ABOUT THE SPEAKER

Andrew Solomon - Writer
Andrew Solomon writes about politics, culture and psychology.

Why you should listen

Andrew Solomon is a writer, lecturer and Professor of Clinical Psychology at Columbia University. He is president of PEN American Center. He writes regularly for The New Yorker and the New York Times.

Solomon's newest book, Far and Away: Reporting from the Brink of Change, Seven Continents, Twenty-Five Years was published in April, 2016. His previous book, Far From the Tree: Parents, Children, and the Search for Identity won the National Book Critics Circle award for nonfiction, the Wellcome Prize and 22 other national awards. It tells the stories of parents who not only learn to deal with their exceptional children but also find profound meaning in doing so. It was a New York Times bestseller in both hardcover and paperback editions. Solomon's previous book, The Noonday Demon: An Atlas of Depression, won the 2001 National Book Award for Nonfiction, was a finalist for the 2002 Pulitzer Prize and was included in The Times of London's list of one hundred best books of the decade. It has been published in twenty-four languages. Solomon is also the author of the novel A Stone Boat and of The Irony Tower: Soviet Artists in a Time of Glasnost.

Solomon is an activist in LGBT rights, mental health, education and the arts. He is a member of the boards of directors of the National LGBTQ Force and Trans Youth Family Allies. He is a member of the Board of Visitors of Columbia University Medical Center, serves on the National Advisory Board of the Depression Center at the University of Michigan, is a director of Columbia Psychiatry and is a member of the Advisory Board of the Depression and Bipolar Support Alliance. Solomon also serves on the boards of the Metropolitan Museum of Art, Yaddo and The Alex Fund, which supports the education of Romani children. He is also a fellow of Berkeley College at Yale University and a member of the New York Institute for the Humanities and the Council on Foreign Relations.

Solomon lives with his husband and son in New York and London and is a dual national. He also has a daughter with a college friend; mother and daughter live in Texas but visit often.

More profile about the speaker
Andrew Solomon | Speaker | TED.com

TED2014

Andrew Solomon: How the worst moments in our lives make us who we are

אנדרו סולומון: איך הרגעים הגרועים ביותר בחיינו הופכים אותנו למי שאנחנו

Filmed: 2014-03-12

Readability: 4.4

6,466,776 views

הסופר אנדרו סולומון הביא במשך הקריירה שלו את סיפורי מצוקותיהם של אחרים. כעת הוא פונה פנימה ומכניס אותנו לילדותו מלאת הקשיים, בעודו ממשיך לטוות סיפורים על אנשים אמיצים אותם פגש בשנים שחלפו מאז. בהרצאתו המרגשת, היוצאת מן הלב - והמשעשעת בהחלט פה ושם, קורא לנו סולומון לחשל משמעות מתוך מאבקינו הגדולים ביותר.

Andrew Solomon - Writer
Andrew Solomon writes about politics, culture and psychology. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

כסטודנט במדעי המצוקה,

00:12

As a studentתלמיד of adversityמְצוּקָה,

0

749

3443

הופתעתי במשך השנים לגלות

00:16

I've been struckהיכה over the yearsשנים

1

4192

1508

00:17

by how some people

2

5700

1992

כיצד אנשים מסוימים,
מאותגרים ביותר,

00:19

with majorגדול challengesאתגרים

3

7692

1404

00:21

seemנראה to drawלצייר strengthכוח from them,

4

9096

3052

שואבים ככל הנראה כוח מבעיותיהם,

00:24

and I've heardשמע the popularפופולרי wisdomחוכמה

5

12148

1890

וגם התוודעתי לאותה חוכמה עממית
שעוסקת במציאת משמעות.

00:26

that that has to do with findingמִמצָא meaningמַשְׁמָעוּת.

6

14038

2329

00:28

And for a long time,

7

16367

1655

ובמשך זמן רב,

00:30

I thought the meaningמַשְׁמָעוּת was out there,

8

18022

2509

חשבתי שהמשמעות נמצאת אי-שם,

00:32

some great truthאֶמֶת waitingהַמתָנָה to be foundמצאתי.

9

20531

3013

שהיא איזו אמת גדולה
שממתינה שימצאו אותה.

00:35

But over time, I've come to feel

10

23544

2559

אך עם הזמן התחלתי לחשוב
שהאמת איננה רלוונטית.

00:38

that the truthאֶמֶת is irrelevantלא רלוונטי.

11

26103

2024

אנו מכנים זאת "למצוא משמעות",

00:40

We call it findingמִמצָא meaningמַשְׁמָעוּת,

12

28127

2589

אך מוטב שנכנה זאת
"לחשל משמעות".

00:42

but we mightאולי better call it forgingלְטִישָׁה meaningמַשְׁמָעוּת.

13

30716

4121

ספרי האחרון סיפר על משפחות

00:47

My last bookסֵפֶר was about how familiesמשפחות

14

34837

2076

שמצליחות להתמודד
עם צאצאים מאתגרים או חריגים,

00:49

manageלנהל to dealעִסקָה with variousשׁוֹנִים kindsמיני of challengingמאתגר

15

36913

2924

00:52

or unusualבלתי שגרתי offspringצֶאֱצָאִים,

16

39837

2075

00:54

and one of the mothersאמהות I interviewedראיינו,

17

41912

2184

ואחת האמהות שראיינתי,

00:56

who had two childrenיְלָדִים with
multipleמְרוּבֶּה severeחָמוּר disabilitiesנכות,

18

44096

3179

אם לשני ילדים בעלי
מספר נכויות חמורות,

אמרה לי: "אנשים תמיד
מנדבים לנו אמירות קטנות, כמו:

00:59

said to me, "People always give us

19

47275

2540

01:02

these little sayingsאומרים like,

20

49815

1854

"'אלוהים לא נותן לך
יותר מכפי יכולתך להתמודד',

01:03

'God doesn't give you any
more than you can handleידית,'

21

51669

3828

"אבל ילדים כמו שלנו

01:07

but childrenיְלָדִים like oursשֶׁלָנוּ

22

55497

1511

"אינם נחשבים מראש למתנה;

01:09

are not preordainedמראש as a giftמתנה.

23

57008

4102

"הם בגדר מתנה
כי זו היתה בחירתנו."

01:13

They're a giftמתנה because that's what we have chosenנִבחָר."

24

61110

4936

01:18

We make those choicesבחירות all our livesחיים.

25

66046

4724

אנו עושים בחירות כאלה
כל חיינו.

01:22

When I was in secondשְׁנִיָה gradeכיתה,

26

70770

2267

כשהייתי בכיתה ב',

01:25

Bobbyבובי Finkelפינקל had a birthdayיום הולדת partyמפלגה

27

73037

2759

ערכו לבובי פינקל
מסיבת יום-הולדת

01:27

and invitedמוזמן everyoneכל אחד in our classמעמד but me.

28

75796

4525

והכיתה כולה הוזמנה
חוץ ממני.

אמי חשבה שוודאי נפלה טעות,
והיא צלצלה לגברת פינקל,

01:32

My motherאִמָא assumedלהניח there
had been some sortסוג of errorשְׁגִיאָה,

29

80321

2216

01:34

and she calledשקוראים לו Mrsגברת. Finkelפינקל,

30

82537

1897

01:36

who said that Bobbyבובי didn't like me

31

84434

2339

וזו אמרה שבובי לא אוהב אותי

ולא רוצה שאבוא למסיבה שלו.

01:38

and didn't want me at his partyמפלגה.

32

86773

3147

ובאותו יום אמי לקחה אותי
לגן החיות

01:42

And that day, my momאִמָא tookלקח me to the zooגַן חַיוֹת

33

89920

2927

והזמינה אותי לגלידה
עם סירופ חם.

01:45

and out for a hotחַם fudgeמַמְתָק שׁוֹקוֹלָד sundaeגְלִידָה.

34

92847

3020

כשהייתי בכיתה ז',

01:48

When I was in seventhשְׁבִיעִית gradeכיתה,

35

95867

1858

אחד הילדים, בהסעת ביה"ס,

01:49

one of the kidsילדים on my schoolבית ספר busאוֹטוֹבּוּס

36

97725

2325

כינה אותי "פרסי",
כקיצור לאורח התנהגותי,

01:52

nicknamedשזכה לכינוי me "Percyפרסי"

37

100050

1933

01:54

as a shorthandקַצרָנוּת for my demeanorהִתְנַהֲגוּת,

38

101983

2693

01:56

and sometimesלִפְעָמִים, he and his cohortקוהורט

39

104676

3099

ולעתים, הוא וחבורתו
היו מזמרים את ההתגרות הזו

01:59

would chantלָשִׁיר that provocationפּרוֹבוֹקָצִיָה

40

107775

2074

לאורך כל נסיעת האוטובוס,
45 דקות הלוך, 45 דקות חזור,

02:02

the entireשלם schoolבית ספר busאוֹטוֹבּוּס rideנסיעה,

41

109849

1869

02:03

45 minutesדקות up, 45 minutesדקות back,

42

111718

3817

"פרסי! פרסי! פרסי! פרסי!"

