ABOUT THE SPEAKER

Al Gore - Climate advocate
Nobel Laureate Al Gore focused the world’s attention on the global climate crisis. Now he’s showing us how we’re moving towards real solutions.

Why you should listen

Former Vice President Al Gore is co-founder and chairman of Generation Investment Management. While he’s is a senior partner at Kleiner Perkins Caufield & Byers, and a member of Apple, Inc.’s board of directors, Gore spends the majority of his time as chair of The Climate Reality Project, a nonprofit devoted to solving the climate crisis.

He is the author of the bestsellers Earth in the Balance, An Inconvenient Truth, The Assault on Reason, Our Choice: A Plan to Solve the Climate Crisis, and most recently, The Future: Six Drivers of Global Change. He is the subject of the Oscar-winning documentary An Inconvenient Truth and is the co-recipient, with the Intergovernmental Panel on Climate Change, of the Nobel Peace Prize for 2007 for “informing the world of the dangers posed by climate change.”

Gore was elected to the U.S. House of Representatives in 1976, 1978, 1980 and 1982 and the U.S. Senate in 1984 and 1990. He was inaugurated as the 45th Vice President of the United States on January 20, 1993, and served eight years.

More profile about the speaker
Al Gore | Speaker | TED.com

TED2016

Al Gore: The case for optimism on climate change

אל גור: בזכות האופטימיות בסוגיית שינויי האקלים

Filmed: 2016-02-17

Readability: 4.4

2,065,961 views

אל גור מציג שלוש שאלות בנוגע לשינויי האקלים ולעתידנו. הראשונה היא: האם עלינו לשנות את דרכינו? בכל יום ויום לוכד הזיהום המחמם את עולמנו אנרגיית-חום זהה לזו שהיו משחררות 400,000 פצצות אטום מהסוג שהוטל על הירושימה. חום לכוד זה מחולל סופות חזקות יותר ושטפונות עזים יותר, הוא אומר: "בכל ערב, החדשות נראות כמו סרט טבע לפי חזון אחרית הימים שבספר יוחנן". שאלה שניה: האם נוכל להשתנות? בהרצאה רבת-השראה ומאתגרת זו טוען גור שהתשובה חיובית. "כשכל אתגר מוסרי חשוב מתגלה בסופו של דבר כברירה בינארית בין מה שנכון ומה שלא, התוצאה צפויה מראש בגלל מי שאנו, כבני-אדם,", הוא אומר. "ולכן ננצח".

Al Gore - Climate advocate
Nobel Laureate Al Gore focused the world’s attention on the global climate crisis. Now he’s showing us how we’re moving towards real solutions. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I was excitedנִרגָשׁ to be a partחֵלֶק
of the "Dreamחולם" themeנושא,

0

806

4180

התרגשתי מכך ששובצתי
לנושא "החלום",

ואז גיליתי שאני פותח
את החלק של "הסיוט".

00:17

and then I foundמצאתי out I'm leadingמוֹבִיל off
the "Nightmareסיוט?" sectionסָעִיף of it.

1

5010

3379

(צחוק)

00:20

(Laughterצחוק)

2

8413

3535

ואין ספק שיש במשבר האקלים
דברים שתואר זה הולם אותם.

00:23

And certainlyבְּהֶחלֵט there are things
about the climateאַקלִים crisisמַשׁבֵּר that qualifyזכאי.

3

11972

4466

ואמנם יש לי כמה בשורות רעות,

00:28

And I have some badרַע newsחֲדָשׁוֹת,

4

16462

2263

אך יש לי הרבה יותר
בשורות טובות.

00:30

but I have a lot more good newsחֲדָשׁוֹת.

5

18749

2166

אציג שלוש שאלות,

00:32

I'm going to proposeלהציע threeשְׁלוֹשָׁה questionsשאלות

6

20939

3397

והתשובה לראשונה מהן

00:36

and the answerתשובה to the first one

7

24360

2740

00:39

necessarilyבהכרח involvesכרוך a little badרַע newsחֲדָשׁוֹת.

8

27124

2367

כרוכה בהכרח
בכמה בשורות רעות.

00:41

But -- hangלִתְלוֹת on, because the answersתשובות
to the secondשְׁנִיָה and thirdשְׁלִישִׁי questionsשאלות

9

29515

5409

אבל סבלנות --
תשובות לשאלה השניה והשלישית

00:46

really are very positiveחִיוּבִי.

10

34948

2113

הן באמת חיוביות מאד.

00:49

So the first questionשְׁאֵלָה is,
"Do we really have to changeשינוי?"

11

37085

4362

אם כן, השאלה הראשונה היא:
"האם עלינו לשנות את דרכינו?"

00:54

And of courseקוּרס, the Apolloאפולו Missionמשימה,
amongבין other things

12

42106

5125

וכמובן, משלחת "אפולו",
בין יתר הדברים,

00:59

changedהשתנה the environmentalסְבִיבָתִי movementתְנוּעָה,

13

47255

2321

שינתה את אופי
התנועה למען הסביבה,

01:01

really launchedMANAG מספר the modernמוֹדֶרנִי
environmentalסְבִיבָתִי movementתְנוּעָה

14

49600

2832

ולמעשה, יצרה את הסביבתנות המודרנית

01:04

18 monthsחודשים after this Earthriseאדמה pictureתְמוּנָה
was first seenלראות on earthכדור הארץ,

15

52456

4457

18 חודשים אחרי שתמונת זריחת הארץ
נראתה לראשונה עלי-אדמות,

אורגן "יום כדור הארץ" הראשון.

01:08

the first Earthכדור הארץ Day was organizedמְאוּרגָן.

16

56937

2600

ולמדנו הרבה על עצמנו

01:11

And we learnedמְלוּמָד a lot about ourselvesבְּעָצמֵנוּ

17

59561

2739

לאחר שראינו את כוכב הלכת שלנו
מן החלל.

01:14

looking back at our planetכוכב לכת from spaceמֶרחָב.

18

62324

2890

ואחד הדברים שלמדנו

01:17

And one of the things that we learnedמְלוּמָד

19

65238

1793

אישר את מה שהמדענים
אמרו לנו מאז ומתמיד.

01:19

confirmedמְאוּשָׁר what the scientistsמדענים
have long told us.

20

67055

2443

אחת העובדות המהותיות ביותר

01:21

One of the mostרוב essentialחִיוּנִי factsעובדות

21

69522

2042

בנושא משבר האקלים קשורה לשמיים.

01:23

about the climateאַקלִים crisisמַשׁבֵּר
has to do with the skyשָׁמַיִם.

22

71588

2820

כמו שהתמונה הזאת מראה,

01:26

As this pictureתְמוּנָה illustratesממחישה,

23

74432

1776

השמיים אינם המרחב העצום
וחסר-הגבולות

01:28

the skyשָׁמַיִם is not the vastעָצוּם
and limitlessללא גבולות expanseמֶרחָב

24

76232

3041

01:31

that appearsמופיע when we look up
from the groundקרקע, אדמה.

25

79297

2832

שנראה כשאנו מביטים למעלה
מכיוון הקרקע.

זאת מעטפת דקה ביותר של אטמוספירה

01:34

It is a very thinדַק shellצדף of atmosphereאַטמוֹספֵרָה

26

82153

3853

01:38

surroundingמַקִיף the planetכוכב לכת.

27

86030

1395

שמקיפה את כוכב הלכת.

01:40

That right now is the openלִפְתוֹחַ sewerבִּיב
for our industrialתַעֲשִׂיָתִי civilizationתַרְבּוּת

28

88449

5196

וזה כיום הוא ביב השופכין
של התרבות התעשייתית שלנו,

כפי שזו מאורגנת כיום.

01:45

as it's currentlyכַּיוֹם organizedמְאוּרגָן.

29

93669

1880

אנו מקיאים אליה
110 מיליון טונות

01:47

We are spewingפולטת 110 millionמִילִיוֹן tonsטונות

30

95573

3622

01:51

of heat-trappingמלכודת חום globalגלוֹבָּלִי warmingהִתחַמְמוּת pollutionזיהום
into it everyכֹּל 24 hoursשעות,

31

99219

4968

של זיהום גלובלי לוכד-חום
בכל 24 שעות,

וזה בחינם לכולם.
חופשי-חופשי.

01:56

freeחופשי of chargeלחייב, go aheadקָדִימָה.

32

104211

1556

01:58

And there are manyרב sourcesמקורות
of the greenhouseחֲמָמָה gasesגזים,

33

106533

2495

ולגזי החממה מקורות רבים,

ברור שלא אעבור על כולם.

02:01

I'm certainlyבְּהֶחלֵט not going
to go throughדרך them all.

34

109052

2240

אני אתמקד בעיקרי שבהם,

02:03

I'm going to focusמוֹקֵד on the mainרָאשִׁי one,

35

111316

1694

אבל יש לכך קשר לחקלאות,
תזונה, אוכלוסיה.

02:05

but agricultureחַקלָאוּת is involvedמְעוּרָב,
dietדִיאֵטָה is involvedמְעוּרָב, populationאוּכְלוֹסִיָה is involvedמְעוּרָב.

36

113034

4388

ניהול היערות, תעבורה,

02:09

Managementהַנהָלָה of forestsיערות, transportationהוֹבָלָה,

37

117446

2483

האוקיינוסים, המסת קרח העד.

02:11

the oceansהאוקיינוסים, the meltingהַתָכָה of the permafrostפרמפרוסט.

38

119953

2068

02:14

But I'm going to focusמוֹקֵד
on the heartלֵב of the problemבְּעָיָה,

39

122458

2406

אבל אני אתמקד בלב הבעיה:

העובדה שאנו עדיין מסתמכים
על דלקים מזוהמים מבוססי-פחם

02:16

whichאיזה is the factעוּבדָה that we still relyלִסְמוֹך
on dirtyמְלוּכלָך, carbon-basedמבוסס פחמן fuelsדלקים

40

124888

4515

להפקת 85% מכל האנרגיה
שעולמנו שורף מידי שנה.

02:21

for 85 percentאָחוּז of all the energyאֵנֶרְגִיָה
that our worldעוֹלָם burnsכוויות everyכֹּל yearשָׁנָה.

41

129427

6439

ואתם רואים בתמונה הזאת
שאחרי מלחמת העולם ה-2,

02:27

And you can see from this imageתמונה
that after Worldעוֹלָם Warמִלחָמָה IIII,

42

135890

3676

שיעורי הפליטות החלו ממש להאיץ.

02:31

the emissionפְּלִיטָה ratesתעריפים
startedהתחיל really acceleratingמאיצה.

43

139590

2908

והכמות המצטברת של זיהום גלובלי
מעשה אדם, שמחמם את העולם,

02:34

And the accumulatedצָבוּר amountכמות
of man-madeמעשה ידי אדם, globalגלוֹבָּלִי warmingהִתחַמְמוּת pollutionזיהום

44

142522

3329

שנמצאת עכשיו באטמוספירה

02:37

that is up in the atmosphereאַטמוֹספֵרָה now

45

145875

1526

לוכדת אנרגיית-חום עודפת
זהה לזו שהיתה משתחררת

02:39

trapsמלכודות as much extraתוֹסֶפֶת heatחוֹם energyאֵנֶרְגִיָה
as would be releasedמְשׁוּחרָר

46

147425

3734

מ-400,000 פצצות אטום
מהסוג שהוטל על הירושימה

02:43

by 400,000 Hiroshima-classהירושימה
atomicאָטוֹמִי bombsפצצות explodingהִתְפּוֹצְצוּת

47

151183

5449

בכל 24 שעות,
365 ימים בשנה.

02:48

everyכֹּל 24 hoursשעות, 365 daysימים a yearשָׁנָה.

