TED2013
Jinha Lee: Reach into the computer and grab a pixel
ג'ינהה לי: לחדור למחשב ולתפוס פיקסל
Filmed:
Readability: 5.4
1,855,833 views
הגבול בין העולם הפיזיקלי שלנו והמידע הדיגיטלי האופף אותנו הופך לדק יותר ויותר. המעצב והמהנדס ג'ינהה לי מבקש למוסס אותו לחלוטין. הוא מציג זאת בהרצאה קצרה ועוצרת-נשימה זו. רעיונותיו כוללים עט החודר אל תוך המסך כדי לצייר מודלים תלת-מימדיים ואב-טיפוס של שולחן-עבודה המאפשר לנו לחדור דרך המסך כדי לתפעל אובייקטים דיגיטליים.
Jinha Lee - Interaction designer, entrepreneur
Jinha Lee wants to weave digital computing into the flow of our physical reality. Full bio
Jinha Lee wants to weave digital computing into the flow of our physical reality. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Throughout the history of computers
0
457
3124
במהלך דברי-הימים של המחשבים
00:15
we've been striving to shorten the gap between us
1
3581
3247
אנו מתאמצים לסגור את המרחק בינינו
00:18
and digital information,
2
6828
1594
לבין המידע הדיגיטלי,
00:20
the gap between our physical world
3
8422
1834
המרחק בין עולמנו הפיזי
00:22
and the world in the screen
4
10256
1798
והעולם שבתוך המסך
00:24
where our imagination can go wild.
5
12054
2842
בו דמיונינו יכול להתפרע.
00:26
And this gap has become shorter,
6
14896
3927
מרחק זה התקצר עוד,
00:30
shorter, and even shorter,
7
18823
2765
ועוד, ועוד,
00:33
and now this gap is shortened down
8
21588
1486
וכעת המרחק הזה התקצר
00:35
to less than a millimeter,
9
23074
1468
לכדי פחות ממ"מ,
00:36
the thickness of a touch-screen glass,
10
24542
1878
שזה העובי של זכוכית מסך-מגע,
00:38
and the power of computing
11
26420
1450
ועוצמת המיחשוב
00:39
has become accessible to everyone.
12
27870
4903
הפכה לנגישה לכל אחד.
00:44
But I wondered, what if there could be no boundary at all?
13
32773
5039
אבל חשבתי לעצמי, מה אם בכלל לא היו גבולות?
00:49
I started to imagine what this would look like.
14
37812
3744
התחלתי לדמיין כיצד זה ייראה.
00:53
First, I created this tool
15
41556
2451
תחילה יצרתי כלי זה
00:56
which penetrates into the digital space,
16
44007
2509
אשר חודר לתוך המרחב הדיגיטלי,
00:58
so when you press it hard on the screen,
17
46516
2091
כך שכאשר לוחצים איתו חזק על המסך,
01:00
it transfers its physical body into pixels.
18
48607
3333
הוא משחיל את הגוף הפיזי שלו אל תוך הפיקסלים.
01:03
Designers can materialize their ideas
19
51940
2112
מתכננים יכולים לממש את רעיונותיהם
01:06
directly in 3D,
20
54052
1696
ישירות לתוך תלת-מימד,
01:07
and surgeons can practice on virtual organs
21
55748
2552
ומנתחים יכולים להתאמן על איברים
01:10
underneath the screen.
22
58300
2224
וירטואליים שמתחת למסך.
01:12
So with this tool, this boundary has been broken.
23
60524
4897
כך שעם כלי זה, הגבול הזה נפרץ.
01:17
But our two hands still remain outside the screen.
24
65421
2967
אבל עדיין שתי ידינו נשארות מחוץ למסך.
01:20
How can you reach inside and interact
25
68388
2484
כיצד ניתן להיכנס ולבוא במגע
01:22
with the digital information
26
70872
1427
עם המידע הדיגיטלי
01:24
using the full dexterity of our hands?
27
72299
3004
תוך ניצול המיומנות המלאה של ידינו?
01:27
At Microsoft Applied Sciences,
28
75303
2302
במעבדות מיקרוסופט למדעים ישומיים,
01:29
along with my mentor Cati Boulanger,
29
77605
1916
ביחד עם המנחה שלי, קטי בולנגר,
01:31
I redesigned the computer
30
79521
1271
בניתי מחשב קצת אחרת
01:32
and turned a little space above the keyboard
31
80792
2881
והפכתי את החלל הקטן שמעל המקלדת
01:35
into a digital workspace.
32
83673
2365
לחלל עבודה דיגיטלי.