02:07

"Percyפרסי! Percyפרסי! Percyפרסי! Percyפרסי!"

43

115535

4533

02:12

When I was in eighthשמונה gradeכיתה,

44

120068

1980

כשהייתי בכיתה ח',

02:14

our scienceמַדָע teacherמוֹרֶה told us

45

122048

2647

המורה שלי למדעים אמר לנו

שכל ההומוסקסואלים הזכרים

02:16

that all maleזָכָר homosexualsהומוסקסואלים

46

124695

1649

02:18

developלְפַתֵחַ fecalצואה incontinenceחוסר שליטה

47

126344

2228

מפתחים חוסר-שליטה
על הפרשת צואה

02:20

because of the traumaטְרַאוּמָה to theirשֶׁלָהֶם analאנאלי sphincterסוגר.

48

128572

4407

בגלל הטראומה לשרירי פי הטבעת.

ואני סיימתי את ביה"ס התיכון

02:25

And I graduatedבוגר highגָבוֹהַ schoolבית ספר

49

132979

1789

02:26

withoutלְלֹא ever going to the cafeteriaקָפֵטֶרִיָה,

50

134768

2821

מבלי שנכנסתי
ולו פעם אחת לקפטריה,

כי אילו ישבתי שם עם הבנות,
הייתי סופג לעג בשל כך,

02:29

where I would have satישבה with the girlsבנות

51

137589

1719

02:31

and been laughedצחק at for doing so,

52

139308

2239

ואילו ישבתי עם הבנים,

02:33

or satישבה with the boysבנים

53

141547

1688

היו לועגים לי,

02:35

and been laughedצחק at for beingלהיות a boyיֶלֶד

54

143235

1635

ואומרים שאני נער
שצריך לשבת עם הבנות.

02:37

who should be sittingיְשִׁיבָה with the girlsבנות.

55

144870

2815

02:39

I survivedשרד that childhoodיַלדוּת throughדרך a mixלְעַרְבֵּב

56

147685

2873

שרדתי את אותה ילדות

בעזרת תערובת
של התעלמות וכוח-סבל.

02:42

of avoidanceהימנעות and enduranceסיבולת.

57

150558

2539

02:45

What I didn't know then,

58

153097

2118

מה שלא היה ידוע לי אז,

02:47

and do know now,

59

155215

1621

וידוע לי היום,

02:49

is that avoidanceהימנעות and enduranceסיבולת

60

156836

2387

הוא שהתעלמות וכוח-סבל

02:51

can be the entrywayכניסה to forgingלְטִישָׁה meaningמַשְׁמָעוּת.

61

159223

4687

יכולות להפוך לשער
לחישולה של משמעות.

02:56

After you've forgedמזויף meaningמַשְׁמָעוּת,

62

163910

2274

אחרי שחישלת משמעות,

02:58

you need to incorporateבע"מ that meaningמַשְׁמָעוּת

63

166184

2214

עליך לשלב את המשמעות הזאת
בזהות חדשה.

03:00

into a newחָדָשׁ identityזהות.

64

168398

2114

עליך לקחת את הטראומות
ולהפוך אותן לחלק

03:02

You need to take the traumasטראומות and make them partחֵלֶק

65

170512

3368

ממי שהפכת להיות,

03:06

of who you've come to be,

66

173880

2220

ועליך לקפל את האירועים
הגרועים ביותר בחייך

03:08

and you need to foldלְקַפֵּל the worstהכי גרוע eventsאירועים of your life

67

176100

2745

03:11

into a narrativeנרטיב of triumphנצחון,

68

178845

2193

בין דפיו של סיפור נצחון,

03:13

evincingמראה a better selfעצמי

69

181038

1884

שמפגין עצמי טוב יותר

03:15

in responseתְגוּבָה to things that hurtכאב.

70

182922

3549

כתגובה לדברים כואבים.

אחת האמהות האחרות שראיינתי
כשעבדתי על ספרי,

03:18

One of the other mothersאמהות I interviewedראיינו

71

186471

1745

03:20

when I was workingעובד on my bookסֵפֶר

72

188216

2152

03:22

had been rapedנאנס as an adolescentמִתבַּגֵר,

73

190368

2502

נאנסה בגיל ההתבגרות,

03:25

and had a childיֶלֶד followingהבא that rapeלֶאֱנוֹס,

74

192870

2983

וכתוצאה מהאונס הרתה וילדה,

03:28

whichאיזה had thrownנזרק away her careerקריירה plansתוכניות

75

195853

2947

מה שהרס את תכניות הקריירה שלה

ופגע בכל מערכות היחסים
הרגשיות שלה.

03:31

and damagedפגום all of her emotionalרִגשִׁי relationshipsיחסים.

76

198800

4050

אך כשפגשתי בה,
היא היתה בת 50,

03:35

But when I metנפגש her, she was 50,

77

202850

3210

ושאלתי אותה:

03:38

and I said to her,

78

206060

1216

"האם את מרבה לחשוב
על הגבר שאנס אותך?"

03:39

"Do you oftenלעתים קרובות think about the man who rapedנאנס you?"

79

207276

2656

03:42

And she said, "I used to think about him with angerכַּעַס,

80

209932

4459

היא ענתה:
"פעם חשבתי עליו בכעס,

03:46

but now only with pityרַחֲמִים."

81

214391

2232

"אבל היום - ברחמים בלבד."

03:48

And I thought she meantהתכוון pityרַחֲמִים because he was

82

216623

2261

ואני חשבתי שהיא אומרת 'רחמים'

כי התפתחותה נעצרה עד כי
אין היא מסוגלת לרגש כה נורא.

03:51

so unevolvedלא פתורה as to have doneבוצע this terribleנורא thing.

83

218884

3692

ושאלתי: "רחמים?"

03:54

And I said, "Pityרַחֲמִים?"

84

222576

1559

היא ענתה: "כן,

03:56

And she said, "Yes,

85

224135

1575

"כי יש לו בת יפהפיה

03:57

because he has a beautifulיפה daughterבַּת

86

225710

2628

"ושני נכדים מקסימים

04:00

and two beautifulיפה grandchildrenנכדים

87

228338

2235

04:02

and he doesn't know that, and I do.

88

230573

3778

"והוא לא יודע על זה,
אך אני כן,

04:06

So as it turnsפונה out, I'm the luckyבַּר מַזָל one."

89

234351

5920

"אז יצא שאני ברת-המזל."

אחדים ממאבקינו הם דברים
שאיתם נולדנו:

04:12

Some of our strugglesמאבקים are things we're bornנוֹלָד to:

90

240271

3312

המגדר, המיניות, הגזע או הנכות שלנו.

04:15

our genderמִין, our sexualityמִינִיוּת, our raceגזע, our disabilityנָכוּת.

91

243583

5505

04:21

And some are things that happenלִקְרוֹת to us:

92

249088

2233

ואחרים הם דברים שקורים לנו:

04:23

beingלהיות a politicalפּוֹלִיטִי prisonerאָסִיר, beingלהיות a rapeלֶאֱנוֹס victimקורבן,

93

251321

3856

להיות אסיר פוליטי,
ליפול קורבן לאונס,

להיות ניצול של הוריקן "קתרינה".

04:27

beingלהיות a Katrinaקתרינה survivorניצול.

94

255177

2193

04:29

Identityזהות involvesכרוך enteringכניסה a communityהקהילה

95

257370

3285

זהות כרוכה בכניסה לקהילה,
כדי לשאוב כוח מאותה קהילה,

04:32

to drawלצייר strengthכוח from that communityהקהילה,

96

260655

2381

וגם להעניק לה כוח.

04:35

and to give strengthכוח there too.

97

263036

2405

04:37

It involvesכרוך substitutingתחליף "and" for "but" --

98

265441

4485

היא כרוכה בשימוש
ב"ו" במקום ב"אבל":

04:42

not "I am here but I have cancerמחלת הסרטן,"

99

269926

4349

לא: "אני כאן,
אבל יש לי סרטן,"

אלא: "יש לי סרטן
ואני כאן."

04:46

but ratherבמקום, "I have cancerמחלת הסרטן and I am here."

100

274275

5289

04:51

When we're ashamedמְבוּיָשׁ,

101

279564

1804

כשאנו מתביישים

איננו יכולים לספר את סיפורנו,

04:53

we can't tell our storiesסיפורים,

102

281368

1977

והסיפור הוא הבסיס לזהות.

04:55

and storiesסיפורים are the foundationקרן of identityזהות.

103

283345

4829

05:00

Forgeלהחשיל meaningמַשְׁמָעוּת, buildלִבנוֹת identityזהות,

104

288174

3767

לחשל משמעות, לגבש זהות,

05:04

forgeלהחשיל meaningמַשְׁמָעוּת and buildלִבנוֹת identityזהות.

105

291941

3739

לחשל משמעות ולגבש זהות -

05:07

That becameהפכתי my mantraמנטרה.

