TEDGlobal 2012
Keith Chen: Could your language affect your ability to save money?
קית צ'ן.: האם השפה יכולה להשפיע על היכולת שלכם לחסוך כסף?
Filmed:
Readability: 4.3
1,880,497 views
מה יכול כלכלן ללמוד מבלשן? הכלכלן ההתנהגותי קית צ'ן מציג דפוס מדהים מהמחקר שלו: ששפה שאין בה קונספט של זמן עתיד -- "יורד גשם מחר" במקום "ירד גשם מחר" -- מתואמת חזק עם שיעורי חיסכון גבוהים. קראו עוד על מחקריו של צ'ן.
Keith Chen - Behavioral economist
Keith Chen's research suggests that the language you speak may impact the way you think about your future. Full bio
Keith Chen's research suggests that the language you speak may impact the way you think about your future. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
The global economic financial crisis has reignited public interest
0
500
4500
המשבר הכלכלי העולמי הכלכלי הצית מחדש את העניין הציבורי
00:20
in something that's actually one of the oldest questions in economics,
1
5000
3416
במשהו שהוא באמת אחת השאלות העתיקות ביותר בכלכלה,
00:24
dating back to at least before Adam Smith.
2
8416
2684
שראשיתה לפחות לפני אדם סמית.
00:27
And that is, why is it that countries with seemingly similar economies and institutions
3
11100
5484
והיא, מדוע מדינות עם כלכלות ומוסדות דומים לכאורה
00:32
can display radically different savings behavior?
4
16584
3249
יכולות להציג התנהגות חיסכון שונה ?
00:35
Now, many brilliant economists have spent their entire lives working on this question,
5
19833
4534
כעת, כלכלנים מבריקים רבים השקיעו חיים שלמים בעבודה על השאלה הזאת,
00:40
and as a field we've made a tremendous amount of headway
6
24367
3417
וכתחום התקדמנו מאד
00:43
and we understand a lot about this.
7
27784
2433
ואנו מבינים הרבה על כך.
00:46
What I'm here to talk with you about today is an intriguing new hypothesis
8
30217
3634
הדבר שאני רוצה לדבר עליו היום הוא השערה חדשה ומעניינת
00:49
and some surprisingly powerful new findings that I've been working on
9
33851
4032
וממצאים חדשים חזקים ומפתיעים שאני עובד עליהם
00:53
about the link between the structure of the language you speak
10
37883
4706
על הקשר בין המבנה של השפה שאתם דוברים
00:58
and how you find yourself with the propensity to save.
11
42604
4396
לנטייה שלכם לחסוך.
01:02
Let me tell you a little bit about savings rates, a little bit about language,
12
47000
3067
הרשו לי לספר לכם קצת על שיעורי חיסכון, וקצת על שפה,
01:05
and then I'll draw that connection.
13
50067
2350
ולאחר מכן אני אתאר את הקשר.
01:08
Let's start by thinking about the member countries of the OECD,
14
52417
4567
נתחיל לחשוב על החברים במדינות ה-OECD,
01:12
or the Organization of Economic Cooperation and Development.
15
56984
3301
או הארגון לשיתוף פעולה ופיתוח כלכלי.
01:16
OECD countries, by and large, you should think about these
16
60285
3899
מדינות ה-OECD בדרך כלל , עליכם לחשוב עליהן
01:20
as the richest, most industrialized countries in the world.
17
64184
2638
כעל המדינות העשירות ,המתועשות ביותר בעולם.
01:22
And by joining the OECD, they were affirming a common commitment
18
66822
4050
ועל-ידי הצטרפות ל-OECD, הן הביעו מחויבות משותפת
01:26
to democracy, open markets and free trade.
19
70872
3438
לדמוקרטיה, לשווקים פתוחים, ולסחר חופשי.
01:30
Despite all of these similarities, we see huge differences in savings behavior.
20
74310
4685
למרות כל קווי הדמיון האלה, אנו רואים הבדלים עצומים בהתנהגות חיסכון.
01:34
So all the way over on the left of this graph,
21
78995
2450
אז ממש למעלה בצד ימין של גרף זה,
01:37
what you see is many OECD countries saving over a quarter of their GDP every year,
22
81445
4734
מה שאתם רואים הוא שמדינות OECD רבות חוסכות יותר מרבע מהתמ"ג שלהם בכל שנה,
01:42
and some OECD countries saving over a third of their GDP per year.