01:38
By combining a transparent display and depth cameras
33
86038
2311
על-ידי שילוב צג שקוף עם מצלמות עומק
01:40
for sensing your fingers and face,
34
88349
1840
כדי לחוש את האצבעות והפנים,
01:42
now you can lift up your hands from the keyboard
35
90189
2234
ניתן עכשיו להרים את הידיים מהמקלדת
01:44
and reach inside this 3D space
36
92423
2914
ולהגיע אל תוך מרחב התלת-מימד
01:47
and grab pixels with your bare hands.
37
95337
2500
ולאחוז בפיקסלים במו-ידינו.
01:49
(Applause)
38
97837
2971
(מחיאות כפיים)
01:52
Because windows and files have a position in the real space,
39
100808
4206
מאחר ולחלונות וקבצים יש מיקום מוגדר במרחב,
01:57
selecting them is as easy as grabbing a book off your shelf.
40
105014
3359
לברור אותם זה קל כמו לאחוז בספר מהמדף.
02:00
Then you can flip through this book
41
108373
2153
אחר-כך אפשר לדפדף בספר תוך כדי
02:02
while highlighting the lines, words
42
110526
1717
הבלטת שורות ומילים
02:04
on the virtual touch pad below each floating window.
43
112243
2564
באמצעות משטח-מגע וירטואלי
הנמצא תחת כל חלון צף.
הנמצא תחת כל חלון צף.
02:06
Architects can stretch or rotate the models
44
114807
2535
מעצבים יכולים למתוח או לסובב את המודלים
02:09
with their two hands directly.
45
117342
2425
באופן ישיר באמצעות ידיהם.
02:11
So in these examples,
46
119767
1620
בדוגמאות הללו,
02:13
we are reaching into the digital world.
47
121387
2737
אנו מגיעים אל תוך העולם הדיגיטלי.
02:16
But how about reversing its role
48
124124
2346
אבל מה לגבי הכיוון ההפוך
02:18
and having the digital information reach us instead?
49
126470
4819
בו המידע הדיגיטלי יגיע אלינו?
02:23
I'm sure many of us have had the experience
50
131289
1756
אני בטוח שרבים מאיתנו התנסו
02:25
of buying and returning items online.
51
133045
2423
בהחזרת מוצרים שהם קנו באינטרנט.
02:27
But now you don't have to worry about it.
52
135468
1793
אבל עכשיו אין צורך לדאוג בקשר לזה.
02:29
What I got here is an online augmented fitting room.
53
137261
4822
מה שיש לנו כאן זה
חדר מדידה הנמתח עד אלינו.
חדר מדידה הנמתח עד אלינו.
02:34
This is a view that you get from
54
142083
1902
זה המראה שמתגלה באמצעות
02:35
head-mounted or see-through display
55
143985
1744
צג המותקן על ראש או צג שקוף
02:37
when the system understands the geometry of your body.
56
145729
5147
כאשר המערכת מבינה את גיאומטריית הגוף שלנו.
02:42
Taking this idea further, I started to think,
57
150876
3551
לקחתי את הרעיון יותר רחוק והתחלתי לחשוב,
02:46
instead of just seeing these pixels in our space,
58
154427
3369
במקום רק לראות את הפיקסלים, כיצד ניתן
02:49
how can we make it physical
59
157796
1522
להפוך אותם לפיזיים
02:51
so that we can touch and feel it?
60
159318
4262
כדי שנוכל לגעת בהם ולחוש אותם?
02:55
What would such a future look like?
61
163580
3049
כיצד אז ייראה העתיד?
02:58
At MIT Media Lab, along with my advisor Hiroshi Ishii
62
166629
3658
במעבדת MIT לתקשורת, ביחד עם יועצי, הירושי אישי,
03:02
and my collaborator Rehmi Post,
63
170287
2023
ושותפי רהמי פוסט,
03:04
we created this one physical pixel.
64
172310
3644
יצרנו את הפיקסל הפיזי הזה.
03:07
Well, in this case, this spherical magnet
65
175954
2624
במקרה זה, המגנט הכדורי הזה
03:10
acts like a 3D pixel in our space,
66
178578
2352
מתנהג כפיקסל תלת-מימדי במרחב שלנו,
03:12
which means that both computers and people
67
180930
2904
ומשמעו שגם האנשים כמו המחשבים יכולים
03:15
can move this object to anywhere
68
183834
1898
להניע אובייקט זה לכל מקום
03:17
within this little 3D space.
69
185732
1969
בתוך המרחב התלת-מימדי הקטן הזה.