106

295680

2301

זו הפכה למנטרה שלי.

05:10

Forgingלְטִישָׁה meaningמַשְׁמָעוּת is about changingמִשְׁתַנֶה yourselfעַצמְךָ.

107

297981

3720

חישול משמעות משמעו
לשנות את עצמך.

גיבוש זהות משמעה
לשנות את העולם.

05:13

Buildingבִּניָן identityזהות is about changingמִשְׁתַנֶה the worldעוֹלָם.

108

301701

3446

05:17

All of us with stigmatizedסטיגמות identitiesזהויות

109

305147

2640

כולנו, נושאי הסטיגמות,
נתקלים מידי יום בשאלה זו:

05:19

faceפָּנִים this questionשְׁאֵלָה dailyיום יומי:

110

307787

1943

באיזו מידה לתרום לחברה
ע"י הגבלת עצמנו,

05:21

how much to accommodateלהתאים societyחֶברָה

111

309730

2352

05:24

by constrainingמגבילה ourselvesבְּעָצמֵנוּ,

112

312082

2191

05:26

and how much to breakלשבור the limitsגבולות

113

314273

2826

ועד כמה לפרוץ את הגבולות

של מה שמהווה חיים
שיש להם תוקף?

05:29

of what constitutesמהווה a validתָקֵף life?

114

317099

2767

05:32

Forgingלְטִישָׁה meaningמַשְׁמָעוּת and buildingבִּניָן identityזהות

115

319866

3514

לחשל משמעות ולגבש זהות

אינם הופכים את
מה שהיה שגוי לנכון,

05:35

does not make what was wrongלא בסדר right.

116

323380

2767

05:38

It only makesעושה what was wrongלא בסדר preciousיָקָר.

117

326147

4674

אלא רק הופכים את
מה שהיה שגוי ליקר.

בינואר, השנה,

05:43

In Januaryיָנוּאָר of this yearשָׁנָה,

118

330821

2203

05:45

I wentהלך to Myanmarמיאנמר to interviewרֵאָיוֹן politicalפּוֹלִיטִי prisonersאסירים,

119

333024

4329

נסעתי למיאנמר
כדי לראיין אסירים פוליטיים,

והופתעתי לגלות שהם פחות מרירים
מכפי שציפיתי.

05:49

and I was surprisedמוּפתָע to find them lessפָּחוּת bitterטעם מר

120

337353

2497

05:52

than I'd anticipatedצָפוּי.

121

339850

1796

05:53

Mostרוב of them had knowinglyבְּיוֹדְעִין committedמְחוּיָב

122

341646

1860

מרביתם ביצעו ביודעין
את העבירות שהביאו אותם לכלא,

05:55

the offenses.. that landedנחת them in prisonבית כלא,

123

343506

2624

05:58

and they had walkedהלך in with theirשֶׁלָהֶם headsראשים heldמוּחזָק highגָבוֹהַ,

124

346130

3284

והם נכנסו לשם בראש זקוף,

והם יצאו משם
וראשם עדיין זקוף,

06:01

and they walkedהלך out with theirשֶׁלָהֶם headsראשים

125

349414

2350

06:03

still heldמוּחזָק highגָבוֹהַ, manyרב yearsשנים laterיותר מאוחר.

126

351764

3792

שנים רבות לאחר מכן.

06:07

Drד"ר. Maאִמָא Thidaתידה, a leadingמוֹבִיל humanבן אנוש rightsזכויות activistפעיל

127

355556

3206

ד"ר מא ת'ידה, פעילה מרכזית
למען זכויות האדם,

06:10

who had nearlyכמעט diedמת in prisonבית כלא

128

358762

1763

שכמעט ומתה בכלא,
ושהתה שנים רבות בצינוק,

06:12

and had spentמוּתַשׁ manyרב yearsשנים in solitaryבּוֹדֵד confinementכליאה,

129

360525

2887

06:15

told me she was gratefulאסיר תודה to her jailersסוהרים

130

363412

3448

אמרה לי שהיא
אסירת-תודה לכולאיה

על הזמן שעמד לרשותה
כדי לחשוב,

06:19

for the time she had had to think,

131

366860

2935

על החוכמה שרכשה,

06:21

for the wisdomחוכמה she had gainedזכה,

132

369795

1771

06:23

for the chanceהִזדַמְנוּת to honeלְחַדֵד her meditationמֶדִיטָצִיָה skillsמיומנויות.

133

371566

4044

על ההזדמנות לשכלל
את כישורי המדיטציה שלה.

06:27

She had soughtביקש meaningמַשְׁמָעוּת

134

375610

1567

היא חיפשה אחר משמעות,
והפכה את סבלה לזהות חדה וברורה.

06:29

and madeעָשׂוּי her travailלַעֲמוֹל into a crucialמַכרִיעַ identityזהות.

135

377177

3883

אבל אם האנשים שפגשתי

06:33

But if the people I metנפגש

136

381060

1827

היו פחות מרירים מכפי שציפיתי
בנוגע לשהות בכלא,

06:35

were lessפָּחוּת bitterטעם מר than I'd anticipatedצָפוּי

137

382887

2183

06:37

about beingלהיות in prisonבית כלא,

138

385070

1600

06:38

they were alsoגַם lessפָּחוּת thrilledנִפְעָם than I'd expectedצָפוּי

139

386670

2864

הם היו גם פחות נלהבים
מכפי שציפיתי

06:41

about the reformרֵפוֹרמָה processתהליך going on

140

389534

1983

ביחס לרפורמה שמתנהלת בארצם.

06:43

in theirשֶׁלָהֶם countryמדינה.

141

391517

1650

06:45

Maאִמָא Thidaתידה said,

142

393167

1670

מא ת'ידה אמרה:

"אנו, הבורמזים, ידועים
בחן העצום שלנו במצבי לחץ,

06:47

"We Burmeseבורמזי are notedציינתי

143

394837

1645

06:48

for our tremendousעָצוּם graceחן underתַחַת pressureלַחַץ,

144

396482

3472

"אבל גם יודעים להתלונן
בתקופות זוהר,"

06:52

but we alsoגַם have grievanceתְלוּנָה underתַחַת glamourזוֹהַר,"

145

399954

4333

היא אמרה: "והעובדה שהיו
"כל השינויים האלה,

06:56

she said, "and the factעוּבדָה that there have been

146

404287

2406

06:58

these shiftsמשמרות and changesשינויים

147

406693

1335

07:00

doesn't eraseלִמְחוֹק the continuingהמשך problemsבעיות

148

408028

2314

"אינה מוחקת את הבעיות הנמשכות
בחברה שלנו

07:02

in our societyחֶברָה

149

410342

1492

07:04

that we learnedמְלוּמָד to see so well

150

411834

2477

"שאותן למדנו לזהות
טוב כל-כך כשהיינו בכלא."

07:06

while we were in prisonבית כלא."

151

414311

1934

ואני הבנתי שהיא למעשה אומרת,

07:08

And I understoodהבין her to be sayingפִּתגָם

152

416245

2159

07:10

that concessionsויתורים conferלְהַעֲנִיק only a little humanityאֶנוֹשִׁיוּת,

153

418404

3456

שהוותרנות נותנת רק מעט יחס אנושי,

כאשר מן הדין שיינתן
יחס אנושי מלא,

07:14

where fullמלא humanityאֶנוֹשִׁיוּת is dueעקב,

154

421860

2258

07:16

that crumbsפירורים are not the sameאותו

155

424118

2248

שפירורים אינם זהים
למקום שמור ליד השולחן,

07:18

as a placeמקום at the tableשולחן,

156

426366

2036

במלים אחרות, אפשר לחשל משמעות
ולגבש זהות,

07:20

whichאיזה is to say you can forgeלהחשיל meaningמַשְׁמָעוּת

157

428402

2596

07:23

and buildלִבנוֹת identityזהות and still be madמְטוּרָף as hellגֵיהִנוֹם.

158

430998

6440

ועדיין להיות מטורף מזעם.

מעולם לא נאנסתי,

07:29

I've never been rapedנאנס,

159

437438

1664

ומעולם לא הייתי במקום
שאפילו מזכיר בדוחק

07:31

and I've never been in anything
remotelyמרחוק approachingמִתקַרֵב

160

439102

3058

בית-סוהר בורמזי,

07:34

a Burmeseבורמזי prisonבית כלא,

161

442160

1727

07:36

but as a gayהומו Americanאֲמֶרִיקָאִי,

162

443887

1884

אבל כגיי אמריקאי,

07:37

I've experiencedמְנוּסֶה prejudiceדעה קדומה and even hatredשנאה,

163

445771

4034

התנסיתי בדעות קדומות ואף בשנאה,

07:42

and I've forgedמזויף meaningמַשְׁמָעוּת and I've builtבנוי identityזהות,

164

449805

4542

וחישלתי משמעות וגיבשתי זהות,

07:46

whichאיזה is a moveמהלך \ לזוז \ לעבור I learnedמְלוּמָד from people

165

454347

2349

שזו טקטיקה שלמדתי מאנשים
שחוו קיפוח גרוע בהרבה

07:48

who had experiencedמְנוּסֶה farרָחוֹק worseרע יותר privationשְׁלִילָה

166

456696

2522

07:51

than I've ever knownידוע.

