TED2013
Jinha Lee: Reach into the computer and grab a pixel
Джина Лі: Залізти всередину комп'ютера і дістати піксель
Filmed:
Readability: 5.4
1,855,833 views
Межа між нашим фізичним світом та цифровою інформацією, що нас оточує, стає все тоншою. Дизайнер та інженер Джина Лі хоче взагалі її прибрати. Як він демонструє у цьому короткому виступі, що затамовує подих, його ідея полягає у використанні ручки, що проникає у монітор, малюючи 3D моделі, і прототип десктопа комп'ютера, який дає змогу проникнути крізь екран, щоб маніпулювати цифровими об'єктами.
Jinha Lee - Interaction designer, entrepreneur
Jinha Lee wants to weave digital computing into the flow of our physical reality. Full bio
Jinha Lee wants to weave digital computing into the flow of our physical reality. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Throughout the history of computers
0
457
3124
Упродовж всієї історії комп'ютерів
00:15
we've been striving to shorten the gap between us
1
3581
3247
ми прагнули зменшити розрив між нами
00:18
and digital information,
2
6828
1594
та цифровою інформацією,
00:20
the gap between our physical world
3
8422
1834
розрив між нашим фізичним світом
00:22
and the world in the screen
4
10256
1798
та світом в моніторі,
00:24
where our imagination can go wild.
5
12054
2842
де наша уява шаленіє.
00:26
And this gap has become shorter,
6
14896
3927
І цей розрив став меншим,
00:30
shorter, and even shorter,
7
18823
2765
меншим, і ще меншим,
00:33
and now this gap is shortened down
8
21588
1486
і зараз цей розрив зменшено настільки,
00:35
to less than a millimeter,
9
23074
1468
що він став менше міліметра,
00:36
the thickness of a touch-screen glass,
10
24542
1878
це товщина скла сенсорного екрану,
00:38
and the power of computing
11
26420
1450
і сила інформаційних технологій
00:39
has become accessible to everyone.
12
27870
4903
стала доступною кожному.
00:44
But I wondered, what if there could be no boundary at all?
13
32773
5039
Але мені було цікаво, а якби
тих меж не було взагалі?
тих меж не було взагалі?
00:49
I started to imagine what this would look like.
14
37812
3744
Я почав уявляти, як би це виглядало.
00:53
First, I created this tool
15
41556
2451
Спершу я створив прилад,
00:56
which penetrates into the digital space,
16
44007
2509
який входить у цифровий простір,
00:58
so when you press it hard on the screen,
17
46516
2091
коли ви з силою натискаєте ним на екран,
01:00
it transfers its physical body into pixels.
18
48607
3333
він переводить своє фізичне
тіло у пікселі.
тіло у пікселі.
01:03
Designers can materialize their ideas
19
51940
2112
Дизайнери можуть втілювати свої ідеї
01:06
directly in 3D,
20
54052
1696
безпосередньо у 3D,
01:07
and surgeons can practice on virtual organs
21
55748
2552
а хірурги можуть тренуватися
на віртуальних органах
на віртуальних органах
01:10
underneath the screen.
22
58300
2224
під екраном.
01:12
So with this tool, this boundary has been broken.
23
60524
4897
Тож з цим приладом ця межа була усунута.
01:17
But our two hands still remain outside the screen.
24
65421
2967
Але наші дві руки досі залишаються
за межами екрану.
за межами екрану.
01:20
How can you reach inside and interact
25
68388
2484
Як можна сягнути всередину та вплинути
01:22
with the digital information
26
70872
1427
на цифрову інформацію
01:24
using the full dexterity of our hands?
27
72299
3004
за допомогою всієї спритності наших рук?
01:27
At Microsoft Applied Sciences,
28
75303
2302
В Microsoft Applied Sciences
01:29
along with my mentor Cati Boulanger,
29
77605
1916
разом з моїм вчителем Кейті Буланже,
01:31
I redesigned the computer
30
79521
1271
я переробив комп'ютер,
01:32
and turned a little space above the keyboard
31
80792
2881
перетворивши невеликий простір
над клавіатурою
над клавіатурою
01:35
into a digital workspace.
32
83673
2365
на цифрове робоче середовище.
01:38
By combining a transparent display and depth cameras
33
86038
2311
Я поєднав прозорий дисплей та камери,
що розрізняють глибину,
що розрізняють глибину,
01:40
for sensing your fingers and face,
34
88349
1840
щоб зчитувати рухи пальців
та обличчя.
