ABOUT THE SPEAKERS

Melinda Gates - Philanthropist
Melinda French Gates is co-chair of the Bill & Melinda Gates Foundation, where she puts into practice the idea that every life has equal value.

Why you should listen

The Bill & Melinda Gates Foundation works to help all people lead healthy, productive lives. As co-chair, Melinda French Gates helps shape and approve strategies, review results, advocate for foundation issues and set the overall direction. In developing countries, the foundation focuses on improving people's health with vaccines and other life-saving tools and giving them a chance to lift themselves out of hunger and extreme poverty. In the United States, it seeks to dramatically improve education so that all young people have the opportunity to reach their full potential. Based in Seattle, Washington, the foundation is led by CEO Jeff Raikes and co-chair William H. Gates Sr., under the direction of Bill Gates, Melinda Gates and Warren Buffett.

In recent years, Melinda French Gates has become a vocal advocate for access to contraception, advancing the idea that empowering women to decide whether and when to have children can have transformational effects on societies. In 2012, Gates spearheaded the London Summit on Family Planning, with the goal of delivering contraceptives to 120 million women in developing countries by 2020. When asked why she got involved in this issue, Gates said, "We knew that 210 million women were saying they wanted access to the contraceptives we have here in the United States and we weren't providing them because of political controversy in our country. To me, that was just a crime. I kept looking around trying to find the person to get this back on the global stage. I realized I just had to do it."

More profile about the speaker
Melinda Gates | Speaker | TED.com

Bill Gates - Philanthropist
A passionate techie and a shrewd businessman, Bill Gates changed the world while leading Microsoft to dizzying success. Now he's doing it again with his own style of philanthropy and passion for innovation.

Why you should listen

Bill Gates is the founder and former CEO of Microsoft. A geek icon, tech visionary and business trailblazer, Gates' leadership -- fueled by his long-held dream that millions might realize their potential through great software -- made Microsoft a personal computing powerhouse and a trendsetter in the Internet dawn. Whether you're a suit, chef, quant, artist, media maven, nurse or gamer, you've probably used a Microsoft product today.

In summer of 2008, Gates left his day-to-day role with Microsoft to focus on philanthropy. Holding that all lives have equal value (no matter where they're being lived), the Bill and Melinda Gates Foundation has now donated staggering sums to HIV/AIDS programs, libraries, agriculture research and disaster relief -- and offered vital guidance and creative funding to programs in global health and education. Gates believes his tech-centric strategy for giving will prove the killer app of planet Earth's next big upgrade.

Read a collection of Bill and Melinda Gates' annual letters, where they take stock of the Gates Foundation and the world. And follow his ongoing thinking on his personal website, The Gates Notes. His new paper, "The Next Epidemic," is published by the New England Journal of Medicine.

More profile about the speaker
Bill Gates | Speaker | TED.com

TED2014

Bill and Melinda Gates: Why giving away our wealth has been the most satisfying thing we've done

Bill và Melinda Gates: Tại sao cho đi lại là điều mãn nguyện nhất của chúng tôi?

Filmed: 2014-03-18

Readability: 3.7

4,391,792 views

Năm 1993, Bill và Melinda Gates - lúc đó chỉ mới đính hôn - đi dạo trên bờ biển Zanzibar, đã đi đến một quyết định táo bạo rằng tài sản kiếm được từ Microsoft sẽ được trao lại cho xã hội. Trong cuộc trò chuyện với Chris Anderson, hai vợ chồng đã trao đổi về công việc của họ ở Quỹ Từ Thiện Bill & Melinda Gates, cũng như chia sẻ về cuộc hôn nhân của họ, con cái của họ, những thất bại gặp phải và niềm mãn nguyện họ cảm nhận được từ việc cho đi phần lớn tài sản của mình.

Melinda Gates - Philanthropist
Melinda French Gates is co-chair of the Bill & Melinda Gates Foundation, where she puts into practice the idea that every life has equal value. Full bioBill Gates - Philanthropist
A passionate techie and a shrewd businessman, Bill Gates changed the world while leading Microsoft to dizzying success. Now he's doing it again with his own style of philanthropy and passion for innovation. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

ChrisChris AndersonAnderson: So, this is an
interviewphỏng vấn with a differenceSự khác biệt.

0

1340

3607

CA: Cuộc phỏng vấn này
là một sự khác biệt.

00:17

On the basisnền tảng that a picturehình ảnh
is worthgiá trị a thousandnghìn wordstừ ngữ,

1

4947

4068

Như người ta nói: Một bức tranh
bằng cả một ngàn lời,

00:21

what I did was, I askedyêu cầu BillHóa đơn and MelindaMelinda

2

9015

2896

tôi đã đề nghị
Bill và Melinda

00:24

to digđào out from theirhọ archivelưu trữ

3

11911

2207

đào trong kho lưu trữ của họ

00:26

some imageshình ảnh that would help explaingiải thích

4

14118

2098

để tìm vài bức ảnh
giúp ta nhớ lại

00:28

some of what they'vehọ đã donelàm xong,

5

16216

1436

vài công việc họ đã làm,

00:29

and do a fewvài things that way.

6

17652

2597

ta sẽ điểm lại vài việc
theo cách như vậy.

00:32

So, we're going to startkhởi đầu here.

7

20249

3731

Chúng ta sẽ bắt đầu ở đây.

00:36

MelindaMelinda, when and where was this,

8

23980

2203

Melinda, đây là khi nào
và ở đâu vậy?

00:38

and who is that handsomeđẹp man nextkế tiếp to you?

9

26183

2034

người đàn ông đẹp trai
cạnh chị là ai vậy?

00:40

MelindaMelinda GatesCổng: With those biglớn glasseskính, huh?

10

28217

2009

Người đeo cặp kính
to tướng này, huh?

00:42

This is in AfricaAfrica, our very first tripchuyến đi,

11

30226

2039

Đây là ở châu Phi,
chuyến đi đầu tiên của chúng tôi,

00:44

the first time eitherhoặc of us had ever been to AfricaAfrica,

12

32265

1905

lần đầu tiên hai
chúng tôi đến Châu Phi,

00:46

in the fallngã of 1993.

13

34170

1610

vào mùa thu năm 1993.

00:47

We were alreadyđã engagedbận to be marriedcưới nhau.

14

35780

1988

Chúng tôi đã đính hôn.

00:49

We marriedcưới nhau a fewvài monthstháng latermột lát sau,

15

37768

1706

Chúng tôi kết hôn
vài tháng sau đó,

00:51

and this was the tripchuyến đi where we really wentđã đi to see

16

39474

2217

và đây là chuyến
chúng tôi thực sự đi xem

00:53

the animalsđộng vật and to see the savannaSavanna.

17

41691

1892

các loài động vật,
xem hoang mạc.

00:55

It was incredibleđáng kinh ngạc. BillHóa đơn had never takenLấy that much time

18

43583

1988

Rất tuyệt.
Bill chưa bao giờ

00:57

off from work.

19

45571

1412

nghỉ phép dài như thế.

00:59

But what really touchedchạm vào us, actuallythực ra, were the people,

20

46983

4627

Điều khiến chúng tôi
cảm động là con người,

01:03

and the extremecực povertynghèo nàn.

21

51610

2608

và sự nghèo khổ đến cùng cực.

01:06

We startedbắt đầu askinghỏi ourselveschúng ta questionscâu hỏi.

22

54218

1573

Chúng tôi tự hỏi.

01:07

Does it have to be like this?

23

55791

1804

Cuộc sống cứ phải
như thế này chăng?

01:09

And at the endkết thúc of the tripchuyến đi,

24

57595

951

Vào cuối chuyến đi,

01:10

we wentđã đi out to ZanzibarZanzibar,

25

58546

1100

chúng tôi đến Zanzibar,

01:11

and tooklấy some time to walkđi bộ on the beachbờ biển,

26

59646

1488

và đi dạo trên bờ biển,

01:13

whichmà is something we had donelàm xong a lot

27

61134

1366

đây là việc chúng tôi rất thích

01:14

while we were datinghẹn hò.

28

62500

1318

khi mới quen nhau.

01:16

And we'dThứ Tư alreadyđã been talkingđang nói about duringsuốt trong that time

29

63818

2973

Trong lần đi dạo ấy
chúng tôi bàn nhau

01:18

that the wealthsự giàu có that had come from MicrosoftMicrosoft

30

66791

1857

rằng tiền kiếm được
từ Microsoft

01:20

would be givenđược back to societyxã hội,

31

68648

1275

sẽ được trao lại cho xã hội,

01:22

but it was really on that beachbờ biển walkđi bộ

32

69923

1574

và từ cuộc đi dạo đó
trên bờ biển,

01:23

that we startedbắt đầu to talk about, well,

33

71497

1572

chúng tôi đã
bắt đầu bàn cách,

01:25

what mightcó thể we do and how mightcó thể we go about it?

34

73069

3533

xem có thể làm gì
và làm như thế nào?

01:28

CACA: So, givenđược that this vacationkỳ nghỉ

35

76602

2732

CA: Như vậy
là từ một kỳ nghỉ

01:31

led to the creationsự sáng tạo of

36

79334

2192

đưa đến sự ra đời

01:33

the world'scủa thế giới biggestlớn nhất privateriêng tư foundationnền tảng,

37

81526

2816

của một quỹ tư nhân
lớn nhất thế giới,

01:36

it's prettyđẹp expensiveđắt as vacationskỳ nghỉ go. (LaughterTiếng cười)

38

84342

3132

thế hóa kỳ nghỉ này cũng
khá đắt giá đấy. (Cười)

01:39

MGMG: I guessphỏng đoán so. We enjoyedrất thích it.

39

87474

2468

MG: Công nhận.
Chúng tôi rất vui.

01:42

CACA: WhichMà of you was the keyChìa khóa instigatorngười đứng sau here,

40

89942

2898

CA: Vậy ai trong anh chị
là người khởi xướng,

01:45

or was it symmetricalđối xứng?

41

92840

2953

hay đây là
đồng thanh tương ứng?

01:47

BillHóa đơn GatesCổng: Well, I think we were excitedbị kích thích

42

95793

2393

BG: Tôi nghĩ
chúng tôi rất hào hứng

01:50

that there'dmàu đỏ be a phasegiai đoạn of our life

43

98186

1467

vì có một giai đoạn trong đời

01:51

where we'dThứ Tư get to work togethercùng với nhau

44

99653

2061

được làm việc cùng nhau

01:53

and figurenhân vật out how to give this moneytiền bạc back.

45

101714

6611

và tìm cách làm thế nào
để trao món tiền trở lại xã hội.

02:00

At this stagesân khấu, we were talkingđang nói about the poorestnghèo nhất,

46

108325

3149

Vào lúc này, chúng tôi
nói về những người ngèo nhất,

02:03

and could you have a biglớn impactva chạm on them?

47

111474

2402

liệu mình có thể
làm gì để giúp họ?

02:06

Were there things that weren'tkhông phải beingđang donelàm xong?

48

113876

1925

Việc gì đây có thể làm
mà chúng ta chưa làm được?

02:08

There was a lot we didn't know.

49

115801

1900

Có nhiều điều
chúng tôi chưa biết.

02:09

Our naNaïvetbác sĩ thú yé is prettyđẹp incredibleđáng kinh ngạc,

50

117701

2088

Chúng tôi còn
dại khờ khủng khiếp,

02:11

when we look back on it.

51

119789

1092

khi chúng tôi nhìn lại.

02:13

But we had a certainchắc chắn enthusiasmhăng hái

52

120881

1556

Nhưng chúng tôi
có một niềm ấp ủ,

02:14

that that would be the phasegiai đoạn,

53

122437

2997

rằng sẽ có một lúc,

02:17

the post-Microsoftsau khi Microsoft phasegiai đoạn

54

125434

2726

một thời kỹ hậu-Microsoft

02:20

would be our philanthropylàm từ thiện.

55

128160

2228

là lúc chúng tôi làm
công việc từ thiện.

02:22

MGMG: WhichMà BillHóa đơn always thought was going to come

56

130388

2146

MG: Bill trước vẫn nghĩ
rằng thời đó sẽ đến

02:24

after he was 60,

57

132534

1136

sau khi anh ấy 60 tuổi,

02:25

so he hasn'tđã không quitekhá hitđánh 60 yetchưa,

58

133670

1662

hiện giờ anh ấy
vẫn chưa đến 60,

02:27

so some things changethay đổi alongdọc theo the way.

59

135332

3193

nhiều điều đã thay đổi
trong quá trình.

02:30

CACA: So it startedbắt đầu there, but it got acceleratedtăng tốc.

60

138525

2444

CA: Công việc bắt đầu là vậy,
và tiến triển nhanh chóng.

