TEDxSydney
Stella Young: I'm not your inspiration, thank you very much
סטלה יאנג: אני לא ההשראה שלכם, תודה רבה
Filmed:
Readability: 3.6
3,196,222 views
סטלה יאנג היא קומיקאית ועיתונאית שבמקרה מתניידת ביום יום בכיסא גלגלים -- עובדה שלא, כמו שהיא מבהירה, הופכת אותה מיד להשראה אצילה לכל האנושות.
בהרצאה המאוד מצחיקה הזו, יאנג מפרקת את ההרגל של החברה להפוך אנשים מוגבלים ל "פורנו השראה".
Stella Young - Comedian, journalist, activist
Writer, comedian and advocate Stella Young was the editor of Ramp Up, an online space for news, discussion and opinion about disability in Australia. Full bio
Writer, comedian and advocate Stella Young was the editor of Ramp Up, an online space for news, discussion and opinion about disability in Australia. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I grew up in a very small country town
0
0
2463
גדלתי בעיירה כפרית קטנה
00:14
in Victoria.
1
2463
1300
בויקטוריה.
00:15
I had a very normal, low-key kind of upbringing.
2
3763
4417
גדלתי בצורה נורמלית ורגילה.
00:20
I went to school, I hung out with my friends,
3
8180
3400
הלכתי לבית ספר, יצאתי עם חברים שלי,
00:23
I fought with my younger sisters.
4
11580
2386
רבתי עם אחיותי הקטנות.
00:25
It was all very normal.
5
13966
1789
הכל היה מאוד נורמלי.
00:27
And when I was 15, a member of my local community
6
15755
4172
וכשהייתי בת 15, חבר בקהילה המקומית שלי
00:31
approached my parents
7
19927
1420
ניגש אל הורי
00:33
and wanted to nominate me
8
21347
1393
ורצה להציע אותי
00:34
for a community achievement award.
9
22740
3120
לפרס הישגיות בקהילה.
00:37
And my parents said, "Hm, that's really nice,
10
25860
3243
והורי אמרו, "הממ, זה מאוד נחמד,
00:41
but there's kind of one glaring problem with that.
11
29103
3217
אבל יש סוג של בעיה גדולה עם זה.
00:44
She hasn't actually achieved anything." (Laughter)
12
32320
4934
היא לא השיגה למעשה כלום." (צחוק)
00:49
And they were right, you know.
13
37254
1595
והם צדקו, אתם יודעים.
00:50
I went to school, I got good marks,
14
38849
2986
הלכתי לבית ספר, קיבלתי ציונים טובים,
00:53
I had a very low-key after school job
15
41835
2448
היתה לי עבודה ממש רגילה אחרי בית הספר
00:56
in my mum's hairdressing salon,
16
44283
1782
בסלון השער של אימי,
00:58
and I spent a lot of time watching
17
46065
1798
וביליתי הרבה זמן בלצפות
00:59
"Buffy the Vampire Slayer" and "Dawson's Creek."
18
47863
3131
"בבאפי קוטלת הערפדים" ו"דוסון קריק."
01:02
Yeah, I know. What a contradiction.
19
50994
4043
כן, אני יודעת. איזה ניגוד.
01:07
But they were right, you know.
20
55037
1340
אבל הם צדקו, אתם יודעים.
01:08
I wasn't doing anything that was out of the ordinary
21
56377
2553
לא עשיתי שום דבר שהיה יוצא דופן
01:10
at all.
22
58930
1681
בכלל.
01:12
I wasn't doing anything that could
be considered an achievement
be considered an achievement
23
60611
2943
לא עשיתי שום דבר שיכול להחשב כהשג
01:15
if you took disability out of the equation.
24
63554
3602
אם הוצאתם את המוגבלות מהמשוואה.
01:19
Years later, I was on my second teaching round
25
67156
3866
שנים מאוחר יותר,
הייתי בסבב הלימוד השני שלי
הייתי בסבב הלימוד השני שלי
01:23
in a Melbourne high school,
26
71022
1736
בבית ספר במלבורן,
01:24
and I was about 20 minutes into
a year 11 legal studies class
a year 11 legal studies class
27
72758
4951
והייתי בערך 20 דקות לתוך
שיעור משפטי של כיתה י"א
שיעור משפטי של כיתה י"א
01:29
when this boy put up his hand and said,
28
77709
1779
כשילד הרים את ידו ואמר,
01:31
"Hey miss, when are you going
to start doing your speech?"
to start doing your speech?"
