durante quase cinco horas —
16:27
in the cooking hut that day,
427
975794
1643
16:29
and as I talked to her, she had absolutely planned
428
977437
1811
Falando com ela, soube que
ela e o marido tinham planeado
ela e o marido tinham planeado
16:31
and spaced with her husband
429
979248
1470
o espaço entre os nascimentos dos filhos.
16:32
the births of their children.
430
980718
1437
16:34
It was a very loving relationship.
431
982155
1655
Era uma relação com muito amor.
16:36
This was a Maasai warrior and his wife,
432
983810
2303
Era um guerreiro maasai e a sua esposa,
16:38
but they had decided to get married,
433
986113
1909
que decidiram casar.
16:40
they clearly had respect and love in the relationship.
434
988022
3335
Tinham nitidamente respeito
e amor um pelo outro.
e amor um pelo outro.
16:43
Their children, their six children,
435
991357
1611
Dos seus seis filhos,
16:45
the two in the middle were twins, 13,
436
992968
2519
os dois do meio eram gémeos, de 13 anos,
16:47
a boy, and a girl named Grace.
437
995487
2253
um menino, e uma menina chamada Grace.
16:49
And when we'd go out to chop wood
438
997740
1573
Quando saímos para cortar lenha
16:51
and do all the things that Grace
and her mother would do,
and her mother would do,
439
999313
2435
e fazer todas as coisas
que a Grace e a mãe faziam,
que a Grace e a mãe faziam,
16:53
Grace was not a child, she was an adolescent,
440
1001748
2592
Grace não era uma criança,
não era uma adolescente,
não era uma adolescente,
16:56
but she wasn't an adult.
441
1004340
1477
mas ainda não era uma adulta.
16:58
She was very, very shy.
442
1005817
1751
Era muito, muito tímida.
16:59
So she kept wanting to talk to me and Jenn.
443
1007568
1761
Ela queria falar comigo e com Jenn.
17:01
We kept trying to engage her, but she was shy.
444
1009329
2835
Tentámos um contato, mas ela era tímida.
17:04
And at night, though,
445
1012164
1606
À noite, contudo,
17:05
when all the lights went out in rural Tanzania,
446
1013770
2807
quando se apagaram
todas as luzes na Tanzânia rural
todas as luzes na Tanzânia rural
17:08
and there was no moon that night,
447
1016577
1504
— não havia lua naquela noite,
17:10
the first night, and no stars,
448
1018081
1722
era a primeira noite, sem estrelas —
17:12
and Jenn came out of our hut
449
1019803
1826
Jenn saiu da nossa cabana
17:13
with her REI little headlamp on,
450
1021629
2817
com a lanterna de testa acesa,
17:16
Grace went immediately,
451
1024446
2138
Grace saiu imediatamente
17:18
and got the translator,
452
1026584
1356
em busca do tradutor,
17:20
came straight up to my Jenn and said,
453
1027940
2090
chegou ao pé de Jenn e disse:
17:22
"When you go home,
454
1030030
1233
"Quando te fores embora,
17:23
can I have your headlamp
455
1031263
1175
"posso ficar com a tua lanterna
17:24
so I can study at night?"
456
1032438
1730
"para poder estudar à noite?"
17:26
CA: Oh, wow.
457
1034168
1082
CA: Oh! uau!
17:27
MG: And her dad had told me
458
1035250
1484
MG: E o pai da menina contou-me
17:28
how afraid he was that unlike the son,
459
1036734
2087
que receava que, ao contrário do filho,
17:31
who had passed his secondary exams,
460
1038821
1662
que já tinha passado nos exames,
17:32
because of her chores,
461
1040483
1530
ela não se tinha saído muito bem
17:34
she'd not done so well
462
1042013
1438
devido às tarefas de casa,
17:35
and wasn't in the government school yet.
463
1043451
1804
e ainda não estava na escola pública.
17:37
He said, "I don't know how I'm
going to pay for her education.
going to pay for her education.
464
1045255
2535
E disse: "Não sei como
vou pagar a educação dela.
vou pagar a educação dela.