02:33

So that was '93, and it was '97, really,

61

140969

2520

Như vậy là vào năm '93,
và rồi đến năm '97,

02:35

before the foundationnền tảng itselfchinh no startedbắt đầu.

62

143489

1738

thì quỹ đã được lập.

02:37

MAMA: Yeah, in '97, we readđọc an articlebài báo

63

145227

2305

MA: Vâng, năm "97,
chúng tôi đọc một bài báo

02:39

about diarrhealtiêu chảy diseasesbệnh tật killinggiết chết
so manynhiều kidstrẻ em around the worldthế giới,

64

147532

3414

về bệnh tiêu chảy trên thế giới
làm chết rất nhiều trẻ em,

02:43

and we keptgiữ sayingnói to ourselveschúng ta,

65

150946

1614

và chúng tôi tự nhủ,

02:44

"Well that can't be.

66

152560

1240

"Không thể như thế được.

02:46

In the U.S., you just go down to the drugthuốc uống storecửa hàng."

67

153800

1754

Ở Mỹ, người ta chỉ việc
ra hiệu thuốc."

02:47

And so we startedbắt đầu gatheringthu thập scientistscác nhà khoa học

68

155554

2165

Thế là chúng tôi bắt đầu
tập hợp các nhà khoa học,

02:49

and startedbắt đầu learninghọc tập about populationdân số,

69

157719

2466

bắt đầu tiìm hiểu
về tình hình dân số,

02:52

learninghọc tập about vaccinesvacxin,

70

160185

1360

về các loại vắc-xin,

02:53

learninghọc tập about what had workedđã làm việc and what had failedthất bại,

71

161545

2387

loại nào có hiệu lực,
loại nào mất hiệu lực,

02:56

and that's really when we got going,

72

163932

1906

và chúng tôi thực sự
bắt tay vào việc,

02:58

was in latemuộn 1998, 1999.

73

165838

4377

vào cuối năm 1998, 1999.

03:02

CACA: So, you've got a biglớn potnồi of moneytiền bạc

74

170215

2751

CA: Như vậy là anh chị
có một món tiền kha khá

03:05

and a worldthế giới fullđầy of so manynhiều differentkhác nhau issuesvấn đề.

75

172966

2327

và đứng trước nhiều vấn đề
khác nhau trên thế giới.

03:07

How on EarthTrái đất do you decidequyết định what to focustiêu điểm on?

76

175293

4222

Làm thế nào anh chị quyết
nên tập trung vào đâu?

03:11

BGBG: Well, we decidedquyết định that we'dThứ Tư pickchọn two causesnguyên nhân,

77

179515

2545

BG: Chúng tôi quyết định
tập trung vào hai việc,

03:14

whateverbất cứ điều gì the biggestlớn nhất inequitythiếu was globallytoàn cầu,

78

182060

2860

trên thế giới, đâu là nơi
thiếu thốn nhất,

03:17

and there we lookednhìn at childrenbọn trẻ dyingchết,

79

184920

2260

ở đấy chúng tôi tập trung
vào trẻ em đang chết mòn,

03:19

childrenbọn trẻ not havingđang có enoughđủ nutritiondinh dưỡng to ever developphát triển, xây dựng,

80

187180

2740

các cháu không đủ
dinh dưỡng để lớn,

03:22

and countriesquốc gia that were really stuckbị mắc kẹt,

81

189920

1499

tại những nước
thật tuyệt vọng,

03:23

because with that levelcấp độ of deathtử vong,

82

191419

2260

với tình hình
tử vong như vậy,

03:25

and parentscha mẹ would have so manynhiều kidstrẻ em

83

193679

1968

mà các gia đình
thì quá đông con

03:27

that they'dhọ muốn get hugekhổng lồ populationdân số growthsự phát triển,

84

195647

1518

họ có mức tăng
dân số kinh khủng,

03:29

and that the kidstrẻ em were so sickđau ốm

85

197165

3126

trẻ em thì quá ốm yếu,

03:32

that they really couldn'tkhông thể be educatedgiáo dục

86

200291

2646

các cháu không thể
học hành được tử tế

03:35

and liftthang máy themselvesbản thân họ up.

87

202937

1872

để cải thiện
cuộc sống cho mình.

03:37

So that was our globaltoàn cầu thing,

88

204809

1108

Đấy là công việc
chúng tôi làm trên thế giới,

03:38

and then in the U.S.,

89

205917

2720

còn ở Mỹ,

03:40

bothcả hai of us have had amazingkinh ngạc educationsgiáo dục,

90

208637

2774

cả hai chúng tôi đều được hưởng
sự giáo dục tuyệt vời,

03:43

and we saw that as the way that the U.S.

91

211411

3049

và chúng tôi thấy rằng nước Mỹ

03:46

could livetrực tiếp up to its promiselời hứa of equalcông bằng opportunitycơ hội

92

214460

3012

chỉ có thể thực hiện được lời hứa
dành cơ hội cho tất cả mọi người

03:49

is by havingđang có a phenomenalphi thường educationgiáo dục systemhệ thống,

93

217472

2585

bằng một hệ thống giáo dục tốt,

03:52

and the more we learnedđã học, the more we realizedthực hiện

94

220057

2628

càng tìm hiểu kỹ hơn
chúng tôi càng nhận ra rằng

03:54

we're not really fulfillinghoàn thành that promiselời hứa.

95

222685

2428

chúng ta chưa làm trọn
được lời hứa đó.

03:57

And so we pickedđã chọn those two things,

96

225113

1837

Chúng tôi đã hướng
vào hai đích đó,

03:59

and everything the foundationnền tảng does

97

226950

1652

và mọi việc mà Quỹ đã làm

04:00

is focusedtập trung there.

98

228602

3014

là tập trung vào đó.

04:03

CACA: So, I askedyêu cầu eachmỗi of you to pickchọn an imagehình ảnh

99

231616

2336

CA: Tôi đề nghị anh chị
chọn một hình ảnh,

04:06

that you like that illustratesminh hoạ your work,

100

233952

2432

để minh họa cho
công việc của anh chị,

04:08

and MelindaMelinda, this is what you pickedđã chọn.

101

236384

3068

Milinda, đây là
hình ảnh chị chọn.

04:11

What's this about?

102

239452

1467

Ý nghĩa của nó là gì vậy?

04:13

MGMG: So I, one of the things I love to do when I traveldu lịch

103

240919

3031

MG: Một trong những điều
tôi thích trong các chuyến đi

04:16

is to go out to the ruralnông thôn areaskhu vực and talk to the womenđàn bà,

104

243950

3110

là ra vùng nông thôn
trò chuyện với chị em phụ nữ,

04:19

whetherliệu it's BangladeshBangladesh, IndiaẤn Độ,
lots of countriesquốc gia in AfricaAfrica,

105

247060

2598

dù ở Bangladesh, Ấn độ
hay nhiều nước châu Phi,

04:21

and I go in as a WesternTây womanđàn bà withoutkhông có a nameTên.

106

249658

2408

tôi đến với họ như một phụ nữ
phương Tây vô danh.

04:24

I don't tell them who I am. PairCặp of khakiskhakis.

107

252066

3409

Mặc bộ đồ ka-ki,
không nói mình là ại.

04:27

And I keptgiữ hearingthính giác from womenđàn bà,

108

255475

1504

Và tôi nghe chuyện
từ những phụ nữ ấy,

04:29

over and over and over, the more I traveledđi du lịch,

109

256979

2883

lần này lượt khác,
càng đi càng nghe được nhiều,

04:32

"I want to be ablecó thể to use this shotbắn."

110

259862

2409

"Tôi muốn được tiêm."

04:34

I would be there to talk to them
about childhoodthời thơ ấu vaccinesvacxin,

111

262271

2569

Tôi đến với họ
để nói về vắc-xin cho trẻ em,

04:37

and they would bringmang đến the conversationcuộc hội thoại around to

112

264840

2400

và họ lái câu chuyện
sang hướng khác

04:39

"But what about the shotbắn I get?"

113

267240

1981

"Thế còn mũi tiêm cho tôi thì sao?"

04:41

whichmà is an injectiontiêm they were
gettingnhận được calledgọi là Depo-ProveraDepo-Provera,

114

269221

2452

Đấy là mũi tiêm dành cho
phụ nữ, gọi là Depo-Provera,

04:43

whichmà is a contraceptivebiện pháp tránh thai.

115

271673

1981

một loại thuốc tránh thai.

04:45

And I would come back and
talk to globaltoàn cầu healthSức khỏe expertsCác chuyên gia,

116

273654

2332

Khi về nhà tôi nói chuyện với
các chuyên gia y tế thế giới,

04:48

and they'dhọ muốn say, "Oh no, contraceptivesthuốc tránh thai

117

275986

1553

và họ nói, "Ồ không,
thuốc tránh thai

04:49

are stockedthả in in the developingphát triển worldthế giới."

118

277539

2392

hiện đang có sẵn tại
các nước đang phát triển."

04:52

Well, you had to digđào deepersâu sắc hơn into the reportsbáo cáo,

119

279931

1990

Thế đấy, ta phải đào sâu
hơn các báo cáo.

04:54

and this is what the teamđội cameđã đến to me with,

120

281921

1776

và đây là điều
chúng tôi nhận ra,

04:55

whichmà is, to have the numbercon số one thing

121

283697

2146

đó là xác định được
mong muốn hàng đầu

04:58

that womenđàn bà tell you in AfricaAfrica they want to use

122

285843

3138

của người phụ nữ châu Phi
đó là sử dụng phương tiện tránh thai

05:01

stockedthả out more than 200 daysngày a yearnăm

123

288981

2617

hơn 200 ngày
trong một năm

05:03

explainsgiải thích why womenđàn bà were sayingnói to me,

124

291598

1904

điều này giải thích tại sao
các chị nói với tôi,

05:05

"I walkedđi bộ 10 kilometerskm withoutkhông có
my husbandngười chồng knowingbiết it,

125

293502

3552

"Tôi dấu chồng tôi,
đi bộ 10 cây số,

05:09

and I got to the clinicphòng khám bệnh, and there was nothing there."

126

297054

3309

để đến phòng khám,
nhưng chẳng có gì ở đấy cả."

05:12

And so condomsbao cao su were stockedthả in in AfricaAfrica

127

300363

2807

Như vậy là bao cao su
được cung cấp cho châu Phi

05:15

because of all the AIDSAIDS work that the U.S.

128

303170

2277

bởi công tác chống bệnh AIDS

05:17

and othersKhác supportedđược hỗ trợ.

129

305447

1404

do Mỹ và các nước giúp đỡ.

05:19

But womenđàn bà will tell you over and over again,

130

306851

1671

Nhưng chị em phụ nữ
nhiều lần nói với tôi rằng,

05:20

"I can't negotiateđàm phán a condombao cao su with my husbandngười chồng.

131

308522

2610

"Tôi không thể phó thác chuyện
đeo bao cao su cho chồng tôi.

05:23

I'm eitherhoặc suggestinggợi ý he has AIDSAIDS or I have AIDSAIDS,

132

311132

4208

Hoặc chồng tôi hoặc tôi
có thể bị AIDS,

05:27

and I need that tooldụng cụ because then I can spacekhông gian

133

315340

2760

và tôi còn cần cái ấy
vì tôi muốn đẻ thưa

05:30

the birthsSinh of my childrenbọn trẻ, and I can feednuôi them

134

318100

2417

để tôi còn có thể
nuôi các con tôi

05:32

and have a chancecơ hội of educatinggiáo dục them."

135

320517

2538

và dạy dỗ chúng nên người."

05:35

CACA: MelindaMelinda, you're RomanLa Mã CatholicGiáo hội công giáo,

136

323055

2050

CA: Melinda, chị là tín đồ
Roman Catholic,

05:37

and you've oftenthường xuyên been embroiledlôi kéo

137

325105

3569

và chị lâm vào thế khó xử

05:40

in controversytranh cãi over this issuevấn đề,

138

328674

1954

trong sự bàn cãi
về vấn đề này,

05:42

and on the abortionphá thai questioncâu hỏi,

139

330628

2249

và về vấn đề nạo thai,

05:45

on bothcả hai sideshai bên, really.

140

332877

1455

của cả hai phía, quả thật.

05:46

How do you navigateđiều hướng that?

141

334332

1691

Vậy chị đã thoát ra
bằng cách nào?

05:48

MGMG: Yeah, so I think that's a really importantquan trọng pointđiểm,

142

336023

3110

MG: Vâng, tôi nghĩ đây
là điểm rất quan trọng,

05:51

whichmà is, we had backedđược hậu thuẫn away from contraceptivesthuốc tránh thai

143

339133

3083

đó là , với tư cách là một
cộng đồng trên thế giới

05:54

as a globaltoàn cầu communitycộng đồng.