29
79488
4244
"היי מיס, מתי תתחילי את הנאום שלך?"
01:35
And I said, "What speech?"
30
83732
1977
ואמרתי, "איזה נאום?"
01:37
You know, I'd been talking them
31
85709
1304
אתם יודעים, דיברתי איתם
01:39
about defamation law for a good 20 minutes.
32
87013
2896
על חוק הוצאת לשון הרע במשך 20 דקות.
01:41
And he said, "You know, like,
33
89909
1671
והוא אמר, "את יודעת, כאילו,
01:43
your motivational speaking.
34
91580
2320
נאום המוטיבציה שלך.
01:45
You know, when people in
wheelchairs come to school,
wheelchairs come to school,
35
93900
1990
את יודעת, כשאנשים בכיסאות גלגלים
באים לבית הספר,
באים לבית הספר,
01:47
they usually say, like, inspirational stuff?"
36
95890
4923
הם בדרך כלל אומרים,
כאילו, דברים מלאי השראה?"
כאילו, דברים מלאי השראה?"
01:52
(Laughter)
37
100813
1446
(צחוק)
01:54
"It's usually in the big hall."
38
102259
4298
"זה בדרך כלל באולם גדול,"
01:58
And that's when it dawned on me:
39
106557
2213
ואז הבנתי:
02:00
This kid had only ever experienced disabled people
40
108770
3271
הילד הזה חווה אנשים מוגבלים
02:04
as objects of inspiration.
41
112041
3658
רק כאובייקטים להשראה.
02:07
We are not, to this kid --
42
115699
1861
אנחנו לא, לילד הזה --
02:09
and it's not his fault, I mean,
43
117560
1301
וזו לא אשמתו, אני מתכוונת,
02:10
that's true for many of us.
44
118861
1811
זה נכון להרבה מאיתנו.
02:12
For lots of us, disabled people are not our teachers
45
120672
3746
להרבה מאיתנו, אנשים מוגבלים
הם לא המורים שלנו
הם לא המורים שלנו
02:16
or our doctors or our manicurists.
46
124418
3059
או הרופאים שלנו או המניקוריסטיות שלנו.
02:19
We're not real people. We are there to inspire.
47
127477
5369
אנחנו לא אנשים אמיתיים.
אנחנו שם כדי לתת השראה.
אנחנו שם כדי לתת השראה.
02:24
And in fact, I am sitting on this stage
48
132846
3506
ולמעשה, אני יושבת על הבמה
02:28
looking like I do in this wheelchair,
49
136352
3082
ונראית ככה בכיסא גלגלים,
02:31
and you are probably kind of expecting me
50
139434
2933
ואתם כנראה סוג של מצפים ממני
02:34
to inspire you. Right? (Laughter)
51
142367
4780
לתת לכם השראה. נכון? (צחוק)
02:39
Yeah.
52
147147
2843
כן.
02:41
Well, ladies and gentlemen, I'm afraid
53
149990
2014
ובכן, גבירותי ורבותי, אני חוששת
02:44
I'm going to disappoint you dramatically.
54
152004
2857
שאני אאכזב אתכם דרמטית.
02:46
I am not here to inspire you.
55
154861
2169
אני לא פה כדי לתת השראה.
02:49
I am here to tell you that we have been lied to
56
157030
2577
אני פה להגיד לכם ששיקרו לנו
02:51
about disability.
57
159607
1967
בנוגע לנכות.
02:53
Yeah, we've been sold the lie
58
161574
2107
כן, מכרו לנו את השקר
02:55
that disability is a Bad Thing, capital B, capital T.
59
163681
5205
שנכות היא דבר רע, ב 'ד' גדולה, ו'ר' גדולה.
03:00
It's a bad thing, and to live with a disability
60
168886
2941
זה דבר רע, ולחיות עם נכות
03:03
makes you exceptional.