03:19
What we did was essentially canceling gravity
70
187701
3492
מה שעשינו זה ממש לבטל את כוח-המשיכה
03:23
and controlling the movement by combining
71
191193
2139
ולשלוט על התנועה על-ידי שילוב
03:25
magnetic levitation and mechanical actuation
72
193332
2824
של ריחוף מגנטי, הפעלה מיכנית
03:28
and sensing technologies.
73
196156
2477
וטכנולוגיות חישה.
03:30
And by digitally programming the object,
74
198633
2505
ובאמצעות תיכנות דיגיטלי של האובייקט,
03:33
we are liberating the object from constraints
75
201138
2777
אנו משחררים אותו ממיגבלות
03:35
of time and space, which means that now,
76
203915
3435
של זמן ומרחב, שזה אומר שעכשיו,
03:39
human motions can be recorded and played back
77
207350
3896
ניתן יהיה להקליט תנועות אנושיות, למחזרן
03:43
and left permanently in the physical world.
78
211246
3619
ולהותירן באופן קבוע בעולם הפיזי.
03:46
So choreography can be taught physically over distance
79
214865
3033
כך שניתן יהיה ללמד כוריאוגרפיה ממרחקים
03:49
and Michael Jordan's famous shooting can be replicated
80
217898
2525
וניתן יהיה לשחזר את קליעתו המפורסמת
03:52
over and over as a physical reality.
81
220423
3549
של מייקל ג'ורדן שוב ושוב בתור מציאות פיזית.
03:55
Students can use this as a tool
82
223972
2180
סטודנטים יכולים להשתמש במכשיר זה
03:58
to learn about the complex concepts
83
226152
1942
כדי ללמוד תפיסות מורכבות
04:00
such as planetary motion, physics,
84
228094
4084
כמו תנועות כוכבי-לכת, פיזיקה,
04:04
and unlike computer screens or textbooks,
85
232178
2819
ושלא כמו מסכי מחשב או ספרי לימוד,
04:06
this is a real, tangible experience
86
234997
2482
כאן זו התנסות ממשית ומוחשית
04:09
that you can touch and feel, and it's very powerful.
87
237479
3658
שניתן לגעת בה ולחוש אותה, וזה מאוד חזק.
04:13
And what's more exciting
88
241137
1982
ומה שעוד יותר מרגש
04:15
than just turning what's currently in the computer physical
89
243119
3348
מאשר רק להפוך את הוירטואלי לפיזי
04:18
is to start imagining how programming the world
90
246467
3189
זה להתחיל לדמיין כיצד תיכנות של העולם
04:21
will alter even our daily physical activities.
91
249656
3696
ישנה אפילו את הפעילויות הפיזיות הרגילות שלנו.
04:27
(Laughter)
92
255460
2483
(צחוק)
04:29
As you can see, the digital information
93
257943
2756
כפי שאתם רואים, המידע הדיגיטלי
04:32
will not just show us something
94
260699
1518
לא רק שיראה לנו דבר מה,
04:34
but it will start directly acting upon us
95
262217
2110
אלא הוא יחל ממש לפעול עלינו
04:36
as a part of our physical surroundings
96
264327
2299
כחלק מהסביבה הפיזית שלנו
04:38
without disconnecting ourselves from our world.
97
266626
4198
מבלי שנתנתק בעצמנו מהעולם שלנו.
04:42
Today, we started by talking about the boundary,
98
270824
4346
היום, התחלנו מדיבורים על הגבול שלנו,
04:47
but if we remove this boundary,
99
275170
2680
אבל אם מבטלים את הגבול הזה,
04:49
the only boundary left is our imagination.
100
277850
3888
הגבול היחידי שנשאר הוא הדמיון שלנו.
04:53
Thank you.
101
281738
1248
תודה.
04:54
(Applause)
102
282986
5085
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Jinha Lee - Interaction designer, entrepreneurJinha Lee wants to weave digital computing into the flow of our physical reality.
Why you should listen
Jinha Lee is a Korean designer, inventor and entrepreneur. He is co-founder and chief product officer of Spatial, a company that's building a future where you can use your physical environment as a digital canvas.
Before founding Spatial, Lee developed pioneering 3D user interfaces at MIT and Microsoft, which brought him to the TED stage in 2013. An advocate for inclusive design, he co-designed the Bradley Timepiece, an innovative tactile wristwatch for the blind. At Samsung, he founded the Interactive Visualization Lab and led the redesign of Samsung smart TVs, turning them into a platform for artistic data visualization and collaboration. Lee was named one of the "35 innovators under 35" by the MIT Technology Review, was named one of the "32 greatest designers" by Fast Company and was named one of the "Young Global Leaders" by the World Economic Forum.
Jinha Lee | Speaker | TED.com