23
86179
4681
ומדינות OECD אחדות חוסכות מעל לשליש מהתמ"ג שלהן לשנה.
01:46
Holding down the right flank of the OECD, all the way on the other side, is Greece.
24
90860
4768
כל הדרך בצד השני באגף הימני של OECD, , זו יוון.
01:51
And what you can see is that over the last 25 years,
25
95628
3416
ומה שאתם יכולים לראות הוא שבמהלך 25 השנים האחרונות,
01:54
Greece has barely managed to save more than 10 percent of their GDP.
26
99044
3900
יוון בקושי הצליחה לחסוך יותר מ- 10% מהתמ"ג שלהם.
01:58
It should be noted, of course, that the United States and the U.K. are the next in line.
27
102944
6874
יש לציין, כמובן, כי ארצות הברית ובבריטניה הן הבאות בתור.
02:05
Now that we see these huge differences in savings rates,
28
109818
2578
עכשיו כשאנחנו רואים הבדלים עצומים אלה בשיעורי החיסכון,
02:08
how is it possible that language might have something to do with these differences?
29
112396
3666
כיצד זה אפשרי שהשפה עלולה להיות קשורה להבדלים האלה?
02:11
Let me tell you a little bit about how languages fundamentally differ.
30
116062
3049
הרשו לי לספר לכם מעט כיצד שפות שונות במהותן.
02:15
Linguists and cognitive scientists have been exploring this question for many years now.
31
119111
5567
בלשנים ומדענים קוגניטיבים חוקרים שאלה זו מזה שנים רבות.
02:20
And then I'll draw the connection between these two behaviors.
32
124678
4610
ולאחר מכן אני אשרטט את הקשר שבין שתי התנהגויות אלה.
02:25
Many of you have probably already noticed that I'm Chinese.
33
129288
2608
רבים מכם בוודאי כבר הבחינו שאני סיני.
02:27
I grew up in the Midwest of the United States.
34
131896
2965
גדלתי במערב התיכון של ארצות הברית.
02:30
And something I realized quite early on
35
134861
2451
ומשהו שהבנתי די מוקדם
02:33
was that the Chinese language forced me to speak about and --
36
137312
3591
היה שהשפה הסינית אילצה אותי לדבר על- ו--
02:36
in fact, more fundamentally than that --
37
140903
2891
למעשה, באופן עקרוני יותר מאשר זה-
02:39
ever so slightly forced me to think about family in very different ways.
38
143794
4090
שבאופן בלתי מורגש כמעט, אילצה אותי לחשוב על משפחה
בדרכים שונות מאוד.
בדרכים שונות מאוד.
02:43
Now, how might that be? Let me give you an example.
39
147884
2077
עכשיו, איך זה ייתכן? אני אתן לכם דוגמא.
02:45
Suppose I were talking with you and I was introducing you to my uncle.
40
149961
4402
נניח שאני הייתי מדבר איתך והייתי מציג אותך בפני דודי.
02:50
You understood exactly what I just said in English.
41
154363
2866
אתה הבנת בדיוק מה שזה עתה אמרתי באנגלית.
02:53
If we were speaking Mandarin Chinese with each other, though,
42
157229
2950
לו היינו מדברים סינית מנדרינית זה עם זה, אבל
02:56
I wouldn't have that luxury.
43
160179
2066
לא היה לי העונג.
02:58
I wouldn't have been able to convey so little information.
44
162245
2833
לא הייתי מסוגל להעביר כל כך מעט.מידע.
03:00
What my language would have forced me to do,
45
165078
2384
מה שהשפה שלי היתה מכריחה אותי לעשות,
03:03
instead of just telling you, "This is my uncle,"
46
167462
2000
במקום פשוט לאמר, "זהו דודי"
03:05
is to tell you a tremendous amount of additional information.
47
169462
3282
הוא לספק לך כמות עצומה של מידע נוסף.
03:08
My language would force me to tell you
48
172744
1819
השפה שלי היתה מאלצת אותי לספר לך
03:10
whether or not this was an uncle on my mother's side or my father's side,
49
174563
3416
אם זה דוד מצד אמי או מצד אבי,
03:13
whether this was an uncle by marriage or by birth,
50
177979
3084
אם זה היה דוד מנישואין או מלידה,
03:16
and if this man was my father's brother,
51
181063
2232
ואם האיש הזה היה אחיו של אבי,
03:19
whether he was older than or younger than my father.