61
171827
2146
גורם לכם להיות יוצאי דופן.
03:05
It's not a bad thing, and it doesn't
62
173973
2915
זה לא דבר רע, וזה לא
03:08
make you exceptional.
63
176888
2629
גורם לכם להיות יוצאי דופן.
03:11
And in the past few years, we've been able
64
179517
1735
ובכמה שנים האחרונות, היינו מסוגלים
03:13
to propagate this lie even further
65
181252
2623
להכניס את השקר הזה אפילו עמוק יותר
03:15
via social media.
66
183875
2274
דרך המדיה החברתית.
03:18
You may have seen images like this one:
67
186149
2233
אולי ראיתם תמונות כמו זו:
03:20
"The only disability in life is a bad attitude."
68
188382
3603
"הנכות היחידה בחיים היא גישה גרועה."
03:24
Or this one: "Your excuse is invalid." Indeed.
69
192975
4351
או זו: "התרוץ שלכם נכה." באמת.
03:29
Or this one: "Before you quit, try!"
70
197326
6360
או זה: לפני שאתם פורשים, תנסו!"
03:35
These are just a couple of examples,
71
203686
1656
אלה רק כמה דוגמאות,
03:37
but there are a lot of these images out there.
72
205342
1969
אבל יש הרבה מהתמונות האלה.
03:39
You know, you might have seen the one,
73
207311
1629
אתם ידועים, אתם אולי ראיתם את זו,
03:40
the little girl with no hands
74
208940
1749
הילדה הקטנה ללא ידיים
03:42
drawing a picture with a pencil held in her mouth.
75
210689
3711
מציירת עם עיפרון מוחזק בפיה.
03:46
You might have seen a child running
76
214400
1720
אתם אולי ראיתם את הילד הזה רץ
03:48
on carbon fiber prosthetic legs.
77
216120
2873
על רגליים תותבות מסיבי פחמן.
03:50
And these images,
78
218993
1351
והתמונות האלה,
03:52
there are lots of them out there,
79
220344
1626
יש הרבה מהן שם בחוץ,
03:53
they are what we call inspiration porn.
80
221970
3914
הן מה שאחנו קוראים לו פורנו השראה.
03:57
(Laughter)
81
225884
2226
(צחוק)
04:00
And I use the term porn deliberately,
82
228110
2218
ואני משתמשת במושג פורנו בכוונה,
04:02
because they objectify one group of people
83
230328
3149
מפני שהם הופכים לעצמים קבוצה אחת של אנשים
04:05
for the benefit of another group of people.
84
233477
2811
לתועלת של קבוצה אחרת של אנשים.
04:08
So in this case, we're objectifying disabled people
85
236288
2879
אז במקרה הזה, אנחנו הופכים נכים לעצמים
04:11
for the benefit of nondisabled people.
86
239167
2657
לתועלת האנשים הלא נכים.
04:13
The purpose of these images
87
241824
2128
המטרה של התמונות האלו
04:15
is to inspire you, to motivate you,
88
243952
3811
היא לתת לכם השראה, לתת לכם מוטיבציה,
04:19
so that we can look at them
89
247763
2075
כך שתוכלו להביט בהם
04:21
and think, "Well, however bad my life is,
90
249838
3089
ולחשוב, "ובכן, כמה שהחיים שלי גרועים,
04:24
it could be worse.
91
252927
2031
הם יכולים להיות גרועים יותר.
04:26
I could be that person."
92
254958
3328
הייתי יכול להיות האדם ההוא."
04:30
But what if you are that person?
93
258286
3376
אבל מה אם הייתם האדם ההוא?
04:33
I've lost count of the number of times that I've
94
261662
2088
איבדתי את הספירה של מספר הפעמים
04:35
been approached by strangers
95
263750
2468
שבאו אלי זרים
04:38
wanting to tell me that they think I'm brave
96
266218
2905
ורצו להגיד לי שהם חושבים שאני אמיצה
04:41
or inspirational,
97
269123
1757
או מלאת השראה,
04:42
and this was long before my work
98
270880
1659
וזה היה הרבה לפני שלעבודה שלי
04:44
had any kind of public profile.