17:39
I can't pay for private school,
465
1047790
1826
"Não posso pagar uma escola particular,
17:41
and she may end up on this farm like my wife."
466
1049616
2579
"e ela talvez acabe na fazenda,
como a minha mulher."
como a minha mulher."
Portanto, eles sabem
qual a diferença profunda
qual a diferença profunda
17:44
So they know the difference
467
1052195
1129
17:45
that an education can make
468
1053324
1025
17:46
in a huge, profound way.
469
1054349
2997
que a educação pode ter.
17:49
CA: I mean, this is another pic
470
1057346
1421
CA: Esta é uma outra foto
17:50
of your other two kids, Rory and Phoebe,
471
1058767
3406
dos seus outros dois filhos,
Rory e Phoebe,
Rory e Phoebe,
17:54
along with Paul Farmer.
472
1062173
4138
juntamente com Paul Farmer.
17:58
Bringing up three children
473
1066311
1614
Criar três crianças
18:00
when you're the world's richest family
474
1067925
3002
quando se é a família mais rica do mundo
18:03
seems like a social experiment
475
1070927
2296
parece ser uma experiência social
18:05
without much prior art.
476
1073223
3572
sem muita dificuldade.
(Risos)
18:08
How have you managed it?
477
1076795
1535
Como é que vocês geriram isso?
18:10
What's been your approach?
478
1078330
2215
Qual tem sido a vossa abordagem?
18:12
BG: Well, I'd say overall
479
1080545
2633
BG: Eu diria que, de modo geral
18:15
the kids get a great education,
480
1083178
1762
as crianças têm uma boa educação,
18:17
but you've got to make sure
481
1084940
898
mas precisamos de ter a certeza
18:18
they have a sense of their own ability
482
1085838
1702
de que eles têm a noção das suas capacidades
18:19
and what they're going to go and do,
483
1087540
1989
e do que irão fazer.
18:21
and our philosophy has been
484
1089529
2373
A nossa filosofia tem consistido
em sermos muito claros
em sermos muito claros
18:24
to be very clear with them --
485
1091902
1222
18:25
most of the money's going to the foundation --
486
1093124
1545
— quase todo dinheiro vai para a fundação —
18:26
and help them find something they're excited about.
487
1094669
4341
e ajudá-los a encontrar uma coisa
de que eles gostem realmente.
de que eles gostem realmente.
18:31
We want to strike a balance where they have
488
1099010
1395
Queremos um equilíbrio,
18:32
the freedom to do anything
489
1100405
1793
em que eles tenham
a liberdade para fazer tudo
a liberdade para fazer tudo
18:34
but not a lot of money showered on them
490
1102198
3340
mas sem terem muito dinheiro,
18:37
so they could go out and do nothing.
491
1105538
3129
para que não acabem por não fazer nada.
18:40
And so far, they're fairly diligent,
492
1108667
2978
Até aqui, eles têm sido trabalhadores
18:43
excited to pick their own direction.
493
1111645
3208
e estão animados em poder
escolher a sua própria direção.
escolher a sua própria direção.
18:47
CA: You've obviously guarded their
privacy carefully for obvious reasons.
privacy carefully for obvious reasons.
494
1114853
5568
CA: Vocês, obviamente, têm protegido
a privacidade deles, por razões óbvias.
a privacidade deles, por razões óbvias.
18:52
I'm curious why you've given me permission
495
1120421
2194
Estou curioso: porque é que
me autorizaram
me autorizaram
18:54
to show this picture now here at TED.
496
1122615
1625
a mostrar esta foto aqui no TED?
18:56
MG: Well, it's interesting.
497
1124240
1137
MG: Bom, é interessante.
18:57
As they get older, they so know
498
1125377
1841
À medida que amadurecem
e percebem que
e percebem que
18:59
that our family belief is about responsibility,
499
1127218
3009
o princípio de nossa família é a
responsabilidade,
responsabilidade,
19:02
that we are in an unbelievable situation
500
1130227
2115
percebem que estamos
numa situação incrível
numa situação incrível
19:04
just to live in the United States
501
1132342
1618
só porque vivemos nos EUA
19:06
and have a great education,
502
1133960
1691
e porque têm uma ótima educação.