167

459218

2564

מכפי שהכרתי אי-פעם.

07:53

In my ownשֶׁלוֹ adolescenceגיל ההתבגרות,

168

461782

1667

בתקופת ההתבגרות שלי

07:55

I wentהלך to extremeקיצוני lengthsאורכים to try to be straightיָשָׁר.

169

463449

3492

עשיתי מאמצים עילאיים
בנסיון להיות סטרייט.

07:59

I enrolledנרשם myselfעצמי in something calledשקוראים לו

170

466941

1949

הצטרפתי למשהו שקרוי:
"טיפול מיני חילופי",

08:01

sexualמִינִי surrogacyפונדקאות therapyתֶרַפּיָה,

171

468890

2161

08:03

in whichאיזה people I was encouragedעודדו to call doctorsרופאים

172

471051

3817

שבו אנשים,
שקיבלתי עידוד לכנותם 'רופאים',

08:07

prescribedשנקבעו what I was encouragedעודדו to call exercisesתרגילים

173

474868

3839

רשמו לי מה שקיבלתי עידוד
לכנות 'תרגילים'

08:10

with womenנשים I was encouragedעודדו to call surrogatesתחליפים,

174

478707

3752

עם נשים
שקיבלתי עידוד לכנות 'מחליפות',

שלא היו בדיוק זונות,

08:14

who were not exactlyבְּדִיוּק prostitutesזונות

175

482459

2491

08:17

but who were alsoגַם not exactlyבְּדִיוּק anything elseאַחֵר.

176

484950

2925

אבל גם לא היו בדיוק
שום דבר אחר.

08:20

(Laughterצחוק)

177

487875

4483

[צחוק]

החביבה עלי מכולן

08:24

My particularמיוחד favoriteהכי אהוב

178

492358

1717

08:26

was a blondeבְּלוֹנדִינִית womanאִשָׁה from the Deepעָמוֹק Southדָרוֹם

179

494075

2305

היתה בלונדינית אחת
מאי-שם בדרום

08:28

who eventuallyבסופו של דבר admittedהודה to me

180

496380

1861

שבסופו של דבר התוודתה בפני

שהיא למעשה נקרופילית

08:30

that she was really a necrophiliacנקרופיליאק

181

498241

2342

ולקחה את העבודה הזאת
אחרי שנקלעה לצרות

08:32

and had takenנלקח this jobעבודה after she got in troubleצרות

182

500583

2802

בחדר המתים.

08:35

down at the morgueחֲדַר מֵתִים.

183

503385

1945

[צחוק]

08:37

(Laughterצחוק)

184

505330

4156

אותן חוויות אכן איפשרו לי

08:43

These experiencesחוויות eventuallyבסופו של דבר allowedמוּתָר me to have

185

511476

2858

לקיים כמה מערכות-יחסים גופניות
מאושרות עם נשים,

08:46

some happyשַׂמֵחַ physicalגוּפָנִי relationshipsיחסים with womenנשים,

186

514334

2789

08:49

for whichאיזה I'm gratefulאסיר תודה,

187

517123

1518

ואני אסיר-תודה על כך,

08:50

but I was at warמִלחָמָה with myselfעצמי,

188

518641

2724

אבל נאבקתי בעצמי,

08:53

and I dugחפרו terribleנורא woundsפצעים into my ownשֶׁלוֹ psycheפּסִיכָה.

189

521365

4834

ופערתי פצעים איומים בנפש שלי.

08:58

We don't seekלְחַפֵּשׂ the painfulכּוֹאֵב experiencesחוויות

190

526199

3225

איננו מחפשים את ההתנסויות הכואבות
שמסתתות את זהותנו,

09:01

that hewלַחְטוֹב our identitiesזהויות,

191

529424

2676

אלא מחפשים את זהותנו
בעקבות התנסויות כואבות.

09:04

but we seekלְחַפֵּשׂ our identitiesזהויות

192

532100

1810

09:06

in the wakeלְהִתְעוֹרֵר of painfulכּוֹאֵב experiencesחוויות.

193

533910

3433

09:09

We cannotלא יכול bearדוב a pointlessחסר טעם tormentלַעֲנוֹת,

194

537343

2886

איננו יכולים לשאת עינוי חסר-טעם,

09:12

but we can endureלסבול great painכְּאֵב

195

540229

2500

אך יכולים לסבול כאב רב

09:14

if we believe that it's purposefulתַכְלִיתִי.

196

542729

3175

אם אנו מאמינים
שיש לו מטרה.

הקלות מותירה בנו חותם קטן
מאשר המאבק.

09:18

Easeקַלוּת makesעושה lessפָּחוּת of an impressionרוֹשֶׁם on us

197

545904

2256

09:20

than struggleמַאֲבָק.

198

548160

1483

09:21

We could have been ourselvesבְּעָצמֵנוּ withoutלְלֹא our delightsתענוגות,

199

549643

2457

היינו יכולים להיות מי שאנו
בלי העינוגים,

09:24

but not withoutלְלֹא the misfortunesצרות

200

552100

2276

אך לא בלי הפורענויות
שמאחורי חיפושנו אחר משמעות.

09:26

that driveנהיגה our searchחפש for meaningמַשְׁמָעוּת.

201

554376

2831

09:29

"Thereforeלָכֵן, I take pleasureהנאה in infirmitiesבעיות,"

202

557207

3783

"ולכן אני מתענג על מיחושי,"

09:33

Stרחוב. Paulפול wroteכתבתי in Secondשְׁנִיָה Corinthiansקורינתים,

203

560990

2284

כתב פולוס באיגרת השניה
אל הקורינתים,

09:35

"for when I am weakחלש, then I am strongחָזָק."

204

563274

4516

"שהרי בהיותי חלש, אני חזק."

ב-1988 נסעתי למוסקבה
לראיין אמני מחתרת סובייטיים,

09:39

In 1988, I wentהלך to Moscowמוסקווה

205

567790

2945

09:42

to interviewרֵאָיוֹן artistsאמנים of the Sovietהסובייטית undergroundתת קרקעי,

206

570735

3115

09:46

and I expectedצָפוּי theirשֶׁלָהֶם work to be

207

573850

1873

מתוך ציפיה שהאמנות שלהם
תהיה חתרנית ופוליטית.

09:47

dissidentפּוֹרֵשׁ and politicalפּוֹלִיטִי.

208

575723

2454

אולם הרדיקליות שביצירתם
היתה דווקא טמונה בהחזרת האנושיות

09:50

But the radicalismהרדיקליזם in theirשֶׁלָהֶם work actuallyלמעשה layלְהַנִיחַ

209

578177

3058

09:53

in reinsertingreinserting humanityאֶנוֹשִׁיוּת into a societyחֶברָה

210

581235

2925

לחברה שעסקה בהשמדת
אותה אנושיות עצמה,

09:56

that was annihilatingהשמדה humanityאֶנוֹשִׁיוּת itselfעצמה,

211

584160

2183

09:58

as, in some sensesחושים, Russianרוּסִי societyחֶברָה

212

586343

2788

במובנים מסוימים, כפי שהחברה הרוסית
עושה כיום שוב.

10:01

is now doing again.

213

589131

1867

אחד האמנים שפגשתי אמר לי:

10:03

One of the artistsאמנים I metנפגש said to me,

214

590998

2587

"אנו מתאמנים לא להיות אמנים,
אלא מלאכים."

10:05

"We were in trainingהַדְרָכָה to be not artistsאמנים but angelsמלאכים."

215

593585

4411

ב-1991 חזרתי כדי לפגוש את האמנים
עליהם כתבתי,

10:10

In 1991, I wentהלך back to see the artistsאמנים

216

597996

3155

10:13

I'd been writingכְּתִיבָה about,

217

601151

1478

10:14

and I was with them duringבְּמַהֲלָך the putschפוטש

218

602629

2149

והייתי איתם בימי הפיכת הנפל

ששמה קץ לאיחוד הסובייטי,

10:16

that endedהסתיים the Sovietהסובייטית Unionהִתאַחֲדוּת,

219

604778

1762

10:18

and they were amongבין the chiefרֹאשׁ organizersמארגנים

220

606540

2289

והם נמנו על המארגנים הראשיים
של ההתנגדות לאותה הפיכת-נפל.

10:21

of the resistanceהִתנַגְדוּת to that putschפוטש.

221

608829

3026

וביומה השלישי של הפיכת הנפל,
הציע אחד מהם שנלך לסמולנסקאיה.

10:24

And on the thirdשְׁלִישִׁי day of the putschפוטש,

222

611855

3419

10:27

one of them suggestedמוּצָע we walkלָלֶכֶת up to Smolenskayaסמולנסקאיה.