48

156656

3013

02:52

Fact-checkedבדיקת עובדה over and over again,

49

160494

1818

העובדות נבדקו שוב ושוב,

וזהו אומדן שמרני,
אבל זו האמת.

02:54

conservativeשמרני, it's the truthאֶמֶת.

50

162336

2197

אז נכון שזהו כוכב-לכת גדול,
אבל --

02:56

Now it's a bigגָדוֹל planetכוכב לכת, but --

51

164557

2096

02:59

(Explosionהִתְפּוֹצְצוּת soundנשמע)

52

167131

2001

(קול התפוצצות)

מדובר בהמון אנרגיה,

03:01

that is a lot of energyאֵנֶרְגִיָה,

53

169156

1623

במיוחד כשמכפילים אותה
ב-400,000 מידי יום.

03:02

particularlyבִּמְיוּחָד when you multiplyלְהַכפִּיל it
400,000 timesפִּי perלְכָל day.

54

170803

5403

03:08

And all that extraתוֹסֶפֶת heatחוֹם energyאֵנֶרְגִיָה

55

176881

1509

וכל אנרגיית החום העודפת הזאת

מחממת את האטמוספירה,
את כל מערכת כדור הארץ.

03:10

is heatingהַסָקָה up the atmosphereאַטמוֹספֵרָה,
the wholeכֹּל earthכדור הארץ systemמערכת.

56

178414

2976

הבה נתבונן באטמוספירה.

03:13

Let's look at the atmosphereאַטמוֹספֵרָה.

57

181414

1950

זהו תיאור

03:15

This is a depictionתֵאוּר

58

183388

1290

של מה שנחשב פעם
להתפלגות טמפרטורות תקינה.

03:16

of what we used to think of as
the normalנוֹרמָלִי distributionהפצה of temperaturesטמפרטורות.

59

184702

5465

הלבן מייצג ימים בעלי
טמפרטורה נורמלית;

03:22

The whiteלבן representsמייצג
normalנוֹרמָלִי temperatureטֶמפֶּרָטוּרָה daysימים;

60

190191

3087

השנים 1951-1980
נבחרו באופן שרירותי.

03:25

1951-1980 are arbitrarilyשרירותי chosenנִבחָר.

61

193302

3041

03:28

The blueכָּחוֹל are coolerמְצַנֵן than averageמְמוּצָע daysימים,

62

196367

1880

הכחול מייצג ימים קרים מהממוצע,

האדום מייצג ימים חמים מהממוצע.

03:30

the redאָדוֹם are warmerחם יותר than averageמְמוּצָע daysימים.

63

198271

2251

אבל העקומה כולה עברה ימינה
בשנות ה-80 של המאה ה-20.

03:32

But the entireשלם curveעֲקוּמָה has movedנִרגָשׁ
to the right in the 1980s.

64

200546

4158

ואתם רואים בפינה הימנית התחתונה

03:36

And you'llאתה see
in the lowerנמוך יותר right-handיד ימין cornerפינה

65

204728

2151

שמופיעים מספרים בעלי משמעות סטטיסטית

03:38

the appearanceמראה חיצוני of statisticallyסטטיסטית
significantמשמעותי numbersמספרים

66

206903

2443

של ימים חמים באורח קיצוני.

03:41

of extremelyמְאוֹד hotחַם daysימים.

67

209370

1578

בשנות ה-90 העקומה זזה יותר,

03:42

In the 90s, the curveעֲקוּמָה shiftedמוּזָז furtherנוסף.

68

210972

1973

וב-10 השנים האחרונות רואים
שהימים החמים מדי

03:44

And in the last 10 yearsשנים,
you see the extremelyמְאוֹד hotחַם daysימים

69

212969

3691

03:48

are now more numerousרַבִּים
than the coolerמְצַנֵן than averageמְמוּצָע daysימים.

70

216684

3667

רבים יותר מהימים הקרים מהממוצע.

למעשה, הם פי 150 שכיחים יותר
בגובה הקרקע

03:52

In factעוּבדָה, they are 150 timesפִּי more commonמשותף
on the surfaceמשטח of the earthכדור הארץ

71

220375

5456

מאשר לפני 30 שנה בלבד.

03:57

than they were just 30 yearsשנים agoלִפנֵי.

72

225855

3381

04:01

So we're havingשיש
record-breakingשבירת שיא temperaturesטמפרטורות.

73

229713

3070

כלומר, אנו חווים טמפרטורות
שוברות-שיאים.

14 מתוך 15 השנים
הכי חמות שנמדדו בעזרת מיכשור

04:04

Fourteenארבעה עשר of the 15 of the hottestהחם ביותר yearsשנים
ever measuredנמדד with instrumentsמכשירים

74

232807

3323

אירעו כבר בחיתולי המאה הזאת;

04:08

have been in this youngצָעִיר centuryמֵאָה.

75

236154

1539

החם ביותר היה לפני שנה.

04:09

The hottestהחם ביותר of all was last yearשָׁנָה.

76

237717

2533

החודש האחרון היה ברציפות
החודש ה-37 החם יותר

04:12

Last monthחוֹדֶשׁ was the 371stרחוב monthחוֹדֶשׁ in a rowשׁוּרָה

77

240274

3497

04:15

warmerחם יותר than the 20th-centuryהמאה ה -14 averageמְמוּצָע.

78

243795

2167

מן הממוצע של המאה ה-20.

04:17

And for the first time,
not only the warmestהכי חמים Januaryיָנוּאָר,

79

245986

3180

ולראשונה, לא רק שינואר
היה הכי חם,

04:21

but for the first time, it was more
than two degreesמעלות Fahrenheitפרנהייט warmerחם יותר

80

249190

5061

אלא שלראשונה הוא היה חם יותר
במעל 2 מעלות פרנהייט

04:26

than the averageמְמוּצָע.

81

254275

2082

מן הממוצע.

הטמפרטורות הגבוהות האלה
משפיעות על בעלי החיים,

04:28

These higherגבוה יותר temperaturesטמפרטורות
are havingשיש an effectהשפעה on animalsבעלי חיים,

82

256381

3904

על הצמחים, בני האדם,
המערכות האקולוגיות.

04:32

plantsצמחים, people, ecosystemsמערכות אקולוגיות.

83

260309

3063

אבל בקנה-מידה גלובלי,
93% מכל אנרגיית החום העודפת הזאת

04:35

But on a globalגלוֹבָּלִי basisבָּסִיס, 93 percentאָחוּז
of all the extraתוֹסֶפֶת heatחוֹם energyאֵנֶרְגִיָה

84

263396

4922

לכודה באוקיינוסים.

04:40

is trappedלכודים in the oceansהאוקיינוסים.

85

268342

1416

04:42

And the scientistsמדענים can measureלִמְדוֹד
the heatחוֹם buildupלבנות

86

270116

2207

והמדענים יכולים היום למדוד
את הצטברות החום ביתר דיוק

04:44

much more preciselyבְּדִיוּק now

87

272347

1269

בכל העומקים:
במעמקי האוקיינוס, באמצעו

04:45

at all depthsמעמקים: deepעָמוֹק, mid-oceanבאמצע האוקיינוס,

88

273640

2231

ובמאות המטרים העליונים.

04:47

the first fewמְעַטִים hundredמֵאָה metersמטר.

89

275895

2040

וגם זה הולך ומואץ.

04:49

And this, too, is acceleratingמאיצה.

90

277959

2595

זה התחיל לפני יותר ממאה שנים

04:52

It goesהולך back more than a centuryמֵאָה.

91

280578

1629

ויותר ממחצית ההתחממות
אירעה ב-19 השנים האחרונות.

04:54

And more than halfחֲצִי of the increaseלהגביר
has been in the last 19 yearsשנים.

92

282231

4387

יש לכך תוצאות.

04:58

This has consequencesהשלכות.

93

286642

1323

התוצאה המיידית:

04:59

The first orderלהזמין of consequenceתוֹצָאָה:

94

287989

1543

הסערות הנוצרות באוקיינוס
נעשות עזות יותר.

05:01

the ocean-basedמבוסס האוקיינוס stormsסופות get strongerיותר חזק.

95

289556

1954

הסופר-טייפון "הייאן"
חלף מעל אזורים באוקיינוס השקט

05:03

Superסוּפֶּר Typhoonטַיִפוּן HaiyanHaiyan
wentהלך over areasאזורי of the Pacificהאוקיינוס השקט

96

291534

2452

שהיו חמים ב-5.5 מעלות פרנהייט
יותר מהרגיל

05:06

fiveחָמֵשׁ and a halfחֲצִי degreesמעלות Fahrenheitפרנהייט
warmerחם יותר than normalנוֹרמָלִי

97

294010

3319

בטרם היכה בטקלבאן,

05:09

before it slammedנטרקה into TaclobanTacloban,

98

297353

2493

בסופה ההרסנית ביותר אי-פעם
שיצרה מפולות אדמה.

05:11

as the mostרוב destructiveהַרסָנִי stormסערה
ever to make landfallהִתקָרְבוּת לְיַבָּשָׁה.

99

299870

4023

05:15

Popeאַפִּיפיוֹר Francisפרנסיס, who has madeעָשׂוּי
suchכגון a differenceהֶבדֵל to this wholeכֹּל issueנושא,

100

303917

4620

האפיפיור פרנסיס, שפעל כה רבות
בכל הנושא הזה,

ביקר בטקלבאן מיד לאחר מכן.

05:20

visitedביקר TaclobanTacloban right after that.

101

308561

2305

סופת-העל "סנדי"
חלפה מעל אזורים באוקיינוס האטלנטי

05:22

Superstormסופרסטורם Sandyחוֹלִי wentהלך over
areasאזורי of the Atlanticאטלנטי

102

310890

2579

שהיו חמים ב-9 מעלות מהרגיל

05:25

nineתֵשַׁע degreesמעלות warmerחם יותר than normalנוֹרמָלִי

103

313493

2358

בטרם היכתה בניו-יורק ובניו-ג'רזי.

05:27

before slammingטריקה into
Newחָדָשׁ Yorkיורק and Newחָדָשׁ Jerseyג'רזי.

104

315875

2887

05:31

The secondשְׁנִיָה orderלהזמין of consequencesהשלכות
are affectingמשפיע all of us right now.

105

319954

3168

התוצאות הנוספות
משפיעות עכשיו על כולנו.

הימים החמים יותר מעלים
הרבה יותר אדי מים אל השמיים.

05:35

The warmerחם יותר oceansהאוקיינוסים are evaporatingמתאדה
much more waterמַיִם vaporאדים into the skiesשמיים.

106

323146

5731

הלחות הממוצעת בעולם עלתה
ביותר מ-4%

05:40

Averageמְמוּצָע humidityלחות worldwideעוֹלָמִי
has goneנעלם up fourארבעה percentאָחוּז.

107

328901

3830

05:44

And it createsיוצר these atmosphericאטמוספרי riversנהרות.

108

332755

2693

והיא יוצרת את הנהרות האטמוספריים האלה.

המדענים הברזילאיים מכנים אותם:
"נהרות מעופפים".

05:47

The Brazilianברזילאית scientistsמדענים
call them "flyingעַף riversנהרות."

109

335472

3018

והם מביאים את כל עודפי האדים
אל מעל ליבשה

05:50

And they funnelמַשׁפֵּך all of that
extraתוֹסֶפֶת waterמַיִם vaporאדים over the landארץ

110

338514

4743

ושם תנאי הסופה גורמים
למבולי-גשם מסיביים ושוברי-שיאים.

05:55

where stormסערה conditionsתנאים triggerהדק
these massiveמַסִיבִי record-breakingשבירת שיא downpoursמבול.

111

343281

5262

זה במונטנה.

