TED2018
Stephen DeBerry: Why the "wrong side of the tracks" is usually the east side of cities
Stephen DeBerry: Pourquoi le "mauvais côté des rails" est généralement à l'Est des villes ?
Filmed:
Readability: 4.5
1,583,893 views
Qu'ont en commun les communautés marginales socialement, économiquement et environnementalement ? Une seule chose, elles ont tendance à être à l'est des villes. Dans cette courte présentation sur une vision surprenante, l’anthropologue et investisseur en capital, Stephen DeBerry, explique comment les facteurs environnementaux et ceux créés par l'homme, ont conduit à une inégalité dans l'aménagement des villes comme l'est de Palo Alto, en Californie ou à Jérusalem. Il propose des solutions justes pour remédier au problème.
Stephen DeBerry - Anthropologist, venture capitalist
Stephen DeBerry uses the economy and culture to build a more just and joyful society. Full bio
Stephen DeBerry uses the economy and culture to build a more just and joyful society. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I came to talk about first principles
0
619
2935
Je suis venu parler des principes
fondamentaux
fondamentaux
00:15
and communities that I love --
1
3578
2160
et des communautés que j'adore
00:17
especially East Palo Alto, California,
2
5762
2402
surtout celle de l'Est de Palo Alto,
en Californie,
en Californie,
00:20
which is full of amazing people.
3
8825
2134
où vivent des gens incroyables.
00:23
It's also a community
that's oddly separated
that's oddly separated
4
11588
3007
C'est aussi une communauté
qui est bizarrement divisée
qui est bizarrement divisée
00:26
by the 101 freeway
that runs through Silicon Valley.
that runs through Silicon Valley.
5
14619
3286
par l'autoroute 101
qui traverse la Silicon Valley.
qui traverse la Silicon Valley.
00:29
On the west side of the freeway
in Palo Alto are the "haves,"
in Palo Alto are the "haves,"
6
17929
3365
À l'ouest de l'autoroute de Palo Alto
se trouve les « privilégiés »,
se trouve les « privilégiés »,
00:33
on just about any dimension
you can think of:
you can think of:
7
21318
2125
dans n'importe quel domaine
que ce soit :
que ce soit :
00:35
education, income, access to water.
8
23457
2144
l'éducation, les revenus, l'accès à l'eau.
00:38
On the east side of the freeway
are the "have-nots."
are the "have-nots."
9
26165
3252
À l'est de l'autoroute,
se trouve les « démunis ».
se trouve les « démunis ».
00:41
And even if you don't know East Palo Alto,
10
29842
2017
Et même sans connaître l'Est de Palo Alto,
00:43
you might know the story
of eastside disparity,
of eastside disparity,
11
31883
2262
vous devez connaître
l'inégalité de la côte Est
l'inégalité de la côte Est
00:46
whether it's the separation
of the railroad tracks in East Pittsburgh
of the railroad tracks in East Pittsburgh
12
34169
4195
que ce soit par la séparation
des voies ferrées à l'Est de Pittsburgh
des voies ferrées à l'Est de Pittsburgh
00:50
or the Grosse Pointe Gate in East Detroit
13
38388
2895
ou du quartier de la Grosse Pointe
à l'Est de Détroit,
à l'Est de Détroit,
00:53
or East St. Louis,
East Oakland, East Philly.
East Oakland, East Philly.
14
41307
2934
à l'Est de St. Louis, d'Oakland
ou de Philadelphie.
ou de Philadelphie.
00:56
Why is it that communities on the social,
economic and environmental margin
economic and environmental margin
15
44903
4829
Pourquoi les communautés en marge
sociale, économique et environnementale
sociale, économique et environnementale
01:01
tend to be on the east sides of places?
16
49756
2571
tendent à se trouver à l'Est ?
01:05
Turns out,
17
53533
1339
Il se trouve que,
01:06
it's the wind.
18
54896
1153
c'est à cause du vent.
Si on regarde la Terre
depuis le Pôle Nord,
depuis le Pôle Nord,
01:09
If you look at the Earth
from the North Pole,
from the North Pole,
19
57211
2096
on voit qu'elle tourne dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre,
inverse des aiguilles d'une montre,
01:11
you'd see that it rotates
counterclockwise.
counterclockwise.
20
59331
2228
01:13
The impact of this
21
61966
1177
ce qui fait que les vents
des hémisphères sud et nord
des hémisphères sud et nord
01:15
is that the winds in the northern
and the southern hemispheres
and the southern hemispheres
22
63167
3125
01:18
blow in the same direction
as the rotation of the Earth --
as the rotation of the Earth --
23
66316
3074
soufflent dans la même direction
que la rotation de la Terre...
que la rotation de la Terre...