223

615274

3039

10:30

And we wentהלך there,

224

618313

1282

הלכנו לשם,
התארגנו מול אחד המתרסים,

10:31

and we arrangedמְסוּדָר ourselvesבְּעָצמֵנוּ in
frontחֲזִית of one of the barricadesבריקדות,

225

619595

3259

10:35

and a little while laterיותר מאוחר,

226

622854

1758

וזמן-מה לאחר מכן,
התגלגל והגיע טור של טנקים

10:36

a columnטור of tanksטנקים rolledמְגוּלגָל up,

227

624612

2261

והחייל בטנק הראשון אמר:

10:39

and the soldierלוֹחֶם on the frontחֲזִית tankטַנק said,

228

626873

2037

"יש לנו פקודות חד-משמעיות
להרוס את המתרס הזה.

10:41

"We have unconditionalללא תנאים ordersהזמנות

229

628910

2204

10:43

to destroyלהרוס this barricadeמִתרָס.

230

631114

1606

10:44

If you get out of the way,

231

632720

1655

"אם תסורו מדרכנו,
לא ניאלץ לפגוע בכם,

10:46

we don't need to hurtכאב you,

232

634375

1565

10:48

but if you won'tרָגִיל moveמהלך \ לזוז \ לעבור, we'llטוֹב have no choiceבְּחִירָה

233

635940

1878

"אך אם לא תזוזו,
לא תהיה לנו ברירה

10:50

but to runלָרוּץ you down."

234

637818

1713

"אלא לדרוס אתכם."

10:51

And the artistsאמנים I was with said,

235

639531

1852

והאמנים שאיתם הייתי אמרו:
"תן לנו רגע,

10:53

"Give us just a minuteדַקָה.

236

641383

1407

10:54

Give us just a minuteדַקָה to tell you why we're here."

237

642790

4348

"תן לנו רק רגע
לומר לך מדוע אנו כאן."

והחייל שילב את זרועותיו,

10:59

And the soldierלוֹחֶם foldedמְקוּפָּל his armsנשק,

238

647138

2056

11:01

and the artistאמן launchedMANAG מספר into a
Jeffersonianג 'פרסונית panegyricpanegyric to democracyדֵמוֹקרָטִיָה

239

649194

4600

והאמן פצח
בשיר-הלל ג'פרסוני לדמוקרטיה,

11:05

suchכגון as those of us who liveלחיות

240

653794

1858

כזה שאנחנו,
שחיים בדמוקרטיה ג'פרסונית,

11:07

in a Jeffersonianג 'פרסונית democracyדֵמוֹקרָטִיָה

241

655652

1921

11:09

would be hard-pressedהקשה to presentמתנה.

242

657573

3295

נצליח בדוחק להפיק מעצמנו.

והוא המשיך עוד ועוד,

11:13

And they wentהלך on and on,

243

660868

1756

והחייל הסתכל,

11:14

and the soldierלוֹחֶם watchedצפה,

244

662624

2003

ואז הוא ישב במשך דקה שלמה
אחרי שהאמן סיים

11:16

and then he satישבה there for a fullמלא minuteדַקָה

245

664627

1729

11:18

after they were finishedגָמוּר

246

666356

1504

11:20

and lookedהביט at us so bedraggledמרופט in the rainגֶשֶׁם,

247

667860

2785

והביט בנו,
רטובים לגמרי מן הגשם,

11:22

and said, "What you have said is trueנָכוֹן,

248

670645

3677

ואמר: "מה שאמרתם
נכון הוא,

11:26

and we mustצריך bowקשת to the will of the people.

249

674322

3616

"ועלינו להרכין ראשנו
לפני רצון העם.

"אם רק תפנו לנו מקום להסתובב,
נחזור על עקבותינו."

11:30

If you'llאתה clearברור enoughמספיק spaceמֶרחָב for us to turnלפנות around,

250

677938

2471

11:32

we'llטוֹב go back the way we cameבא."

251

680409

2454

11:35

And that's what they did.

252

682863

2146

וזה מה שהם עשו.

11:37

Sometimesלִפְעָמִים, forgingלְטִישָׁה meaningמַשְׁמָעוּת

253

685009

2218

לפעמים, חישול משמעות

11:39

can give you the vocabularyאוצר מילים you need

254

687227

2620

יכול להעניק לכם
את אוצר המלים הנחוץ לכם

כדי להילחם על חירותכם העילאית.

11:42

to fightמַאֲבָק for your ultimateסופי freedomחוֹפֶשׁ.

255

689847

3258

רוסיה עוררה אותי להכיר ברעיון
המתוק-חמצמץ

11:45

Russiaרוּסִיָה awakenedהתעורר me to the lemonadeלימונדה notionרעיון

256

693105

3155

שהדיכוי מזין את הכוח
להתנגד לו,

11:48

that oppressionעוֹשֶׁק breedsגזעים the powerכּוֹחַ to opposeלְהִתְנַגֵד it,

257

696260

2554

11:51

and I graduallyבאופן הדרגתי understoodהבין that as the cornerstoneאבן פינה

258

698814

3426

ובהדרגה למדתי לראות בכך
את אבן הפינה

של הזהות.

11:54

of identityזהות.

259

702240

1534

11:55

It tookלקח identityזהות to rescueלְהַצִיל me from sadnessעֶצֶב.

260

703774

4685

נדרשה זהות כדי לחלץ אותי
מן העצב.

התנועה לזכויות הגייז דוגלת בעולם
שבו הסטיות שלי הן נצחון.

12:00

The gayהומו rightsזכויות movementתְנוּעָה positsהנחות a worldעוֹלָם

261

708459

2116

12:02

in whichאיזה my aberrancesסתירות are a victoryניצחון.

262

710575

2851

12:05

Identityזהות politicsפּוֹלִיטִיקָה always worksעובד on two frontsחזיתות:

263

713426

3628

הפוליטיקה של הזהות פועלת תמיד
בשתי חזיתות:

12:09

to give prideגאווה to people who have a givenנָתוּן conditionמַצָב

264

717054

3055

להעניק גאווה לאנשים
בעלי בעיה נתונה או מאפיין נתון,

12:12

or characteristicמאפיין,

265

720109

1457

12:13

and to causeגורם the outsideבחוץ worldעוֹלָם

266

721566

1676

ולגרום לעולם להתייחס לאנשים כאלה
ביתר עדינות ונדיבות.

12:15

to treatטיפול suchכגון people more gentlyבעדינות and more kindlyאָדִיב.

267

723242

3528

12:18

Those are two totallyלְגַמרֵי separateנפרד enterprisesארגונים,

268

726770

3518

אלה הן שתי יוזמות
נפרדות לחלוטין,

12:22

but progressהתקדמות in eachכל אחד sphereכַּדוּר

269

730288

1825

אבל התקדמות בתחום האחד
מהדהדת בשני.

12:24

reverberatesמהדהד in the other.

270

732113

2359

הפוליטיקה של הזהות
יכולה להיות נרקיסיסטית.

12:26

Identityזהות politicsפּוֹלִיטִיקָה can be narcissisticנרקיסיסטית.

271

734472

3749

אנשים יהללו איזה הבדל
רק משום שהוא שלהם.

12:30

People extolלְהַלֵל a differenceהֶבדֵל only because it's theirsשֶׁלָהֶם.

272

738221

3328

12:33

People narrowלְצַמְצֵם the worldעוֹלָם and functionפוּנקצִיָה

273

741549

2399

אנשים מצרים את העולם

ופועלים בקבוצות נבדלות
שאין ביניהן שום אהדה.

12:36

in discreteנִבדָל groupsקבוצות withoutלְלֹא empathyאֶמפַּתִיָה for one anotherאַחֵר.

274

743948

3051

12:39

But properlyכמו שצריך understoodהבין

275

746999

2485

אך עם הבנה נאותה ועשייה חכמה,

12:41

and wiselyבתבונה practicedמְתוּרגָל,

276

749484

1921

הפוליטיקה של הזהות צריכה להרחיב

12:43

identityזהות politicsפּוֹלִיטִיקָה should expandלְהַרְחִיב

277

751405

1991

12:45

our ideaרַעְיוֹן of what it is to be humanבן אנוש.

278

753396

2527

את המושג שלנו
בדבר מהו האנושי.

12:48

Identityזהות itselfעצמה

279

755923

1718

הזהות עצמה

12:49

should be not a smugזחוח labelתווית

280

757641

2549

לא צריכה להיות תווית זחוחת-דעת

12:52

or a goldזהב medalמֵדַלִיָה

281

760190

2084

או מדליית-זהב,

12:54

but a revolutionמַהְפֵּכָה.

282

762274

2473

אלא מהפכה.

