Stella Young: I'm not your inspiration, thank you very much
Стелла Янг: Нет уж, спасибо, я — не ваше вдохновение
Writer, comedian and advocate Stella Young was the editor of Ramp Up, an online space for news, discussion and opinion about disability in Australia. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
провинциальном городке
своего рода сдержанное воспитание.
награды за достижения.
«Прекрасно,
(Смех)
получала хорошие отметки,
весьма скромной работой после школы
и «Лето наших надежд».
ничего такого исключительного
be considered an achievement
было рассматривать, как достижение,
инвалидность.
преподавательском курсе
a year 11 legal studies class
урока юриспруденции для 11-го класса,
to start doing your speech?"
к своему выступлению?»
уже добрых 20 минут.
wheelchairs come to school,
появляются в школе,
всякие вдохновляющие речи».
всегда сталкивался с инвалидами,
не наши учителя,
Мы нужны, чтобы вдохновлять.
(Смех)
по поводу инвалидности.
с большой «П» и «Ш».
и жить с инвалидностью —
распространить эту идею
видели подобные изображения:
плохое поведение».
Действительно.
«Прежде чем всё бросить, попытайся!»
у которой нет рук,
зажатым во рту.
овеществляют одну группу людей
овеществляем инвалидов
посмотреть на них
«Насколько бы плоха ни была моя жизнь,
что считают меня смелой
чтобы встать утром
(Смех)
смогли на них посмотреть
не обстоят так уж плохо,
с ограниченными возможностями
преодолевать некоторые вещи.
«люди с ограниченным возможностями»,
the social model of disability,
идеей «социальной модели инвалидности»,
на максимуме его возможностей,
kids in those pictures as well.
на этих изображениях.
«Ты воодушевляешь», —
что мы купились на ложь,
делает человека исключительным.
у других инвалидов.
(Смех)
от батареи инвалидной коляски.
others' strength and endurance,
силы и выдержки друг друга,
что эта ложь об инвалидности —
«Единственная инвалидность в жизни —
(Смех) (Аплодисменты)
in the middle of a bookshop
посреди книжного магазина
в книги со шрифтом Брайля.
не исключение, а норма;
истребительница вампиров»,
как достигшая чего-то,
таких заниженных ожиданий
если они поднялись утром с кровати
we value genuine achievement
сидит в инвалидном кресле.
никого не делает исключительным,
think you know about it does.
ваши знания об инвалидности, — делает.
ABOUT THE SPEAKER
Stella Young - Comedian, journalist, activistWriter, comedian and advocate Stella Young was the editor of Ramp Up, an online space for news, discussion and opinion about disability in Australia.
Why you should listen
Born in Stawell in Western Victoria, Australia, Stella Young cut her activist teeth at the age of 14 by conducting an access audit of shops on the local main street. It didn’t take long -- it was a pretty short street.
She became active in the disability community in a variety of roles, including membership of the Victorian Disability Advisory Council, Ministerial Advisory Council for the Department of Victorian communities and Women With Disabilities Victoria. Young was a two-time state finalist in the Melbourne International Comedy Festival’s Raw Comedy competition; and hosted eight seasons of Australia’s first disability culture program, No Limits, aired on Channel 31 and community stations across the country.
With a strong interest in issues facing women and young people with disabilities, Young worked with the Youth Disability Advocacy Service to establish the LiveAccess project, advocating for better access to live music venues. She held a degree in journalism from Deakin University and a Diploma of Secondary Education from the University of Melbourne. Prior to joining the ABC, Stella worked in Public Programs at Melbourne Museum, where she taught kids about bugs, dinosaurs and other weird and wonderful things.
Young passed away at the age of 32 on December 8, 2014.
Stella Young | Speaker | TED.com