01:21
to the east.
24
69414
1166
vers l'Est.
01:22
A way to think about this is:
25
70604
1427
Une autre façon de le dire,
01:24
imagine you're sitting around a campfire.
26
72055
1964
imaginez-vous être assis autour d'un feu.
01:26
You've got to seat 10 people,
you've got to keep everyone warm.
you've got to keep everyone warm.
27
74043
3181
Vous devez asseoir 10 personnes,
pour que tout le monde ait chaud.
pour que tout le monde ait chaud.
01:29
The question is: Who sits with
the smoky wind blowing in their face?
the smoky wind blowing in their face?
28
77248
4129
La question est qui s'assoit là où le vent
vous souffle la fumée dans la figure ?
vous souffle la fumée dans la figure ?
01:33
And the answer is:
29
81401
1418
Et la réponse est :
01:34
people with less power.
30
82843
1288
les moins puissants.
01:37
This campfire dynamic
is what's playing out in cities,
is what's playing out in cities,
31
85329
2595
La dynamique de ce feu
est la même que dans nos villes,
est la même que dans nos villes,
01:39
not just in the US,
but all around the world:
but all around the world:
32
87948
2114
aux Etats-Unis mais aussi
partout dans monde.
partout dans monde.
01:42
East London; the east side
of Paris is this way;
of Paris is this way;
33
90086
3242
L'Est de Londres, le côté est de Paris,
et Jérusalem-est, sont comme ça.
et Jérusalem-est, sont comme ça.
01:45
East Jerusalem.
34
93352
1150
01:46
Even down the street from
where we're sitting right now,
where we're sitting right now,
35
94998
2659
Même dans la rue où nous nous trouvons,
01:49
the marginalized community
is East Vancouver.
is East Vancouver.
36
97681
2388
la communauté marginalisée
est l'Est de Vancouver.
est l'Est de Vancouver.
01:52
I'm not the only one to notice this.
37
100600
1739
Je ne suis pas le seul à le remarquer.
01:54
I nerded on this hard, for years.
38
102363
2293
J'ai travaillé dessus pendant des années.
01:56
And I finally found a group
of economic historians in the UK
of economic historians in the UK
39
104680
3380
Et j'ai fini par trouver un groupe
d'historiens économistes au Royaume-Uni,
d'historiens économistes au Royaume-Uni,
02:00
who modeled industrial-era
smokestack dispersion.
smokestack dispersion.
40
108084
3565
qui ont modélisé la dispersion
des cheminées dans l'ère industrielle.
des cheminées dans l'ère industrielle.
02:03
And they came to the same
conclusion mathematically
conclusion mathematically
41
111673
2436
Et ils sont arrivés
au même constat mathématique
au même constat mathématique
02:06
that I'd come to as an anthropologist,
42
114133
1958
que moi en tant qu'anthropologue :
02:08
which is: wind and pollution are driving
marginalized communities to the east.
marginalized communities to the east.
43
116115
4502
le vent et la pollution poussent
les communautés marginalisées vers l'est.
les communautés marginalisées vers l'est.
02:13
The dominant logic of the industrial era
44
121395
3000
La logique dominante de l'ère industrielle
02:16
is about disparity.
45
124419
1737
est l'inégalité,
02:18
It's about haves and have-nots,
and that's become part of our culture.
and that's become part of our culture.
46
126180
3507
entre les nantis et les autres,
et ça fait partie de notre culture.
et ça fait partie de notre culture.
02:21
That's why you know exactly
what I'm talking about
what I'm talking about
47
129711
2430
C'est pour ça que vous savez
de quoi je parle
de quoi je parle
02:24
if I tell you someone's
from the "wrong side of the tracks."
from the "wrong side of the tracks."
48
132165
2849
si je dis qu'une personne
vient "du mauvais côté des rails".
vient "du mauvais côté des rails".
02:27
That phrase comes from the direction
that wind would blow dirty train smoke --
that wind would blow dirty train smoke --
49
135038
4349
L'expression vient de la direction où
le vent amène la fumée sale du train,
le vent amène la fumée sale du train,
02:31
to the east, usually.
50
139411
2138
en général, vers l'Est.
02:34
I'm not saying every single community
in the east is on the margin,
in the east is on the margin,
51
142649
3214
Je ne dis pas que toutes les communautés
à l'Est sont marginalisées,
à l'Est sont marginalisées,
02:37
or every community
on the margin is in the east,
on the margin is in the east,
52
145887
2301
ou que toute communauté
marginalisée est à l'Est,
marginalisée est à l'Est,
02:40
but I'm trying to make a bigger point
about disparity by design.
about disparity by design.