חיי היו קלים יותר
אילו הייתי סטרייט,

12:56

I would have had an easierקל יותר life if I were straightיָשָׁר,

283

764747

3566

אבל אז לא הייתי אני,

13:00

but I would not be me,

284

768313

1797

13:02

and I now like beingלהיות myselfעצמי better

285

770110

2665

וכיום אני אוהב יותר
להיות אני,

13:04

than the ideaרַעְיוֹן of beingלהיות someoneמִישֶׁהוּ elseאַחֵר,

286

772775

2053

לעומת הרעיון להיות מישהו אחר,

13:07

someoneמִישֶׁהוּ who, to be honestיָשָׁר,

287

774828

1648

מישהו, אם להיות כנה,

13:08

I have neitherלא זה ולא זה the optionאוֹפְּצִיָה of beingלהיות

288

776476

2084

שאין לי האפשרות להיות
ולא היכולת המלאה לדמיין.

13:10

norולא the abilityיְכוֹלֶת fullyלְגַמרֵי to imagineלדמיין.

289

778560

2477

13:13

But if you banishלְגַרֵשׁ the dragonsדרקונים,

290

781037

2152

אבל כשמגרשים את הדרקונים,

13:15

you banishלְגַרֵשׁ the heroesגיבורים,

291

783189

2565

מגרשים גם את הגיבורים,

ואז אנו מתחברים לזרע הגבורה
של חיינו-אנו.

13:17

and we becomeהפכו attachedמְצוֹרָף

292

785754

1541

13:19

to the heroicהֵרוֹאִי strainמתח in our ownשֶׁלוֹ livesחיים.

293

787295

3128

היו פעמים בהן תהיתי,

13:22

I've sometimesלִפְעָמִים wonderedתהה

294

790423

1281

13:23

whetherהאם I could have ceasedחדל
to hateשִׂנאָה that partחֵלֶק of myselfעצמי

295

791704

2782

אם אוכל אי-פעם
להפסיק לשנוא בעצמי את החלק

שאיננו משתתף בחגיגת הגאווה הססגונית,

13:26

withoutלְלֹא gayהומו pride'sגאווה technicolorטכניקולור fiestaחַג,

296

794486

2581

13:29

of whichאיזה this speechנְאוּם is one manifestationתוֹפָעָה.

297

797067

4501

שנאום זה הוא אחד מביטוייה.
[צחוק]

13:33

I used to think I would know myselfעצמי to be matureבּוֹגֵר

298

801568

2897

פעם חשבתי שאדע שאני בוגר,
כשאוכל פשוט להיות גיי בלי דגשים,

13:36

when I could simplyבפשטות be gayהומו withoutלְלֹא emphasisדָגֵשׁ,

299

804465

2854

13:39

but the self-loathingתיעוב עצמי of that periodפרק זמן left a voidבָּטֵל,

300

807319

3909

אבל התיעוב העצמי של אותם ימים
הותיר חלל,

13:43

and celebrationחֲגִיגָה needsצרכי to fillלמלא and overflowהצפה it,

301

811228

3735

שהחגיגה צריכה למלא ולגלוש מתוכו,

וגם אם אני משלם
את חובי הפרטי לעצב,

13:47

and even if I repayלְהַחזִיר my privateפְּרָטִי debtחוֹב of melancholyעֶצֶב,

302

814963

3694

ישנו עדיין בחוץ עולם הומופובי
שתיקונו יארך עשרות שנים.

13:50

there's still an outerחִיצוֹנִי worldעוֹלָם of homophobiaהומופוביה

303

818657

2756

13:53

that it will take decadesעשרות שנים to addressכתובת.

304

821413

2889

יבוא יום שבו להיות גיי,
תהיה עובדה פשוטה,

13:56

Somedayביום מן הימים, beingלהיות gayהומו will be a simpleפָּשׁוּט factעוּבדָה,

305

824302

3315

משוחררת מכובעי מסיבות ואשמה,
אך בינתיים זה לא כך.

13:59

freeחופשי of partyמפלגה hatsכובעים and blameאשמה,

306

827617

2849

14:02

but not yetעדיין.

307

830466

1518

14:04

A friendחָבֵר of mineשלי who thought gayהומו prideגאווה

308

831984

2749

חבר שלי, שחשב שהגאווה הגאה
מתלהבת מאד מעצמה,

14:06

was gettingמקבל very carriedנשא away with itselfעצמה,

309

834733

1914

14:08

onceפַּעַם suggestedמוּצָע that we organizeלְאַרגֵן

310

836647

1564

הציע פעם שנארגן
את "שבוע הענווה הגאה."

14:10

Gayהומואים Humilityעֲנָוָה Weekשָׁבוּעַ.

311

838211

2022

[צחוק]
[מחיאות כפיים]

14:12

(Laughterצחוק) (Applauseתְשׁוּאוֹת)

312

840233

4467

14:18

It's a great ideaרַעְיוֹן,

313

846643

2195

רעיון נהדר.
[צחוק]

14:21

but its time has not yetעדיין come.

314

848838

2429

אבל זמנו טרם הגיע.

14:23

(Laughterצחוק)

315

851267

1985

[צחוק]

14:25

And neutralityאֲדִישׁוּת, whichאיזה seemsנראה to lieשקר

316

853252

2199

והנייטרליות, שכנראה נמצאת
בחצי הדרך בין היאוש לחגיגה,

14:27

halfwayבְּחַצִי הַדֶרֶך betweenבֵּין despairיאוש and celebrationחֲגִיגָה,

317

855451

2754

14:30

is actuallyלמעשה the endgameסוף המשחק.

318

858205

3186

היא בעצם המטרה הסופית.

ב-29 מדינות בארה"ב

14:33

In 29 statesמדינות in the U.S.,

319

861391

2520

14:36

I could legallyמבחינה משפטית be firedנורה or deniedנדחתה housingדיור

320

863911

3262

החוק מאפשר לפטר אותי
או למנוע ממני דיור

בגלל שאני גיי.

14:39

for beingלהיות gayהומו.

321

867173

2166

ברוסיה, החוק נגד תעמולה

14:41

In Russiaרוּסִיָה, the anti-propagandaאנטי תעמולה lawחוֹק

322

869339

2621

גרם להכאת אנשים ברחובות.

14:44

has led to people beingלהיות beatenמוּכֶּה in the streetsרחובות.

323

871960

2977

14:47

Twenty-sevenעשרים ושבע Africanאַפְרִיקַנִי countriesמדינות

324

874937

2056

27 מדינות אפריקניות

14:49

have passedעבר lawsחוקי againstמול sodomyמַעֲשֵׂה סְדוֹם,

325

876993

2898

העבירו חוקים נגד מעשי-סדום,

14:52

and in Nigeriaניגריה, gayהומו people can legallyמבחינה משפטית

326

879891

2239

ובניגריה, אפשר מבחינה חוקית
לסקול גייז למוות,

14:54

be stonedמַסטוּל to deathמוות,

327

882130

1458

14:55

and lynchingsלינץ ' have becomeהפכו commonמשותף.

328

883588

2690

ומעשי הלינץ' הפכו שם
לתופעה רווחת.

14:58

In Saudiסעודיה Arabiaערב recentlyלאחרונה, two menגברים

329

886278

3090

לאחרונה, בערב הסעודית, שני גברים
שנתפסו במעשי תאוות בשרים,

15:01

who had been caughtנתפס in carnalחוּשָׁנִי actsמעשי,

330

889368

1905

15:03

were sentencedנידון to 7,000 lashesריסים eachכל אחד,

331

891273

4667

נשפטו ל-7,000 מלקות כל אחד,

ועקב כך הם נכים לצמיתות.

15:08

and are now permanentlyלִצְמִיתוּת disabledנָכֶה as a resultתוֹצָאָה.

332

895940

3399

אז מי כבר יכול
לחשל משמעות ולגבש זהות?

15:11

So who can forgeלהחשיל meaningמַשְׁמָעוּת

333

899339

1871

15:13

and buildלִבנוֹת identityזהות?

334

901210

2780

העיקר בזכויות הגייז איננו
זכות שוויון הנישואין,

15:16

Gayהומואים rightsזכויות are not primarilyבְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה marriageנישואים rightsזכויות,

335

903990

3327

15:19

and for the millionsמיליונים who liveלחיות in unacceptingלא מקובל placesמקומות

336

907317

2936

ולמיליונים שחיים במקומות
שאינם מסבירי-פנים

15:22

with no resourcesאֶמְצָעִי,

337

910253

2177

וללא משאבים,

הכבוד האנושי נותר בלתי-מושג.

15:24

dignityכָּבוֹד remainsשְׂרִידִים elusiveחֲמַקמַק.

338

912430

2480

התמזל מזלי, וחישלתי משמעות
וגם גיבשתי זהות,

15:27

I am luckyבַּר מַזָל to have forgedמזויף meaningמַשְׁמָעוּת

339

914910

3012

15:30

and builtבנוי identityזהות,

340

917922

2066

15:32

but that's still a rareנָדִיר privilegeזְכוּת,

341

919988

2297

אבל זאת עדיין
זכות-יתר נדירה,

15:34

and gayהומו people deserveמגיע more collectivelyיַחַד

342

922285

2829

והגייז, ככלל, ראויים ליותר

15:37

than the crumbsפירורים of justiceצֶדֶק.