99
272539
2054
היה כל סוג של פרופיל ציבורי.
04:46
They were just kind of congratulating me
100
274593
1702
הם פשוט סוג של שיבחו אותי
04:48
for managing to get up in the morning
101
276295
1706
על להיות מסוגלת לקום בבוקר
04:50
and remember my own name. (Laughter)
102
278001
4008
ולזכור את השם שלי. (צחוק)
04:54
And it is objectifying.
103
282009
2538
וזה מחפיץ.
04:56
These images, those images
104
284547
2093
התמונות האלו, התמונות האלו
04:58
objectify disabled people
105
286640
1931
מחפיצות אנשים מוגבלים
05:00
for the benefit of nondisabled people.
106
288571
2925
לתועלת של אנשים לא מוגבלים.
05:03
They are there so that you can look at them
107
291496
2614
הם שם כדי שנוכל להסתכל עליהם
05:06
and think that things aren't so bad for you,
108
294110
2703
ולחשוב שהדברים לא כל כך רעים בשבילכם,
05:08
to put your worries into perspective.
109
296813
4147
לשים את הדאגות שלכם בפרספקטיבה.
05:12
And life as a disabled person
110
300960
2921
והחיים כאדם מוגבל
05:15
is actually somewhat difficult.
111
303881
2084
הם למעשה מעט קשים.
05:17
We do overcome some things.
112
305965
2106
אנחנו באמת מתגברים על כמה דברים.
05:20
But the things that we're overcoming
113
308071
2212
אבל הדברים שאנחנו מתגברים עליהם
05:22
are not the things that you think they are.
114
310283
2617
הם לא הדברים שאתם חושבים שהם.
05:24
They are not things to do with our bodies.
115
312900
2607
הם לא הדברים שקשורים לגוף שלנו.
05:27
I use the term "disabled people" quite deliberately,
116
315507
2378
אני משתמשת במושג "אנשים מוגבלים" בכוונה,
05:29
because I subscribe to what's called
the social model of disability,
the social model of disability,
117
317885
4198
מפני שאני מתאימה למה שנקרא
המודל החברתי של נכות,
המודל החברתי של נכות,
05:34
which tells us that we are more disabled
118
322083
2298
שאומר לנו שאנחנו יותר מוגבלים
05:36
by the society that we live in
119
324381
3914
על ידי החברה בה אנו חיים
05:40
than by our bodies and our diagnoses.
120
328295
2883
מאשר על ידי הגוף או האבחנה שלנו.
05:43
So I have lived in this body a long time.
121
331178
3908
אז חייתי בגוף הזה הרבה זמן.
05:47
I'm quite fond of it.
122
335086
2263
אני די אוהבת אותו.
05:49
It does the things that I need it to do,
123
337349
3053
הוא עושה את הדברים שאני צריכה שיעשה,
05:52
and I've learned to use it to the best of its capacity
124
340402
3293
ולמדתי להשתמש בכל יכולותיו
05:55
just as you have,
125
343695
1134
ממש כמוכם,
05:56
and that's the thing about those
kids in those pictures as well.
kids in those pictures as well.
126
344829
3024
וזה העניין עם הילדים בתמונות האלו.
05:59
They're not doing anything out of the ordinary.
127
347853
3279
הם לא עושים שום דבר יוצא דופן.
06:03
They are just using their bodies
128
351132
2349
הם פשוט מתמשים בגוף שלהם
06:05
to the best of their capacity.
129
353481
2309
בדרך הכי טובה שהם יכולים.
06:07
So is it really fair to objectify them
130
355790
3503
אז האם זה באמת הוגן להחפיץ אותם
06:11
in the way that we do,
131
359293
1723
בדרך בה אנחנו עושים,
06:13
to share those images?
132
361016
2102
כדי לחלוק את התמונות האלו?
06:15
People, when they say, "You're an inspiration,"
133
363118
4523
אנשים, כשהם אומרים, "אתם נותנים השראה,"
06:19
they mean it as a compliment.
134
367641
3285
הם מתכוונים לזה כמחמאה.
06:22
And I know why it happens.
135
370926
1366
ואני יודעת למה זה קורה.