53
148212
4515
mais j'essaie de tirer une conclusion
sur l'inégalité par modélisation.
sur l'inégalité par modélisation.
02:44
So if you find yourself
talking about any cardinal direction
talking about any cardinal direction
54
152751
3213
Donc si vous êtes en train de parler
d'un point cardinal
d'un point cardinal
02:47
of a freeway, a river, some train tracks,
55
155988
2799
sur une autoroute, un fleuve
ou une voie ferrée,
ou une voie ferrée,
02:51
you're talking about
an eastside community.
an eastside community.
56
159489
2055
vous parlez d'une communauté "Est".
02:54
Now, the wind is obviously
a natural phenomenon.
a natural phenomenon.
57
162776
3244
Bien sûr,
le vent est un phénomène naturel.
le vent est un phénomène naturel.
02:58
But the human design decisions
that we make to separate ourselves
that we make to separate ourselves
58
166044
4017
Mais les décisions d'aménagement humain
que nous faisons pour nous séparer
que nous faisons pour nous séparer
03:02
is not natural.
59
170085
1150
ne sont pas naturelles.
03:04
Consider the fact that every
eastside community in the United States
eastside community in the United States
60
172502
3809
Il faut considérer que chacune
des communautés du côté Est aux États-Unis
des communautés du côté Est aux États-Unis
03:08
was built during the era
of legal segregation.
of legal segregation.
61
176335
3133
ont été construites à l'époque
de la ségrégation légale.
de la ségrégation légale.
03:11
We clearly weren't even trying to design
for the benefit of everyone,
for the benefit of everyone,
62
179974
3659
Clairement, on n'essayait même pas
de concevoir pour le bien de tous,
de concevoir pour le bien de tous,
03:15
so we ended up dealing
with issues like redlining.
with issues like redlining.
63
183657
2904
donc il y avait des problèmes
de discriminations financières.
de discriminations financières.
03:18
This is where the government
literally created maps
literally created maps
64
186585
2826
Ça, c'est quand le gouvernement
a créé des cartes
a créé des cartes
03:21
to tell bankers where they shouldn't lend.
65
189435
2372
pour dire aux banquiers
où ne pas accorder de prêt.
où ne pas accorder de prêt.
03:23
These are some of those actual maps.
66
191831
2024
Voici quelques-unes de ces cartes.
03:25
And you'll notice how
the red tends to be clustered
the red tends to be clustered
67
193879
2397
Et vous verrez que
le rouge se concentre surtout
le rouge se concentre surtout
03:28
on the east sides of these cities.
68
196300
2266
sur le côté est de ces villes.
03:32
Those financial design decisions
became a self-fulfilling prophecy:
became a self-fulfilling prophecy:
69
200038
4148
Ces décisions financières
ont un effet Pygmalion :
ont un effet Pygmalion :
03:36
no loans turned
into low property tax base
into low property tax base
70
204210
2969
l'absence de prêts s'est traduite
par un impôt foncier faible,
par un impôt foncier faible,
03:39
and that bled into worse schools
and a less well-prepared workforce,
and a less well-prepared workforce,
71
207203
4946
des écoles de qualité inférieure,
une main d'œuvre moins bien préparée,
une main d'œuvre moins bien préparée,
03:44
and -- lo and behold -- lower incomes.
72
212173
1849
et, surprise, des revenus plus bas.
03:46
It means that you
can't qualify for a loan.
can't qualify for a loan.
73
214046
3118
Ça signifie que vous ne serez pas
admissible pour un prêt.
admissible pour un prêt.
03:49
Just a vicious downward spiral.
74
217188
2080
C'est un cercle vicieux.
03:51
And that's just the case with lending.
75
219292
1849
Et là, ça ne concerne que les prêts.
03:53
We've made similarly sinister design
decisions on any number of issues,
decisions on any number of issues,
76
221165
4458
Or, nous avons pris des décisions
similaires dans de nombreux cas,
similaires dans de nombreux cas,
03:57
from water infrastructure
77
225647
1440
des aménagements hydrauliques,
03:59
to where we decide to place
grocery stores versus liquor stores,
grocery stores versus liquor stores,
78
227111
4141
à l'emplacement des magasins
vendant de l'alcool, des épiceries,
vendant de l'alcool, des épiceries,
04:03
or even for whom and how
we design and fund technology products.
we design and fund technology products.
79
231276
5428
ou même pour qui et comment on conçoit
et on finance des produits de technologie.
et on finance des produits de technologie.