144

342216

1167

chúng tôi đã quay lưng lại
với các biện pháp tránh thai.

05:55

We knewbiết that 210 milliontriệu womenđàn bà

145

343383

3294

Chúng ta biết có
210 triệu phụ nữ

05:58

were sayingnói they wanted accesstruy cập to contraceptivesthuốc tránh thai,

146

346677

2259

có nguyện vọng sử dụng các
biện pháp tránh thai

06:01

even the contraceptivesthuốc tránh thai we have
here in the UnitedVương StatesTiểu bang,

147

348936

2640

thậm chí các biện pháp
chúng ta đang có ở Mỹ,

06:03

and we weren'tkhông phải providingcung cấp them

148

351576

2305

nhưng chúng ta không
cung cấp phương tiện cho họ

06:06

because of the politicalchính trị controversytranh cãi in our countryQuốc gia,

149

353881

3751

vì những sự tranh cãi
chính trị ở trong nước Mỹ,

06:09

and to me that was just a crimetội ác,

150

357632

2177

và tôi cho như thế là tội ác,

06:12

and I keptgiữ looking around tryingcố gắng to find the personngười

151

359809

2765

và tôi cứ tìm mãi xem có ai đó

06:14

that would get this back on the globaltoàn cầu stagesân khấu,

152

362574

2350

sẽ đưa vấn đề này
lên diễn đàn thế giới,

06:17

and I finallycuối cùng realizedthực hiện I just had to do it.

153

364924

2006

cuối cùng tôi nhận ra
rằng chính tôi phải làm điều đó.

06:19

And even thoughTuy nhiên I'm CatholicGiáo hội công giáo,

154

366930

1671

Ngay cả khi tôi là
một người theo đạo Catholic,

06:20

I believe in contraceptivesthuốc tránh thai

155

368601

1441

tôi vẫn tin vào
biện pháp tránh thai

06:22

just like mostphần lớn of the CatholicGiáo hội công giáo
womenđàn bà in the UnitedVương StatesTiểu bang

156

370042

2296

cũng như hầu hết
phụ nữ Catholic ở Mỹ

06:24

who reportbài báo cáo usingsử dụng contraceptivesthuốc tránh thai,

157

372338

1831

vẫn đang dùng
các biện pháp tránh thai,

06:26

and I shouldn'tkhông nên let that controversytranh cãi

158

374169

2285

và tôi không nên để cho
sự tranh cãi ấy

06:28

be the thing that holdsgiữ us back.

159

376454

1815

thành sự níu kéo
cản trở chúng ta.

06:30

We used to have consensussự đồng thuận in the UnitedVương StatesTiểu bang

160

378269

1958

Chúng ta từng có
sự nhất trí ở Mỹ

06:32

around contraceptivesthuốc tránh thai,

161

380227

1265

về các biện pháp tránh thai,

06:33

and so we got back to that globaltoàn cầu consensussự đồng thuận,

162

381492

2480

và do đó chúng tôi trở lại
với sự đồng thuận toàn cầu ấy,

06:36

and actuallythực ra raisednâng lên 2.6 billiontỷ dollarsUSD

163

383972

2644

và quyên được 2,6 tỉ đô-la

06:38

around exactlychính xác this issuevấn đề for womenđàn bà.

164

386616

2533

để giải quyết chính vấn đề này
cho chị em phụ nữ.

06:41

(ApplauseVỗ tay)

165

389149

5467

(Vỗ tay)

06:49

CACA: BillHóa đơn, this is your graphbiểu đồ. What's this about?

166

397249

3856

CA: Bill, đây là biểu đồ của anh.
Anh định mô tả điều gì vây?

06:53

BGBG: Well, my graphbiểu đồ has numberssố on it.

167

401105

1985

BG: Biểu đồ của tôi
có con số trên đó.

06:55

(LaughterTiếng cười)

168

403090

2118

(Cười)

06:57

I really like this graphbiểu đồ.

169

405208

1817

Tôi rất thích biểu đồ này.

06:59

This is the numbercon số of childrenbọn trẻ

170

407025

2975

Đây là số trẻ em
tử vong mỗi năm

07:02

who diechết before the agetuổi tác of fivesố năm everymỗi yearnăm.

171

410000

2562

trước tuổi lên năm.

07:04

And what you find is really

172

412582

1823

Cái ta thấy ở đây

07:06

a phenomenalphi thường successsự thành công storycâu chuyện

173

414405

1950

là một thành công lịch sử

07:08

whichmà is not widelyrộng rãi knownnổi tiếng,

174

416355

2154

nhưng chưa được
nhiều người biết đến,

07:10

that we are makingchế tạo incredibleđáng kinh ngạc progresstiến độ.

175

418509

2675

nhưngchúng ta làm nên
một tiến bộ kỳ diệu.

07:13

We go from 20 milliontriệu

176

421184

2378

Chẳng bao lâu sau
khi tôi ra đời

07:15

not long after I was bornsinh ra

177

423562

1704

con số trẻ em tử vong
là 20 triệu

07:17

to now we're down to about sixsáu milliontriệu.

178

425266

3686

ngày nay con số đó
chỉ còn 6 triệu.

07:21

So this is a storycâu chuyện

179

428952

2137

Đây là một câu chuyện

07:23

largelyphần lớn of vaccinesvacxin.

180

431089

1667

chủ yếu liên quan
đến vắc-xin.

07:24

SmallpoxBệnh đậu mùa was killinggiết chết a couplevợ chồng milliontriệu kidstrẻ em a yearnăm.

181

432756

3124

Bệnh đậu mùa mỗi năm
cướp đi vài triệu trẻ em.

07:28

That was eradicatedthanh toán, so that got down to zerokhông.

182

435880

2190

Chúng ta đã xóa được nó,
số tử vong nay bằng không.

07:30

MeaslesBệnh sởi was killinggiết chết a couplevợ chồng milliontriệu a yearnăm.

183

438070

1840

Bệnh sưởi mỗi năm cũng
cướp đi vài triệu trẻ em.

07:32

That's down to a fewvài hundredhàng trăm thousandnghìn.

184

439910

1703

Giờ đây giảm xuống
chỉ còn vài trăm ngàn.

07:33

AnywayDù sao, this is a chartđồ thị

185

441613

1908

Và đây là một biểu đồ

07:35

where you want to get that numbercon số to continuetiếp tục,

186

443521

4187

trên đó chúng ta muốn
thể hiện các con số tiếp tục,

07:39

and it's going to be possiblekhả thi,

187

447708

1740

và đó là điều có thể,

07:41

usingsử dụng the sciencekhoa học of newMới vaccinesvacxin,

188

449448

1676

nếu khoa học đưa ra
các vắc-xin mới,

07:43

gettingnhận được the vaccinesvacxin out to kidstrẻ em.

189

451124

1892

và vắc-xin đến được với trẻ.

07:45

We can actuallythực ra accelerateđẩy nhanh the progresstiến độ.

190

453016

1724

Có thể giảm
số tử vong hơn nữa.

07:46

The last decadethập kỷ,

191

454740

1563

Thập kỷ vừa qua

07:48

that numbercon số has droppedgiảm fasternhanh hơn

192

456303

1812

con số đó đã giảm mạnh

07:50

than ever in historylịch sử,

193

458115

2278

hơn bao giờ hết
trong lịch sử,

07:52

and so I just love the factthực tế that

194

460393

2723

đây là một thực tế
rất đáng mừng

07:55

you can say, okay, if we can inventphát minh newMới vaccinesvacxin,

195

463116

2265

nếu chúng ta tìm ra
loại vắc-xin mới,

07:57

we can get them out there,

196

465381

1508

và có thể đưa ra sử dụng,

07:59

use the very latestmuộn nhất understandinghiểu biết of these things,

197

466889

2485

dùng những hiểu biết
mới nhất trong lĩnh vực này,

08:01

and get the deliverychuyển right, that
we can performbiểu diễn a miraclephép màu.

198

469374

4611

để tiêm đúng,
hầu tạo ra một phép lạ.

08:06

CACA: I mean, you do the mathmôn Toán on this,

199

473985

1158

CA: Tôi hiểu là theo
tính toán của anh

08:07

and it workscông trinh out, I think, literallynghĩa đen

200

475143

1874

công việc đã tạo
biến chuyển trực tiếp

08:09

to thousandshàng nghìn of kids'dành cho trẻ em livescuộc sống savedđã lưu everymỗi day

201

477017

2126

mỗi ngày hàng nghìn
trẻ em đã được cứu

08:11

comparedso to the priortrước yearnăm.

202

479143

2054

so với năm trước.

08:13

It's not reportedbáo cáo.

203

481197

1847

Vấn đề này
không được đưa tin.

08:15

An airlinermáy bay with 200-plus-thêm deathsngười chết

204

483044

3246

Một tai nạn máy bay
làm hơn 200 người chết

08:18

is a farxa, farxa biggerlớn hơn storycâu chuyện than that.

205

486290

2210

là chuyện gây chấn động
mạnh hơn chuyện này.

08:20

Does that drivelái xe you crazykhùng?

206

488500

1549

Anh có thấy vô lý
ở chỗ đó không?

08:22

BGBG: Yeah, because it's a silentim lặng thing going on.

207

490049

2991

BG: Vâng, vì đây là
việc diễn ra thầm lặng.

08:25

It's a kidđứa trẻ, one kidđứa trẻ at a time.

208

493040

2670

Đây là trẻ em,
mỗi ca là một cháu.

08:27

Ninety-eightChín mươi tám percentphần trăm of this

209

495710

1463

Chín mươi tám phần trăm
các trường hợp này

08:29

has nothing to do with naturaltự nhiên disastersthiên tai,

210

497173

1877

không liên quan gì
đến thảm họa thiên nhiên,

08:31

and yetchưa, people'sngười charitytừ thiện,

211

499050

1477

tuy nhiên, lòng từ thiện,

08:32

when they see a naturaltự nhiên disasterthảm họa, are wonderfulTuyệt vời.

212

500527

1523

khi thấy thảm họa thiên nhiên,
thì cảm động.

08:34

It's incredibleđáng kinh ngạc how people think, okay,

213

502050

2236

Cách người ta nghĩ
rất là đặc biệt, okay,

08:36

that could be me, and the moneytiền bạc flowschảy.

214

504286

2776

đấy cũng có thể là tôi,
thế là tiền chảy vào.

08:39

These causesnguyên nhân have been a bitbit invisiblevô hình.

215

507062

3406

Còn những công việc này
không dễ nhìn như vậy.

08:42

Now that the MillenniumThiên niên kỷ DevelopmentPhát triển GoalsMục tiêu

216

510468

2211

Hiện nay dự án
Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ

08:44

and variousnhiều things are gettingnhận được out there,

217

512679

1550

và các dự án khác
đang được triển khai,

08:46

we are seeingthấy some increasedtăng generositylòng nhân ái,

218

514229

2844

ngày càng có nhiều
lòng hảo tâm,

08:49

so the goalmục tiêu is to get this well belowphía dưới a milliontriệu,

219

517073

3271

mục tiêu là đưa con số này
xuống dưới một triệu,

08:52

whichmà should be possiblekhả thi in our lifetimecả đời.

220

520344

2418

điều này có thể đạt được
ngay khi chúng ta còn sống.

08:54

CACA: Maybe it neededcần someonengười nào

221

522762

1180

CA: Có thể cần có
những người

08:56

who is turnedquay on by numberssố and graphsđồ thị

222

523942

2096

cảm nhận được
qua những con số và biểu đồ

08:58

ratherhơn than just the biglớn, sadbuồn faceđối mặt

223

526038

2414

chứ không chỉ qua
những khuôn mặt buồn

09:00

to get engagedbận.

224

528452

1655

để động tâm giúp đỡ.

09:02

I mean, you've used it in your letterlá thư this yearnăm,

225

530107

1723

Ý tôi, theo cách anh
nói trong thư năm nay,

09:04

you used basicallyvề cơ bản this argumenttranh luận to say that aidviện trợ,

226

531830

3451

anh lập luận rằng
sự trợ giúp

09:07

contraryngược lại to the currenthiện hành memememe

227

535281

1671

trái ngược với những
chê bai trong dư luận

09:09

that aidviện trợ is kindloại of worthlessvô giá trị and brokenbị hỏng,

228

536952

3083

cho rằng sự trợ giúp
là vô ích và chắp vá,

09:12

that actuallythực ra it has been effectivecó hiệu lực.

229

540035

1953

thực ra nó rất có hiệu quả.

