Carolyn Jones: A tribute to nurses
קרולין ג'ונס: הוקרה לאחים ולאחיות
Carolyn Jones creates projects that point our attention towards issues of global concern. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
the names of our doctors,
של הרופאים והרופאות שלנו,
the names of our nurses.
את השמות של האחים והאחיות שלנו.
to get through the surgeries
of the treatment just fine.
עמדו להתחיל
every single hair on my body
כל שערה ושערה מגופי
that I was going to have.
to pretend anymore
everybody treating me with kid gloves,
עם כפפות של משי,
me to get up out of that chair
to me like we were old friends.
כאילו אנחנו חברות ותיקות.
when I'm on the verge of losing it?
כשאני על סף לאבד אותו?
of her shoulders she said,
the one thing I had overlooked,
את הדבר היחיד שאני החמצתי
my life would get back to normal.
יחזרו למסלול הרגיל.
when you're fighting cancer
כשאתם נאבקים בסרטן
about how you're going to look.
going to treat you so carefully.
להתייחס אלייכם כל כך בזהירות.
for the first time in six months.
בפעם הראשונה מזה שישה חודשים.
for apartments in New York City,
to the chemotherapy --
לטיפולי הכימותרפיה --
know just how to talk to me?
איך בדיוק לדבר אליי?
into the world of nurses.
אל תוך עולמן של האחים והאחיות.
I was asked to do a project
התבקשתי לעשות פרוייקט
the work that nurses do.
across the country.
ברחבי המדינה.
photographing and filming nurses
ולצילומים של אחים ואחיות
that would take us to places
public health issues facing our nation --
עמן מתמודדת המדינה --
the largest concentration of patients
את הריכוז הגבוה ביותר של מטופלים
to nominate nurses
ומוסדות נוספים להצביע על האחים והאחיות
was Bridget Kumbella.
הייתה ברידג'ט קומבלה.
when he had fallen from the fourth floor
כשנפל מהקומה הרביעית
to be flat on your back
של איך זה להשתטח על הגב
of care that you need.
to go into the profession of nursing.
לפנות למקצוע הסיעוד.
of patients that she cares for,
של חולים בהם היא מטפלת,
to understanding the impact
להבנת ההשפעה
when it comes to our health.
בכל הנוגע לבריאות.
a bunch of feathers into the ICU.
למחלקת טיפול נמרץ.
from all different religions
מכל הדתות השונות
of objects for comfort;
בכדי לחוש בנוח;
or a symbolic feather,
או נוצה סמלית,
in the Appalachian mountains,
בהרי האפלאצ'ים,
and a repair shop when he was growing up.
וחנות תיקונים בשנים בהן גדל.
that he now serves as a nurse.
שאותה הוא משרת היום כאח.
to become a nurse,
pulling him back to nursing.
תמיד משך אותו בחזרה לסיעוד.
that an ambulance can't even get to.
שאמבולנס לא יכול להגיע אליהם.
he's standing in what used to be a road.
על מה שפעם היה כביש.
flooded that road,
גרמה להצפה של הכביש הזה,
for Jason to get to the patient
ג'ייסון יכול להגיע אל המטופל
with black lung disease
against the current up that creek.
כנגד הזרם במעלה הנהר הזה.
we ripped the front fender off the car.
הפגוש הקדמי של הרכב נעקר ממקומו.
put the car on the lift,
הרים את הרכב על המגבה,
to meet his next patient.
caring for this gentleman
בגבר הזה
the work of nursing really is.
עד כמה אינטימית היא עבודת הסיעוד.
הוא היה נסער.
to life in San Diego yet.
of being a nurse in Germany
כאח בגרמניה.
coming right off the battlefield.
the first person they would see
האדם הראשון שהם ראו
their eyes in the hospital.
as they were lying there,
I left my brothers out there."
השארתי שם את האחים שלי".
who's seen combat.
שראה קרבות.
the veterans in his care.
את החיילים בהם הוא מטפל.
in Wisconsin called Villa Loretto.