04:09
Collectively, this list of harms
80
237682
3659
Pour nous tous, cette liste de torts
04:13
is the artifact of our more
primitive selves.
primitive selves.
81
241365
3440
est le produit de nos instincts
les plus primitifs.
les plus primitifs.
04:17
I don't think this is how
we'd want to be remembered,
we'd want to be remembered,
82
245760
2746
Je ne crois pas que l'on veuille
laisser un tel souvenir,
laisser un tel souvenir,
04:20
but this is basically
what we've been doing
what we've been doing
83
248530
2031
mais c'est en gros, ce que nous avons fait
04:22
to eastside communities
for the last century.
for the last century.
84
250585
2378
aux communautés à l'Est
au siècle dernier.
au siècle dernier.
04:26
The good news is,
it doesn't have to be this way.
it doesn't have to be this way.
85
254212
2441
La bonne nouvelle est
que ça n'a pas à être ainsi.
que ça n'a pas à être ainsi.
04:29
We got ourselves into
this eastside dilemma
this eastside dilemma
86
257514
2318
Nous sommes tombés
dans le dilemme du côté Est
dans le dilemme du côté Est
04:31
through bad design,
87
259856
1178
à cause d'une mauvaise conception,
04:33
and so we can get out of it
with good design.
with good design.
88
261058
2141
nous pouvons en sortir
avec une bonne gestion.
avec une bonne gestion.
04:35
And I believe the first principle
of good design is actually really simple:
of good design is actually really simple:
89
263854
3771
Je crois que le premier pas vers
un bon aménagement est très simple :
un bon aménagement est très simple :
04:39
we have to start with the commitment
to design for the benefit of everyone.
to design for the benefit of everyone.
90
267649
4134
commencer avec la détermination
de concevoir pour le bien de tous.
de concevoir pour le bien de tous.
04:43
So, remember the campfire metaphor.
91
271807
1976
Donc, rappelez-vous de la métaphore du feu
04:46
If we want to benefit everyone,
maybe we just sit in a horseshoe,
maybe we just sit in a horseshoe,
92
274173
3055
Si nous voulons le bien de tous,
on peut s’assoir en U
on peut s’assoir en U
04:49
so nobody gets the smoke in their face.
93
277252
2200
pour que personne ne reçoive
la fumée au visage.
la fumée au visage.
04:52
I've got to make a note
to the gentrifiers,
to the gentrifiers,
94
280116
2023
Une remarque aux "embourgeoiseurs",
04:54
because the point
of this image is not to say
of this image is not to say
95
282163
2127
parce que l'objectif n'est pas de dire
04:56
you get to roll into eastside communities
and just move people out of the way,
and just move people out of the way,
96
284314
3770
d'aller dans les communautés à l'Est
et de pousser les gens dehors,
et de pousser les gens dehors,
05:00
because you don't.
97
288108
1190
ça ne se fait pas.
05:01
(Applause)
98
289322
1356
(Applaudissements)
05:02
But the point is,
99
290702
1700
Mais le fait est,
05:04
if you start with this first principle
of benefiting everyone,
of benefiting everyone,
100
292426
3500
si on part de ce premier principe
de privilégier tout le monde,
de privilégier tout le monde,
05:07
then elegant solutions may become
more obvious than you assume.
more obvious than you assume.
101
295950
3651
alors des solutions équitables seront
plus évidentes que ce que l'on pense.
plus évidentes que ce que l'on pense.
05:12
What are the elegant solutions
to close this gap
to close this gap
102
300855
2357
Quelles sont les solutions
pour combler le vide
pour combler le vide
05:15
between Palo Alto and East Palo Alto
in Silicon Valley?
in Silicon Valley?
103
303236
3241
entre Palo Alto et l'Est de Palo Alto
à la Silicon Valley?
à la Silicon Valley?
05:19
I've got to like the odds
of starting with EPA [East Palo Alto].
of starting with EPA [East Palo Alto].
104
307427
3125
J'aimerais commencer par Palo Alto Est,
05:22
It's in the middle of Silicon Valley,
the epicenter of innovation
the epicenter of innovation
105
310576
3985
qui est au centre de la Silicon Valley,
l'épicentre de l'innovation
l'épicentre de l'innovation
et de la production de richesse.
05:26
and wealth creation.
106
314585
1223
05:27
If we can solve this problem anywhere,
it ought to be here.
it ought to be here.
107
315832
2856
Si on peut résoudre
ce problème quelque part, c'est ici.
ce problème quelque part, c'est ici.
05:31
And if we can solve the problems for EPA,
108
319339
1960
Si on peut le résoudre
pour Palo Alto Est,
pour Palo Alto Est,
05:33
we could apply those solutions
to other eastside communities.
to other eastside communities.