19:07
and we have a responsibility
to give back to the world.
to give back to the world.
503
1135651
2048
E temos a responsabilidade
de devolver ao mundo.
de devolver ao mundo.
19:09
And so as they get older
504
1137699
1053
À medida que crescem, nós ensinamos-lhes
19:10
and we are teaching them --
505
1138752
1020
19:11
they have been to so many
countries around the world —
countries around the world —
506
1139772
2360
— já estiveram em tantos países do mundo —
19:14
they're saying,
507
1142132
1132
E eles dizem:
19:15
we do want people to know that we believe
508
1143264
1752
"Queremos que as pessoas saibam
19:17
in what you're doing, Mom and Dad,
509
1145016
1501
"que acreditamos no que vocês fazem.
19:18
and it is okay to show us more.
510
1146517
1961
"Podem apresentar-nos mais ao público".
19:20
So we have their permission to show this picture,
511
1148478
2652
Por isso, temos a permissão
deles para mostrar esta foto.
deles para mostrar esta foto.
19:23
and I think Paul Farmer is probably going to put it
512
1151130
1715
Talvez Paul Farmer a coloque
nalgum dos seus trabalhos.
nalgum dos seus trabalhos.
19:25
eventually in some of his work.
513
1152845
2455
19:27
But they really care deeply
514
1155300
1602
Mas eles também se importam muito
19:29
about the mission of the foundation, too.
515
1156902
2425
com a missão da fundação.
19:31
CA: You've easily got enough money
516
1159327
1922
CA: Vocês ganharam
facilmente dinheiro suficiente
facilmente dinheiro suficiente
19:33
despite your vast contributions to the foundation
517
1161249
2591
— apesar da vasta contribuição
para a fundação —
para a fundação —
19:36
to make them all billionaires.
518
1163840
1634
para os tornar multimilionários.
19:37
Is that your plan for them?
519
1165474
1517
É esse o plano que têm para eles?
19:39
BG: Nope. No. They won't have anything like that.
520
1166991
2336
BG: Não. Não. Eles não terão nada disso.
19:41
They need to have a sense
521
1169327
1935
Eles precisam de ter o sentimento
19:43
that their own work is meaningful and important.
522
1171262
6536
de que é o seu trabalho que é
significativo e importante.
significativo e importante.
19:49
We read an article long, actually,
before we got married,
before we got married,
523
1177798
3472
Lemos um artigo há muito tempo,
antes de nos casarmos,
antes de nos casarmos,
19:53
where Warren Buffett talked about that,
524
1181270
2645
onde Warren Buffett falava sobre isso.
19:56
and we're quite convinced that it wasn't a favor
525
1183915
2249
Estamos convencidos de que
torná-los multimilionários
torná-los multimilionários
19:58
either to society or to the kids.
526
1186164
3254
não seria um favor nem para a sociedade,
nem para eles mesmos.
nem para eles mesmos.
20:01
CA: Well, speaking of Warren Buffett,
527
1189418
2068
CA: Falando em Warren Buffett,
20:03
something really amazing happened in 2006,
528
1191486
2664
aconteceu uma coisa incrível em 2006,
20:06
when somehow your only real rival
529
1194150
2960
quando o vosso único rival
para a pessoa mais rica da América
20:09
for richest person in America
530
1197110
1552
20:10
suddenly turned around and agreed to give
531
1198662
1370
de repente decidiu dar 80%
da sua fortuna à vossa fundação.
da sua fortuna à vossa fundação.
20:12
80 percent of his fortune
532
1200032
2593
20:14
to your foundation.
533
1202625
1717
20:16
How on Earth did that happen?
534
1204342
1736
Como é que isso aconteceu?
20:18
I guess there's a long version
and a short version of that.
and a short version of that.
535
1206078
1978
Imagino que há a versão longa e a curta.