06:00

This is from Montanaמונטנה.

112

348567

2740

ראו את הסופה של אוגוסט האחרון

06:03

Take a look at this stormסערה last Augustאוגוסט.

113

351331

2323

כשהיא חולפת מעל טוסון שבאריזונה.

06:05

As it movesמהלכים over Tucsonטוסון, Arizonaאריזונה.

114

353678

2319

היא ממש מציפה את העיר כולה.

06:08

It literallyפשוטו כמשמעו splashesהתזות off the cityעִיר.

115

356021

3784

06:11

These downpoursמבול are really unusualבלתי שגרתי.

116

359829

3203

המבולים האלה הם באמת חריגים.

06:15

Last Julyיולי in Houstonיוסטון, Texasטקסס,

117

363056

3151

ביולי האחרון, ביוסטון שבטקסס,

ירדו גשמים במשך יומיים רצופים,
יותר מ-600 מיליארד ליטרים.

06:18

it rainedהגשם for two daysימים,
162 billionמיליארד gallonsגלונים.

118

366231

2954

זה כאילו שמפלי הניאגרה
זרמו במשך מעל יומיים

06:21

That representsמייצג more than two daysימים
of the fullמלא flowזְרִימָה of Niagaraניאגרה Fallsפולס

119

369209

4063

בלב העיר,
ששותקה לגמרי, כמובן.

06:25

in the middleאֶמצַע of the cityעִיר,

120

373296

1245

06:26

whichאיזה was, of courseקוּרס, paralyzedמְשׁוּתָק.

121

374565

1903

06:28

These recordתקליט downpoursמבול are creatingיוצר
historicהִיסטוֹרִי floodsשיטפונות and mudslidesmudslides.

122

376492

4348

מבולי השיא האלה יוצרים
שטפונות ומפולות בוץ במימדים היסטוריים.

06:32

This one is from Chileצ'ילה last yearשָׁנָה.

123

380864

3414

זה בצ'ילה, בשנה שעברה.

06:37

And you'llאתה see that warehouseמַחסָן going by.

124

385175

3143

אתם רואים את המחסן שחולף שם.

הנה חולפות כמה מיכליות.

06:40

There are oilשֶׁמֶן tankersמיכליות carsמכוניות going by.

125

388342

2604

06:42

This is from Spainסְפָרַד last Septemberסֶפּטֶמבֶּר,

126

390970

1936

זה בספרד, בספטמבר האחרון,

06:44

you could call this the runningרץ
of the carsמכוניות and trucksמשאיות, I guessלְנַחֵשׁ.

127

392930

4094

אפשר לקרוא לזה
נהר של מכוניות ומשאיות.

06:49

Everyכֹּל night on the TVטֵלֶוִיזִיָה newsחֲדָשׁוֹת now
is like a natureטֶבַע hikeטִיוּל

128

397865

2828

בכל ערב, החדשות נראות
כמו סרט טבע

לפי חזון אחרית הימים
שבספר יוחנן.

06:52

throughדרך the Bookסֵפֶר of Revelationהִתגַלוּת.

129

400717

1531

06:54

(Laughterצחוק)

130

402575

2391

(צחוק)

ממש כך.

06:56

I mean, really.

131

404990

1361

06:59

The insuranceביטוח industryתַעֲשִׂיָה
has certainlyבְּהֶחלֵט noticedשם לב,

132

407056

2646

אין ספק שתעשיית הביטוח כבר זיהתה

את העליה בהפסדים.

07:01

the lossesאֲבֵדוֹת have been mountingהַרכָּבָה up.

133

409726

2220

אין להם שום אשליות
באשר למה שקורה.

07:03

They're not underתַחַת any illusionsאשליות
about what's happeningמתרחש.

134

411970

3598

07:07

And the causalityסִבָּתִיוּת requiresדורש
a momentרֶגַע of discussionדִיוּן.

135

415972

5270

וראוי להקדיש רגע לדיון
ביחסי הסיבה והתוצאה.

אנו רגילים לחשוב על
יחס ישיר בין סיבה לתוצאה --

07:13

We're used to thinkingחושב of linearליניארי causeגורם
and linearליניארי effectהשפעה --

136

421266

3314

סיבה אחת - תוצאה אחת.

07:16

one causeגורם, one effectהשפעה.

137

424604

1151

כאן מדובר ביחסים מערכתיים.

07:17

This is systemicמערכתית causationגְרִימָה.

138

425779

2802

07:21

As the great Kevinקווין TrenberthTrenberth saysאומר,

139

429009

2239

כדבריו של קווין טרנברג הגדול,

"היום, כל הסופות שונות.

07:23

"All stormsסופות are differentשונה now.

140

431272

1460

"יש באטמוספירה עודפי אנרגיה
כה גדולים,

07:24

There's so much extraתוֹסֶפֶת energyאֵנֶרְגִיָה
in the atmosphereאַטמוֹספֵרָה,

141

432756

2239

"יש עודפי התאדות כה גדולים,

07:27

there's so much extraתוֹסֶפֶת waterמַיִם vaporאדים.

142

435019

1665

07:28

Everyכֹּל stormסערה is differentשונה now."

143

436708

2993

"שכל סופה כיום היא שונה.

אותם עודפי החום יונקים
את הלחות מן הקרקע

07:31

So, the sameאותו extraתוֹסֶפֶת heatחוֹם pullsמושך
the soilאדמה moistureלַחוּת out of the groundקרקע, אדמה

144

439725

4341

ומחוללים בצורות עמוקות, ארוכות
ונרחבות יותר

07:36

and causesגורם ל these deeperעמוק יותר, longerארוך יותר,
more pervasiveמִתפַּשֵׁט droughtsבצורות

145

444090

4410

07:40

and manyרב of them are underwayלדרך right now.

146

448524

2090

ורבות מהן עוד מצפות לנו.

זה מייבש את הצמחיה

07:42

It driesמתייבש out the vegetationצִמחִיָה

147

450638

1514

וגורם יותר דליקות
בחלק המערבי של צפון-אמריקה.

07:44

and causesגורם ל more firesשריפות
in the westernהמערבי partחֵלֶק of Northצָפוֹן Americaאמריקה.

148

452176

3662

יש בבירור עדויות לרבות כאלה.

07:47

There's certainlyבְּהֶחלֵט been evidenceעֵדוּת
of that, a lot of them.

149

455862

3459

יש יותר ברקים,

07:51

More lightningבָּרָק,

150

459345

1151

כשהחום מצטבר,
יש גם הרבה יותר ברקים.

07:52

as the heatחוֹם energyאֵנֶרְגִיָה buildsבונה up,
a considerableרַב amountכמות

151

460520

2722

07:55

of additionalנוֹסָף lightningבָּרָק alsoגַם.

152

463266

2820

07:58

These climate-relatedאקלים disastersאסונות alsoגַם have
geopoliticalגיאופוליטי consequencesהשלכות

153

466710

6868

לאסונות האקלים יש גם
השלכות גיאו-פוליטיות

והן גורמות לחוסר-יציבות.

08:05

and createלִיצוֹר instabilityחוסר יציבות.

154

473602

1810

הבצורת ההיסטורית עקב שינויי האקלים
שהחלה בסוריה ב-2006

08:07

The climate-relatedאקלים historicהִיסטוֹרִי droughtבַּצוֹרֶת
that startedהתחיל in Syriaסוּריָה in 2006

155

475436

5276

השמידה 60% מהמשקים בסוריה,

08:12

destroyedנהרס 60 percentאָחוּז
of the farmsחוות in Syriaסוּריָה,

156

480736

2952

הרגה 80% מחיות המשק

08:15

killedנהרג 80 percentאָחוּז of the livestockבעלי חיים,

157

483712

2341

ודחפה 1.5 מיליון פליטי אקלים
לערי סוריה,

08:18

and droveנסע 1.5 millionמִילִיוֹן climateאַקלִים refugeesפליטים
into the citiesערים of Syriaסוּריָה,

158

486077

4219

ושם הם נתקלו בעוד
1.5 מיליון פליטים

08:22

where they collidedהתנגש with anotherאַחֵר
1.5 millionמִילִיוֹן refugeesפליטים

159

490320

3229

ממלחמת עירק.

08:25

from the Iraqעִירַאק Warמִלחָמָה.

160

493573

2016

08:27

And alongלְאוֹרֶך with other factorsגורמים,
that openedנפתח the gatesשערים of Hellגֵיהִנוֹם

161

495985

4225

לצד גורמים נוספים,
זה פער את שערי הגיהינום

שיש מי שמנסים כעת לסגור.

08:32

that people are tryingמנסה to closeלִסְגוֹר now.

162

500234

3180

משרד ההגנה של ארה"ב
הזהיר זה מכבר

08:35

The US Defenseהֲגָנָה Departmentמַחלָקָה has long warnedהזהיר

163

503438

2414

מפני תוצאותיו של משבר האקלים:

08:37

of consequencesהשלכות from the climateאַקלִים crisisמַשׁבֵּר,

164

505876

2298

פליטים, מחסור במזון ובמים

08:40

includingלְרַבּוֹת refugeesפליטים,
foodמזון and waterמַיִם shortagesמחסור

165

508198

4527

ומגיפות.

08:44

and pandemicמגיפה diseaseמַחֲלָה.

166

512749

1880

08:46

Right now we're seeingרְאִיָה microbialמיקרוביאלי diseasesמחלות
from the tropicsאֵזוֹר הַטְרוֹפִּי spreadהתפשטות

167

514653

4729

כיום אנו עדים למחלות זיהומיות
המתפשטות מן האזורים הטרופיים

אל קווי הרוחב הצפוניים יותר;

08:51

to the higherגבוה יותר latitudesקווי רוחב;

168

519406

1260

08:52

the transportationהוֹבָלָה revolutionמַהְפֵּכָה has had
a lot to do with this.

169

520690

3618

מהפכת התעבורה תרמה לכך הרבה.

אבל התנאים המשתנים
משנים את קווי הרוחב באזורים

08:56

But the changingמִשְׁתַנֶה conditionsתנאים
changeשינוי the latitudesקווי רוחב in the areasאזורי

170

524332

3665

שבהם מחלות זיהומיות אלה
עלולות להפוך למקומיות

09:00

where these microbialמיקרוביאלי diseasesמחלות
can becomeהפכו endemicאֶנדֵמִי

171

528021

3833

ולשנות קשת של גורמים,
כמו יתושים ופרעושים שנושאים אותן.

09:03

and changeשינוי the rangeטווח of the vectorsוקטורים,
like mosquitoesיתושים and ticksקרציות that carryלשאת them.

172

531878

4739

מגיפת הזיקה העכשווית --

09:08

The Zikaזיקה epidemicמַגֵפָה now --

173

536641

3468

בצפון-אמריקה,
אנו במקום טוב יותר,

09:12

we're better positionedמיקומו in Northצָפוֹן Americaאמריקה

174

540133

1917

כי עדיין קר מדי ושירותי הבריאות
הציבוריים שלנו טובים יותר.

09:14

because it's still a little too coolמגניב
and we have a better publicפּוּמְבֵּי healthבְּרִיאוּת systemמערכת.

175

542074

4690

אבל כשמומלץ לנשים באזורים מסוימים
באמריקה הדרומית והמרכזית

09:18

But when womenנשים in some regionsאזורים
of Southדָרוֹם and Centralמֶרכָּזִי Americaאמריקה

176

546788

4300

09:23

are advisedמומלץ not to get pregnantבְּהֵרָיוֹן
for two yearsשנים --

177

551112

2711

שלא להיכנס להריון במשך שנתיים --

09:25

that's something newחָדָשׁ,
that oughtצריך to get our attentionתשומת הלב.

178

553847

3273

זה חדש
וזה צריך לעורר את תשומת ליבנו.