09:14

BGBG: Yeah, well people can take,

230

541988

1980

BG: Vâng, người ta
có thể chỉ nhìn vào

09:16

there is some aidviện trợ that was well-meaningý nghĩa tốt

231

543968

3180

những sự trợ giúp
có tiếng nghe rất kêu

09:19

and didn't go well.

232

547148

1923

nhưng thực thi thì không tốt.

09:21

There's some ventureliên doanh capitalthủ đô investmentsđầu tư

233

549071

1933

Có những dự án đầu tư vốn

09:23

that were well-meaningý nghĩa tốt and didn't go well.

234

551004

2900

có ý định rất hay
nhưng không thành.

09:26

You shouldn'tkhông nên just say, okay, because of that,

235

553904

2839

Chúng ta không thể nói rằng
okay, vì những cái đó

09:28

because we don't have a perfecthoàn hảo recordghi lại,

236

556743

3118

vì chúng ta chưa làm được
một cách hoàn toàn,

09:32

this is a badxấu endeavornỗ lực.

237

559861

1532

nên nỗ lực này
là uổng công.

09:33

You should look at, what was your goalmục tiêu?

238

561393

1870

Chúng ta phải nhìn xem,
đâu là mục đích?

09:35

How are you tryingcố gắng to upliftnâng lên nutritiondinh dưỡng

239

563263

2608

Làm thế nào nâng
chế độ dinh dưỡng

09:38

and survivalSự sống còn and literacytrình độ học vấn

240

565871

3404

nâng tỉ lệ trẻ em sống sót
và số người biết chữ

09:41

so these countriesquốc gia can take carequan tâm of themselvesbản thân họ,

241

569275

1635

để cho các nước đó có thể
đứng trên đôi chân của mình,

09:43

and say wowwow, this is going well,

242

570910

2004

và thấy tuyệt,
công việc thật tốt đẹp,

09:45

and be smarterthông minh hơn.

243

572914

1272

họ trở nên giỏi dang hơn.

09:46

We can spendtiêu aidviện trợ smarterthông minh hơn.

244

574186

1840

Chúng ta có thể dùng
tiền trợ giúp thông minh hơn.

09:48

It is not all a panaceathuốc chữa bách bệnh.

245

576026

3412

Nó khôngphải là thuốc
chữa bách bệnh.

09:51

We can do better than ventureliên doanh capitalthủ đô, I think,

246

579438

2932

Ta có thể làm cái tốt hơn
là cho vay vốn đầu tư,

09:54

includingkể cả biglớn hitslượt truy cập like this.

247

582370

2787

trong đó có những
dự án lớn như thế này.

09:57

CACA: TraditionalTruyền thống wisdomsự khôn ngoan is that

248

585157

2743

CA: Người ta vốn cho rằng

10:00

it's prettyđẹp hardcứng for marriedcưới nhau couplesCặp đôi to work togethercùng với nhau.

249

587900

4048

hai vợ chồng thì khó
mà làm việc với nhau.

10:04

How have you guys managedquản lý it?

250

591948

1616

Anh chị cùng làm việc
với nhau như thế nào?

10:05

MGMG: Yeah, I've had a lot of womenđàn bà say to me,

251

593564

1670

MG: Vâng có nhiều
phụ nữ nói với tôi,

10:07

"I really don't think I could work with my husbandngười chồng.

252

595234

1859

"Tôi thực không tin có thể
cùng làm việc với chồng tôi.

10:09

That just wouldn'tsẽ không work out."

253

597093

2147

Chuyện ấy không xảy ra."

10:11

You know, we enjoythưởng thức it, and we don't --

254

599240

3589

Anh biết đấy, chúng tôi thích
làm việc cùng nhau --

10:15

this foundationnền tảng has been a comingđang đến to for bothcả hai of us

255

602829

2486

quỹ này là một dịp
cho cả hai chúng tôi

10:17

in its continuousliên tiếp learninghọc tập journeyhành trình,

256

605315

2828

vừa làm vừa học
dọc theo hành trình,

10:20

and we don't traveldu lịch togethercùng với nhau as much

257

608143

2759

chúng tôi không đi
cùng với nhau nhiều

10:23

for the foundationnền tảng, actuallythực ra, as we used to

258

610902

1928

trong các hoạt động
của quỹ như trước đây

10:25

when BillHóa đơn was workingđang làm việc at MicrosoftMicrosoft.

259

612830

1456

khi Bill còn làm việc
tại Microsoft.

10:26

We have more tripschuyến đi where
we're travelingđi du lịch separatelyriêng,

260

614286

2223

Chúng tôi thường đi
công tác riêng,

10:28

but I always know when I come home,

261

616509

2142

nhưng khi tôi trở về,

10:30

Bill'sCủa Bill going to be interestedquan tâm in what I learnedđã học,

262

618651

2139

Bill bao giờ cũng muốn biết
những điều tôi học được,

10:32

whetherliệu it's about womenđàn bà or girlscô gái

263

620790

1743

hoặc về những phụ nữ,
những cô gái tôi đã gặp

10:34

or something newMới about the vaccinevắc-xin deliverychuyển chainchuỗi,

264

622533

2686

hoặc những tin mới về
tuyến cung cấp vắc-xin,

10:37

or this personngười that is a great leaderlãnh đạo.

265

625219

2236

hoặc về một người lãnh đạo
mà chúng tôi khâm phục.

10:39

He's going to listen and be really interestedquan tâm.

266

627455

2467

Anh ấy rất
quan tâm lắng nghe.

10:42

And he knowsbiết when he comesđến home,

267

629922

1603

Anh ấy biết khi trở về nhà,

10:43

even if it's to talk about the speechphát biểu he did

268

631525

1833

tôi luôn quan tâm muốn biết

10:45

or the datadữ liệu or what he's learnedđã học,

269

633358

1742

về bài thuyết trình
anh ấy vừa đọc

10:47

I'm really interestedquan tâm,

270

635100

1242

hay những dữ liệu mới
hoặc điều anh ấy mới ngộ ra,

10:48

and I think we have a really
collaborativehợp tác relationshipmối quan hệ.

271

636342

2900

chúng tôi có mối quan hệ
hợp tác thực sự.

10:51

But we don't everymỗi minutephút togethercùng với nhau, that's for sure.

272

639242

2674

Nhưng không phải phút nào
cũng bên nhau, cái đó đã hẳn.

10:54

(LaughterTiếng cười)

273

641916

4175

(Cười)

10:58

CACA: But now you are, and we're very happyvui mừng that you are.

274

646091

2495

CA: Nhưng bây giờ chúng tôi
vui vì thấy anh chị bên nhau.

11:00

MelindaMelinda, earlysớm on, you were basicallyvề cơ bản

275

648586

3586

Melinda, trước đây

11:04

largelyphần lớn runningđang chạy the showchỉ.

276

652172

2001

chủ yếu là chị
làm công việc này.

11:06

SixSáu yearsnăm agotrước, I guessphỏng đoán,

277

654173

1212

Sáu năm về trước,
theo tôi nhớ,

11:07

BillHóa đơn cameđã đến on fullđầy time, so moveddi chuyển from MicrosoftMicrosoft

278

655385

2583

Bill thôi công việc
ở Microsoft

11:10

and becameđã trở thành fullđầy time.

279

657968

1111

và dành toàn bộ thời gian
cho công việc này.

11:11

That mustphải have been hardcứng,

280

659079

979

Hẳn việc điều chỉnh đó

11:12

adjustingđiều chỉnh to that. No?

281

660058

2036

cũng không phải dễ.
Phải không ạ?

11:14

MGMG: Yeah. I think actuallythực ra,

282

662094

3054

MG: Vâng, tôi nghĩ thực ra,

11:17

for the foundationnền tảng employeesnhân viên,

283

665148

1989

đối với các nhân viên của Quỹ,

11:19

there was way more angstangst for them

284

667137

2547

có nhiều điều
khiến họ phải điều chỉnh,

11:21

than there was for me about BillHóa đơn comingđang đến.

285

669684

1366

hơn là đối với tôi
khi Bill về đây.

11:23

I was actuallythực ra really excitedbị kích thích.

286

671050

1206

Thực tế tôi rất vui.

11:24

I mean, BillHóa đơn madethực hiện this decisionphán quyết

287

672256

1619

Ý tôi là khi
Bill có quyết định này,

11:26

even obviouslychắc chắn before it got announcedđã thông báo in 2006,

288

673875

2683

ngay trước khi
công bố vào năm 2006,

11:28

and it was really his decisionphán quyết,

289

676558

1702

đây chính là quyết định
của anh ấy,

11:30

but again, it was a beachbờ biển vacationkỳ nghỉ

290

678260

1886

tuy nhiên, sâu xa
vẫn từ kỳ nghỉ bên bờ biển

11:32

where we were walkingđi dạo on the beachbờ biển

291

680146

1304

khi chúng tôi
đi dạo cùng nhau

11:33

and he was startingbắt đầu to think of this ideaý kiến.

292

681450

2264

anh ấy bắt đầu
có ý tưởng này.

11:35

And for me, the excitementsự phấn khích of BillHóa đơn

293

683714

2612

Với tôi, thì tôi rất vui

11:38

puttingđặt his brainóc and his hearttim

294

686326

2709

vì Bill quyết định đặt
hết tâm trí của anh ấy

11:41

againstchống lại these hugekhổng lồ globaltoàn cầu problemscác vấn đề,

295

689035

2347

vào những vấn đề
hóc búa toàn cầu này,

11:43

these inequitiesbất bình đẳng, to me that was excitingthú vị.

296

691382

2328

những sự bất công này.

11:45

Yes, the foundationnền tảng employeesnhân viên had angstangst about that.

297

693710

3734

Vâng, các nhân viên của Quỹ
có sự lo lắng về điều đó.

11:49

(ApplauseVỗ tay)

298

697444

1675

(Vỗ tay)

11:51

CACA: That's coolmát mẻ.

299

699119

2116

CA: Điều đó hiểu được.

11:53

MGMG: But that wentđã đi away withinbên trong threesố ba monthstháng,

300

701235

1684

MG: Nhưng sự lo lắng đó
tan biến trong vòng ba tháng,

11:55

onceMột lần he was there.

301

702919

927

một khi Bill đã ở đó.

11:56

BGBG: IncludingBao gồm some of the employeesnhân viên.

302

703846

1665

BG: Tan biến cùng
một số nhân viên.

11:57

MGMG: That's what I said, the employeesnhân viên,

303

705511

1273

MG: Tôi đã nói,
đối với các nhân viên,

11:58

it wentđã đi away for them threesố ba
monthstháng after you were there.

304

706784

2122

sự ngại ngần tan biến
sau ba tháng anh có mặt tại đấy.

12:01

BGBG: No, I'm kiddingđùa giỡn.
MGMG: Oh, you mean, the employeesnhân viên didn't go away.

305

708906

2320

BG: Không, tôi đùa thôi.
MG: Oh, ý anh là nhân viên không ai ra đi.

12:03

BGBG: A fewvài of them did, but —

306

711226

1901

BG: Có một số ra đi, nhưng -

12:05

(LaughterTiếng cười)

307

713127

1833

(Cười)

12:07

CACA: So what do you guys arguetranh luận about?

308

714960

1943

CA: Thế anh chị tranh luận
với nhau về vấn đề gì?

12:09

SundayChủ Nhật, 11 o'clockgiờ,

309

716903

2657

Chủ nhật, lúc 11giờ,

12:11

you're away from work,

310

719560

1421

ngày nghỉ của anh chj,

12:13

what comesđến up? What's the argumenttranh luận?

311

720981

2513

điều gì đã đến,
Sự bàn luận đó ra sao?

12:15

BGBG: Because we builtđược xây dựng this thing

312

723494

1645

BG: Chúng tôi đã cùng nhau

12:17

togethercùng với nhau from the beginningbắt đầu,

313

725139

3119

xây dựng công việc này
từ lúc ban đầu,

12:20

it's this great partnershiphợp tác.

314

728258

1646

đây là sự chung tay
dày công vun đắp.

12:22

I had that with PaulPaul AllenAllen

315

729904

1854

Tôi đã có điều đó với Paul Allen

12:23

in the earlysớm daysngày of MicrosoftMicrosoft.

316

731758

1911

trong những ngày đầu
của Microsoft.

12:25

I had it with SteveSteve BallmerBallmer as MicrosoftMicrosoft got biggerlớn hơn,

317

733669

2812

Tôi có điều đó với Steve Ballmer
khi Microsoft mở rộng quy mô,

12:28

and now MelindaMelinda, and in even strongermạnh mẽ hơn,

318

736481

3004

và giờ đây với Malinda,
là một đối tác

12:31

equalcông bằng wayscách, is the partnercộng sự,

319

739485

1886

thậm chí còn mạnh hơn
và bình đẳng hơn,

12:33

so we talk a lot about

320

741371

1757

chúng tôi đã
trao đổi rất nhiều

12:35

whichmà things should we give more to,

321

743128

2128

nên tập trung
nhiều hơn vào đâu,

12:37

whichmà groupscác nhóm are workingđang làm việc well?