06:24
It's because of the lie, it's because we've been sold
136
372292
2272
זה בגלל השקר, זה בגלל שמכרו לנו
06:26
this lie that disability makes you exceptional.
137
374564
4214
את השקר הזה שמוגבלות
הופכת אתכם ליוצאי דופן.
הופכת אתכם ליוצאי דופן.
06:30
And it honestly doesn't.
138
378778
1834
ובאמת היא לא.
06:32
And I know what you're thinking.
139
380612
1359
ואני יודעת מה אתם חושבים.
06:33
You know, I'm up here bagging out inspiration,
140
381971
2749
אתם יודעים, אני פה למעלה מציקה להשראה,
06:36
and you're thinking, "Jeez, Stella,
141
384720
1919
ואתם חושבים, "באמת, סטלה,
06:38
aren't you inspired sometimes by some things?"
142
386639
4117
את לא מקבלת לפעמים השראה ממשהו?"
06:42
And the thing is, I am.
143
390756
2094
והעניין הוא, אני כן.
06:44
I learn from other disabled people all the time.
144
392850
3038
אני לומדת ממוגבלים אחרים כל הזמן.
06:47
I'm learning not that I am luckier than them, though.
145
395888
4939
אני לומדת לא שיש לי יותר מזל מלהם, עם זאת,
06:52
I am learning that it's a genius idea
146
400827
3155
אני לומדת שזה רעיון גאוני
06:55
to use a pair of barbecue tongs
147
403982
1421
להשתמש בזוג מלקחי מנגל
06:57
to pick up things that you dropped. (Laughter)
148
405403
5757
כדי להרים דברים שהפלתם. (צחוק)
07:03
I'm learning that nifty trick where you can charge
149
411160
2521
אני לומדת את הטריק המגניב
הזה שאתם יכולים להטעין
הזה שאתם יכולים להטעין
07:05
your mobile phone battery from your chair battery.
150
413681
4585
את הסלולרי שלהם מסוללת הכיסא.
07:10
Genius.
151
418266
1214
גאוני.
07:11
We are learning from each
others' strength and endurance,
others' strength and endurance,
152
419480
2581
אנחנו לומדים מהחוזקות
והעמידות אחד של השני,
והעמידות אחד של השני,
07:14
not against our bodies and our diagnoses,
153
422061
2641
לא מול הגוף והאבחנות שלנו,
07:16
but against a world that exceptionalizes
154
424702
2804
אלא מול עולם שאומר שאנחנו יוצאי דופן
07:19
and objectifies us.
155
427506
2457
וומחפיץ אותנו.
07:21
I really think that this lie that we've been sold
156
429963
2635
אני באמת חושבת שהשקר הזה שמכרו לנו
07:24
about disability is the greatest injustice.
157
432598
4223
על מוגבלות הוא האי צדק הכי גדול.
07:28
It makes life hard for us.
158
436821
4135
זה מקשה על חיינו.
07:32
And that quote, "The only disability in life
159
440956
3873
והציטוט הזה, "הנכות היחידה בחיים
07:36
is a bad attitude,"
160
444829
1998
היא גישה גרועה."
07:38
the reason that that's bullshit
161
446827
3127
הסיבה שזה בולשיט
07:41
is because it's just not true,
162
449954
1621
היא בגלל שזה פשוט לא נכון,
07:43
because of the social model of disability.
163
451575
2662
בגלל המודל החברתי של מוגבלות.
07:46
No amount of smiling at a flight of stairs
164
454237
4165
אף כמות של חיוכים מול גרם מדרגות
07:50
has ever made it turn into a ramp.
165
458402
4946
לא הפכו אתם לרמפה.
07:55
Never. (Laughter) (Applause)
166
463348
6582
מעולם. (צחוק) (מחיאות כפיים)
08:01
Smiling at a television screen
167
469930
1880
חיוך מול צג טלביזיה
08:03
isn't going to make closed captions appear
168
471810
1831
לא יגרום לכתוביות להופיע
08:05
for people who are deaf.
169
473641
1733
לאנשים חרשים.