109
321323
2958
on pourrait appliquer ces solutions
à d'autres communautés.
à d'autres communautés.
05:36
If you think about it, it's actually
a massive investment opportunity
a massive investment opportunity
110
324760
3820
Si vous y pensez, c'est vraiment
une très bonne opportunité pour investir
une très bonne opportunité pour investir
05:41
and an opportunity to drive
policy change and philanthropy.
policy change and philanthropy.
111
329458
4694
et une opportunité pour mener
des changements politiques et humanistes.
des changements politiques et humanistes.
05:47
But at the core, it's this
fundamental design principle,
fundamental design principle,
112
335109
3547
Mais le cœur de tout ça est le principe
fondamental de la conception.
fondamental de la conception.
05:50
this choice of whether we're going
to decide to take care of everyone.
to decide to take care of everyone.
113
338680
4246
Le choix de prendre soin
de chacun d'entre nous ou non.
de chacun d'entre nous ou non.
05:56
And it's a choice we can make, loved ones.
114
344014
2587
Et le choix que l'on peut faire,
très chers.
très chers.
05:59
We've got the capital.
115
347482
1467
Nous avons les ressources.
06:01
We've got technology on our side,
116
349498
1726
Nous avons la technologie
06:03
and it keeps getting better.
117
351248
1679
qui ne cesse de s'améliorer.
06:04
We've got some of the best entrepreneurs
in the world in this building
in the world in this building
118
352951
3310
Nous avons ici quelques-uns
des meilleurs entrepreneurs du monde
des meilleurs entrepreneurs du monde
06:08
and in these communities right now.
119
356285
1920
et dans ces communautés.
06:11
But the fundamental question is:
What are we designing for?
What are we designing for?
120
359633
2842
Mais la question est :
pour quoi on y travaille ?
pour quoi on y travaille ?
06:14
More haves and have-nots? More disparity?
121
362499
2547
Pour les privilégiés, les démunis ?
Pour l'inégalité ?
Pour l'inégalité ?
06:17
Or parity,
122
365963
1460
Ou l'égalité.
06:19
the choice to come together.
123
367447
1597
Le choix de s'unir.
06:22
Because the reality is,
this is not the industrial era.
this is not the industrial era.
124
370240
3650
Parce que la réalité n'est pas
celle de l'époque industrielle.
celle de l'époque industrielle.
06:27
We don't live in the era
of legal segregation.
of legal segregation.
125
375500
3513
Nous ne vivons pas dans une époque
de ségrégation légale.
de ségrégation légale.
06:32
So the punchline is,
there is no wrong side of the tracks.
there is no wrong side of the tracks.
126
380112
3839
Alors la conclusion est qu'il n'y a pas
de mauvais côté des rails.
de mauvais côté des rails.
06:36
And all I'm saying is,
127
384930
1284
Tout ce que je dis, c'est
que nous devrions concevoir
que nous devrions concevoir
06:38
we should design our economy
and our communities with that in mind.
and our communities with that in mind.
128
386238
4533
notre économie et nos communautés
en ayant ça en tête.
en ayant ça en tête.
06:43
Thank you.
129
391499
1152
Merci.
06:44
(Applause)
130
392675
4531
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Stephen DeBerry - Anthropologist, venture capitalistStephen DeBerry uses the economy and culture to build a more just and joyful society.
Why you should listen
Stephen DeBerry runs Bronze Investments, an investment firm built to benefit Eastside communities -- places on the social, economic and environmental margin by design. He is a 20+ year Silicon Valley veteran, having worked as an entrepreneur and investor for the founders of Microsoft, eBay and Lotus Software. He's on a mission to use tech and for-profit business for good.
DeBerry has also been active on boards such as The California Endowment, where he helped oversee its $4 billion endowment and Planned Parenthood Federation of America, where he currently chairs the Investment Committee. He curates The Record House, an art project in East Palo Alto that connects the Silicon Valley community with visitors from across the country to connect while building one of the world’s most interesting record collections.
DeBerry earned a bachelor's degree in anthropology with highest honors from UCLA as well as Master's in social anthropology and MBA degrees from The University of Oxford. He is a Marshall Scholar and Aspen Institute Henry Crown Fellow who Ebony Magazine and The Root/Washington Post named one of the 100 most powerful African-Americans in the United States. DeBerry has been a national champion hurdler and adventure athlete who was a member of the first African-American mountaineering team to ascend Denali, the highest mountain in North America. The film An American Ascent documents that expedition. He lives in the San Francisco Bay Area with his wife and two daughters.
Stephen DeBerry | Speaker | TED.com