322

745256

2544

nhóm nào đang
làm việc tốt?

12:40

She's got a lot of insightcái nhìn sâu sắc.

323

747800

1253

Cô ấy hiểu được
nhiều vấn đề.

12:41

She'llCô ấy sẽ sitngồi down with the employeesnhân viên a lot.

324

749053

1647

Cô ấy tiếp xúc rất nhiều
với các nhân viên.

12:42

We'llChúng tôi sẽ take the differentkhác nhau tripschuyến đi she describedmô tả.

325

750700

2116

Chúng tôi có các chuyến đi
khác nhau như đã nói.

12:45

So there's a lot of collaborationhợp tác.

326

752816

3617

Có rất nhiều sự phối hợp.

12:48

I can't think of anything where one of us

327

756433

1976

Không có một
trường hợp nào

12:50

had a supersiêu strongmạnh opinionquan điểm

328

758409

3270

giữa chúng tôi
ý kiến người này

12:53

about one thing or anotherkhác?

329

761679

1836

lại át ý kiến người kia.

12:55

CACA: How about you, MelindaMelinda,
thoughTuy nhiên? Can you? (LaughterTiếng cười)

330

763515

2802

CA: Còn chị, Melinda,
Chị có át anh ấy không? (Cười)

12:58

You never know.

331

766317

1216

Không biết được đâu nhé.

12:59

MGMG: Well, here'sđây là the thing.

332

767533

1526

MG: Nó là thế này.

13:01

We come at things from differentkhác nhau anglesgóc,

333

769059

1739

Chúng tôi tiếp cận vấn đề
từ những góc độ khác nhau,

13:02

and I actuallythực ra think that's really good.

334

770798

1932

thực tế tôi thấy
điều ấy rất hay.

13:04

So BillHóa đơn can look at the biglớn datadữ liệu

335

772730

2008

Anh Bill có thể nhìn vào
các dữ liệu tổng quát

13:06

and say, "I want to acthành động baseddựa trên
on these globaltoàn cầu statisticssố liệu thống kê."

336

774738

3012

và nói, "Tôi muốn làm việc, căn cứ
vào thống kê toàn cầu thế này."

13:09

For me, I come at it from intuitiontrực giác.

337

777750

1866

Còn tôi, tôi đi từ trực giác.

13:11

I meetgặp with lots of people on the groundđất

338

779616

1933

Tôi tiếp xúc với
rất nhiều người địa phương

13:13

and Bill'sCủa Bill taughtđã dạy me to take that

339

781549

1980

và Bill dạy tôi cách
lấy điều thu lượm được

13:15

and readđọc up to the globaltoàn cầu datadữ liệu and see if they matchtrận đấu,

340

783529

2623

đối chiếu với dữ liệu toàn cầu
xem nó có hợp nhau không,

13:18

and I think what I've taughtđã dạy him

341

786152

1089

và điều tôi dạy anh ấy

13:19

is to take that datadữ liệu

342

787241

1428

là đem dữ liệu ấy

13:20

and meetgặp with people on the groundđất to understandhiểu không,

343

788669

1614

xuống gặp người dân
địa phương để tìm hiểu,

13:22

can you actuallythực ra delivergiao hàng that vaccinevắc-xin?

344

790283

2384

thực tế liệu có thể
tiêm loại vắc-xin đó không?

13:24

Can you get a womanđàn bà to acceptChấp nhận those poliobệnh bại liệt dropsgiọt

345

792667

3201

Liệu các bà mẹ có chấp nhận
cho con uống vắc-xin bại liệt?

13:28

in her child'scủa trẻ em mouthmiệng?

346

795868

1330

nhỏ qua miệng?

13:29

Because the deliverychuyển piececái

347

797198

1558

Vì việc đưa được
đến nơi người dùng

13:30

is everymỗi bitbit as importantquan trọng as the sciencekhoa học.

348

798756

2203

cũng quan trọng
không kém gì khoa học.

13:33

So I think it's been more a comingđang đến to over time

349

800959

2522

Do đó tôi nghĩ ở đây
có sự hỗ trợ và bổ sung

13:35

towardsvề hướng eachmỗi other'sKhác pointđiểm of viewlượt xem,

350

803481

1295

giữa ý kiến của người này
với ý kiến của người kia,

13:36

and quitekhá franklythẳng thắn, the work is better because of it.

351

804776

3270

chân thành mà nói,
công việc nhờ đó tiến triển tốt hơn.

13:40

CACA: So, in vaccinesvacxin and poliobệnh bại liệt and so forthra,

352

808046

2273

CA: Vậy là việc tiêm vắc-xin,
phòng bại liệt và v.v

13:42

you've had some amazingkinh ngạc successesthành công.

353

810319

3799

anh chị đã có những
thành công xuất sắc.

13:46

What about failurethất bại, thoughTuy nhiên?

354

814118

1232

Còn những thất bại thì sao?

13:47

Can you talk about a failurethất bại

355

815350

1691

Anh chị có thể
kể ra một thất bại

13:49

and maybe what you've learnedđã học from it?

356

817041

2096

đã cho anh chị
một bài học có ý nghĩa?

13:51

BGBG: Yeah. FortunatelyMay mắn thay, we can affordđủ khả năng a fewvài failuresthất bại,

357

819137

2568

BG: May thay, chúng tôi
có thể trả giá cho một số thất bại,

13:53

because we'vechúng tôi đã certainlychắc chắn had them.

358

821705

2137

vì chắc chắn chúng tôi
có thất bại.

13:56

We do a lot of drugthuốc uống work or vaccinevắc-xin work

359

823842

4374

Chúng tôi làm nhiều dự án
về thuốc và tiêm vắc-xin

14:00

that you know you're going to have differentkhác nhau failuresthất bại.

360

828216

3276

mà anh biết là có nhiều thất bại.

14:03

Like, we put out, one that got a lot of publicitycông khai

361

831492

2227

Có một án chúng tôi phải dừng,
dù rất có tiếng vang

14:05

was askinghỏi for a better condombao cao su.

362

833719

1301

đó là tìm loại
bao cao su tốt hơn.

14:07

Well, we got hundredshàng trăm of ideasý tưởng.

363

835020

1494

Thế đấy, có hàng trăm ý tưởng.

14:08

Maybe a fewvài of those will work out.

364

836514

3194

Trong đó có thể
chỉ một vài là khả thi.

14:11

We were very naNaïveve, certainlychắc chắn I was, about a drugthuốc uống

365

839708

3379

Chúng tôi còn khờ,
tôi rất khờ về một loại thuốc

14:15

for a diseasedịch bệnh in IndiaẤn Độ, visceralnội tạng leishmaniasisleishmaniasis,

366

843087

2616

chữa bệnh ở Ấn độ,
tên là visceral leishmaniasis,

14:17

that I thought, onceMột lần I got this drugthuốc uống,

367

845703

1651

tôi cứ nghĩ rằng một khi
tôi có được thuốc này,

14:19

we can just go wipelau out the diseasedịch bệnh.

368

847354

1356

thì chúng ta sẽ
quét sạch được bệnh tật.

14:20

Well, turnslượt out it tooklấy an injectiontiêm

369

848710

2580

Nhưng thực tế
thuốc này phải tiêm

14:23

everymỗi day for 10 daysngày.

370

851290

1636

mỗi ngày một mũi,
liên tục mười ngày.

14:25

It tooklấy threesố ba more yearsnăm to get it than we expectedkỳ vọng,

371

852926

2387

Lại phải mất thêm ba năm
so với dự kiến mới có,

14:27

and then there was no way

372

855313

1458

rốt cuộc là không có cách gì

14:28

it was going to get out there.

373

856771

2368

để đưa thuốc này sang đấy.

14:31

FortunatelyMay mắn thay, we foundtìm out

374

859139

1219

Rất may chúng tôi
phát hiện ra

14:32

that if you go killgiết chết the sandCát fliesruồi,

375

860358

3162

nếu tiêu diệt loài ruồi cát,

14:35

you probablycó lẽ can have successsự thành công there,

376

863520

2122

thì có thể ngừa
bệnh này thành công,

14:37

but we spentđã bỏ ra fivesố năm yearsnăm,

377

865642

1855

nhưng chúng tôi
đã dành 6 năm,

14:39

you could say wastedlãng phí fivesố năm yearsnăm,

378

867497

1378

có thể nói phí mất 6 năm,

14:41

and about 60 milliontriệu,

379

868875

2007

và khoảng 60 triệu,

14:43

on a pathcon đường that turnedquay out to have

380

870882

1340

chỉ để đi đến

14:44

very modestkhiêm tốn benefitlợi ích when we got there.

381

872222

4165

một kết quả
rất khiêm tốn.

14:48

CACA: You're spendingchi tiêu, like, a billiontỷ dollarsUSD a yearnăm

382

876387

3444

CA: Anh chị đã chi khoảng
một tỉ đô-la mỗi năm

14:52

in educationgiáo dục, I think, something like that.

383

879831

1935

cho giáo dục
hay những việc tương tự.

14:53

Is anything, the storycâu chuyện of what's goneKhông còn right there

384

881766

4024

Và câu chuyện diễn ra
trong lĩnh vực này

14:57

is quitekhá a long and complexphức tạp one.

385

885790

2456

thì lại dài và phức tạp.

15:00

Are there any failuresthất bại that you can talk about?

386

888246

3922

Vậy anh chị có thể
kể về một thất bại nào chăng?

15:04

MGMG: Well, I would say a hugekhổng lồ lessonbài học for us

387

892168

1790

MG: Có thể nói
có một bài học lớn

15:06

out of the earlysớm work is we thought

388

893958

1248

là lúc mới bắt đầu làm
chúng tôi nghĩ rằng

15:07

that these smallnhỏ bé schoolstrường học were the answercâu trả lời,

389

895206

2533

nên mở những
ngôi trường nhỏ,

15:09

and smallnhỏ bé schoolstrường học definitelychắc chắn help.

390

897739

1470

trường nhỏ nhất định là tốt.

15:11

They bringmang đến down the dropoutdropout ratetỷ lệ.

391

899209

1524

Ở đây tỉ lệ bỏ học thấp.

15:12

They have lessít hơn violencebạo lực and crimetội ác in those schoolstrường học.

392

900733

2600

Ở đây ít bạo lực và tội phạm.

15:15

But the thing that we learnedđã học from that work,

393

903333

2146

Nhưng điều tôi học
được về sau,

15:17

and what turnedquay out to be the fundamentalcăn bản keyChìa khóa,

394

905479

2534

điều trở thành
chìa khóa thành công,

15:20

is a great teachergiáo viên in fronttrước mặt of the classroomlớp học.

395

908013

2064

đó là phải có
người thầy giỏi đứng lớp.

15:22

If you don't have an effectivecó hiệu lực teachergiáo viên

396

910077

1607

Nếu anh không có
một giáo viên có hiệu quả

15:23

in the fronttrước mặt of the classroomlớp học,

397

911684

1066

đứng trước lớp,

15:24

I don't carequan tâm how biglớn or smallnhỏ bé the buildingTòa nhà is,

398

912750

2156

thì dù trường to
hay là trường nhỏ,

15:27

you're not going to changethay đổi the trajectoryquỹ đạo

399

914906

1654

anh chẳng bao giờ
thay đổi được quỹ đạo

15:28

of whetherliệu that studentsinh viên will be readysẳn sàng for collegetrường đại học.

400

916560

1953

để chuẩn bị cho học sinh
sẵn sàng vào đại học.

15:30

(ApplauseVỗ tay)

401

918513

4595

(Vỗ tay)

15:35

CACA: So MelindaMelinda, this is you and

402

923108

2310

CA: Chị Melinda,
đây là chị và

15:37

your eldestchị cả daughterCon gái, JennJenn.

403

925418

3554

con gái đầu của chị, Jenn.

15:41

And just takenLấy about threesố ba weekstuần agotrước, I think,

404

928972

1899

Hình như ảnh này mới chụp
cách đây ba tuần,

15:43

threesố ba or fourbốn weekstuần agotrước. Where was this?

405

930871

1584

ba hay bốn tuần trước.
Đây là đâu vậy?

15:44

MGMG: So we wentđã đi to TanzaniaTanzania.

406

932455

1756

MG: Chúng tôi ở Tanzania.

15:46

Jenn'sJenn của been to TanzaniaTanzania.