52
183295
2784
אם הוא היה מבוגר יותר או צעיר יותר מאבי.
03:21
All of this information is obligatory. Chinese doesn't let me ignore it.
53
186079
4133
כל המידע הזה הוא חובה. הסינית לא מרשה לי להתעלם ממנו.
03:26
And in fact, if I want to speak correctly,
54
190212
2166
ולמעשה, אם אני רוצה לדבר בצורה נכונה,
03:28
Chinese forces me to constantly think about it.
55
192378
3117
הסינית מאלצת אותי לחשוב כל הזמן על כך.
03:31
Now, that fascinated me endlessly as a child,
56
195495
3949
כעת, כילד, זה ריתק אותי מאד,
03:35
but what fascinates me even more today as an economist
57
199444
3235
אך מה שמרתק אותי עוד יותר היום ככלכלן
03:38
is that some of these same differences carry through to how languages speak about time.
58
202679
5301
הוא שחלק מהבדלים אלה עצמם מלמדים כיצד שפות מדברות על זמן.
03:43
So for example, if I'm speaking in English, I have to speak grammatically differently
59
207980
4249
כך למשל, אם אני מדבר באנגלית, עלי לדבר באופן שונה מבחינה דקדוקית
03:48
if I'm talking about past rain, "It rained yesterday,"
60
212229
2733
אם אני מדבר על גשם שהיה, "ירד גשם אתמול"
03:50
current rain, "It is raining now,"
61
214962
2232
הגשם הנוכחי, "יורד גשם עכשיו"
03:53
or future rain, "It will rain tomorrow."
62
217194
2434
או גשם בעתיד, "ירד גשם מחר."
03:55
Notice that English requires a lot more information with respect to the timing of events.
63
219628
4827
שימו לב שאנגלית דורשת הרבה יותר מידע לגבי העיתוי של האירועים.
04:00
Why? Because I have to consider that
64
224455
2007
מדוע? כי עלי לשקול זאת
04:02
and I have to modify what I'm saying to say, "It will rain," or "It's going to rain."
65
226462
4783
ועלי לשנות את מה שאני אומר ולומר, "ירד גשם", או "הולך לרדת גשם."
04:07
It's simply not permissible in English to say, "It rain tomorrow."
66
231245
4116
זה פשוט אסור לומר באנגלית , "יורד גשם מחר."
04:11
In contrast to that, that's almost exactly what you would say in Chinese.
67
235361
4184
בניגוד לזה, שזה כמעט בדיוק מה שהייתם אומרים בסינית.
04:15
A Chinese speaker can basically say something
68
239545
2316
דובר סינית יכול בעצם לומר משהו
04:17
that sounds very strange to an English speaker's ears.
69
241861
2584
שנשמע מאוד מוזר לאוזניו של דובר אנגלית.
04:20
They can say, "Yesterday it rain," "Now it rain," "Tomorrow it rain."
70
244445
4567
הם יכולים לומר, "אתמול יורד גשם," "עכשיו יורד גשם," "מחר יורד גשם."
04:24
In some deep sense, Chinese doesn't divide up the time spectrum
71
249012
3863
במובן עמוק כלשהו, הסינית לא מחלקת את טווח הזמן
04:28
in the same way that English forces us to constantly do in order to speak correctly.
72
252875
6433
באותו אופן שאנגלית מאלצת אותנו כל הזמן לעשות כדי לדבר נכון.
04:35
Is this difference in languages
73
259308
1584
האם הבדל זה בשפות
04:36
only between very, very distantly related languages, like English and Chinese?
74
260892
4195
קיים רק בין שפות מרוחקות זו מזו, כמו אנגלית וסינית?
04:40
Actually, no.
75
265087
958
למעשה, לא.
04:41
So many of you know, in this room, that English is a Germanic language.
76
266045
3733
כך שרבים מכם יודעים, באולם הזה, שאנגלית היא שפה גרמאנית.
04:45
What you may not have realized is that English is actually an outlier.
77
269778
3915
מה שאולי לא הבנתם זה שאנגלית היא למעשה חריגה.
04:49
It is the only Germanic language that requires this.
78
273693
3250
היא השפה הגרמאנית היחידה שדורשת זאת.