20:20
We've got time for the short version.
536
1208056
1382
Temos tempo para a curta.
20:21
BG: All right. Well, Warren was a close friend,
537
1209438
3755
BG: Certo. Warren era um amigo próximo,
20:25
and he was going to have his wife Suzie
538
1213193
4657
e ia fazer com que a sua mulher, Suzie,
20:30
give it all away.
539
1217850
1555
doasse toda a fortuna.
20:31
Tragically, she passed away before he did,
540
1219405
3441
Infelizmente, ela morreu antes dele,
20:35
and he's big on delegation, and
541
1222846
3598
e ele adora delegar...
20:38
— (Laughter) —
542
1226444
2158
(Risos)
20:40
he said —
543
1228602
1411
Ele disse:
20:42
CA: Tweet that.
544
1230013
855
20:43
BG: If he's got somebody
who is doing something well,
who is doing something well,
545
1230868
3161
"Se houver alguém a fazer
uma coisa bem feita,
uma coisa bem feita,
20:46
and is willing to do it at no charge,
546
1234029
4457
"disposto a fazê-lo de graça,
talvez esteja tudo bem".
talvez esteja tudo bem".
20:50
maybe that's okay. But we were stunned.
547
1238486
2378
Nós ficámos estupefactos.
20:53
MG: Totally stunned.
BG: We had never expected it,
BG: We had never expected it,
548
1240864
2096
MG: Ficámos estupefactos.
BG: Não estávamos à espera.
Foi realmente incrível.
Foi realmente incrível.
20:55
and it has been unbelievable.
549
1242960
1565
20:56
It's allowed us to increase our ambition
550
1244525
3140
A doação de Warren permitiu que
aumentássemos a nossa ambição
aumentássemos a nossa ambição
20:59
in what the foundation can do quite dramatically.
551
1247665
3617
naquilo que a fundação pode
fazer drasticamente.
fazer drasticamente.
Metade dos recursos que temos
21:03
Half the resources we have
552
1251282
1504
21:04
come from Warren's mind-blowing generosity.
553
1252786
2884
vem da alucinante generosidade de Warren.
21:07
CA: And I think you've pledged that
554
1255670
884
CA: Vocês comprometeram-se,
até ao final do projeto,
até ao final do projeto,
21:08
by the time you're done,
555
1256554
1790
21:10
more than, or 95 percent of your wealth,
556
1258344
1878
a dar à fundação 95%
da vossa fortuna, ou mais.
da vossa fortuna, ou mais.
21:12
will be given to the foundation.
557
1260222
1895
21:14
BG: Yes.
558
1262117
1154
BG: Sim.
21:15
CA: And since this relationship, it's amazing—
559
1263271
3749
CA: Essa relação, é incrível.
(Aplausos)
21:19
(Applause)
560
1267020
3366
21:22
And recently, you and Warren
561
1270386
2637
Ultimamente, você e Warren
têm tentado convencer
têm tentado convencer
21:25
have been going around trying to persuade
562
1273023
1880
21:27
other billionaires and successful people
563
1274903
1976
outros multimilionários e pessoas com êxito
21:29
to pledge to give, what,
564
1276879
1523
a fazerem o mesmo,
21:30
more than half of their assets for philanthropy.
565
1278402
5758
a doar mais da metade
dos seus bens por filantropia.
dos seus bens por filantropia.
21:36
How is that going?
566
1284160
2415
Como está esse projeto?
21:38
BG: Well, we've got about 120 people
567
1286575
3172
BG: Bom, temos cerca de 120 pessoas
21:41
who have now taken this giving pledge.
568
1289747
2438
que já disseram aderir à ideia.
21:44
The thing that's great is that we get together
569
1292185
2606
O que é ótimo é que nos reunimos anualmente
21:46
yearly and talk about, okay,
570
1294791
2109
e falamos sobre isso.
21:49
do you hire staff, what do you give to them?
571
1296900
1965
Contratamos pessoas?
O que é que lhes vamos dar?
O que é que lhes vamos dar?