09:29

The Lancetאִזְמֵל, one of the two greatestהגדול ביותר
medicalרְפוּאִי journalsכתבי עת in the worldעוֹלָם,

179

557961

3148

ה"לנסט", אחד משני כתבי העת הרפואיים
הכי גדולים בעולם,

קבע בקיץ האחרון שמדובר
ב"מצב חירום רפואי".

09:33

last summerקַיִץ labeledשכותרתו this
a medicalרְפוּאִי emergencyחרום now.

180

561133

4230

09:37

And there are manyרב factorsגורמים because of it.

181

565387

2662

ויש לכך השלכות רבות.

זה גם קשור למשבר ההכחדה.

09:40

This is alsoגַם connectedמְחוּבָּר
to the extinctionהַכחָדָה crisisמַשׁבֵּר.

182

568073

2797

אנו מסתכנים באובדן 50%
מכל המינים עלי-אדמות

09:42

We're in dangerסַכָּנָה of losingלאבד 50 percentאָחוּז
of all the livingחַי speciesמִין on earthכדור הארץ

183

570894

3547

עד סוף המאה הנוכחית.

09:46

by the endסוֹף of this centuryמֵאָה.

184

574465

1323

09:47

And alreadyכְּבָר, land-basedקרקעית plantsצמחים and animalsבעלי חיים

185

575812

2762

וכבר כעת, צמחים ובעלי-חיים יבשתיים

מהגרים קרוב יותר לקטבים

09:50

are now movingמעבר דירה towardsלִקרַאת the polesמוטות

186

578598

1648

בקצב ממוצע של 5 מטרים ליום.

09:52

at an averageמְמוּצָע rateציון of 15 feetרגל perלְכָל day.

187

580270

3383

09:56

Speakingאם כבר מדברים of the Northצָפוֹן Poleמוֹט,

188

584661

1310

בעניין הקוטב הצפוני,

ב-29 בדצמבר האחרון, אותה סופה
שגרמה לשטפון היסטורי

09:57

last Decemberדֵצֶמבֶּר 29, the sameאותו stormסערה
that causedגרם ל historicהִיסטוֹרִי floodingשִׁיטָפוֹן

189

585995

5270

במערב התיכון האמריקני,

10:03

in the Americanאֲמֶרִיקָאִי Midwestבמערב התיכון,

190

591289

1649

העלתה את הטמפרטורות בקוטב הצפוני

10:04

raisedמוּרָם temperaturesטמפרטורות at the Northצָפוֹן Poleמוֹט

191

592962

2183

ב-50 מעלות פרנהייט מעל לנורמלי,

10:07

50 degreesמעלות Fahrenheitפרנהייט warmerחם יותר than normalנוֹרמָלִי,

192

595169

2630

וגרמה להפשרה בקוטב הצפוני

10:09

causingגורם the thawingמפשיר of the Northצָפוֹן Poleמוֹט

193

597823

2438

באמצע ליל החורף הקוטבי
הארוך והאפל.

10:12

in the middleאֶמצַע of the long,
darkאפל, winterחוֹרֶף, polarקוֹטבִי night.

194

600285

4612

10:16

And when the land-basedקרקעית iceקרח
of the Arcticאַרקטִי meltsנמס,

195

604921

3582

וכשהקרח היבשתי של החוג הארקטי נמס,

הוא מעלה את מפלס מי הים.

10:20

it raisesמעלה seaיָם levelרָמָה.

196

608527

1718

הצילום הנפלא של פול ניקלן מסוואלברד
ממחיש זאת.

10:22

Paulפול Nicklen'sשל ניקלן beautifulיפה photographתַצלוּם
from Svalbardסוולברד illustratesממחישה this.

197

610269

3745

10:26

It's more dangerousמְסוּכָּן comingמגיע off Greenlandגרינלנד

198

614474

1960

זה מסוכן יותר כשזה קורה בגרינלנד

10:28

and particularlyבִּמְיוּחָד, Antarcticaאנטארקטיקה.

199

616458

2006

ובמיוחד באנטארקטיקה.

10 הערים המאוכלסות ביותר
שמצויות בסיכון עקב עליית הים

10:30

The 10 largestהגדול riskלְהִסְתָכֵּן citiesערים
for sea-levelגובה פני הים riseלעלות by populationאוּכְלוֹסִיָה

200

618488

4690

הן בעיקר בדרום ודרום-מזרח אסיה.

10:35

are mostlyבעיקר in Southדָרוֹם and Southeastדְרוֹם מִזְרָח Asiaאַסְיָה.

201

623202

2739

כשמודדים את הסיכון בנכסים,
הצועדת בראש היא מיאמי:

10:37

When you measureלִמְדוֹד it by assetsנכסים at riskלְהִסְתָכֵּן,
numberמספר one is Miamiמיאמי:

202

625965

4109

שלושה וחצי טריליון דולר
מצויים בסיכון.

10:42

threeשְׁלוֹשָׁה and a halfחֲצִי trillionטרִילִיוֹן dollarsדולר at riskלְהִסְתָכֵּן.

203

630098

2623

במקום השלישי: ניו-יורק וניוארק.

10:44

Numberמספר threeשְׁלוֹשָׁה: Newחָדָשׁ Yorkיורק and Newarkניוארק.

204

632745

1671

בסתיו האחרון הייתי במיאמי,
בתקופת ירח-העל,

10:46

I was in Miamiמיאמי last fallנפילה
duringבְּמַהֲלָך the supermoonסופר,

205

634440

3296

אחד מימי הגאות הגבוהה ביותר.

10:49

one of the highestהכי גבוה high-tideגאות daysימים.

206

637760

3111

דגים מהאוקיינוס שחו שם
באחדים מהרחובות

10:52

And there were fishדג from the oceanאוקיינוס
swimmingשחייה in some of the streetsרחובות

207

640895

3132

של מיאמי ביץ', פורט לודרדייל

10:56

of Miamiמיאמי Beachהחוף and Fortמִבצָר Lauderdaleלודרדייל

208

644051

2151

ודל ריי.

10:58

and DelDel Reyריי.

209

646226

1174

ועכשיו זו תופעה שגרתית
בתקופת נחשולי הגאות הגבוהה.

10:59

And this happensקורה regularlyבאופן קבוע
duringבְּמַהֲלָך the highest-tideהגאות הגבוהה ביותר tidesגאות ושפל now.

210

647424

2974

לא בגשם -- הם מכנים זאת
"שטפון ביום שמש".

11:02

Not with rainגֶשֶׁם -- they call it
"sunny-dayיום שטוף שמש floodingשִׁיטָפוֹן."

211

650422

2615

המים גולשים דרך פתחי ניקוז
מי הסופות.

11:05

It comesבא up throughדרך the stormסערה sewersביוב.

212

653061

4551

וראש העיר מיאמי מבטא
רחשי-לב של רבים באומרו

11:09

And the Mayorראש העיר of Miamiמיאמי
speaksמדבר for manyרב when he saysאומר

213

657636

4364

שכבר מזמן אסור להתייחס לכך
בראייה מפלגתית.

11:14

it is long pastעבר time this can be viewedנצפה
throughדרך a partisanפָּרטִיזָן lensעֲדָשָׁה.

214

662024

4223

זהו משבר שמחמיר מידי יום ביומו.

11:18

This is a crisisמַשׁבֵּר
that's gettingמקבל worseרע יותר day by day.

215

666271

3136

עלינו להתעלות על המפלגתיות.

11:21

We have to moveמהלך \ לזוז \ לעבור beyondמעבר partisanshipמפלגתיות.

216

669431

2321

ואני רוצה להקדיש רגע
לכבוד אותם רפובליקנים בבית הנבחרים --

11:23

And I want to take a momentרֶגַע
to honorכָּבוֹד these Houseבַּיִת Republicansרפובליקנים --

217

671776

3262

(מחיאות כפיים)

11:27

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

218

675062

1054

שגילו אומץ בסתיו האחרון

11:28

who had the courageאומץ last fallנפילה

219

676140

2833

ועשו מעשה ונטלו סיכון פוליטי

11:30

to stepשלב out and take a politicalפּוֹלִיטִי riskלְהִסְתָכֵּן,

220

678997

4434

בכך שאמרו את האמת
בנוגע למשבר האקלים.

11:35

by tellingאומר the truthאֶמֶת
about the climateאַקלִים crisisמַשׁבֵּר.

221

683455

2739

אז מחיר משבר האקלים
הולך ומאמיר,

11:38

So the costעֲלוּת of the climateאַקלִים
crisisמַשׁבֵּר is mountingהַרכָּבָה up,

222

686218

3157

יש הרבה היבטים
שאפילו לא ציינתי.

11:41

there are manyרב of these aspectsהיבטים
I haven'tלא even mentionedמוּזְכָּר.

223

689399

3668

זאת מעמסה עצומה.

11:45

It's an enormousעֲנָקִי burdenנטל.

224

693091

1973

אציין רק עוד היבט אחד,

11:47

I'll mentionאִזְכּוּר just one more,

225

695088

1564

כי הפורום הכלכלי העולמי
שהתכנס לפני חודש בדאבוס,

11:48

because the Worldעוֹלָם Economicכַּלְכָּלִי Forumפוֹרוּם
last monthחוֹדֶשׁ in Davosדאבוס,

226

696676

4727

בעקבות הסקר השנתי של 750 כלכלנים,

11:53

after theirשֶׁלָהֶם annualשנתי surveyסֶקֶר
of 750 economistsכלכלנים,

227

701427

3017

קבע שמשבר האקלים
הוא הסכנה מס' 1

11:56

said the climateאַקלִים crisisמַשׁבֵּר is now
the numberמספר one riskלְהִסְתָכֵּן

228

704468

2860

לכלכלת העולם.

11:59

to the globalגלוֹבָּלִי economyכַּלְכָּלָה.

229

707352

1829

ובנקאים ראשיים,

12:01

So you get centralמֶרכָּזִי bankersבנקאים

230

709205

1318

כמו מארק קארני,
ראש הבנק הבריטי המרכזי,

12:02

like Markסימן Carneyקארני, the headרֹאשׁ
of the UKבְּרִיטַנִיָה Centralמֶרכָּזִי Bankבַּנק,

231

710547

2770

אומרים ש"הרוב המכריע
של מאגרי הפחם אינם בעירים".

12:05

sayingפִּתגָם the vastעָצוּם majorityרוֹב
of the carbonפַּחמָן reservesעתודות are unburnableבלתי ניתן לביטול.

232

713341

4036

פחם "סאב-פריים".

12:09

Subprimeסאבפריים carbonפַּחמָן.

233

717401

1746

לא אזכיר לכם מה קרה
עם הלוואות הסאב-פריים למשכנתאות,

12:11

I'm not going to remindלְהַזכִּיר you what happenedקרה
with subprimeסאבפריים mortgagesמשכנתאות,

234

719171

3291

אבל זה אותו הדבר.

12:14

but it's the sameאותו thing.

235

722486

1602

אלה כל הדלקים הפחמניים שנשרפו
מאז ראשית המהפכה התעשייתית.

12:16

If you look at all of the carbonפַּחמָן fuelsדלקים
that were burnedנשרף

236

724112

2715

12:18

sinceמאז the beginningהתחלה
of the industrialתַעֲשִׂיָתִי revolutionמַהְפֵּכָה,

237

726851

2670

זו הכמות שנשרפה
ב-16 השנה האחרונות.

12:21

this is the quantityכַּמוּת burnedנשרף
in the last 16 yearsשנים.

238

729545

3516

כל אלה הובטחו,
ונותרו על הנייר,

12:25

Here are all the onesיחידות that are provenמוּכָח
and left on the booksספרים,

239

733085

3579

28 טריליון דולר.