04:52
For example, most other Germanic language speakers
79
276943
2884
לדוגמה, רוב דוברי השפות הגרמאניות האחרות
04:55
feel completely comfortable talking about rain tomorrow
80
279827
3017
מרגישות לגמרי בנוח כשהם מדברים על גשם שיורד מחר
04:58
by saying, "Morgen regnet es,"
81
282844
1966
ואומרים, "מחר יורד גשם,"
05:00
quite literally to an English ear, "It rain tomorrow."
82
284810
3900
פשוטו כמשמעו לאוזן אנגלית "יורד גשם מחר"
05:04
This led me, as a behavioral economist, to an intriguing hypothesis.
83
288710
5067
זה הביא אותי ככלכלן התנהגותי, להיפותיזה מסקרנת.
05:09
Could how you speak about time, could how your language forces you to think about time,
84
293777
4249
האם האופן שבו אתם מדברים על זמן, האם האופן בו השפה שלך כופה עליך לחשוב על זמן,
05:13
affect your propensity to behave across time?
85
298026
3751
משפיע לאורך זמן על הנטייה ההתנהגותית שלך ?
05:17
You speak English, a futured language.
86
301777
2900
אתה מדבר אנגלית, שפה שיש בה זמן עתיד.
05:20
And what that means is that every time you discuss the future,
87
304677
3167
וזה אומר שבכל פעם שאתה דן בעתיד,
05:23
or any kind of a future event,
88
307844
1567
או בכל סוג של אירוע עתידי,
05:25
grammatically you're forced to cleave that from the present
89
309411
3399
מבחינה דקדוקית אתה נאלץ להפריד אותו מההווה
05:28
and treat it as if it's something viscerally different.
90
312810
2633
ולנהוג בו כאילו הוא משהו שונה באופן אינסטינקטיבי.
05:31
Now suppose that that visceral difference
91
315443
2500
כעת, נניח שהבדל אינסטינקטיבי זה
05:33
makes you subtly dissociate the future from the present every time you speak.
92
317943
4200
גורם לך בעדינות לנתק את העתיד מההווה בכל פעם שאתה מדבר.
05:38
If that's true and it makes the future feel
93
322143
1913
אם זה נכון זה גורם לך להרגיש שהעתיד
05:39
like something more distant and more different from the present,
94
324056
2983
הוא כמו משהו רחוק יותר ושונה יותר מההווה,
05:42
that's going to make it harder to save.
95
327039
2654
מה שמקשה עליך לחסוך.
05:45
If, on the other hand, you speak a futureless language,
96
329693
2551
אם, לעומת זאת, אתה מדבר בשפה ללא זמן עתיד,
05:48
the present and the future, you speak about them identically.
97
332244
3383
ההווה והעתיד, אתה מדבר עליהן באופן זהה.
05:51
If that subtly nudges you to feel about them identically,
98
335627
2983
אם זה באופן מעודן מניע אותך לחוש אותם באופן זהה,
05:54
that's going to make it easier to save.
99
338610
2384
זה הולך להקל עליך לחסוך.
05:56
Now this is a fanciful theory.
100
340994
2550
כעת זוהי תיאוריה דמיונית.
05:59
I'm a professor, I get paid to have fanciful theories.
101
343544
2900
אני פרופסור, ומשלמים לי לפתח תיאוריות דמיוניות.
06:02
But how would you actually go about testing such a theory?
102
346444
4234
אבל איך בעצם בודקים תיאוריה כזו?
06:06
Well, what I did with that was to access the linguistics literature.
103
350678
4066
ובכן, מה שעשיתי עם זה היה לפנות לספרות של הבלשנות.
06:10
And interestingly enough, there are pockets of futureless language speakers
104
354744
4383
ודי מעניין, שיש כיסים של דוברי שפה ללא זמן עתיד
06:15
situated all over the world.
105
359127
1933
שממוקמים בכל רחבי העולם.
06:16
This is a pocket of futureless language speakers in Northern Europe.
106
361060
3366
זהו כיס של דוברי שפה ללא זמן עתיד בצפון אירופה.
06:20
Interestingly enough, when you start to crank the data,
107
364426
2901
די מעניין, שכאשר מתחילים לשחק עם הנתונים,
06:23
these pockets of futureless language speakers all around the world
108
367327
3233
כיסים אלה של דוברי שפה ללא זמן עתיד ברחבי העולם
06:26
turn out to be, by and large, some of the world's best savers.