407

934211

842

Jenn đã từng đến Tanzania

15:47

All our kidstrẻ em have been to AfricaAfrica quitekhá a bitbit, actuallythực ra.

408

935053

2703

Các con chúng tôi đến châu Phi
khá nhiều lần.

15:49

And we did something very differentkhác nhau,

409

937756

2215

Chúng tôi làm một điều
cũng hơi khác,

15:52

whichmà is, we decidedquyết định to go spendtiêu

410

939971

1827

đó là quyết định

15:53

two nightsđêm and threesố ba daysngày with a familygia đình.

411

941798

2419

ở cùng với một gia đình
trong hai đêm và ba ngày.

15:56

AnnaAnna and SanareSanare are the parentscha mẹ.

412

944217

3101

Anna và Sanare là
bố mẹ của gia đình này.

15:59

They invitedđược mời us to come and stayở lại in theirhọ bomaBoma.

413

947318

3034

Họ mời chúng tôi đến
và nghỉ lại nhà họ.

16:02

ActuallyTrên thực tế, the goatsdê had been there, I think,

414

950352

1499

Họ nuôi cả dê ở trong nhà,

16:04

livingsống in that particularcụ thể little huttúp lều

415

951851

1399

dê cùng sống trong túp lều nhỏ

16:05

on theirhọ little compoundhợp chất before we got there.

416

953250

2671

trước khi chúng tôi đến thăm.

16:08

And we stayedở lại with theirhọ familygia đình,

417

955921

1498

Và chúng tôi đã
ở lại với gia đình họ

16:09

and we really, really learnedđã học

418

957419

1934

và thực sự, thực tế biết được

16:11

what life is like in ruralnông thôn TanzaniaTanzania.

419

959353

1853

cuộc sống là như thế nào
ở vùng nông thôn Tanzania.

16:13

And the differenceSự khác biệt betweengiữa just going

420

961206

1614

Điều đó khác hoàn toàn với

16:15

and visitingthăm viếng for halfmột nửa a day

421

962820

1719

cuộc viếng thăm nửa ngày

16:16

or threesố ba quarterskhu phố of a day

422

964539

1462

hoặc ba phần tư ngày

16:18

versusđấu với stayingở lại overnightqua đêm was profoundthâm thúy,

423

966001

2398

thật khác xa so với
ở lại qua đêm,

16:20

and so let me just give you one explanationgiải trình of that.

424

968399

3491

để tôi giải thích thêm
một chút.

16:24

They had sixsáu childrenbọn trẻ, and as I talkednói chuyện to AnnaAnna

425

971890

2129

Họ có sáu con, tôi trò chuyện
với Anna trong bếp

16:26

in the kitchenphòng bếp, we cookednấu chín for about fivesố năm hoursgiờ

426

974019

1775

vừa trò chuyện
vừa nấu ăn trong năm giờ

16:27

in the cookingnấu nướng huttúp lều that day,

427

975794

1643

trong căn bếp nhỏ hôm đó,

16:29

and as I talkednói chuyện to her, she had absolutelychắc chắn rồi plannedkế hoạch

428

977437

1811

trong khi trò chuyện,
chị cho tôi biết

16:31

and spacedkhoảng cách with her husbandngười chồng

429

979248

1470

đã thỏa thuận với chồng
về kế hoạch hóa gia đình

16:32

the birthsSinh of theirhọ childrenbọn trẻ.

430

980718

1437

để có thể đẻ thưa.

16:34

It was a very lovingthương relationshipmối quan hệ.

431

982155

1655

Vợ chồng họ rất yêu nhau.

16:36

This was a MaasaiMaasai warriorchiến binh and his wifengười vợ,

432

983810

2303

Đây là chiến binh Maasai và vợ,

16:38

but they had decidedquyết định to get marriedcưới nhau,

433

986113

1909

họ đã quyết định lấy nhau,

16:40

they clearlythông suốt had respectsự tôn trọng and love in the relationshipmối quan hệ.

434

988022

3335

họ có lòng kính trọng
và tình yêy trong quan hệ.

16:43

TheirCủa họ childrenbọn trẻ, theirhọ sixsáu childrenbọn trẻ,

435

991357

1611

Họ có sáu người con,

16:45

the two in the middleở giữa were twinsAnh em sinh đôi, 13,

436

992968

2519

hai cháu ở giữa sinh đôi, 13 tuổi,

16:47

a boycon trai, and a girlcon gái namedđặt tên GraceÂn huệ.

437

995487

2253

một trai một gái, tên là Grace.

16:49

And when we'dThứ Tư go out to chopChop woodgỗ

438

997740

1573

Chúng tôi ra ngoài lấy củi

16:51

and do all the things that GraceÂn huệ
and her mothermẹ would do,

439

999313

2435

và làm các việc thường ngày
Grace và mẹ vẫn làm

16:53

GraceÂn huệ was not a childđứa trẻ, she was an adolescentvị thành niên,

440

1001748

2592

Grace không còn là một đứa trẻ
cô đã là một thanh niên

16:56

but she wasn'tkhông phải là an adultngười lớn.

441

1004340

1477

nhưng cô vẫn chưa là người lớn.

16:58

She was very, very shynhát.

442

1005817

1751

Cô bé rất, rất là e thẹn.

16:59

So she keptgiữ wantingmong muốn to talk to me and JennJenn.

443

1007568

1761

Cô rất muốn nói chuyện
với tôi và Jenn.

17:01

We keptgiữ tryingcố gắng to engagethuê her, but she was shynhát.

444

1009329

2835

Chúng tôi tìm cách bắt chuyện
với cô, nhưng cô rất hay thẹn.

17:04

And at night, thoughTuy nhiên,

445

1012164

1606

Rồi đêm đến,

17:05

when all the lightsđèn wentđã đi out in ruralnông thôn TanzaniaTanzania,

446

1013770

2807

khi mọi ngọn đèn đều tắt
trong vùng nông thôn Tanzania,

17:08

and there was no moonmặt trăng that night,

447

1016577

1504

đêm ấy trời không có trăng,

17:10

the first night, and no starssao,

448

1018081

1722

đêm đầu tháng,
trời không có sao,

17:12

and JennJenn cameđã đến out of our huttúp lều

449

1019803

1826

Jenn đi ra ngoài túp lều

17:13

with her REIREI little headlampheadlamp on,

450

1021629

2817

mang theo chiếc đèn pha REI
bật đeo trên trán,

17:16

GraceÂn huệ wentđã đi immediatelyngay,

451

1024446

2138

Grace lập tức đi theo,

17:18

and got the translatorngười phiên dịch,

452

1026584

1356

và gọi người phiên dịch,

17:20

cameđã đến straightthẳng up to my JennJenn and said,

453

1027940

2090

em đến bên Jenn và nói,

17:22

"When you go home,

454

1030030

1233

"Khi cậu về nhà,

17:23

can I have your headlampheadlamp

455

1031263

1175

cậu có thể cho tớ chiếc đèn

17:24

so I can studyhọc at night?"

456

1032438

1730

để tớ học vào ban đêm
có được không?"

17:26

CACA: Oh, wowwow.

457

1034168

1082

CA: Oh, wow.

17:27

MGMG: And her dadcha had told me

458

1035250

1484

MG: Và bố cháu bảo với tôi

17:28

how afraidsợ he was that unlikekhông giống the sonCon trai,

459

1036734

2087

anh ấy rất là lo lắng
cho con gái

17:31

who had passedthông qua his secondarythứ hai examskỳ thi,

460

1038821

1662

khác với đứa con trai
đã thi đỗ cấp hai,

17:32

because of her choresviệc vặt,

461

1040483

1530

con gái anh
bận nhiều việc nhà,

17:34

she'dcô ấy not donelàm xong so well

462

1042013

1438

nên học không được tốt

17:35

and wasn'tkhông phải là in the governmentchính quyền schooltrường học yetchưa.

463

1043451

1804

và vẫn chưa được nhận
vào trường công lập.

17:37

He said, "I don't know how I'm
going to paytrả for her educationgiáo dục.

464

1045255

2535

Anh bảo: "Tôi không biết
sẽ trả tiền học cho con gái thế nào.

17:39

I can't paytrả for privateriêng tư schooltrường học,

465

1047790

1826

Tôi không thể trả học phí
cho trường tư,

17:41

and she mayTháng Năm endkết thúc up on this farmnông trại like my wifengười vợ."

466

1049616

2579

cháu có thể chôn đời mình
ở nông trại này như vợ tôi."

17:44

So they know the differenceSự khác biệt

467

1052195

1129

Họ thấy sự khác biệt

17:45

that an educationgiáo dục can make

468

1053324

1025

mà giáo dục có thể mang lại

17:46

in a hugekhổng lồ, profoundthâm thúy way.

469

1054349

2997

một cách lớn lao và sâu sắc.

17:49

CACA: I mean, this is anotherkhác picpic

470

1057346

1421

CA: Đây là một bức ảnh khác

17:50

of your other two kidstrẻ em, RoryRory and PhoebePhoebe,

471

1058767

3406

của hai đữa con khác của anh chị
Rory và Phoebe,

17:54

alongdọc theo with PaulPaul FarmerNông dân.

472

1062173

4138

bên cạnh Paul Farmer.

17:58

BringingMang up threesố ba childrenbọn trẻ

473

1066311

1614

Nuôi dạy ba đứa con

18:00

when you're the world'scủa thế giới richestgiàu nhất familygia đình

474

1067925

3002

lại là gia đình giàu có
nhất trên thế giới

18:03

seemsdường như like a socialxã hội experimentthí nghiệm

475

1070927

2296

đó có vẻ là một
thực nghiệm về mặt xã hội

18:05

withoutkhông có much priortrước artnghệ thuật.

476

1073223

3572

hiếm có tiền lệ.

18:08

How have you managedquản lý it?

477

1076795

1535

Vậy anh chị
xoay xở như thế nào?

18:10

What's been your approachtiếp cận?

478

1078330

2215

Đâu là cách
tiếp cận của anh chị?

18:12

BGBG: Well, I'd say overalltổng thể

479

1080545

2633

BG: Vâng, có thể nói
nhìn chung

18:15

the kidstrẻ em get a great educationgiáo dục,

480

1083178

1762

các con tôi được hưởng
một nền giáo dục rất tốt,

18:17

but you've got to make sure

481

1084940

898

có điều phải làm cho các cháu

18:18

they have a sensegiác quan of theirhọ ownsở hữu abilitycó khả năng

482

1085838

1702

nhận thức được
về năng lực của mình

18:19

and what they're going to go and do,

483

1087540

1989

các cháu sẽ
đi đâu và làm việc gì,

18:21

and our philosophytriết học has been

484

1089529

2373

và triết lý của chúng tôi

18:24

to be very cleartrong sáng with them --

485

1091902

1222

được làm rất rõ cho các con --

18:25

mostphần lớn of the money'stiền của going to the foundationnền tảng --

486

1093124

1545

đó là hầu hết số tiền
sẽ đưa vào Quỹ --

18:26

and help them find something they're excitedbị kích thích about.

487

1094669

4341

và chúng tôi giúp các con
tìm điều khiến chúng say mê.

18:31

We want to striketấn công a balancecân đối where they have

488

1099010

1395

Chúng tôi muốn
tạo cho con sự cân bằng

18:32

the freedomsự tự do to do anything

489

1100405

1793

giữa sự tự do làm điều mình thích

18:34

but not a lot of moneytiền bạc showeredshowered on them

490

1102198

3340

và không có quá nhiều tiền

18:37

so they could go out and do nothing.

491

1105538

3129

để nhởn nhơ vô tích sự.

18:40

And so farxa, they're fairlycông bằng diligentsiêng năng,

492

1108667

2978

Đến giờ, các con tôi
đều khá siêng năng,

18:43

excitedbị kích thích to pickchọn theirhọ ownsở hữu directionphương hướng.

493

1111645

3208

thích thú chọn lấy
hướng đi cho riêng mình.

18:47

CACA: You've obviouslychắc chắn guardedbảo vệ theirhọ
privacysự riêng tư carefullycẩn thận for obvioushiển nhiên reasonslý do.

494

1114853

5568

CA: Anh chị giữ dìn cẩn thận
sự riêng tư chính đáng của các con.

18:52

I'm curiousHiếu kỳ why you've givenđược me permissionsự cho phép

495

1120421

2194

Tôi tò mò tại sao
anh chị cho phép tôi

18:54

to showchỉ this picturehình ảnh now here at TEDTED.

496

1122615

1625

chiếu bức hình này tại TED.

18:56

MGMG: Well, it's interestinghấp dẫn.

497

1124240

1137

BG: Vâng, đó một điều hay.