שנקרא וילה לורטו.
can be found under her roof.
תחת קורת הגג שלה.
to adopt local farm animals,
לאמץ חיות משק מקומיות,
those animals have babies.
those baby ducks, goats and lambs
בעזים ובטלאים הקטנים
for the residents at Villa Loretto
של וילה לורטו
remember their own name,
אפילו את שמם,
in the holding of a baby lamb.
from Villa Loretto
הרחק מוילה לורטו
someone you love them completely
שאתה אוהב אותו לגמרי
שהתקבצו לתוך וילה לורטו
at any other place in my life.
בכל מקום אחר בכל חיי.
when it comes to our health care.
בכל הנוגע לטיפולי הבריאות שלנו.
of the need for quality of life,
באיכות חיים,
technologies are created,
complicated decisions to make.
and the dying process.
ואת תהליך הגסיסה.
to navigate these waters?
למצוא את הדרך הנכונה?
all the help we can get.
relationship with us
her world without him in it.
fighting for her own life.
of the care of nurses --
של האחים והאחיות --
stayed by her side
במחלקה לטיפול נמרץ.
to make the right decisions
upon the guidance of nurses.
in terms of how to care for my mom
כיצד לטפל באמא שלי
and relief from pain.
to put a pretty nightgown on my mom,
להלביש לאמי כותונת יפה,
just in time for my mom's last breath.
לנשימה האחרונה של אמא שלי.
how long to leave me in the room
ABOUT THE SPEAKER
Carolyn Jones - Photographic ethnographerCarolyn Jones creates projects that point our attention towards issues of global concern.
Why you should listen
Best known for her socially proactive photographs and documentary films, Carolyn Jones creates projects that point our attention towards issues of global concern. From people "living positively" with AIDS to women artisans supporting entire communities and nurses on the front lines of our health care system, Carolyn Jones has devoted her career to celebrating invisible populations and breaking down barriers.
Jones has spent the past five years interviewing more than 150 nurses from every corner of the US in an effort to better understand the role of nurses in this country's healthcare system. She published the critically-acclaimed book The American Nurse: Photographs and Interviews by Carolyn Jones, for which she was interviewed on PBS NewsHour and featured in the New York Times, the Washington Post and USA Today. She directed and executive-produced the follow-up documentary film The American Nurse: Healing America, which was released in theaters nationwide and was an official selection of the 2015 American Film Showcase, a cultural diplomacy program of the US Department of State.
Jones has spent her career focused on telling personal stories, and her first introduction to nursing was through a very personal experience of her own, when it was a nurse who helped her get through breast cancer. That experience stuck with her, so when she started working on the American Nurse Project in 2011, she was determined to paint a rich and dynamic portrait of the profession. The goal was to cover as much territory as possible, with the hope that along the way she would capture stories touching on the kinds of issues that nurses are dealing with in every corner of the country. The project explores the American experiences of health care, poverty, childbirth, war, imprisonment and the end of life through the lens of nursing.
Prior to The American Nurse, her most widely acclaimed book, Living Proof: Courage in the Face of AIDS, was published by Abbeville Press and was accompanied by shows in Tokyo, Berlin, the USA, and at the United Nations World AIDS Conference. In addition to her multiple exhibitions, book and magazine publications, Jones has collaborated on projects with Oxygen Media, PBS and the Girl Scouts of the USA. She founded the non-profit 100 People Foundation for which she travels the world telling stories that celebrate our global neighbors. As a lecturer, Jones has spoken at conferences, universities and events around the globe. In 2012 she was honored as one of 50 "Everyday Heroes" in the book of that title for her work with the 100 People Foundation.
Jones' career was punctuated by two brushes with death: first, running out of gas in the Sahara as a racecar driver, and second, a breast cancer diagnosis. Her newest project, the forthcoming documentary Defining Hope, is the culmination of a journey investigating how we can make better end-of-life choices.
Carolyn Jones | Speaker | TED.com