12:28

28 trillionטרִילִיוֹן dollarsדולר.

240

736688

1788

סוכנות האנרגיה הבינלאומית קובעת
שרק הכמות הזאת מותרת לשריפה,

12:30

The Internationalבינלאומי Energyאֵנֶרְגִיָה Agencyסוֹכְנוּת
saysאומר only this amountכמות can be burnedנשרף.

241

738500

4209

והיתר, 22 טריליון דולר --

12:34

So the restמנוחה, 22 trillionטרִילִיוֹן dollarsדולר --

242

742733

2889

אסורה לשריפה.

12:37

unburnableבלתי ניתן לביטול.

243

745646

1197

12:39

Riskלְהִסְתָכֵּן to the globalגלוֹבָּלִי economyכַּלְכָּלָה.

244

747303

2233

מסוכנת לכלכלה העולמית.

ולכן יש הגיון מעשי
בתנועה נגד השקעות

12:41

That's why divestment- movementתְנוּעָה
makesעושה practicalמַעֲשִׂי senseלָחוּשׁ

245

749560

3037

וזהו לא רק ציווי מוסרי.

12:44

and is not just a moralמוסר השכל imperativeהֶכְרֵחִי.

246

752621

2580

אז התשובה לשאלה הראשונה,
"האם עלינו לשנות את דרכינו?"

12:47

So the answerתשובה to the first questionשְׁאֵלָה,
"Mustצריך we changeשינוי?"

247

755225

4170

היא כן, עלינו להשתנות.

12:51

is yes, we have to changeשינוי.

248

759419

1924

שאלה שניה:
"האם אנו יכולים להשתנות?"

12:53

Secondשְׁנִיָה questionשְׁאֵלָה, "Can we changeשינוי?"

249

761367

1752

וכאן, הבשורות המרגשות!

12:55

This is the excitingמְרַגֵשׁ newsחֲדָשׁוֹת!

250

763143

2321

לפי מיטב התחזיות בעולם,
לפני 16 שנה,

12:57

The bestהטוב ביותר projectionsהקרנות
in the worldעוֹלָם 16 yearsשנים agoלִפנֵי

251

765488

3505

עד 2010 העולם יצליח להתקין

13:01

were that by 2010, the worldעוֹלָם
would be ableיכול to installלהתקין

252

769017

4031

מתקני אנרגיית רוח
בערך של 30 ג'יגה-ואט.

13:05

30 gigawattsגיגאוואט of windרוּחַ capacityקיבולת.

253

773072

2167

השגנו את היעד הזה
פי 14 וחצי.

13:07

We beatלהיות ב that markסימן
by 14 and a halfחֲצִי timesפִּי over.

254

775263

4991

היום אנו עדים לעקומה מעריכית
של התקנות רוח.

13:12

We see an exponentialאקספוננציאלית curveעֲקוּמָה
for windרוּחַ installationsמתקנים now.

255

780278

3784

אנו רואים שהמחירים יורדים
באופן דרמטי.

13:16

We see the costעֲלוּת comingמגיע down dramaticallyבאופן דרמטי.

256

784086

3575

מדינות מסוימות -- למשל גרמניה,
תחנת-כוח מבחינה תעשייתית,

13:19

Some countriesמדינות -- take Germanyגֶרמָנִיָה,
an industrialתַעֲשִׂיָתִי powerhouseתַחֲנַת כֹּחַ

257

787685

3250

עם אקלים לא שונה במיוחד
מזה של ונקובר, אגב --

13:22

with a climateאַקלִים not that differentשונה
from Vancouver'sונקובר, by the way --

258

790959

3368

ביום אחד בדצמבר האחרון

13:26

one day last Decemberדֵצֶמבֶּר,

259

794351

1635

היא קיבלה 81% מכל האנרגיה שלה
ממקורות מתחדשים,

13:28

got 81 percentאָחוּז of all its energyאֵנֶרְגִיָה
from renewableמתחדשת resourcesאֶמְצָעִי,

260

796010

3438

בעיקר ממתקני שמש ורוח.

13:31

mainlyבעיקר solarסוֹלָרִי and windרוּחַ.

261

799472

1633

מדינות רבות מקבלות יותר מחצי
באופן ממוצע.

13:33

A lot of countriesמדינות are gettingמקבל
more than halfחֲצִי on an averageמְמוּצָע basisבָּסִיס.

262

801129

3301

עוד בשורות טובות:

13:36

More good newsחֲדָשׁוֹת:

263

804454

1158

אחסון האנרגיה, במיוחד מסוללות,

13:37

energyאֵנֶרְגִיָה storageאִחסוּן,
from batteriesסוללות particularlyבִּמְיוּחָד,

264

805636

3023

מתחיל כעת לצבור תנופה

13:40

is now beginningהתחלה to take off

265

808683

1594

כי המחיר ירד באופן דרמטי מאד

13:42

because the costעֲלוּת has been
comingמגיע down very dramaticallyבאופן דרמטי

266

810301

3793

מבחינת פתרון החלפת הסוללות.

13:46

to solveלִפְתוֹר the intermittencyתדירות problemבְּעָיָה.

267

814118

1773

בתחום הסולרי,
הבשורות עוד יותר מרגשות!

13:47

With solarסוֹלָרִי, the newsחֲדָשׁוֹת is even
more excitingמְרַגֵשׁ!

268

815915

2511

מיטב התחזיות לפני 14 שנה
אמרו שנצליח להתקין

13:50

The bestהטוב ביותר projectionsהקרנות 14 yearsשנים agoלִפנֵי
were that we would installלהתקין

269

818450

3349

ג'יגה-ואט אחד לשנה
עד 2010.

13:53

one gigawattג 'יגוואט perלְכָל yearשָׁנָה by 2010.

270

821823

2547

כשהגיעה 2010,
השגנו יעד זה פי 17.

13:56

When 2010 cameבא around,
we beatלהיות ב that markסימן by 17 timesפִּי over.

271

824394

4620

בשנה שעברה השגנו אותו
פי 58.

14:01

Last yearשָׁנָה, we beatלהיות ב it by 58 timesפִּי over.

272

829038

3585

השנה אנו עתידים להגיע
לפי 68.

14:04

This yearשָׁנָה, we're on trackמַסלוּל
to beatלהיות ב it 68 timesפִּי over.

273

832647

3240

אנו ננצח בקרב הזה.

14:07

We're going to winלנצח this.

274

835911

1190

אנו נגבור.

14:09

We are going to prevailלִגבּוֹר.

275

837125

1734

העקומה המעריכית בתחום הסולרי
היא עוד יותר תלולה ודרמטית.

14:10

The exponentialאקספוננציאלית curveעֲקוּמָה on solarסוֹלָרִי
is even steeperתלולה יותר and more dramaticדְרָמָטִי.

276

838883

4083

כשעליתי לבמה הזאת
לפני 10 שנים,

14:14

When I cameבא to this stageשלב 10 yearsשנים agoלִפנֵי,

277

842990

1929

היא היתה כאן.

14:16

this is where it was.

278

844943

1395

14:18

We have seenלראות a revolutionaryמַהְפֵּכָנִי breakthroughפְּרִיצַת דֶרֶך

279

846894

3554

היינו עדים לפריצת-דרך מהפכנית

14:22

in the emergenceהִתהַוּוּת
of these exponentialאקספוננציאלית curvesעיקולים.

280

850472

3189

בצמיחת העקומות המעריכיות האלה.

(מחיאות כפיים)

14:25

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

281

853685

3224

והעלות ירדה ב-10% לשנה

14:28

And the costעֲלוּת has come down
10 percentאָחוּז perלְכָל yearשָׁנָה

282

856933

3497

במשך 30 שנה.

14:32

for 30 yearsשנים.

283

860454

1299

והיא ממשיכה לרדת.

14:33

And it's continuingהמשך to come down.

284

861777

2298

ברור שקהילת העסקים הבחינה בכך,

14:36

Now, the businessעֵסֶק communityהקהילה
has certainlyבְּהֶחלֵט noticedשם לב this,

285

864099

2646

משום שזה עובר את נקודת החצי
של הרשת.

14:38

because it's crossingמעבר
the gridרֶשֶׁת parityשִׁוּוּי pointנְקוּדָה.

286

866769

2809

מחירי החדירה הזולים יותר
של האנרגיה הסולרית מתחילים לעלות.

14:41

Cheaperיותר זול solarסוֹלָרִי penetrationחֲדִירָה ratesתעריפים
are beginningהתחלה to riseלעלות.

287

869602

3252

"נקודת החצי" היא אותו גבול,
אותו סף,

14:44

Gridרֶשֶׁת parityשִׁוּוּי is understoodהבין
as that lineקַו, that thresholdסף,

288

872878

3516

שמתחתיו חשמל ממקורות מתחדשים
זול יותר מחשמל

14:48

belowלְהַלָן whichאיזה renewableמתחדשת electricityחַשְׁמַל
is cheaperיותר זול than electricityחַשְׁמַל

289

876418

3874

שמקורו בשריפת דלקי מאובנים.

14:52

from burningשריפה fossilמְאוּבָּן fuelsדלקים.

290

880316

2218

הסף הזה דומה מעט להבדל

14:54

That thresholdסף is a little bitbit
like the differenceהֶבדֵל

291

882558

2693

בין 32 מעלות ל-33 מעלות פרנהייט,

14:57

betweenבֵּין 32 degreesמעלות Fahrenheitפרנהייט
and 33 degreesמעלות Fahrenheitפרנהייט,

292

885275

4110

או בין 0 ו-1 מעלות צלזיוס.

15:01

or zeroאֶפֶס and one Celsiusצֶלסִיוּס.

293

889409

1586

זהו הבדל של יותר ממעלה אחת,

15:03

It's a differenceהֶבדֵל of more than one degreeתוֹאַר,

294

891019

2024

זהו ההבדל בין קרח למים.

15:05

it's the differenceהֶבדֵל betweenבֵּין iceקרח and waterמַיִם.

295

893067

2701

וזהו ההבדל בין שווקים קפואים

15:07

And it's the differenceהֶבדֵל betweenבֵּין marketsשווקים
that are frozenקָפוּא up,

296

895792

3944

לבין זרימה של הון
להזדמנויות השקעה חדשות.

15:11

and liquidנוזל flowsזור of capitalעיר בירה
into newחָדָשׁ opportunitiesהזדמנויות for investmentהַשׁקָעָה.

297

899760

4532

זאת ההזדמנות העסקית
החדשה והגדולה ביותר

15:16

This is the biggestהגדול ביותר
newחָדָשׁ businessעֵסֶק opportunityהִזדַמְנוּת

298

904316

3605

בדברי ימי העולם.

15:19

in the historyהִיסטוֹרִיָה of the worldעוֹלָם,

299

907945

1532

ושני שלישים ממנה
מצויים במגזר הפרטי.

15:21

and two-thirdsשני שליש of it
is in the privateפְּרָטִי sectorמִגזָר.

300

909501

3148

אנו רואים פריחה של השקעות חדשות.

15:24

We are seeingרְאִיָה an explosionהִתְפּוֹצְצוּת
of newחָדָשׁ investmentהַשׁקָעָה.

301

912673

3436

החל מ-2010, ההשקעות הגלובליות
בהפקת חשמל ממקורות מתחדשים

15:28

Startingהחל in 2010, investmentsהשקעות globallyגלובלי
in renewableמתחדשת electricityחַשְׁמַל generationדוֹר

302

916133

5568

עברו את רמת דלקי המאובנים,

15:33

surpassedעלתה על fossilsמאובנים.

303

921725

1533

ומאז הפער רק הולך וגדל.

15:35

The gapפער has been growingגָדֵל ever sinceמאז.