21:51
We're not trying to homogenize it.
572
1298865
1227
Não tentamos homogeneizar o processo.
21:52
I mean, the beauty of philanthropy
573
1300092
1048
A beleza da filantropia
21:53
is this mind-blowing diversity.
574
1301140
2007
é a fantástica diversidade envolvida.
21:55
People give to some things.
575
1303147
1163
As pessoas doam para certas coisas.
21:56
We look and go, "Wow."
576
1304310
2679
Olhamos e dizemos "Uau!"
21:59
But that's great.
577
1306989
1108
Mas isso é ótimo.
22:00
That's the role of philanthropy
578
1308097
1129
É esse o papel da filantropia:
22:01
is to pick different approaches,
579
1309226
2487
captar diferentes abordagens
22:03
including even in one space, like education.
580
1311713
1992
incluindo um único foco, como a educação.
22:05
We need more experimentation.
581
1313705
2371
Precisamos de mais experiência.
22:08
But it's been wonderful, meeting those people,
582
1316076
2904
Mas tem sido maravilhoso,
conhecer essas pessoas,
conhecer essas pessoas,
22:11
sharing their journey to philanthropy,
583
1318980
2232
partilhar da sua jornada
para a filantropia,
para a filantropia,
22:13
how they involve their kids,
584
1321212
1104
como envolvem os seus filhos,
22:14
where they're doing it differently,
585
1322316
1834
o que estão a fazer de diferente.
22:16
and it's been way more successful than we expected.
586
1324150
2706
Tem sido muito melhor
do que imaginávamos.
do que imaginávamos.
22:19
Now it looks like it'll just keep growing in size
587
1326856
2695
Agora, parece que tudo continuará
a aumentar nos próximos anos.
a aumentar nos próximos anos.
22:21
in the years ahead.
588
1329551
2563
22:24
MG: And having people see that other people
589
1332114
3512
MG: Mostrar às pessoas que outras pessoas
estão a mudar o mundo com filantropia.
22:27
are making change with philanthropy,
590
1335626
1704
22:29
I mean, these are people who have
591
1337330
2336
Quer dizer, são pessoas que criaram
22:31
created their own businesses,
592
1339666
1045
os seus próprios negócios,
22:32
put their own ingenuity behind incredible ideas.
593
1340711
2648
que colocam o seu engenho
em ideias incríveis.
em ideias incríveis.
22:35
If they put their ideas and their brain
594
1343359
2226
Se eles colocam as suas ideias
e os seus cérebros
e os seus cérebros
22:37
behind philanthropy, they can change the world.
595
1345585
2533
por trás da filantropia, certamente
podem mudar o mundo.
podem mudar o mundo.
22:40
And they start to see others doing it, and saying,
596
1348118
2291
Eles começam a ver outros
a fazê-lo, e dizem:
a fazê-lo, e dizem:
22:42
"Wow, I want to do that with my own money."
597
1350409
2040
"Uau, eu quero fazer
isso com o meu dinheiro."
isso com o meu dinheiro."
22:44
To me, that's the piece that's incredible.
598
1352449
2044
Para mim, essa é a parte incrível.
22:46
CA: It seems to me, it's actually really hard
599
1354493
2918
CA: Parece-me que é realmente muito difícil,
22:49
for some people to figure out
600
1357411
1246
para algumas pessoas,
22:50
even how to remotely spend that much money
601
1358657
2683
descobrir como gastar tanto dinheiro
22:53
on something else.
602
1361340
2173
noutra coisa qualquer.
22:55
There are probably some billionaires in the room
603
1363513
2093
Provavelmente há
alguns multimilionários na plateia
alguns multimilionários na plateia
22:57
and certainly some successful people.
604
1365606
2109
e certamente algumas pessoas bem sucedidas.
22:59
I'm curious, can you make the pitch?
605
1367715
2060
Estou curioso. Quer desafiá-los?
23:01
What's the pitch?
606
1369775
1234
Porquê doar?