та обличчя.
01:42
now you can lift up your hands from the keyboard
35
90189
2234
Це дало змогу відірвати руки від клавіатури,
01:44
and reach inside this 3D space
36
92423
2914
простягнути їх у тривимірний простір
01:47
and grab pixels with your bare hands.
37
95337
2500
та голими руками доторкнутися до пікселів.
01:49
(Applause)
38
97837
2971
(Оплески)
01:52
Because windows and files have a position in the real space,
39
100808
4206
Оскільки вікна та файли мають своє
розташування у реальному просторі,
розташування у реальному просторі,
01:57
selecting them is as easy as grabbing a book off your shelf.
40
105014
3359
вибирати їх так же легко,
як взяти книгу з полиці.
як взяти книгу з полиці.
02:00
Then you can flip through this book
41
108373
2153
Тоді можна погортати цю книгу,
02:02
while highlighting the lines, words
42
110526
1717
водночас виділяючи рядки чи слова
02:04
on the virtual touch pad below each floating window.
43
112243
2564
на віртуальному тачпаді під кожним вікном.
02:06
Architects can stretch or rotate the models
44
114807
2535
Архітектори можуть розтягувати
чи обертати моделі
чи обертати моделі
02:09
with their two hands directly.
45
117342
2425
безпосередньо своїми двома руками.
02:11
So in these examples,
46
119767
1620
Тож у цих прикладах
02:13
we are reaching into the digital world.
47
121387
2737
ми простягнули руки у цифровий світ.
02:16
But how about reversing its role
48
124124
2346
А якщо можна було б поміняти ці ролі
02:18
and having the digital information reach us instead?
49
126470
4819
й натомість дозволити цифровій
інформації сягнути нас?
інформації сягнути нас?
02:23
I'm sure many of us have had the experience
50
131289
1756
Я впевнений, що кожному
з нас доводилося
з нас доводилося
02:25
of buying and returning items online.
51
133045
2423
купувати та повертати товари онлайн.
02:27
But now you don't have to worry about it.
52
135468
1793
Але тепер мені не треба
цим перейматися.
цим перейматися.
02:29
What I got here is an online augmented fitting room.
53
137261
4822
Ось тут ви бачите онлайн
примірочну кабіну в доповненій реальності.
примірочну кабіну в доповненій реальності.
02:34
This is a view that you get from
54
142083
1902
Це вигляд, отриманий із
02:35
head-mounted or see-through display
55
143985
1744
сенсорного
або прозорого дисплею,
або прозорого дисплею,
02:37
when the system understands the geometry of your body.
56
145729
5147
коли система розуміє геометрію
вашого тіла.
вашого тіла.
02:42
Taking this idea further, I started to think,
57
150876
3551
Розвиваючи цю ідею далі,
я став думати,
я став думати,
02:46
instead of just seeing these pixels in our space,
58
154427
3369
замість того, щоб просто дивитись
на ці пікселі у нашому просторі,
на ці пікселі у нашому просторі,
02:49
how can we make it physical
59
157796
1522
як можна зробити їх фізичними,
02:51
so that we can touch and feel it?
60
159318
4262
щоб могти їх торкнутись та відчути.
02:55
What would such a future look like?
61
163580
3049
Як би мало виглядати таке майбутнє?
02:58
At MIT Media Lab, along with my advisor Hiroshi Ishii
62
166629
3658
У MIT Media Lab разом з моїм
куратором Хіроші Ішіі
куратором Хіроші Ішіі
03:02
and my collaborator Rehmi Post,
63
170287
2023
та моїм колегою Ремі Постом
03:04
we created this one physical pixel.
64
172310
3644
ми створили цей фізичний піксель.
03:07
Well, in this case, this spherical magnet
65
175954
2624
У цьому випадку цей сферичний магніт
03:10
acts like a 3D pixel in our space,
66
178578
2352
діє, як 3D піксель в нашому просторі,
03:12
which means that both computers and people
67
180930
2904
що означає, що і комп'ютери, і люди
03:15
can move this object to anywhere
68
183834
1898
можуть переміщати цей об'єкт
будь-куди
будь-куди
03:17
within this little 3D space.
69
185732
1969
в межах цього невеличкого 3D простору.