304

923282

2416

התחזיות לעתיד הן אפילו
יותר דרמטיות,

15:37

The projectionsהקרנות for the futureעתיד
are even more dramaticדְרָמָטִי,

305

925722

2948

למרות שאנרגיית דלקי המאובנים
עדיין מסובסדת

15:40

even thoughאם כי fossilמְאוּבָּן energyאֵנֶרְגִיָה
is now still subsidizedמְסוּבּסָד

306

928694

3599

פי 40 מאשר אנרגיה ממקורות מתחדשים.

15:44

at a rateציון 40 timesפִּי largerיותר גדול than renewables- מתחדשים.

307

932317

3227

ודרך אגב, אם תוסיפו לכאן
את התחזיות לגבי כוח גרעיני,

15:47

And by the way, if you addלְהוֹסִיף
the projectionsהקרנות for nuclearגַרעִינִי on here,

308

935568

4090

במיוחד אם תקחו בחשבון
את העבודה שרבים עושים

15:51

particularlyבִּמְיוּחָד if you assumeלְהַנִיחַ
that the work manyרב are doing

309

939682

2621

כדי לפרוץ נתיב לצורות בטוחות,
מוסכמות יותר

15:54

to try to breakלשבור throughדרך to saferבטוח יותר
and more acceptableקָבִיל,

310

942327

2714

וזולות יותר של כוח גרעיני,

15:57

more affordableזול formsטפסים of nuclearגַרעִינִי,

311

945065

1839

זה יכול לחולל שינוי
עוד יותר דרמטי.

15:58

this could changeשינוי even more dramaticallyבאופן דרמטי.

312

946928

2443

16:01

So is there any precedentתקדים
for suchכגון a rapidמָהִיר adoptionאימוץ

313

949934

2956

האם יש תקדים לאימוץ מהיר כזה

של טכנולוגיה חדשה?

16:04

of a newחָדָשׁ technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה?

314

952914

1729

כן, יש הרבה תקדימים.
ראו את הטלפון הנייד.

16:06

Well, there are manyרב,
but let's look at cellתָא phonesטלפונים.

315

954667

2460

ב-1980, איי-טי-אנד-טי,
שנקראה אז "מא-בל",

16:09

In 1980, AT&T, then Maאִמָא Bellפַּעֲמוֹן,

316

957151

3373

16:12

commissionedהוזמן McKinseyמקינזי to do
a globalגלוֹבָּלִי marketשׁוּק surveyסֶקֶר

317

960548

2393

הזמינה מחברת "מקינזי" לערוך
סקר שווקים גלובלי

עבור הטלפונים הניידים המגושמים
שהחלו אז להופיע.

16:14

of those clunkyמגושם newחָדָשׁ mobileנייד phonesטלפונים
that appearedהופיע then.

318

962965

3616

16:18

"How manyרב can we sellמכירה
by the yearשָׁנָה 2000?" they askedשאל.

319

966605

3163

"כמה נוכל למכור עד שנת 2000?,
הם רצו לדעת.

"מקינזי" חזרה אליהם עם התשובה:
"900,000".

16:21

McKinseyמקינזי cameבא back and said, "900,000."

320

969792

2568

ואמנם, עד שנת 2000,

16:24

And sure enoughמספיק,
when the yearשָׁנָה 2000 arrivedהגיע,

321

972384

2072

הם באמת מכרו 900,000 --
בשלושת הימים הראשונים.

16:26

they did sellמכירה 900,000 --
in the first threeשְׁלוֹשָׁה daysימים.

322

974480

2578

ובסוף השנה הם מכרו
פי 120 יותר.

16:29

And for the balanceאיזון of the yearשָׁנָה,
they soldנמכר 120 timesפִּי more.

323

977082

3912

16:33

And now there are more cellתָא connectionsקשרים
than there are people in the worldעוֹלָם.

324

981018

4376

וכעת יש בעולם יותר קישורים ניידים
מאשר בני אדם.

אז מדוע הם לא רק טועים
אלא טועים מאד?

16:37

So, why were they not only wrongלא בסדר,
but way wrongלא בסדר?

325

985418

4469

שאלית בעצמי את השאלה הזאת:
"מדוע?"

16:41

I've askedשאל that questionשְׁאֵלָה myselfעצמי, "Why?"

326

989911

2400

(צחוק)

16:44

(Laughterצחוק)

327

992335

1003

לדעתי התשובה מתחלקת ל-3 חלקים.

16:45

And I think the answerתשובה is in threeשְׁלוֹשָׁה partsחלקים.

328

993362

2233

16:48

First, the costעֲלוּת cameבא down much fasterמהיר יותר
than anybodyמִישֶׁהוּ expectedצָפוּי,

329

996122

3389

ראשית, המחיר ירד מהר בהרבה
מכפי שמישהו ציפה,

גם כשהאיכות עלתה.

16:51

even as the qualityאיכות wentהלך up.

330

999535

2507

ומדינות מעוטות-הכנסה,
מקומות ללא רשת טלפוניה יבשתית --

16:54

And low-incomeהכנסה נמוכה countriesמדינות, placesמקומות
that did not have a landlineטלפון נייח gridרֶשֶׁת --

331

1002066

4272

דילגו אל הטכנולוגיה החדשה.

16:58

they leap-froggedמקופצת to the newחָדָשׁ technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה.

332

1006362

2228

ההתרחבות הגדולה אירעה
בארצות המתפתחות.

17:00

The bigגָדוֹל expansionהַרחָבָה has been
in the developingמתפתח countiesמחוזות.

333

1008614

3064

ומה עם רשתות החשמל בעולם המתפתח?

17:03

So what about the electricityחַשְׁמַל gridsרשתות
in the developingמתפתח worldעוֹלָם?

334

1011702

3748

לא הכי מוצלח,

17:07

Well, not so hotחַם.

335

1015474

1730

ובאזורים רבים היא לא קיימת.

17:09

And in manyרב areasאזורי, they don't existקיימים.

336

1017228

2298

יש יותר אנשים בהודו
בלי חשמל כלל,

17:11

There are more people
withoutלְלֹא any electricityחַשְׁמַל at all in Indiaהוֹדוּ

337

1019550

3146

מאשר כל האוכלוסיה
בארצות הברית של אמריקה.

17:14

than the entireשלם populationאוּכְלוֹסִיָה
of the Unitedמאוחד Statesמדינות of Americaאמריקה.

338

1022720

3122

ועכשיו אנו מתחילים לראות את זה:

17:17

So now we're gettingמקבל this:

339

1025866

1504

לוחות סולריים על בקתות עשב

17:19

solarסוֹלָרִי panelsלוחות on grassדֶשֶׁא hutsצריפים

340

1027394

1838

ומודלים עסקיים חדשים
שמאפשרים לרכוש זאת.

17:21

and newחָדָשׁ businessעֵסֶק modelsמודלים
that make it affordableזול.

341

1029256

2938

מוחמד יונאס מימן את זה
בבנגלדש בעזרת מיקרו-אשראי.

17:24

Muhammadמוחמד Yunusיונוס financedמְמוּמָן
this one in Bangladeshבנגלדש with micro-creditמיקרו אשראי.

342

1032218

4885

זהו שוק כפרי.

17:29

This is a villageכְּפָר marketשׁוּק.

343

1037127

1708

בנגלדש היא היום המדינה
שפורשת הכי הרבה מערכות בעולם:

17:30

Bangladeshבנגלדש is now the fastest-deployingהמהירה ביותר פריסה
countryמדינה in the worldעוֹלָם:

344

1038859

2890

שתי מערכות בדקה בממוצע,
בלילה וביום.

17:33

two systemsמערכות perלְכָל minuteדַקָה
on averageמְמוּצָע, night and day.

345

1041773

2412

ויש כל מה שנחוץ:

17:36

And we have all we need:

346

1044209

1189

אנרגיית השמש שמגיעה
לכדור הארץ בכל שעה

17:37

enoughמספיק energyאֵנֶרְגִיָה from the Sunשמש
comesבא to the Earthכדור הארץ

347

1045422

2292

17:39

everyכֹּל hourשָׁעָה to supplyלְסַפֵּק the fullמלא world'sשל העולם
energyאֵנֶרְגִיָה needsצרכי for an entireשלם yearשָׁנָה.

348

1047738

5363

מספיקה לכל צרכי האנרגיה
של העולם לשנה שלמה.

בעצם, מדובר בקצת פחות משעה.

17:45

It's actuallyלמעשה a little bitbit
lessפָּחוּת than an hourשָׁעָה.

349

1053125

2173

אז התשובה לשאלה השניה,
"האם נוכל להשתנות?"

17:47

So the answerתשובה to the secondשְׁנִיָה questionשְׁאֵלָה,
"Can we changeשינוי?"

350

1055322

3332

היא בבירור "כן".

17:50

is clearlyבְּבִירוּר "Yes."

351

1058678

1923

וזהו "כן" תקיף עוד יותר.

17:52

And it's an ever-firmerתמיד יציב יותר "yes."

352

1060625

2772

השאלה האחרונה:
"האם נשנה את דרכינו?"

17:55

Last questionשְׁאֵלָה, "Will we changeשינוי?"

353

1063421

2608

ועידת פריז היתה בהחלט
פריצת דרך,

17:58

Parisפריז really was a breakthroughפְּרִיצַת דֶרֶך,

354

1066053

1992

כמה מהתנאים הם אכן מחייבים

18:00

some of the provisionsהפרשות are bindingכריכה

355

1068069

1663

ולביקורות הסדירות תהיה חשיבות רבה.

18:01

and the regularרגיל reviewsביקורות will matterחוֹמֶר a lot.

356

1069756

2038

אבל המדינות לא מחכות.
הן מתקדמות הלאה.

18:03

But nationsעמים aren'tלא waitingהַמתָנָה,
they're going aheadקָדִימָה.

357

1071818

2251

סין כבר הכריזה
שהחל מהשנה הבאה

18:06

Chinaסין has alreadyכְּבָר announcedהודיעה
that startingהחל nextהַבָּא yearשָׁנָה,

358

1074093

2515

היא תאמץ מערכת ארצית
של הגבלים ומיסוי.

18:08

they're adoptingאימוץ a nationwideארצית
capכובע and tradeסַחַר systemמערכת.

359

1076632

2983

הם כנראה יעשו יד אחת
עם האיחוד האירופי.

18:11

They will likelyסָבִיר linkקישור up
with the Europeanאֵירוֹפִּי Unionהִתאַחֲדוּת.

360

1079639

3143

ארצות הברית כבר החלה להשתנות.

18:14

The Unitedמאוחד Statesמדינות
has alreadyכְּבָר been changingמִשְׁתַנֶה.

361

1082806

2492

כל מפעלי הפחם האלה הוצעו

18:17

All of these coalפֶּחָם plantsצמחים were proposedמוּצָע

362

1085322

2050

ל-10 השנים הבאות, ובוטלו.

18:19

in the nextהַבָּא 10 yearsשנים and canceledמבוטל.

363

1087396

2530

כל מפעלי הפחם הקיימים האלה נסגרו.

18:21

All of these existingקיים
coalפֶּחָם plantsצמחים were retiredבדימוס.

364

1089950

2919

כל מפעלי הפחם האלה
כבר הודיעו על סגירה.

18:24

All of these coalפֶּחָם plantsצמחים have had
theirשֶׁלָהֶם retirementפרישה לגמלאות announcedהודיעה.

365

1092893

3017

כל אלה בוטלו.

18:27

All of them -- canceledמבוטל.

366

1095934

2328

אנו נעים קדימה.

18:30

We are movingמעבר דירה forwardקָדִימָה.