08:07
No amount of standing
in the middle of a bookshop
in the middle of a bookshop
170
475374
2462
אף כמות של עמידה במרכז חנות ספרים
08:09
and radiating a positive attitude
171
477836
1770
והקרנת גישה חיובית
08:11
is going to turn all those books into braille.
172
479606
2699
לא תהפוך את כל הספרים לברייל.
08:14
It's just not going to happen.
173
482305
4204
זה פשוט לא יקרה.
08:18
I really want to live in a world
174
486509
2727
אני באמת רוצה לחיות בעולם
08:21
where disability is not the exception, but the norm.
175
489236
3664
בו מוגבלות היא לא יוצאת דופן, אלא הנורמה.
08:24
I want to live in a world where a 15-year-old girl
176
492900
2196
אני רוצה לחיות בעולם בו לא יתיחסו
08:27
sitting in her bedroom
177
495096
1734
לילדה בת 15 שיושבת בחדר השינה
08:28
watching "Buffy the Vampire Slayer"
178
496830
2177
צופה ב"באפי ציידת הערפדים"
08:31
isn't referred to as achieving anything
179
499007
2538
כאילו השיגה משהו
08:33
because she's doing it sitting down.
180
501545
2266
בגלל שהיא עושה את זה בישיבה.
08:35
I want to live in a world
181
503811
1425
אני רוצה לחיות בעולם
08:37
where we don't have such low expectations
182
505236
3125
בו אין לנו כאלה ציפיות נמוכות
08:40
of disabled people
183
508361
1549
מאנשים מוגבלים
08:41
that we are congratulated for getting out of bed
184
509910
2326
שאנחנו מבורכים שיצאנו מהמיטה
08:44
and remembering our own names in the morning.
185
512236
2797
וזכרנו את שמנו בבוקר.
08:47
I want to live in a world where
we value genuine achievement
we value genuine achievement
186
515033
3421
אני רוצה לחיות בעולם בו אנחנו
מעריכים השגים אמיתיים
מעריכים השגים אמיתיים
08:50
for disabled people,
187
518454
1763
של אנשים מוגבלים,
08:52
and I want to live in a world
188
520217
1607
ואני רוצה לחיות בעולם
08:53
where a kid in year 11 in a Melbourne high school
189
521824
3412
בו ילד בכיתה י"א בתיכון במלבורן
08:57
is not one bit surprised
190
525236
2353
לא מופתע
08:59
that his new teacher is a wheelchair user.
191
527589
3158
שהמורה החדשה שלו בכיסא גלגלים.
09:02
Disability doesn't make you exceptional,
192
530747
3043
מוגבלות לא הופכת אתכם ליוצאי דופן,
09:05
but questioning what you
think you know about it does.
think you know about it does.
193
533790
3453
אבל לשאול מה אתם חושבים
שאתם יודעים על זה, כן.
שאתם יודעים על זה, כן.
09:09
Thank you.
194
537243
1267
תודה לכם.
09:10
(Applause)
195
538510
959
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Stella Young - Comedian, journalist, activistWriter, comedian and advocate Stella Young was the editor of Ramp Up, an online space for news, discussion and opinion about disability in Australia.
Why you should listen
Born in Stawell in Western Victoria, Australia, Stella Young cut her activist teeth at the age of 14 by conducting an access audit of shops on the local main street. It didn’t take long -- it was a pretty short street.
She became active in the disability community in a variety of roles, including membership of the Victorian Disability Advisory Council, Ministerial Advisory Council for the Department of Victorian communities and Women With Disabilities Victoria. Young was a two-time state finalist in the Melbourne International Comedy Festival’s Raw Comedy competition; and hosted eight seasons of Australia’s first disability culture program, No Limits, aired on Channel 31 and community stations across the country.
With a strong interest in issues facing women and young people with disabilities, Young worked with the Youth Disability Advocacy Service to establish the LiveAccess project, advocating for better access to live music venues. She held a degree in journalism from Deakin University and a Diploma of Secondary Education from the University of Melbourne. Prior to joining the ABC, Stella worked in Public Programs at Melbourne Museum, where she taught kids about bugs, dinosaurs and other weird and wonderful things.
Young passed away at the age of 32 on December 8, 2014.
Stella Young | Speaker | TED.com