23:03
BG: Well, it's the most fulfilling thing
607
1371009
1381
BG: É a coisa mais gratificante
que já fizemos
que já fizemos
23:04
we've ever done,
608
1372390
1482
23:06
and you can't take it with you,
609
1373872
2970
e não podemos levá-lo connosco
23:09
and if it's not good for your kids,
610
1376842
3182
e se não for bom para os nossos filhos,
vamos unir-nos e pensar
no que podemos fazer.
no que podemos fazer.
23:12
let's get together and brainstorm
611
1380024
1289
23:13
about what we can be done.
612
1381313
2687
23:16
The world is a far better place
613
1384000
2190
O mundo é um lugar muito melhor
23:18
because of the philanthropists of the past,
614
1386190
2638
por causa dos filantropos do passado.
23:21
and the U.S. tradition here, which is the strongest,
615
1388828
3033
A tradição dos EUA aqui,
— que é a mais forte —
— que é a mais forte —
23:24
is the envy of the world.
616
1391861
1351
é invejada em todo o mundo.
23:25
And part of the reason I'm so optimistic
617
1393212
1918
Parte da razão por que sou tão otimista
23:27
is because I do think philanthropy
618
1395130
1944
é porque penso que
a filantropia vai aumentar
a filantropia vai aumentar
23:29
is going to grow
619
1397074
1614
e agarrar nalgumas das coisas
23:30
and take some of these things
620
1398688
1119
23:32
government's not just good at
working on and discovering
working on and discovering
621
1399807
2899
em que os governos não são tão bons
a administrar e a descobrir.
a administrar e a descobrir.
23:34
and shine some light in the right direction.
622
1402706
3470
A filantropia pode lançar alguma luz
na direção certa.
na direção certa.
23:38
CA: The world's got this terrible inequality,
623
1406176
2942
CA: O mundo tem uma terrível desigualdade,
um problema de desigualdade crescente
23:41
growing inequality problem
624
1409118
1161
23:42
that seems structural.
625
1410279
1461
que parece ser estrutural.
23:43
It does seem to me that if more of your peers
626
1411740
2866
Parece-me que, se mais pessoas como vocês
23:46
took the approach that you two have made,
627
1414606
2376
escolherem a abordagem
que vocês escolheram,
que vocês escolheram,
23:49
it would make a dent
628
1416982
1592
isso faria uma grande diferença
23:50
both in that problem and certainly
629
1418574
1266
tanto no problema, como
na perceção desse problema.
na perceção desse problema.
23:52
in the perception of that problem.
630
1419840
1600
23:53
Is that a fair comment?
631
1421440
1404
Isso faz sentido?
23:55
BG: Oh yeah. If you take from the most wealthy
632
1422844
1658
BG: Sim. Se você tirar aos mais ricos
23:56
and give to the least wealthy, it's good.
633
1424502
3332
e der aos mais pobres, isso é bom.
24:00
It tries to balance out, and that's just.
634
1427834
2132
É uma forma de tentar
equilibrar e isso é justo.
equilibrar e isso é justo.
24:02
MG: But you change systems.
635
1429966
1756
MG: Mas temos que mudar os sistemas.
24:03
In the U.S., we're trying to
change the education system
change the education system
636
1431722
2613
Nos EUA, estamos a tentar
mudar o sistema de ensino
mudar o sistema de ensino
24:06
so it's just for everybody
637
1434335
2068
de maneira que seja justo para todos
24:08
and it works for all students.
638
1436403
1557
e funcione para todos os estudantes.
24:10
That, to me, really changes
639
1437960
1890
Isso, para mim, muda
o equilíbrio da desigualdade.
o equilíbrio da desigualdade.
24:12
the inequality balance.
640
1439850
1157
24:13
BG: That's the most important.
641
1441007
1582
BG: Isso é o mais importante.