367

1098286

1490

בשנה שעברה --
אם תביטו בכל ההשקעה הזאת

18:31

Last yearשָׁנָה -- if you look at
all of the investmentהַשׁקָעָה

368

1099800

2468

בהפקת חשמל בארה"ב,

18:34

in newחָדָשׁ electricityחַשְׁמַל generationדוֹר
in the Unitedמאוחד Statesמדינות,

369

1102292

2943

כמעט שלושה רבעים היו
ממקורות אנרגיה מתחדשים,

18:37

almostכִּמעַט three-quartersשלושה רבעים
was from renewableמתחדשת energyאֵנֶרְגִיָה,

370

1105259

2666

בעיקר רוח ושמש.

18:39

mostlyבעיקר windרוּחַ and solarסוֹלָרִי.

371

1107949

2512

אנו פותרים את המשבר הזה.

18:42

We are solvingפְּתִירָה this crisisמַשׁבֵּר.

372

1110485

3147

השאלה היחידה היא:
כמה זמן יידרש לנו לשם כך?

18:45

The only questionשְׁאֵלָה is:
how long will it take to get there?

373

1113656

4899

ולכן חשוב שהרבה אנשים יתארגנו

18:50

So, it mattersעניינים that a lot
of people are organizingהִתאַרגְנוּת

374

1118579

4617

ויתעקשו על השינוי הזה.

18:55

to insistמתעקש on this changeשינוי.

375

1123220

2138

קרוב ל-400,000 איש
צעדו ברחובות העיר ניו-יורק

18:57

Almostכִּמעַט 400,000 people
marchedצעדו in Newחָדָשׁ Yorkיורק Cityעִיר

376

1125382

3784

לקראת ישיבת האו"ם המיוחדת בנושא זה.

19:01

before the UNבִּלתִי specialמיוחד sessionמוֹשָׁב on this.

377

1129190

2847

אלפים רבים, עשרות אלפים,

19:04

Manyרב thousandsאלפים, tensעשרות of thousandsאלפים,

378

1132061

2004

צעדו בערים בכל העולם.

19:06

marchedצעדו in citiesערים around the worldעוֹלָם.

379

1134089

2873

ולכן אני אופטימי ביותר.

19:08

And so, I am extremelyמְאוֹד optimisticאוֹפּטִימִי.

380

1136986

4143

כפי שאמרתי קודם,
אנו ננצח במערכה הזאת.

19:13

As I said before,
we are going to winלנצח this.

381

1141153

2555

אסיים עם הסיפור הבא.

19:15

I'll finishסִיוּם with this storyכַּתָבָה.

382

1143732

1967

19:18

When I was 13 yearsשנים oldישן,

383

1146218

2592

כשהייתי בן 13,

שמעתי מפי הנשיא קנדי
את ההצעה,

19:20

I heardשמע that proposalהצעה by Presidentנָשִׂיא Kennedyקנדי

384

1148834

3431

להנחית אדם על הירח
ולהחזירו הביתה בבטחה

19:24

to landארץ a personאדם on the Moonירח
and bringלְהָבִיא him back safelyבבטחה

385

1152289

2551

תוך 10 שנים.

19:26

in 10 yearsשנים.

386

1154864

1165

ושמעתי את המבוגרים של אז אומרים:

19:28

And I heardשמע adultsמבוגרים
of that day and time say,

387

1156053

2984

"זה פזיז, יקר
ועלול בהחלט להיכשל."

19:31

"That's recklessלֹא זָהִיר, expensiveיָקָר,
mayמאי well failלְהִכָּשֵׁל."

388

1159061

3517

אבל כעבור 8 שנים וחודשיים,

19:34

But eightשמונה yearsשנים and two monthsחודשים laterיותר מאוחר,

389

1162602

2177

ברגע בו ניל ארמסטרונג
דרך על הירח,

19:36

in the momentרֶגַע that Neilניל Armstrongארמסטרונג
setמַעֲרֶכֶת footכף רגל on the Moonירח,

390

1164803

3262

בקעה תרועה גדולה בחדר הבקרה
של נאס"א, ביוסטון.

19:40

there was great cheerלְעוֹדֵד that wentהלך up
in NASA'sנאס"א missionמשימה controlלִשְׁלוֹט in Houstonיוסטון.

391

1168089

4590

הנה עובדה שידועה למעטים
בקשר לכך:

19:44

Here'sהנה a little-knownלא ידוע factעוּבדָה about that:

392

1172703

2460

הגיל הממוצע של מהנדסי המערכות,

19:47

the averageמְמוּצָע ageגיל of the systemsמערכות engineersמהנדסים,

393

1175187

2205

אנשי הבקרה באולם באותו יום,
היה 26,

19:49

the controllersבקרי in the roomחֶדֶר
that day, was 26,

394

1177416

3176

וזה אומר, בין היתר,

19:52

whichאיזה meansאומר, amongבין other things,

395

1180616

1559

שכאשר שמעו על אותו אתגר,
הם היו בני 18.

19:54

theirשֶׁלָהֶם ageגיל, when they heardשמע
that challengeאתגר, was 18.

396

1182199

3250

היום ניצב בפנינו אתגר מוסרי,

19:57

We now have a moralמוסר השכל challengeאתגר

397

1185473

3202

במסורת אתגרים אחרים שעמדו בפנינו.

20:00

that is in the traditionמָסוֹרֶת of othersאחרים
that we have facedפנים.

398

1188699

3530

אחד המשוררים הדגולים
של המאה ה-20 בארה"ב,

20:04

One of the greatestהגדול ביותר poetsמשוררים
of the last centuryמֵאָה in the US,

399

1192253

3654

וואלס סטיבנס,

20:07

Wallaceוואלאס Stevensסטיבנס,

400

1195931

1349

כתב שורה שנחרתה בדעתי:

20:09

wroteכתבתי a lineקַו that has stayedנשאר with me:

401

1197304

1818

"אחרי ה'לא' האחרון
מגיע ה'כן'.

20:11

"After the finalסופי 'no'לא,'
there comesבא a 'yes'כן,'

402

1199146

2483

"וב'כן' הזה תלוי
העולם של העתיד."

20:13

and on that 'yes''כן',
the futureעתיד worldעוֹלָם dependsתלוי."

403

1201653

2981

כשמתנגדי העבדות ייסדו
את התנועה שלהם,

20:16

When the abolitionistsאבוליציוניסטים
startedהתחיל theirשֶׁלָהֶם movementתְנוּעָה,

404

1204658

2285

הם נתקלו ב"לא" אחרי "לא" אחרי "לא".

20:18

they metנפגש with no after no after no.

405

1206967

2207

ולבסוף הגיע ה"כן".

20:21

And then cameבא a yes.

406

1209198

1276

התנועה הסופרג'יסטית,
התנועה למען זכויות הנשים

20:22

The Women'sנשים Suffrageזְכוּת הַצבָּעָה
and Women'sנשים Rightsזכויות Movementתְנוּעָה

407

1210498

2389

נתקלה באינספור לאווים,
עד שלבסוף נשמע "כן".

20:24

metנפגש endlessאינסופי no'sלא, untilעד finallyסוף כל סוף,
there was a yes.

408

1212911

3595

התנועה לזכויות הפרט,
התנועה נגד אפרטהייד,

20:28

The Civilאֶזרָחִי Rightsזכויות Movementתְנוּעָה,
the movementתְנוּעָה againstמול apartheidאפרטהייד,

409

1216530

2771

ובזמן האחרון,
התנועה למען זכויות הלהט"ב

20:31

and more recentlyלאחרונה, the movementתְנוּעָה
for gayהומו and lesbianלסבית rightsזכויות

410

1219325

3591

כאן בארה"ב ובמקומות נוספים,

20:34

here in the Unitedמאוחד Statesמדינות and elsewhereבְּמָקוֹם אַחֵר.

411

1222940

2405

אחרי ה"לא" הסופי
מגיע "כן".

20:37

After the finalסופי "no" comesבא a "yes."

412

1225369

2176

כשאתגר מוסרי חשוב
מתגלה בסופו של דבר

20:39

When any great moralמוסר השכל challengeאתגר
is ultimatelyבסופו של דבר resolvedנפתרה

413

1227569

5133

כברירה בינארית,
בין מה שנכון ומה שלא,

20:44

into a binaryבינארי choiceבְּחִירָה
betweenבֵּין what is right and what is wrongלא בסדר,

414

1232726

3855

התוצאה צפויה מראש,
בגלל מי שאנו כבני-אדם.

20:48

the outcomeתוֹצָאָה is fore-ordainedממונה מראש
because of who we are as humanבן אנוש beingsישויות.

415

1236605

4129

99% מאיתנו מצויים במצב הזה

20:52

Ninety-nineתשעים ותשע percentאָחוּז of us,
that is where we are now

416

1240758

3853

ולכן ננצח.

20:56

and it is why we're going to winלנצח this.

417

1244635

2492

יש לנו כל מה שדרוש.

20:59

We have everything we need.

418

1247151

1938

יש מי שעוד מפקפקים
ברצון שלנו לפעול,

21:01

Some still doubtספק that we have
the will to actפעולה,

419

1249113

3415

אבל אני טוען שהרצון לפעול
הוא בעצמו מקור מתחדש.

21:04

but I say the will to actפעולה is itselfעצמה
a renewableמתחדשת resourceמַשׁאָב.

420

1252552

4690

תודה רבה לכם.

21:09

Thank you very much.

421

1257266

1207

(מחיאות כפיים)

21:10

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

422

1258497

3471

תודה!

תודה רבה לכם.

תודה.

תודה.

תודה.

21:47

Chrisכריס Andersonאנדרסון: You've got this incredibleמדהים
combinationקוֹמבִּינַצִיָה of skillsמיומנויות.

423

1295319

3183

כריס אנדרסון: יש לך
תערובת מדהימה של כישורים.

יש לך מוח של מדען
שמסוגל להבין

21:50

You've got this scientistמַדְעָן mindאכפת
that can understandמבין

424

1298526

2961

את מלוא היקף הבעיות,

21:53

the fullמלא rangeטווח of issuesנושאים,

425

1301511

2301

והיכולת להפוך זאת
לשפה ברורה ביותר.

21:55

and the abilityיְכוֹלֶת to turnלפנות it
into the mostרוב vividבָּהִיר languageשפה.

426

1303836

3652

אין עוד מי שמסוגל לכך,
וזו הסיבה שפתחת את הנושא הזה.

21:59

No one elseאַחֵר can do that,
that's why you led this thing.

427

1307512

2883

היה מדהים לראות זאת לפני 10 שנים,
ומדהים לראות זאת עכשיו.

22:02

It was amazingמדהים to see it 10 yearsשנים agoלִפנֵי,
it was amazingמדהים to see it now.

428

1310419

3411

אל גור: זה אדיב מצידך, כריס.

22:05

Alאל Goreלִנְגוֹחַ: Well, you're niceנֶחְמָד
to say that, Chrisכריס.

429

1313854

2175

אבל בכנות,
יש לי המון חברים טובים מאד

22:08

But honestlyבִּיוֹשֶׁר, I have a lot
of really good friendsחברים

430

1316053

3161

בקהילה המדעית,
עם סבלנות מופלאה

22:11

in the scientificמַדָעִי communityהקהילה
who are incrediblyבצורה מדהימה patientסבלני

431

1319238

3719

שהיו מוכנים לשבת ולהסביר לי
את החומר הזה

22:14

and who will sitלָשֶׁבֶת there
and explainלהסביר this stuffדברים to me

432

1322981

2771

שוב ושוב ושוב

22:17

over and over and over again

433

1325776

1334

עד שהצלחתי לנסח זאת
בשפה פשוטה מספיק

22:19

untilעד I can get it
into simpleפָּשׁוּט enoughמספיק languageשפה

434

1327134

3596

שאוכל להבין בעצמי.