343

925114

3436

מאשר פירורים של צדק.

ובכל זאת, כל צעד קדימה
הוא כה נפלא.

15:40

And yetעדיין, everyכֹּל stepשלב forwardקָדִימָה

344

928550

3051

15:43

is so sweetמתוק.

345

931601

2066

ב-2007, שש שנים לאחר שנפגשנו,

15:45

In 2007, sixשֵׁשׁ yearsשנים after we metנפגש,

346

933667

3654

בן-זוגי ואני החלטנו להינשא.

15:49

my partnerבת זוג and I decidedהחליט

347

937321

2057

15:51

to get marriedנָשׂוּי.

348

939378

1734

היכרותי עם ג'ון היוותה גילוי
של אושר גדול

15:53

Meetingפְּגִישָׁה Johnג'ון had been the discoveryתַגלִית

349

941112

2182

15:55

of great happinessאושר

350

943294

1856

וגם סיום של אומללות גדולה,

15:57

and alsoגַם the eliminationחיסול of great unhappinessאוּמלָלוּת,

351

945150

3100

16:00

and sometimesלִפְעָמִים, I was so occupiedכָּבוּשׁ

352

948250

2614

ולפעמים הייתי כה שקוע
בהיעלמות כל אותו כאב,

16:03

with the disappearanceהֵעָלְמוּת of all that painכְּאֵב

353

950864

2501

16:05

that I forgotשכח about the joyשִׂמְחָה,

354

953365

2352

עד כי שכחתי לחוש את השמחה,

16:07

whichאיזה was at first the lessפָּחוּת
remarkableראוי לציון partחֵלֶק of it to me.

355

955717

3747

שבהתחלה היתה מבחינתי
החלק הכי פחות בולט בכך.

16:11

Marryingלהתחתן was a way to declareלְהַכרִיז our love

356

959464

2701

הנישואין היו דרך
להצהיר על אהבתנו

16:14

as more a presenceנוכחות than an absenceהֶעְדֵר.

357

962165

3986

כנוכחות, יותר מאשר היעדר.

במהרה, הנישואין הובילו אותנו לילדים,

16:18

Marriageנישואים soonבקרוב led us to childrenיְלָדִים,

358

966151

2452

16:20

and that meantהתכוון newחָדָשׁ meaningsמשמעויות

359

968603

1607

משמע, משמעויות חדשות

16:22

and newחָדָשׁ identitiesזהויות, oursשֶׁלָנוּ and theirsשֶׁלָהֶם.

360

970210

4252

וזהויות חדשות, שלנו ושלהם.

16:26

I want my childrenיְלָדִים to be happyשַׂמֵחַ,

361

974462

2927

אני רוצה שילדי יהיו מאושרים,

ואני אוהב אותם באותה העוצמה
כשהם עצובים.

16:29

and I love them mostרוב achinglyבכאב when they are sadעָצוּב.

362

977389

3781

16:33

As a gayהומו fatherאַבָּא, I can teachלְלַמֵד them

363

981170

2680

כאב גיי, אני יכול ללמד אותם
ליטול חזקה על מה ששגוי בחייהם,

16:36

to ownשֶׁלוֹ what is wrongלא בסדר in theirשֶׁלָהֶם livesחיים,

364

983850

2677

אך אני מאמין שאם אצליח
להגן עליהם מפני צרה,

16:38

but I believe that if I succeedלהצליח

365

986527

1793

16:40

in shelteringמחסה them from adversityמְצוּקָה,

366

988320

2320

איכשל כהורה.

16:42

I will have failedנִכשָׁל as a parentהוֹרֶה.

367

990640

2890

16:45

A Buddhistבודהיסט scholarמְלוּמָד I know onceפַּעַם explainedהסביר to me

368

993530

3068

מלומד בודהיסטי ממכרי
הסביר לי פעם

שהמערביים טועים לחשוב

16:48

that Westernersהמערב mistakenlyבטעות think

369

996598

1969

16:50

that nirvanaנירוונה is what arrivesמגיע

370

998567

2355

שהנירוונה היא מה שמגיע
בתום כל היגון,

16:53

when all your woeאוי is behindמֵאָחוֹר you

371

1000922

2743

16:55

and you have only blissאושר to look forwardקָדִימָה to.

372

1003665

3239

כשאפשר לצפות רק לאושר.

הוא אמר שזאת איננה נירוונה,

16:59

But he said that would not be nirvanaנירוונה,

373

1006904

2165

17:01

because your blissאושר in the presentמתנה

374

1009069

1510

כי האושר בהווה

17:02

would always be shadowedצל by the joyשִׂמְחָה from the pastעבר.

375

1010579

3999

יהיה תמיד שרוי
בצילה של שמחת העבר.

נירוונה, כך אמר,
היא הדבר אליו מגיעים

17:06

Nirvanaנירוונה, he said, is what you arriveלְהַגִיעַ at

376

1014578

2830

כשמצפים רק לאושר
ומוצאים, במה שנראה כצער,

17:09

when you have only blissאושר to look forwardקָדִימָה to

377

1017408

2382

17:11

and find in what lookedהביט like sorrowsצער

378

1019790

2483

17:14

the seedlingsשתילים of your joyשִׂמְחָה.

379

1022273

2853

את זרעי השמחה.

17:17

And I sometimesלִפְעָמִים wonderפֶּלֶא

380

1025126

1711

ולעתים אני תוהה

17:19

whetherהאם I could have foundמצאתי suchכגון fulfillmentהַגשָׁמָה

381

1026837

2393

האם יכולתי להגיע להגשמה כזאת
בנישואין ועם ילדים

17:21

in marriageנישואים and childrenיְלָדִים

382

1029230

1462

17:22

if they'dהם היו come more readilyלְלֹא קוֹשִׁי,

383

1030692

2053

אילו באו לי יותר בקלות,

אילו הייתי סטרייט בנעורי,
או צעיר כיום -

17:24

if I'd been straightיָשָׁר in my youthנוֹעַר or were youngצָעִיר now,

384

1032745

4025

17:28

in eitherאוֹ of whichאיזה casesבמקרים this mightאולי be easierקל יותר.

385

1036770

3422

כך או כך,
זה היה אולי קל יותר.

אולי יכולתי.

17:32

Perhapsאוּלַי I could.

386

1040192

1579

17:33

Perhapsאוּלַי all the complexמורכב imaginingמדמיין I've doneבוצע

387

1041771

2337

אולי כל משחקי הדמיון המורכבים
בהם עסקתי

היו יכולים להיות מיושמים
בתחומים אחרים,

17:36

could have been appliedהוחל to other topicsנושאים.

388

1044108

2133

17:38

But if seekingמחפש meaningמַשְׁמָעוּת

389

1046241

1640

אבל אם החיפוש אחר משמעות

17:40

mattersעניינים more than findingמִמצָא meaningמַשְׁמָעוּת,

390

1047881

1857

חשוב יותר ממציאת משמעות,

17:41

the questionשְׁאֵלָה is not whetherהאם I'd be happierשמח יותר

391

1049738

3363

כי אז השאלה איננה
האם הייתי מאושר יותר

כי התייחסו אלי בבריונות,

17:45

for havingשיש been bulliedדוחה,

392

1053101

1546

17:46

but whetherהאם assigningלהקצות meaningמַשְׁמָעוּת

393

1054647

1672

אלא האם ייחוס משמעות
לאותן התנסויות

17:48

to those experiencesחוויות

394

1056319

1735

17:50

has madeעָשׂוּי me a better fatherאַבָּא.

395

1058054

2416

הפך אותי לאב טוב יותר.

17:52

I tendנוטה to find the ecstasyאֶקסְטָזָה hiddenמוּסתָר in ordinaryרגיל joysהנאות,

396

1060470

4008

אני נוטה למצוא שהעונג העילאי
צפון בשמחות יומיומיות,

משום שלא ציפיתי ששמחות אלה
תהיינה יומיומיות בחיי.

17:56

because I did not expectלְצַפּוֹת those joysהנאות

397

1064478

1959

17:58

to be ordinaryרגיל to me.

398

1066437

2528

אני מכיר הטרוסקסואלים רבים

18:01

I know manyרב heterosexualsהטרוסקסואלים who have

399

1068965

1817

נשואים באושר ובעלי משפחות
ממש כמוני,

18:02

equallyבאופן שווה happyשַׂמֵחַ marriagesנישואין and familiesמשפחות,

400

1070782

2266

18:05

but gayהומו marriageנישואים is so breathtakinglyעוצר נשימה freshטָרִי,

401

1073048

2861

אבל הנישואין הגאים הם משהו
כה רענן ועוצר-נשימה,

18:08

and gayהומו familiesמשפחות so exhilaratinglyבהתלהבות newחָדָשׁ,

402

1075909

3304

ומשפחות גאות הן משהו
כה חדש ומלהיב,

18:11

and I foundמצאתי meaningמַשְׁמָעוּת in that surpriseהַפתָעָה.