24:14
(Applause)
642
1442589
3548
(Aplausos)
24:18
CA: Well, I really think that most people here
643
1446137
3415
CA: Bom, acho que a maior parte
das pessoas aqui
das pessoas aqui
24:21
and many millions around the world
644
1449552
1745
e milhões de pessoas em todo o mundo
24:23
are just in awe of the trajectory
645
1451297
2549
respeitam a trajetória
que a vossa vida tomou,
que a vossa vida tomou,
24:26
your lives have taken
646
1453846
1308
24:27
and the spectacular degree to which
647
1455154
3731
e a forma espetacular com que
vocês moldaram o futuro.
vocês moldaram o futuro.
24:31
you have shaped the future.
648
1458885
2115
24:33
Thank you so much for coming to TED
649
1461000
1340
Muito obrigado por virem ao TED,
24:34
and for sharing with us and for all you do.
650
1462340
1461
por partilharem conosco,
e por tudo que vocês fazem.
e por tudo que vocês fazem.
24:36
BG: Thank you.
MG: Thank you.
MG: Thank you.
651
1463801
1936
BG: Obrigado.
MG: Obrigada.
MG: Obrigada.
24:37
(Applause)
652
1465737
2787
(Aplausos)
24:46
BG: Thank you.
MG: Thank you very much.
MG: Thank you very much.
653
1474515
4395
BG: Obrigado
MG: Muito obrigada.
MG: Muito obrigada.
24:51
BG: All right, good job. (Applause)
654
1478910
4171
BG: Bom trabalho.
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKERS
Melinda Gates - PhilanthropistMelinda French Gates is co-chair of the Bill & Melinda Gates Foundation, where she puts into practice the idea that every life has equal value.
Why you should listen
The Bill & Melinda Gates Foundation works to help all people lead healthy, productive lives. As co-chair, Melinda French Gates helps shape and approve strategies, review results, advocate for foundation issues and set the overall direction. In developing countries, the foundation focuses on improving people's health with vaccines and other life-saving tools and giving them a chance to lift themselves out of hunger and extreme poverty. In the United States, it seeks to dramatically improve education so that all young people have the opportunity to reach their full potential. Based in Seattle, Washington, the foundation is led by CEO Jeff Raikes and co-chair William H. Gates Sr., under the direction of Bill Gates, Melinda Gates and Warren Buffett.
In recent years, Melinda French Gates has become a vocal advocate for access to contraception, advancing the idea that empowering women to decide whether and when to have children can have transformational effects on societies. In 2012, Gates spearheaded the London Summit on Family Planning, with the goal of delivering contraceptives to 120 million women in developing countries by 2020. When asked why she got involved in this issue, Gates said, "We knew that 210 million women were saying they wanted access to the contraceptives we have here in the United States and we weren't providing them because of political controversy in our country. To me, that was just a crime. I kept looking around trying to find the person to get this back on the global stage. I realized I just had to do it."
Melinda Gates | Speaker | TED.com
Bill Gates - Philanthropist
A passionate techie and a shrewd businessman, Bill Gates changed the world while leading Microsoft to dizzying success. Now he's doing it again with his own style of philanthropy and passion for innovation.
Why you should listen
Bill Gates is the founder and former CEO of Microsoft. A geek icon, tech visionary and business trailblazer, Gates' leadership -- fueled by his long-held dream that millions might realize their potential through great software -- made Microsoft a personal computing powerhouse and a trendsetter in the Internet dawn. Whether you're a suit, chef, quant, artist, media maven, nurse or gamer, you've probably used a Microsoft product today.
In summer of 2008, Gates left his day-to-day role with Microsoft to focus on philanthropy. Holding that all lives have equal value (no matter where they're being lived), the Bill and Melinda Gates Foundation has now donated staggering sums to HIV/AIDS programs, libraries, agriculture research and disaster relief -- and offered vital guidance and creative funding to programs in global health and education. Gates believes his tech-centric strategy for giving will prove the killer app of planet Earth's next big upgrade.
Read a collection of Bill and Melinda Gates' annual letters, where they take stock of the Gates Foundation and the world. And follow his ongoing thinking on his personal website, The Gates Notes. His new paper, "The Next Epidemic," is published by the New England Journal of Medicine.
Bill Gates | Speaker | TED.com