18:57

As they get olderlớn hơn, they so know

498

1125377

1841

Khi các con tôi lớn dần lên,
chúng đều biết

18:59

that our familygia đình beliefniềm tin is about responsibilitytrách nhiệm,

499

1127218

3009

rằng trách nhiệm là niềm tin
của gia đình chúng tôi,

19:02

that we are in an unbelievableKhông thể tin được situationtình hình

500

1130227

2115

rằng chỉ được sống ở Mỹ thôi

19:04

just to livetrực tiếp in the UnitedVương StatesTiểu bang

501

1132342

1618

chúng tôi đã hưởng
một diễm phúc không thể tin được

19:06

and have a great educationgiáo dục,

502

1133960

1691

và một nền giáo dục tuyệt vời,

19:07

and we have a responsibilitytrách nhiệm
to give back to the worldthế giới.

503

1135651

2048

và chúng tôi có trách nhiệm
trả ơn cho thế giới.

19:09

And so as they get olderlớn hơn

504

1137699

1053

Bởi vậy khi các con tôi lớn lên

19:10

and we are teachinggiảng bài them --

505

1138752

1020

và chúng tôi dạy dỗ chúng --

19:11

they have been to so manynhiều
countriesquốc gia around the worldthế giới —

506

1139772

2360

chúng đã tới rất nhiều
nước trên thế giới --

19:14

they're sayingnói,

507

1142132

1132

các con tôi nói rằng,

19:15

we do want people to know that we believe

508

1143264

1752

chúng con muốn mọi người
biết rằng chúng con tin

19:17

in what you're doing, MomCười to and DadCha,

509

1145016

1501

vào những điều
bố và mẹ đang làm,

19:18

and it is okay to showchỉ us more.

510

1146517

1961

chúng con muốn
tiếp tục thấy điều đó.

19:20

So we have theirhọ permissionsự cho phép to showchỉ this picturehình ảnh,

511

1148478

2652

Thế nên chúng tôi được
con cho phép khoe bức hình này,

19:23

and I think PaulPaul FarmerNông dân is probablycó lẽ going to put it

512

1151130

1715

và Paul Farmer có thể sẽ
đưa hình này

19:25

eventuallycuối cùng in some of his work.

513

1152845

2455

vào một số công trình
của anh ấy.

19:27

But they really carequan tâm deeplysâu sắc

514

1155300

1602

Các con tôi cũng
quan tâm sâu sắc

19:29

about the missionsứ mệnh of the foundationnền tảng, too.

515

1156902

2425

đến sứ mệnh của Quỹ.

19:31

CACA: You've easilydễ dàng got enoughđủ moneytiền bạc

516

1159327

1922

CA: Anh chị dễ dàng
có đủ tiền

19:33

despitemặc dù your vastrộng lớn contributionsđóng góp to the foundationnền tảng

517

1161249

2591

dù có đóng góp
to lớn cho Quỹ

19:36

to make them all billionairestỷ phú.

518

1163840

1634

để làm cho các con
thành tỷ phú

19:37

Is that your plankế hoạch for them?

519

1165474

1517

Anh chị có kế hoạch
như thế không?

19:39

BGBG: NopeNope. No. They won'tsẽ không have anything like that.

520

1166991

2336

BG: Không. Không. Không có
chuyện đó cho các con tôi.

19:41

They need to have a sensegiác quan

521

1169327

1935

Chúng cần có nhận biết

19:43

that theirhọ ownsở hữu work is meaningfulcó ý nghĩa and importantquan trọng.

522

1171262

6536

rằng công việc của chúng
là có ý nghĩa và quan trọng.

19:49

We readđọc an articlebài báo long, actuallythực ra,
before we got marriedcưới nhau,

523

1177798

3472

Trước khi lấy nhau,
chúng tôi có đọc một bài báo,

19:53

where WarrenWarren BuffettBuffett talkednói chuyện about that,

524

1181270

2645

trong đó Warren Buffett
có nói về điều đó,

19:56

and we're quitekhá convincedthuyết phục that it wasn'tkhông phải là a favorủng hộ

525

1183915

2249

và chúng tôi hoàn toàn tin
rằng đấy không là một điều hay

19:58

eitherhoặc to societyxã hội or to the kidstrẻ em.

526

1186164

3254

cả cho xã hội
và cho lũ trẻ.

20:01

CACA: Well, speakingnói of WarrenWarren BuffettBuffett,

527

1189418

2068

CA: Về Warren Buffett ,

20:03

something really amazingkinh ngạc happenedđã xảy ra in 2006,

528

1191486

2664

có những điều kỳ diệu
đã xảy ra năm 2006,

20:06

when somehowbằng cách nào đó your only realthực rivalđối thủ

529

1194150

2960

khi một đối thủ thực sự
và duy nhất của anh chị

20:09

for richestgiàu nhất personngười in AmericaAmerica

530

1197110

1552

xét về góc độ là người
giàu nhất nước Mỹ

20:10

suddenlyđột ngột turnedquay around and agreedđã đồng ý to give

531

1198662

1370

đột nhiên quay lại đồng ý

20:12

80 percentphần trăm of his fortunevận may

532

1200032

2593

hiến 80% tài sản của ông

20:14

to your foundationnền tảng.

533

1202625

1717

cho Quỹ của anh chị.

20:16

How on EarthTrái đất did that happenxảy ra?

534

1204342

1736

Làm thế nào
lại có chuyện đó?

20:18

I guessphỏng đoán there's a long versionphiên bản
and a shortngắn versionphiên bản of that.

535

1206078

1978

Có một câu chuyện dài
và một câu chuyện ngắn.

20:20

We'veChúng tôi đã got time for the shortngắn versionphiên bản.

536

1208056

1382

Ta có đủ thời gian
cho câu chuyện ngắn.

20:21

BGBG: All right. Well, WarrenWarren was a closegần friendngười bạn,

537

1209438

3755

BG: Được thôi. Warren là
một người bạn thân,

20:25

and he was going to have his wifengười vợ SuzieSuzie

538

1213193

4657

vợ ông ấy bà Suzie

20:30

give it all away.

539

1217850

1555

bà sắp sửa cho đi
tất cả tài sản.

20:31

TragicallyTragically, she passedthông qua away before he did,

540

1219405

3441

Bi kịch thay,
bà lại chết trước ông,

20:35

and he's biglớn on delegationđoàn đại biểu, and

541

1222846

3598

và thế là ông ấy
có tiếng nói quyết định, và

20:38

— (LaughterTiếng cười) —

542

1226444

2158

-- (Cười) --

20:40

he said —

543

1228602

1411

ông ấy tuyên bố --

20:42

CACA: TweetTweet that.

544

1230013

855

CA: Rằng...

20:43

BGBG: If he's got somebodycó ai
who is doing something well,

545

1230868

3161

BG: Nếu ông ấy biết một ai đó
đang làm tốt công việc này,

20:46

and is willingsẵn lòng to do it at no chargesạc điện,

546

1234029

4457

và sẵn lòng làm miễn phí,

20:50

maybe that's okay. But we were stunnedchoáng váng.

547

1238486

2378

thì có thể ông sẽ vui lòng.
Nhưng chúng tôi rất sửng sốt.

20:53

MGMG: TotallyHoàn toàn stunnedchoáng váng.
BGBG: We had never expectedkỳ vọng it,

548

1240864

2096

MG: Hoàn toàn sửng sốt.
BG: Không hề trông đợi điều đó,

20:55

and it has been unbelievableKhông thể tin được.

549

1242960

1565

và đấy là điều
không thể tin được.

20:56

It's allowedđược cho phép us to increasetăng our ambitiontham vọng

550

1244525

3140

Nó cho phép chúng tôi
có tham vọng làm được nhiều hơn

20:59

in what the foundationnền tảng can do quitekhá dramaticallyđột ngột.

551

1247665

3617

trong hoạt động
năng động của Quỹ.

21:03

HalfMột nửa the resourcestài nguyên we have

552

1251282

1504

Một nửa nguồn lực
chúng tôi có

21:04

come from Warren'sWarren's mind-blowingtâm trí thổi generositylòng nhân ái.

553

1252786

2884

đến từ sự hào hiệp
phi thường của Warren.

21:07

CACA: And I think you've pledgedcam kết that

554

1255670

884

CA: Tôi biết là anh đã cam kết

21:08

by the time you're donelàm xong,

555

1256554

1790

rằng đến cuối đời,

21:10

more than, or 95 percentphần trăm of your wealthsự giàu có,

556

1258344

1878

hơn 95% tài sản của anh chị,

21:12

will be givenđược to the foundationnền tảng.

557

1260222

1895

sẽ được trao cho Quỹ.

21:14

BGBG: Yes.

558

1262117

1154

BG: Vâng.

21:15

CACA: And sincekể từ this relationshipmối quan hệ, it's amazingkinh ngạc—

559

1263271

3749

CA: Bắt đầu từ lúc anh chị
đến với nhau, thật là kỳ diệu -

21:19

(ApplauseVỗ tay)

560

1267020

3366

(Vỗ tay)

21:22

And recentlygần đây, you and WarrenWarren

561

1270386

2637

Vừa qua, anh và Warren

21:25

have been going around tryingcố gắng to persuadetruy vấn

562

1273023

1880

đã có những cuộc
tiếp xúc và thuyết phục

21:27

other billionairestỷ phú and successfulthành công people

563

1274903

1976

những nhà tỷ phú và
doanh nhân thành đạt

21:29

to pledgecam kết to give, what,

564

1276879

1523

cam kết sẽ hiến tặng,

21:30

more than halfmột nửa of theirhọ assetstài sản for philanthropylàm từ thiện.

565

1278402

5758

hơn nửa tài sản của họ
cho hoạt động từ thiện.

21:36

How is that going?

566

1284160

2415

Tình hình việcđó ra sao?

21:38

BGBG: Well, we'vechúng tôi đã got about 120 people

567

1286575

3172

BG: Hiện có 120 người

21:41

who have now takenLấy this givingtặng pledgecam kết.

568

1289747

2438

có sự cam kết hiến tặng này.

21:44

The thing that's great is that we get togethercùng với nhau

569

1292185

2606

Cái hay là
chúng tôi gặp nhau

21:46

yearlyhàng năm and talk about, okay,

570

1294791

2109

hàng năm để bàn bạc,

21:49

do you hirethuê mướn staffcán bộ, what do you give to them?

571

1296900

1965

các anh thuê nhân viên,
vậy việc cho họ thế nào?

21:51

We're not tryingcố gắng to homogenizecùng it.

572

1298865

1227

Chúng tôi không cố
làm mọi việc giống nhau.

21:52

I mean, the beautysắc đẹp, vẻ đẹp of philanthropylàm từ thiện

573

1300092

1048

Tôi muốn nói nét đẹp
của hoạt động từ thiện

21:53

is this mind-blowingtâm trí thổi diversitysự đa dạng.

574

1301140

2007

là ở trong sự đa dạng này.

21:55

People give to some things.

575

1303147

1163

Người ta hiến tặng
cho một sự nghiệp nào đó.

21:56

We look and go, "WowWow."

576

1304310

2679

Chúng ta nhìn và cảm kích,
"Wow."

21:59

But that's great.

577

1306989

1108

Cái đó thật đáng quý.

22:00

That's the rolevai trò of philanthropylàm từ thiện

578

1308097

1129

Vai trò của việc từ thiện

22:01

is to pickchọn differentkhác nhau approachescách tiếp cận,

579

1309226

2487

là có nhiều cách
tiếp cận khác nhau,

22:03

includingkể cả even in one spacekhông gian, like educationgiáo dục.

580

1311713

1992

gồm cả lĩnh vực như giáo dục.

22:05

We need more experimentationthử nghiệm.

581

1313705

2371

Chúng ta cần có
nhiều thực nghiệm hơn nữa.

22:08

But it's been wonderfulTuyệt vời, meetinggặp gỡ those people,

582

1316076

2904

Nhưng thật tuyệt vời
được gặp những nhà hảo tâm,

22:11

sharingchia sẻ theirhọ journeyhành trình to philanthropylàm từ thiện,

583

1318980

2232

chia sẻ những quan tâm
trên cùng một hành trình,

22:13

how they involveliên quan theirhọ kidstrẻ em,

584

1321212

1104

về cách họ để cho con cái
cùng tham gia công việc ra sao,

22:14

where they're doing it differentlykhác,

585

1322316

1834

khi mỗi người làm
mỗi việc khác nhau,

22:16

and it's been way more successfulthành công than we expectedkỳ vọng.

586

1324150

2706

đó là cách đưa đến thành công
hơn trông đợi.