403

1079213

4259

עד כי מצאתי משמעות
בתחושת ההפתעה הזו.

18:15

In Octoberאוֹקְטוֹבֶּר, it was my 50thה birthdayיום הולדת,

404

1083472

3438

באוקטובר חל יום הולדתי ה-50,

18:19

and my familyמִשׁפָּחָה organizedמְאוּרגָן a partyמפלגה for me,

405

1086910

3218

ומשפחתי ערכה לכבודי מסיבה,

18:22

and in the middleאֶמצַע of it,

406

1090128

1489

ובאמצע המסיבה,

18:23

my sonבֵּן said to my husbandבַּעַל

407

1091617

1417

בני אמר לבעלי
שברצונו לשאת נאום,

18:25

that he wanted to make a speechנְאוּם,

408

1093034

1666

18:26

and Johnג'ון said,

409

1094700

994

וג'ון אמר:

18:27

"Georgeג 'ורג', you can't make a speechנְאוּם. You're fourארבעה."

410

1095694

4622

"ג'ורג', אתה לא יכול לנאום.
אתה בן ארבע."

18:32

(Laughterצחוק)

411

1100316

1514

[צחוק]

18:34

"Only Grandpaסָבָּא and Uncleדוֹד Davidדוד and I

412

1101830

2336

"רק סבא, דוד דייויד ואני
"נישא הערב נאומים."

18:36

are going to make speechesנאומים tonightהיום בלילה."

413

1104166

2049

18:38

But Georgeג 'ורג' insistedהתעקש and insistedהתעקש,

414

1106215

2905

אבל ג'ורג התעקש ולא ויתר,

18:41

and finallyסוף כל סוף, Johnג'ון tookלקח him up to the microphoneמִיקרוֹפוֹן,

415

1109120

3003

ולבסוף ג'ון הרים אותו
אל המיקרופון,

18:44

and Georgeג 'ורג' said very loudlyבקול רם,

416

1112123

3056

וג'ורג' אמר בקול רם מאד:
"גבירותי ורבותי,

18:47

"Ladiesנשים and gentlemenרבותי,

417

1115179

2444

18:49

mayמאי I have your attentionתשומת הלב please."

418

1117623

2582

"אבקש את תשומת ליבכם."

18:52

And everyoneכל אחד turnedפנה around, startledמוּפתָע.

419

1120205

2715

וכולם נפנו, מופתעים.
וג'ורג' אמר:

18:55

And Georgeג 'ורג' said,

420

1122920

2107

"אני שמח שזה
יום ההולדת של אבא,

18:57

"I'm gladשַׂמֵחַ it's Daddy'sשל אבא birthdayיום הולדת.

421

1125027

2331

18:59

I'm gladשַׂמֵחַ we all get cakeעוגה.

422

1127358

3441

"אני שמח שכולנו אוכלים עוגה,

19:02

And daddyאַבָּא, if you were little,

423

1130799

3158

"ואבא, אם היית קטן,

19:06

I'd be your friendחָבֵר."

424

1133957

3267

"הייתי חבר שלך."

[קולות התרגשות ומחיאות כפיים]

19:09

And I thought — Thank you.

425

1137770

2831

ואני חשבתי --
תודה,

19:12

I thought that I was indebtedאֲסִיר תוֹדָה

426

1140601

2299

חשבתי שאני חב חוב
אפילו לבובי פינקל

19:15

even to Bobbyבובי Finkelפינקל,

427

1142900

1795

19:16

because all those earlierמוקדם יותר experiencesחוויות

428

1144695

2737

כי כל אותן התנסויות ראשונות

הן שדחפו אותי
עד לרגע הזה,

19:19

were what had propelledמונע me to this momentרֶגַע,

429

1147432

2368

19:22

and I was finallyסוף כל סוף unconditionallyללא תנאים gratefulאסיר תודה

430

1149800

2532

וסוף-סוף הייתי אסיר-תודה
ללא תנאי על חיים

19:24

for a life I'd onceפַּעַם have doneבוצע anything to changeשינוי.

431

1152332

3775

שפעם הייתי עושה כל דבר
כדי לשנותם.

19:28

The gayהומו activistפעיל Harveyהארווי Milkחלב

432

1156107

2045

הפעיל הגיי הרווי מילק
נשאל פעם ע"י גיי צעיר

19:30

was onceפַּעַם askedשאל by a youngerצעיר יותר gayהומו man

433

1158152

2528

19:32

what he could do to help the movementתְנוּעָה,

434

1160680

2216

מה יוכל לעשות למען התנועה,

19:35

and Harveyהארווי Milkחלב said,

435

1162896

1411

והרווי מילק ענה:

"צא וספר למישהו."

19:36

"Go out and tell someoneמִישֶׁהוּ."

436

1164307

2414

19:38

There's always somebodyמִישֶׁהוּ who wants to confiscateלְהַחרִים

437

1166721

2624

תמיד יש מישהו שרוצה להחרים
את האנושיות שלנו,

19:41

our humanityאֶנוֹשִׁיוּת,

438

1169345

1605

ותמיד יש סיפורים שישקמו אותה.

19:43

and there are always storiesסיפורים that restoreלשחזר it.

439

1170950

2788

אם נחיה בגלוי

19:45

If we liveלחיות out loudבְּקוֹל רָם,

440

1173738

1578

נוכל להביס את השנאה

19:47

we can trounceלִהַבִיס the hatredשנאה

441

1175316

1666

19:49

and expandלְהַרְחִיב everyone'sשל כולם livesחיים.

442

1176982

3414

ולהעצים את חיי כולם.

19:52

Forgeלהחשיל meaningמַשְׁמָעוּת. Buildלִבנוֹת identityזהות.

443

1180396

3624

חשלו משמעות. גבשו זהות.

חשלו משמעות.

19:56

Forgeלהחשיל meaningמַשְׁמָעוּת.

444

1184020

2073

19:58

Buildלִבנוֹת identityזהות.

445

1186093

2747

גבשו זהות.

ואז הזמינו את העולם
לשמוח בשמחתכם.

20:01

And then inviteלהזמין the worldעוֹלָם

446

1188840

1798

20:02

to shareלַחֲלוֹק your joyשִׂמְחָה.

447

1190638

1696

20:04

Thank you.

448

1192334

3246

תודה לכם.

[מחיאות כפיים]

20:07

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

449

1195580

1426

20:09

Thank you. (Applauseתְשׁוּאוֹת)

450

1197006

3077

תודה.
[מחיאות כפיים]

תודה.
[מחיאות כפיים]

20:12

Thank you. (Applauseתְשׁוּאוֹת)

451

1200083

4099

20:16

Thank you. (Applauseתְשׁוּאוֹת)

452

1204182

4000

תודה.
[מחיאות כפיים]

Translated by Sigal Tifferet
Reviewed by Ido Dekkers

ABOUT THE SPEAKER

Andrew Solomon - Writer
Andrew Solomon writes about politics, culture and psychology.

Why you should listen

Andrew Solomon is a writer, lecturer and Professor of Clinical Psychology at Columbia University. He is president of PEN American Center. He writes regularly for The New Yorker and the New York Times.

Solomon's newest book, Far and Away: Reporting from the Brink of Change, Seven Continents, Twenty-Five Years was published in April, 2016. His previous book, Far From the Tree: Parents, Children, and the Search for Identity won the National Book Critics Circle award for nonfiction, the Wellcome Prize and 22 other national awards. It tells the stories of parents who not only learn to deal with their exceptional children but also find profound meaning in doing so. It was a New York Times bestseller in both hardcover and paperback editions. Solomon's previous book, The Noonday Demon: An Atlas of Depression, won the 2001 National Book Award for Nonfiction, was a finalist for the 2002 Pulitzer Prize and was included in The Times of London's list of one hundred best books of the decade. It has been published in twenty-four languages. Solomon is also the author of the novel A Stone Boat and of The Irony Tower: Soviet Artists in a Time of Glasnost.

Solomon is an activist in LGBT rights, mental health, education and the arts. He is a member of the boards of directors of the National LGBTQ Force and Trans Youth Family Allies. He is a member of the Board of Visitors of Columbia University Medical Center, serves on the National Advisory Board of the Depression Center at the University of Michigan, is a director of Columbia Psychiatry and is a member of the Advisory Board of the Depression and Bipolar Support Alliance. Solomon also serves on the boards of the Metropolitan Museum of Art, Yaddo and The Alex Fund, which supports the education of Romani children. He is also a fellow of Berkeley College at Yale University and a member of the New York Institute for the Humanities and the Council on Foreign Relations.

Solomon lives with his husband and son in New York and London and is a dual national. He also has a daughter with a college friend; mother and daughter live in Texas but visit often.

More profile about the speaker
Andrew Solomon | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

אנדרו סולומון: איך הרגעים הגרועים ביותר בחיינו הופכים אותנו למי שאנחנו | TED Talk | TED.com