109
370560
3934
מתבררים, על פי רוב, שהם אחדים מהחוסכים הטובים ביותר בעולם.
06:30
Just to give you a hint of that,
110
374494
2166
רק כדי לתת לכם רמז לכך,
06:32
let's look back at that OECD graph that we were talking about.
111
376660
2750
בואו נשוב ונסתכל באותו גרף של ה-OECD שדיברנו עליו.
06:35
What you see is that these bars are systematically taller
112
379410
3384
מה שאתם רואים זה שהברים האלה הם גבוהים באופן שיטתי
06:38
and systematically shifted to the left
113
382794
2132
ושסטו באופן שיטתי לשמאל
06:40
compared to these bars which are the members of the OECD that speak futured languages.
114
384926
4518
לעומת ברים אלה שהם חברי ה-OECD שדוברים שפות שיש בהן זמן עתיד.
06:45
What is the average difference here?
115
389444
1463
מה ההבדל הממוצע כאן?
06:46
Five percentage points of your GDP saved per year.
116
390907
3286
חמש נקודות אחוז לשנה מהתמ"ג שלכם נחסכו .
06:50
Over 25 years that has huge long-run effects on the wealth of your nation.
117
394193
4734
במשך 25 שנה יש לכך השפעות עצומות ארוכות טווח על ההון של האומה שלכם.
06:54
Now while these findings are suggestive,
118
398927
2700
עכשיו בעוד ממצאים אלה מרמזים
06:57
countries can be different in so many different ways
119
401627
2066
מדינות יכולות להיות שונות זו מזו בכל כך הרבה דרכים
06:59
that it's very, very difficult sometimes to account for all of these possible differences.
120
403693
4384
שזה מאוד, מאוד קשה לפעמים להוות הסבר עבור כל ההבדלים האפשריים האלה.
07:03
What I'm going to show you, though, is something that I've been engaging in for a year,
121
408077
4032
מה שאני הולך להראות לכם, אבל, זה משהו שאני עוסק בו כבר במשך שנה,
07:08
which is trying to gather all of the largest datasets
122
412109
2323
אני מנסה לאסוף את כל מערכי הנתונים הגדולים ביותר
07:10
that we have access to as economists,
123
414432
2292
שלהם יש לנו גישה ככלכלנים,
07:12
and I'm going to try and strip away all of those possible differences,
124
416724
3382
ואני מתכוון לנסות להסיר את כל ההבדלים האפשריים הללו,
07:16
hoping to get this relationship to break.
125
420106
2654
בתקווה שקשר גומלין זה יתנתק.
07:18
And just in summary, no matter how far I push this, I can't get it to break.
126
422760
5031
ורק לסיכום, לא משנה כמה רחוק אני דוחף את זה, אני לא יכול לגרום לו להתנתק.
07:23
Let me show you how far you can do that.
127
427791
1765
הרשו לי להראות לכם כמה רחוק אתם יכולים לעשות את זה.
07:25
One way to imagine that is I gather large datasets from around the world.
128
429556
4633
אחת הדרכים לדמיין זאת היא - אני אוסף מאגרי נתונים מכל רחבי העולם.
07:30
So for example, there is the Survey of Health, [Aging] and Retirement in Europe.
129
434189
3734
כך למשל, יש סקר בריאות, [הזדקנות] ופרישה באירופה.
07:33
From this dataset you actually learn that retired European families
130
437923
3834
על פי מאגר הנתונים אתם בעצם לומדים שמשפחות אירופאיות בגמלאות
07:37
are extremely patient with survey takers.
131
441757
2633
הן מאוד סבלניות עם סוקרים.
07:40
(Laughter)
132
444390
1916
(צחוק)
07:42
So imagine that you're a retired household in Belgium and someone comes to your front door.
133
446306
4384
אז תארו לעצמכם שאתם משק בית של גמלאים בבלגיה ומישהו מגיע לדלת הכניסה שלכם
07:46
"Excuse me, would you mind if I peruse your stock portfolio?
134
450690
4584
"סלחו לי, איכפת לכם אם אעיין בתיק ההשקעות שלכם?
07:51
Do you happen to know how much your house is worth? Do you mind telling me?
135
455274
3532
האם במקרה אתם יודעים מה שוויו של הבית שלכם?
האם אכפת לכם לומר לי?