03:19
What we did was essentially canceling gravity
70
187701
3492
Ми, власне, нейтралізували гравітацію
03:23
and controlling the movement by combining
71
191193
2139
та контролювали рух, поєднуючи
03:25
magnetic levitation and mechanical actuation
72
193332
2824
магнітну левітацію та механічну дію
03:28
and sensing technologies.
73
196156
2477
з сенсорними технологіями.
03:30
And by digitally programming the object,
74
198633
2505
Запрограмувавши цей об'єкт
у цифровій формі,
у цифровій формі,
03:33
we are liberating the object from constraints
75
201138
2777
ми звільняємо об'єкт від обмежень
03:35
of time and space, which means that now,
76
203915
3435
часу та простору, що означає,
що тепер
що тепер
03:39
human motions can be recorded and played back
77
207350
3896
людські рухи можуть бути записані
та відтворені,
та відтворені,
03:43
and left permanently in the physical world.
78
211246
3619
і можуть залишатися постійно
у фізичному світі.
у фізичному світі.
03:46
So choreography can be taught physically over distance
79
214865
3033
Тож можна фізично навчати хореографії
на відстані,
на відстані,
03:49
and Michael Jordan's famous shooting can be replicated
80
217898
2525
а славетний кидок Майкла Джордана
можна відтворювати
можна відтворювати
03:52
over and over as a physical reality.
81
220423
3549
знову і знову у фізичній реальності.
03:55
Students can use this as a tool
82
223972
2180
Студенти можуть використовувати це
як інструмент
як інструмент
03:58
to learn about the complex concepts
83
226152
1942
для вивчення складних концептів
04:00
such as planetary motion, physics,
84
228094
4084
таких як рух планет, фізика,
04:04
and unlike computer screens or textbooks,
85
232178
2819
і, на відміну від комп'ютерних екранів
чи посібників,
чи посібників,
04:06
this is a real, tangible experience
86
234997
2482
це реальний досвід, який можна
осягнути,
осягнути,
04:09
that you can touch and feel, and it's very powerful.
87
237479
3658
можна торкнутися, відчути.
Він дуже потужний.
Він дуже потужний.
04:13
And what's more exciting
88
241137
1982
Ще захопливіше те,
04:15
than just turning what's currently in the computer physical
89
243119
3348
що просто повернувши те,
що зараз є фізичним, у комп'ютер,
що зараз є фізичним, у комп'ютер,
04:18
is to start imagining how programming the world
90
246467
3189
можна уявити, як програмування світу
04:21
will alter even our daily physical activities.
91
249656
3696
вплине навіть на нашу фізичну діяльність.
04:27
(Laughter)
92
255460
2483
(Сміх)
04:29
As you can see, the digital information
93
257943
2756
Як ви бачите, цифрова інформація
04:32
will not just show us something
94
260699
1518
не тільки покаже нам щось,
04:34
but it will start directly acting upon us
95
262217
2110
але й стане безпосередньо
на нас впливати,
на нас впливати,
04:36
as a part of our physical surroundings
96
264327
2299
як частина нашого фізичного середовища,
04:38
without disconnecting ourselves from our world.
97
266626
4198
не пориваючи зв'язку зі світом.
04:42
Today, we started by talking about the boundary,
98
270824
4346
Сьогодні ми розпочали розмову про межі,
04:47
but if we remove this boundary,
99
275170
2680
але якщо ми заберемо цю межу,
04:49
the only boundary left is our imagination.
100
277850
3888
єдиною межею, що залишиться, буде наша уява.
04:53
Thank you.
101
281738
1248
Дякую.
04:54
(Applause)
102
282986
5085
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Jinha Lee - Interaction designer, entrepreneurJinha Lee wants to weave digital computing into the flow of our physical reality.
Why you should listen
Jinha Lee is a Korean designer, inventor and entrepreneur. He is co-founder and chief product officer of Spatial, a company that's building a future where you can use your physical environment as a digital canvas.
Before founding Spatial, Lee developed pioneering 3D user interfaces at MIT and Microsoft, which brought him to the TED stage in 2013. An advocate for inclusive design, he co-designed the Bradley Timepiece, an innovative tactile wristwatch for the blind. At Samsung, he founded the Interactive Visualization Lab and led the redesign of Samsung smart TVs, turning them into a platform for artistic data visualization and collaboration. Lee was named one of the "35 innovators under 35" by the MIT Technology Review, was named one of the "32 greatest designers" by Fast Company and was named one of the "Young Global Leaders" by the World Economic Forum.
Jinha Lee | Speaker | TED.com