22:22

that I can understandמבין it.

435

1330754

1212

וזהו המפתח כשמנסים להעביר רעיון.

22:23

And that's the keyמַפְתֵחַ to tryingמנסה
to communicateלתקשר.

436

1331990

2928

22:27

CACA: So, your talk. First partחֵלֶק: terrifyingמפחיד,

437

1335497

3685

כ"א: ההרצאה שלך.
חלק ראשון - מפחיד,

חלק שני - מלא תקווה להפליא.

22:31

secondשְׁנִיָה partחֵלֶק: incrediblyבצורה מדהימה hopefulתקווה.

438

1339206

1937

22:33

How do we know that all those graphsגרפים,
all that progressהתקדמות, is enoughמספיק

439

1341810

5301

איך נדע אם כל הגרפים,
כל ההתקדמות הזאת, מספיקה

כדי לפתור את מה שהראית
בחלק הראשון?

22:39

to solveלִפְתוֹר what you showedparagraphs
in the first partחֵלֶק?

440

1347135

2728

א"ג: אני חושב שהחציה --

22:41

AGAG: I think that the crossingמעבר --

441

1349887

3528

אני הרי בעולם העסקים
רק 15 שנה.

22:45

you know, I've only been
in the businessעֵסֶק worldעוֹלָם for 15 yearsשנים.

442

1353439

3013

אבל אחד הדברים שלמדתי
הוא שככל הנראה חשוב

22:48

But one of the things I've learnedמְלוּמָד
is that apparentlyככל הנראה it mattersעניינים

443

1356476

3278

אם מוצר או שירות חדשים
הם יקרים יותר

22:51

if a newחָדָשׁ productמוצר or serviceשֵׁרוּת
is more expensiveיָקָר

444

1359778

3164

מהמוצר המוכּר או זולים ממנו.

22:54

than the incumbentמוּטָל, or cheaperיותר זול than.

445

1362966

2154

מסתבר שזה משנה
כשזה זול יותר.

22:57

Turnsמסתובב out, it makesעושה a differenceהֶבדֵל
if it's cheaperיותר זול than.

446

1365144

2555

(צחוק)

22:59

(Laughterצחוק)

447

1367723

1095

23:00

And when it crossesצלבים that lineקַו,

448

1368842

2694

וכשזה חוצה את הגבול הזה,

משתנים המון דברים.

23:03

then a lot of things really changeשינוי.

449

1371560

1896

אנו כל הזמן מופתעים
מההתפתחויות האלה.

23:05

We are regularlyבאופן קבוע surprisedמוּפתָע
by these developmentsהתפתחויות.

450

1373480

2945

רודי דורנבוש המנוח,
הכלכלן הדגול, אמר:

23:08

The lateמאוחר Rudiרודי Dornbuschדורנבוך,
the great economistכַּלכָּלָן said,

451

1376449

2547

"עד שדברים קורים,
עובר זמן רב משחשבת,

23:11

"Things take longerארוך יותר to happenלִקְרוֹת
then you think they will,

452

1379020

2796

"ואז הם קורים מהר בהרבה
מכפי שחשבת שיוכלו לקרות."

23:13

and then they happenלִקְרוֹת much fasterמהיר יותר
than you thought they could."

453

1381840

2958

אני באמת חושב
שאנו בנקודה הזאת.

23:16

I really think that's where we are.

454

1384822

1698

יש אנשים שמשתמשים כעת במונח
"סינגולריות סולרית",

23:18

Some people are usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני the phraseמִשׁפָּט
"The Solarסוֹלָרִי Singularityסינגולריות" now,

455

1386544

3677

כלומר, שכשזה יירד מתחת
ל"נקודת החצי",

23:22

meaningמַשְׁמָעוּת when it getsמקבל
belowלְהַלָן the gridרֶשֶׁת parityשִׁוּוּי,

456

1390245

3293

ללא סבסוד, ברוב המקומות,

23:25

unsubsidizedלא מסובסד in mostרוב placesמקומות,

457

1393562

2048

23:27

then it's the defaultבְּרִירַת מֶחדָל choiceבְּחִירָה.

458

1395634

1642

זה יהפוך לברירת המחדל.

באחת המצגות מאתמול,
עניין מיזם הג'יטני,

23:29

Now, in one of the presentationsמצגות
yesterdayאתמול, the jitneyג 'יטני thing,

459

1397300

5990

23:35

there is an effortמַאֲמָץ to use
regulationsתַקָנוֹן to slowלְהַאֵט this down.

460

1403314

5107

יש מאמץ לעכב את זה
בעזרת חקיקה.

ולא נראה לי שזה יצליח.

23:40

And I just don't think it's going to work.

461

1408445

3139

23:44

There's a womanאִשָׁה in Atlantaאטלנטה, Debbieדבי Dooleyדולי,

462

1412608

2396

יש אישה אחת באטלנטה,
דבי דולי,

יושבת הראש של תנועת
"מסיבת התה של אטלנטה".

23:47

who'sמי זה the Chairmanיו"ר
of the Atlantaאטלנטה Teaתה Partyמפלגה.

463

1415028

2081

הם גייסו אותה למאמץ הזה
כדי להטיל מס

23:49

They enlistedמְגוּיָס her
in this effortמַאֲמָץ to put a taxמַס

464

1417133

2177

על לוחות סולריים וליצור תקנות.

23:51

on solarסוֹלָרִי panelsלוחות and regulationsתַקָנוֹן.

465

1419334

2123

ולאחרונה היא התקינה
לוחות סולריים על הגג שלה.

23:53

And she had just put
solarסוֹלָרִי panelsלוחות on her roofגג

466

1421481

2119

ולא הבינה מה דורשים ממנה.

23:55

and she didn't understandמבין the requestבַּקָשָׁה.

467

1423624

1866

(צחוק)

23:57

(Laughterצחוק)

468

1425514

1765

אז היא כרתה ברית
עם מועדון "סיירה" לאיכות הסביבה

23:59

And so she wentהלך and formedנוצר
an allianceבְּרִית with the Sierraסיירה Clubמוֹעֲדוֹן

469

1427303

3478

והם ייסדו ארגון חדש בשם
"מסיבת התה הירוק."

24:02

and they formedנוצר a newחָדָשׁ organizationאִרגוּן
calledשקוראים לו the Greenירוק Teaתה Partyמפלגה.

470

1430805

4053

(צחוק)

24:06

(Laughterצחוק)

471

1434882

1002

24:07

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

472

1435908

1001

(מחיאות כפיים)

והצליחו לדחות את ההצעה.

24:08

And they defeatedמוּבָס the proposalהצעה.

473

1436933

1488

כך שלבסוף,
התשובה לשאלתך היא,

24:10

So, finallyסוף כל סוף, the answerתשובה
to your questionשְׁאֵלָה is,

474

1438445

3226

24:13

this soundsקולות a little cornyנָדוֹשׁ
and maybe it's a clichקלישé,

475

1441695

3033

זה נשמע מעט נדוש
ואולי קלישאתי,

אבל לפני 10 שנים --
וכריסטיאנה התייחסה לכך --

24:16

but 10 yearsשנים agoלִפנֵי -- and Christianaכריסטיאנה
referredהמכונה to this --

476

1444752

3516

יש בקהל הזה אנשים
שמילאו תפקיד חשוב להפליא

24:20

there are people in this audienceקהל
who playedשיחק an incrediblyבצורה מדהימה significantמשמעותי roleתַפְקִיד

477

1448292

5907

ביצירת העקומות המעריכיות האלה.

24:26

in generatingיוצר those exponentialאקספוננציאלית curvesעיקולים.

478

1454223

2801

ולחלקם זה לא השתלם
מבחינה כלכלית,

24:29

And it didn't work out economicallyכלכלית
for some of them,

479

1457048

2524

אבל זה התניע
את המהפכה העולמית הזאת.

24:31

but it kick-startedבעט התחיל
this globalגלוֹבָּלִי revolutionמַהְפֵּכָה.

480

1459596

3054

ומה שאנשים בקהל הזה יעשו כעת

24:34

And what people in this audienceקהל do now

481

1462674

3779

עם הידע הזה --
ברור שננצח במערכה הזאת.

24:38

with the knowledgeיֶדַע
that we are going to winלנצח this.

482

1466477

2505

אבל חשוב מאד כמה מהר ננצח.

24:41

But it mattersעניינים a lot how fastמָהִיר we winלנצח it.

483

1469006

4230

כ"א: אל גור,
זה היה חזק ביותר.

24:45

CACA: Alאל Goreלִנְגוֹחַ, that was incrediblyבצורה מדהימה powerfulחָזָק.

484

1473260

2357

אם יסתבר שזאת תהיה השנה

24:47

If this turnsפונה out to be the yearשָׁנָה,

485

1475641

1675

שהעניין המפלגתי הזה ישתנה,

24:49

that the partisanפָּרטִיזָן thing changesשינויים,

486

1477340

2828

כפי שאמרת,
זה כבר לא עניין מפלגתי,

24:52

as you said, it's no longerארוך יותר
a partisanפָּרטִיזָן issueנושא,

487

1480192

3378

אבל אתה מקרב אנשים מהצד הנגדי,

24:55

but you bringלְהָבִיא alongלְאוֹרֶך people
from the other sideצַד togetherיַחַד,

488

1483594

4166

בגיבוי מדעי, בגיבוי של
הזדמנויות עסקיות כאלה,

24:59

backedמגובה by scienceמַדָע, backedמגובה by these kindsמיני
of investmentהַשׁקָעָה opportunitiesהזדמנויות,

489

1487784

3285

בגיבוי ההגיון,
וזה אומר שננצח --

25:03

backedמגובה my reasonסיבה that you winלנצח the day --

490

1491093

2108

בחיי, זה ממש מלהיב.

25:05

boyיֶלֶד, that's really excitingמְרַגֵשׁ.

491

1493225

2359

תודה רבה לך.

25:07

Thank you so much.

492

1495608

1168

א"ג: תודה רבה לך
על שהחזרת אותי ל-TED.

25:08

AGAG: Thank you so much
for bringingמביא me back to TEDTED.

493

1496800

2507

תודה!

25:11

Thank you!

494

1499331

1151

(מחיאות כפיים)

25:12

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

495

1500506

2606

Translated by Shlomo Adam
Reviewed by Sigal Tifferet

ABOUT THE SPEAKER

Al Gore - Climate advocate
Nobel Laureate Al Gore focused the world’s attention on the global climate crisis. Now he’s showing us how we’re moving towards real solutions.

Why you should listen

Former Vice President Al Gore is co-founder and chairman of Generation Investment Management. While he’s is a senior partner at Kleiner Perkins Caufield & Byers, and a member of Apple, Inc.’s board of directors, Gore spends the majority of his time as chair of The Climate Reality Project, a nonprofit devoted to solving the climate crisis.

He is the author of the bestsellers Earth in the Balance, An Inconvenient Truth, The Assault on Reason, Our Choice: A Plan to Solve the Climate Crisis, and most recently, The Future: Six Drivers of Global Change. He is the subject of the Oscar-winning documentary An Inconvenient Truth and is the co-recipient, with the Intergovernmental Panel on Climate Change, of the Nobel Peace Prize for 2007 for “informing the world of the dangers posed by climate change.”

Gore was elected to the U.S. House of Representatives in 1976, 1978, 1980 and 1982 and the U.S. Senate in 1984 and 1990. He was inaugurated as the 45th Vice President of the United States on January 20, 1993, and served eight years.

More profile about the speaker
Al Gore | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

אל גור: בזכות האופטימיות בסוגיית שינויי האקלים | TED Talk | TED.com