האם אכפת לכם לומר לי?
07:54
Would you happen to have a hallway that's more than 10 meters long?
136
458806
3267
האם במקרה יש לכם מסדרון ארוך יותר מ- 10 מטרים?
07:57
If you do, would you mind if I timed how long it took you to walk down that hallway?
137
462073
4501
אם כן, איכפת לכם אם אתזמן כמה זמן לקח לכם ללכת לאורך המסדרון הזה?
08:02
Would you mind squeezing as hard as you can, in your dominant hand, this device
138
466574
3897
האם איכפת לך ללחוץ ביד החזקה שלך על התקן זה,
חזק ככל שתוכל,
חזק ככל שתוכל,
08:06
so I can measure your grip strength?
139
470471
1512
כך שאוכל למדוד את חוזק האחיזה שלך?
08:07
How about blowing into this tube so I can measure your lung capacity?"
140
471983
4023
מה לגבי נשיפה לתוך הצינור הזה, כך שאוכל למדוד
את נפח הריאות שלך?"
את נפח הריאות שלך?"
08:11
The survey takes over a day.
141
476006
2884
הסקר לוקח מעל יום.
08:14
(Laughter)
142
478890
1483
(צחוק)
08:16
Combine that with a Demographic and Health Survey
143
480373
3900
שלבו את זה עם סקר בריאותי ודמוגרפי
08:20
collected by USAID in developing countries in Africa, for example,
144
484273
4450
שנאסף על-ידי USAID במדינות מתפתחות באפריקה, לדוגמה,
08:24
which that survey actually can go so far as to directly measure the HIV status
145
488723
5151
שסקר זה למעשה יכול להרחיק לכת עד כדי למדוד ישירות מצב של HIV
08:29
of families living in, for example, rural Nigeria.
146
493874
3099
של משפחות, שמתגוררות, לדוגמה, בניגריה הכפרית.
08:32
Combine that with a world value survey,
147
496973
1901
לשלב את זה עם ערכי סקר עולמי,
08:34
which measures the political opinions and, fortunately for me, the savings behaviors
148
498874
4433
שמודד את הדעות הפוליטיות, ולמרבה המזל עבורי, את ההתנהגות בנושא חיסכון
08:39
of millions of families in hundreds of countries around the world.
149
503307
4699
של מיליוני משפחות במאות מדינות ברחבי העולם.
08:43
Take all of that data, combine it, and this map is what you get.
150
508006
3818
לקחת את כל הנתונים לצרף אותם, ומפה זו היא מה שתקבלו.
08:47
What you find is nine countries around the world
151
511824
2250
מה שתוכלו למצוא הוא שתשע מדינות ברחבי העולם
08:49
that have significant native populations
152
514074
2652
שלהן בעיקר אוכלוסיות ילידיות
08:52
which speak both futureless and futured languages.
153
516726
4047
שדובררות שפות בעלות זמן עתיד, ושפות ללא זמן עתיד.
08:56
And what I'm going to do is form statistical matched pairs
154
520773
3534
ומה שאני הולך לעשות הוא ליצור זוגות מתאימים סטטיסטית
09:00
between families that are nearly identical on every dimension that I can measure,
155
524307
5593
בין משפחות כמעט זהות בכל ממד שאני יכול למדוד,
09:05
and then I'm going to explore whether or not the link between language and savings holds
156
529900
3537
ואז אני הולך לחקור באם הקשר בין השפה לבין החיסכון תופש או לא
09:09
even after controlling for all of these levels.
157
533437
3483
גם לאחר פיקוח על כל הרמות הללו.
09:12
What are the characteristics we can control for?
158
536920
2217
מה הם המאפיינים שאנו יכולים לפקח עליהם?
09:15
Well I'm going to match families on country of birth and residence,
159
539137
2764
טוב אני עומד להתאים משפחות על פי ארץ לידה ומגורים,
09:17
the demographics -- what sex, their age --
160
541901
2402
הדמוגרפיה - המין, הגיל שלהם-
09:20
their income level within their own country,
161
544303
2134
רמת ההכנסה שלהם בתוך מדינתם,
09:22
their educational achievement, a lot about their family structure.
162
546437
3015
ההישגים החינוכיים שלהם, הרבה על מבנה המשפחה שלהם.
09:25
It turns out there are six different ways to be married in Europe.