22:19

Now it looksnhìn like it'llnó sẽ just keep growingphát triển in sizekích thước

587

1326856

2695

Công việc xem ra tiếp tục
tiến triển về quy mô

22:21

in the yearsnăm aheadphía trước.

588

1329551

2563

trong những năm kế tiếp.

22:24

MGMG: And havingđang có people see that other people

589

1332114

3512

MG: Nhìn thấy người khác

22:27

are makingchế tạo changethay đổi with philanthropylàm từ thiện,

590

1335626

1704

đang tạo ra biến đổi
qua công việc từ thiện,

22:29

I mean, these are people who have

591

1337330

2336

tôi muốn nói đến những người

22:31

createdtạo theirhọ ownsở hữu businessescác doanh nghiệp,

592

1339666

1045

coi đây là việc
của chính mình

22:32

put theirhọ ownsở hữu ingenuityngây thơ behindphía sau incredibleđáng kinh ngạc ideasý tưởng.

593

1340711

2648

họ mang tài nghệ khéo léo
theo sau những ý tưởng tốt đẹp.

22:35

If they put theirhọ ideasý tưởng and theirhọ brainóc

594

1343359

2226

Nếu họ dành hết tâm trí mình

22:37

behindphía sau philanthropylàm từ thiện, they can changethay đổi the worldthế giới.

595

1345585

2533

cho công việc từ thiện,
họ có thể thay đổi thế giới.

22:40

And they startkhởi đầu to see othersKhác doing it, and sayingnói,

596

1348118

2291

Nhìn thấy người khác
làm việc thiện, họ tự bảo,

22:42

"WowWow, I want to do that with my ownsở hữu moneytiền bạc."

597

1350409

2040

"Wow, tôi cũng muốn làm
việc đó bằng tiền của mình."

22:44

To me, that's the piececái that's incredibleđáng kinh ngạc.

598

1352449

2044

Tôi thấy sự kỳ diệu
nằm ở trong cái đó.

22:46

CACA: It seemsdường như to me, it's actuallythực ra really hardcứng

599

1354493

2918

CA: Tôi thấy
quả thực là rất khó

22:49

for some people to figurenhân vật out

600

1357411

1246

để người ta có thể hình dung

22:50

even how to remotelyđiều khiển từ xa spendtiêu that much moneytiền bạc

601

1358657

2683

làm thế nào có thể
chi một khoản tiền lớn

22:53

on something elsekhác.

602

1361340

2173

cho một việc nào đó,
ở một nơi xa xôi.

22:55

There are probablycó lẽ some billionairestỷ phú in the roomphòng

603

1363513

2093

Có thể có một số
nhà tỷ phú hiện đang ngồi đây

22:57

and certainlychắc chắn some successfulthành công people.

604

1365606

2109

và chắc chắn ở đây
có những người thành đạt.

22:59

I'm curiousHiếu kỳ, can you make the pitchsân cỏ?

605

1367715

2060

Tôi tò mò muốn biết,
anh chị có toại nguyện không?

23:01

What's the pitchsân cỏ?

606

1369775

1234

Đâu là sự toại nguyện?

23:03

BGBG: Well, it's the mostphần lớn fulfillinghoàn thành thing

607

1371009

1381

BG: Đấy là điều
thỏa lòng nhất

23:04

we'vechúng tôi đã ever donelàm xong,

608

1372390

1482

mà chúng tôi có được,

23:06

and you can't take it with you,

609

1373872

2970

và anh không thể
thỏa mãn và dừng lại đó,

23:09

and if it's not good for your kidstrẻ em,

610

1376842

3182

nếu có gì đó chưa tốt
cho con cái của anh,

23:12

let's get togethercùng với nhau and brainstormđộng não

611

1380024

1289

chúng ta hãy ngồi lại
và bàn cho ra

23:13

about what we can be donelàm xong.

612

1381313

2687

xem cần phải làm gì.

23:16

The worldthế giới is a farxa better placeđịa điểm

613

1384000

2190

Thế giới đã tử tế hơn nhiều

23:18

because of the philanthropiststùng of the pastquá khứ,

614

1386190

2638

nhờ các nhà hảo tâm
trong quá khứ,

23:21

and the U.S. traditiontruyền thống here, whichmà is the strongestmạnh nhất,

615

1388828

3033

với truyền thống tốt đẹp,
nước Mỹ rất mạnh về từ thiện,

23:24

is the envyghen tỵ of the worldthế giới.

616

1391861

1351

khiến cả thế giới phải ghen tị.

23:25

And partphần of the reasonlý do I'm so optimisticlạc quan

617

1393212

1918

Một điều làm tôi
rất lạc quan

23:27

is because I do think philanthropylàm từ thiện

618

1395130

1944

là tôi tin rằng
hoạt động từ thiện

23:29

is going to growlớn lên

619

1397074

1614

đang ngày càng gia tăng

23:30

and take some of these things

620

1398688

1119

và nó đang nhận lấy
những công việc

23:32

government'scủa chính phủ not just good at
workingđang làm việc on and discoveringkhám phá

621

1399807

2899

mà chính phủ làm chưa tốt
hay làm chưa xuể

23:34

and shinetỏa sáng some lightánh sáng in the right directionphương hướng.

622

1402706

3470

và chỉ ra cách đi
và phương hướng đúng.

23:38

CACA: The world'scủa thế giới got this terriblekhủng khiếp inequalitybất bình đẳng,

623

1406176

2942

CA: Thế giới ở trong tình trạng
bất bình đẳng khủng khiếp,

23:41

growingphát triển inequalitybất bình đẳng problemvấn đề

624

1409118

1161

vấn đề bất bình đẳng
ngày càng tăng

23:42

that seemsdường như structuralcấu trúc.

625

1410279

1461

nó có vẻ như
thuộc về cấu trúc.

23:43

It does seemhình như to me that if more of your peersđồng nghiệp

626

1411740

2866

Tôi tin rằng nếu càng nhiều
đồng nghiệp của anh chị ở đây

23:46

tooklấy the approachtiếp cận that you two have madethực hiện,

627

1414606

2376

làm công việc
mà anh chị đã làm

23:49

it would make a dentDent

628

1416982

1592

thì điều đó
sẽ có tác dụng

23:50

bothcả hai in that problemvấn đề and certainlychắc chắn

629

1418574

1266

không chỉ khắc phục tình trạng

23:52

in the perceptionnhận thức of that problemvấn đề.

630

1419840

1600

mà còn thay đổi nhận thức.

23:53

Is that a fairhội chợ commentbình luận?

631

1421440

1404

Liệu tôi nghĩ thế
có đúng không?

23:55

BGBG: Oh yeah. If you take from the mostphần lớn wealthygiàu có

632

1422844

1658

BG: Vâng đúng. Nếu ta
nhận từ người giàu nhất

23:56

and give to the leastít nhất wealthygiàu có, it's good.

633

1424502

3332

đem cho người nghèo nhất,
thì đó là tốt lành.

24:00

It triescố gắng to balancecân đối out, and that's just.

634

1427834

2132

Việc đó làm cân bằng,
cho nên là hợp lẽ.

24:02

MGMG: But you changethay đổi systemshệ thống.

635

1429966

1756

MG: Nhưng anh thay đổi chế độ.

24:03

In the U.S., we're tryingcố gắng to
changethay đổi the educationgiáo dục systemhệ thống

636

1431722

2613

Ở Mỹ, chúng ta đang cố
thay đổi hệ thống giáo dục

24:06

so it's just for everybodymọi người

637

1434335

2068

để nó thành cơ hội
cho tất cả mọi người

24:08

and it workscông trinh for all studentssinh viên.

638

1436403

1557

và nó có hiệu quả
cho tất cả sinh viên.

24:10

That, to me, really changesthay đổi

639

1437960

1890

Tôi nghĩ điều đó sẽ
thực sự biến đổi

24:12

the inequalitybất bình đẳng balancecân đối.

640

1439850

1157

tình trạng bất bình đẳng.

24:13

BGBG: That's the mostphần lớn importantquan trọng.

641

1441007

1582

BG: Đó là điều quan trọng nhất.

24:14

(ApplauseVỗ tay)

642

1442589

3548

(Vỗ tay)

24:18

CACA: Well, I really think that mostphần lớn people here

643

1446137

3415

CA: Vâng, tôi tin rằng
hầu hết mọi người ở đây

24:21

and manynhiều millionshàng triệu around the worldthế giới

644

1449552

1745

và hàng triệu người
trên thế giới

24:23

are just in awekinh hoàng of the trajectoryquỹ đạo

645

1451297

2549

đều ngưỡng mộ
những quyết định

24:26

your livescuộc sống have takenLấy

646

1453846

1308

mà anh chị đã chọn trong đời

24:27

and the spectacularđẹp mắt degreetrình độ to whichmà

647

1455154

3731

và mức độ ảnh hưởng lớn lao

24:31

you have shapedcó hình the futureTương lai.

648

1458885

2115

mà anh chị mang đến
cho tương lai.

24:33

Thank you so much for comingđang đến to TEDTED

649

1461000

1340

Cám ơn anh chị rất nhiều
vì đã đến với TED

24:34

and for sharingchia sẻ with us and for all you do.

650

1462340

1461

và chia sẻ với chúng tôi
công việc anh chị đã làm.

24:36

BGBG: Thank you.
MGMG: Thank you.

651

1463801

1936

BG: Cám ơn.
MG: Cám ơn.

24:37

(ApplauseVỗ tay)

652

1465737

2787

(Vỗ tay)

24:46

BGBG: Thank you.
MGMG: Thank you very much.

653

1474515

4395

BG: Cảm ơn.
MG: Cảm ơn rất nhiều.

24:51

BGBG: All right, good jobviệc làm. (ApplauseVỗ tay)

654

1478910

4171

BG: Thế em ạ, em làm rất tốt. (Vỗ tay)

Translated by Nam Nguyen Cong
Reviewed by An Nguyen Hoang

ABOUT THE SPEAKERS

Melinda Gates - Philanthropist
Melinda French Gates is co-chair of the Bill & Melinda Gates Foundation, where she puts into practice the idea that every life has equal value.

Why you should listen

The Bill & Melinda Gates Foundation works to help all people lead healthy, productive lives. As co-chair, Melinda French Gates helps shape and approve strategies, review results, advocate for foundation issues and set the overall direction. In developing countries, the foundation focuses on improving people's health with vaccines and other life-saving tools and giving them a chance to lift themselves out of hunger and extreme poverty. In the United States, it seeks to dramatically improve education so that all young people have the opportunity to reach their full potential. Based in Seattle, Washington, the foundation is led by CEO Jeff Raikes and co-chair William H. Gates Sr., under the direction of Bill Gates, Melinda Gates and Warren Buffett.

In recent years, Melinda French Gates has become a vocal advocate for access to contraception, advancing the idea that empowering women to decide whether and when to have children can have transformational effects on societies. In 2012, Gates spearheaded the London Summit on Family Planning, with the goal of delivering contraceptives to 120 million women in developing countries by 2020. When asked why she got involved in this issue, Gates said, "We knew that 210 million women were saying they wanted access to the contraceptives we have here in the United States and we weren't providing them because of political controversy in our country. To me, that was just a crime. I kept looking around trying to find the person to get this back on the global stage. I realized I just had to do it."

More profile about the speaker
Melinda Gates | Speaker | TED.com

Bill Gates - Philanthropist
A passionate techie and a shrewd businessman, Bill Gates changed the world while leading Microsoft to dizzying success. Now he's doing it again with his own style of philanthropy and passion for innovation.

Why you should listen

Bill Gates is the founder and former CEO of Microsoft. A geek icon, tech visionary and business trailblazer, Gates' leadership -- fueled by his long-held dream that millions might realize their potential through great software -- made Microsoft a personal computing powerhouse and a trendsetter in the Internet dawn. Whether you're a suit, chef, quant, artist, media maven, nurse or gamer, you've probably used a Microsoft product today.

In summer of 2008, Gates left his day-to-day role with Microsoft to focus on philanthropy. Holding that all lives have equal value (no matter where they're being lived), the Bill and Melinda Gates Foundation has now donated staggering sums to HIV/AIDS programs, libraries, agriculture research and disaster relief -- and offered vital guidance and creative funding to programs in global health and education. Gates believes his tech-centric strategy for giving will prove the killer app of planet Earth's next big upgrade.

Read a collection of Bill and Melinda Gates' annual letters, where they take stock of the Gates Foundation and the world. And follow his ongoing thinking on his personal website, The Gates Notes. His new paper, "The Next Epidemic," is published by the New England Journal of Medicine.

More profile about the speaker
Bill Gates | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Bill và Melinda Gates: Tại sao cho đi lại là điều mãn nguyện nhất của chúng tôi? | TED Talk | TED.com