163
549452
3518
מתברר שישנן 6 דרכים שונות להינשא באירופה.
09:28
And most granularly, I break them down by religion
164
552970
4200
שבאופן הגרעיני ביותר , אני מפריד אותם על פי הדת
09:33
where there are 72 categories of religions in the world --
165
557170
3315
היכן שיש 72 קטגוריות של דתות בעולם -
09:36
so an extreme level of granularity.
166
560485
1717
כך שזו רמה קיצונית של גרעיניות.
09:38
There are 1.4 billion different ways that a family can find itself.
167
562202
4533
קיימות 1.4 מיליארד של דרכים שונות שמשפחה יכולה למצוא את עצמה.
09:42
Now effectively everything I'm going to tell you from now on
168
566735
4049
כעת כל מה שאני הולך לומר לכם מעתה ואילך
09:46
is only comparing these basically nearly identical families.
169
570784
3050
רק משווה בין משפחות אלו שבעצם כמעט זהות.
09:49
It's getting as close as possible to the thought experiment
170
573834
2500
זה מתחיל להיות קרוב ככל האפשר לניסוי מחשבתי
09:52
of finding two families both of whom live in Brussels
171
576334
2933
של מציאת שתי משפחות ששתיהן חיות בבריסל
09:55
who are identical on every single one of these dimensions,
172
579267
3000
שהן זהות בכל אחד ואחד מהממדים האלה,
09:58
but one of whom speaks Flemish and one of whom speaks French;
173
582267
3116
אבל אחת מהן דוברת פלמית, ואחת מהן דוברת צרפתית;
10:01
or two families that live in a rural district in Nigeria,
174
585383
2717
או שתי משפחות שחיות באזור כפרי בניגריה,
10:04
one of whom speaks Hausa and one of whom speaks Igbo.
175
588100
3833
אחת מהן דוברת האוסה, ואחת מהן דוברת איגבו.
10:07
Now even after all of this granular level of control,
176
591933
3884
עכשיו גם לאחר כל זה ברמה הגרעינית של בקרה,
10:11
do futureless language speakers seem to save more?
177
595817
3166
האם משפחת דוברי השפה ללא זמן עתיד, נראית ככזו שחוסכת יותר?
10:14
Yes, futureless language speakers, even after this level of control,
178
598983
3653
כן, דוברי השפה ללא זמן עתיד, גם אחרי רמת בקרה זו,
10:18
are 30 percent more likely to report having saved in any given year.
179
602636
3698
נוטים לדווח על כך שחסכו בשנה מסוימת כלשהי 30 אחוז יותר .
10:22
Does this have cumulative effects?
180
606334
1816
האם יש בכך אפקטים מצטברים?
10:24
Yes, by the time they retire, futureless language speakers, holding constant their income,
181
608150
4420
כן,בזמן שהם פורשים מהעבודה, דוברי השפה ללא זמן עתיד, ששומרים על ההכנסה שלהם בדרך קבע,
10:28
are going to retire with 25 percent more in savings.
182
612570
3068
עומדים לפרוש עם חסכונות של 25 אחוז יותר.
10:31
Can we push this data even further?
183
615638
2481
האם אנו יכול לקחת את הנתונים האלה הלאה?
10:34
Yes, because I just told you, we actually collect a lot of health data as economists.
184
618119
5299
כן, כי זה עתה אמרתי לכם, אנחנו ככלכלנים.
למעשה אוספים הרבה נתונים על בריאות.
למעשה אוספים הרבה נתונים על בריאות.
10:39
Now how can we think about health behaviors to think about savings?
185
623418
3883
כעת כיצד אנו יכולים לחשוב על התנהגויות בריאות כדי לחשוב על חיסכון?
10:43
Well, think about smoking, for example.
186
627301
2833
ובכן, חישבו על עישון, לדוגמה.
10:46
Smoking is in some deep sense negative savings.
187
630134
3183
עישון במובן עמוק מסוים הינו חסכון שלילי .
10:49
If savings is current pain in exchange for future pleasure,
188
633317
3666
אם החיסכון הוא כאב עכשווי בתמורה להנאה בעתיד,
10:52
smoking is just the opposite.
189
636983
1308
עישון הוא בדיוק ההפך.
10:54
It's current pleasure in exchange for future pain.
190
638291
2859
זוהי הנאה עכשווית בתמורה לכאב בעתיד.
10:57
What we should expect then is the opposite effect.
191
641150
2950
מה שעלינו לצפות לו אם כן, הוא ההשפעה ההפוכה.
11:00
And that's exactly what we find.
192
644100
1768
וזה בדיוק מה שגילינו.
11:01
Futureless language speakers are 20 to 24 percent less likely
193
645868
3767
פחות סביר ב-20 עד 24 אחוזים שדוברי שפות ללא זמן עתיד
11:05
to be smoking at any given point in time compared to identical families,
194
649635
3415
יעשנו בכל זמן נתון לעומת משפחות זהות,
11:08
and they're going to be 13 to 17 percent less likely
195
653050
2901
ופחות סביר ב-13 עד 17 אחוזים שהם יסבלו
11:11
to be obese by the time they retire,
196
655951
2217
מהשמנת יתר בעת שהם פורשים,
11:14
and they're going to report being 21 percent more likely
197
658168
2463
והם ידווחו שב-21 אחוז סביר יותר
11:16
to have used a condom in their last sexual encounter.
198
660631
2287
שהם השתמשו בקונדום במפגש המיני האחרון שלהם.
11:18
I could go on and on with the list of differences that you can find.
199
662918
3483
אני יכול להמשיך ולספר על רשימה של הבדלים שניתן למצוא.
11:22
It's almost impossible not to find a savings behavior
200
666401
3800
זה כמעט בלתי אפשרי לא למצוא התנהגות של חיסכון
11:26
for which this strong effect isn't present.
201
670201
2599
שבה השפעה חזקה זו אינה נוכחת.
11:28
My linguistics and economics colleagues at Yale and I are just starting to do this work
202
672800
4750
עמיתיי הבלשנים והכלכלנים באוניברסיטת ייל ואני,
רק מתחילים לעשות עבודה זו
רק מתחילים לעשות עבודה זו
11:33
and really explore and understand the ways that these subtle nudges
203
677550
5167
ובאמת לחקור ולהבין את הדרכים בהן אפקטים עדינים אלה
11:38
cause us to think more or less about the future every single time we speak.
204
682717
5395
גורמים לנו לחשוב יותר או פחות על העתיד בכל פעם שאנחנו מדברים.
11:44
Ultimately, the goal,
205
688112
2301
בסופו של דבר, המטרה,
11:46
once we understand how these subtle effects can change our decision making,
206
690413
4199
ברגע שאנו מבינים כיצד אפקטים עדינים אלה משנים את ההחלטות שלנו,
11:50
we want to be able to provide people tools
207
694612
2950
אנחנו רוצים להיות מסוגלים לספק לאנשים כלים
11:53
so that they can consciously make themselves better savers
208
697562
2808
כך שהם יוכלו באופן מודע להפוך את עצמם לחוסכים טובים יותר
11:56
and more conscious investors in their own future.
209
700370
3259
ומשקיעים מודעים יותר בעתיד שלהם.
11:59
Thank you very much.
210
703629
2267
תודה רבה.
12:01
(Applause)
211
705896
6368
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Keith Chen - Behavioral economistKeith Chen's research suggests that the language you speak may impact the way you think about your future.
Why you should listen
Does the future look like a different world to you, or more like an extension of the present? In an intriguing piece of research, Keith Chen suggests that your attitude about the future has a strong relationship to the language you speak. In a nutshell, some languages refer to the future using verb helpers like "will" and "shall," while others don't have specific verbs to refer to future actions. Chen correlated these two different language types with remarkably different rates of saving for the future (guess who saves more?). He calls this connection the "futurity" of languages. The paper is in the process of being published by the American Economic Review, and it's already generated discussion. Chen says: "While the data I analyze don’t allow me to completely understand what role language plays in these relationships, they suggest that there is something really remarkable to be explained about the interaction of language and economic decision-making. These correlations are so strong and survive such an aggressive set of controls, that the chances they arise by random lies somewhere between one in 10,000 and one in 10^32."
Chen excels in asking unusual questions to yield original results. Another work (with Yale colleague and TEDGlobal 2009 speaker Laurie Santos) examined how monkeys view economic risk--with surprisingly humanlike irrationality. While a working paper asks a surprising, if rhetorical, question: Does it make economic sense for a woman to become a physician?
Chen is currently Uber's Head of Economic Research and is an associate professor of economics at UCLA .
Keith Chen | Speaker | TED.com