John Koenig: Beautiful new words to describe obscure emotions
John Koenig: Prelijepe nove riječi za opisivanje neznanih emocija
Double-click the English transcript below to play the video.
about the meaning of words,
is a magnificent sponge.
I'm glad that I speak it.
Drago mi je što njime govorim.
a thunderstorm on the horizon
nevrijeme na obzoru
rooting for the storm.
kako prizivate oluju.
to feel intensely again
nešto osjetite onako intenzivno
hypothetical conversation
hipotetski razgovor
play out in your head.
of course in German,
naravno u njemačkome --
of getting what you want.
dobivanja onoga što želite.
so I know exactly what that feels like.
razumijem kakav je to osjećaj.
if I would use any of these words
od ovih riječi upotrijebio
is because I made them up.
što sam ih ja izmislio.
of Obscure Sorrows,"
for the last seven years.
in the language of emotion
about all those human peccadilloes
o svim onim ljudskim manama
but may not think to talk about
pomišljamo o njima govoriti
as the main character
glavnim protagonistima,
we're all the main character,
mi glavni protagonist,
in someone else's story.
u nečijoj tuđoj priči.
to something I had felt all my life
ono što osjećam cijeloga života,
da ljudi "sonder"
in conversations online,
u komunikaciji na internetu,
in an actual conversation in person.
than making up a word
od toga kad izmislite riječ,
take on a mind of its own.
živi neki svoj život.
for that yet, but I will.
riječ, ali naći ću je.
about what makes words real,
što riječi čini stvarnima.
I got from people is,
I don't really understand."
Stvarno ne razumijem."
are real and what aren't.
riječi stvarne i koje nisu?!
who described his epiphany
koji je opisao svoje otkriće
as we go through the day,
svakodnevno,
bouncing against the walls too much
udarati previše u zidove,
by people no smarter than you,
ljudi nimalo pametniji od vas,
and touch those walls
i dodirnuti te zidove,
the power to change it.
"Are these words real?"
"Jesu li te riječi stvarne?",
that I tried out.
Some of them didn't.
Neki i nemaju.
if you want it to be real."
želite da stvaran bude."
because people wanted it to be there.
stvaran jer su ga ljudi željeli ovdje.
campuses all the time.
to događa sve vrijeme.
what people are really asking
da se ljudi uistinu pitaju,
they're really asking,
will this give me access to?"
ovo omogućiti pristup?"
a lot of how we look at language.
mi nerijetko doživljavamo jezik.
ovisi čija su.
Može, to je prava stvar.
access to as many brains as you can.
pristupate što većem broju mozgova.
by this measure is this.
prema ovom kriteriju, je:
to a master key.
understood word in the world,
what those two letters stand for.
što predstavljaju ta dva slova.
of "all correct," I guess,
sricanju riječi "all correct,"
but the fact that it doesn't matter
činjenica da nije ni važno
how we add meaning to words.
pridajemo značenje riječima.
in the words themselves.
that pour ourselves into it.
for meaning in our lives,
something to do with that.
imaju neke veze.
for the meaning of something,
with patterns and shorthands
a way to interpret it
to define ourselves.
uobličili, da bismo se definirali.
All words are made up,
Sve su riječi izmišljene,
trapped in our own lexicons
zarobljeni u vlastitim rječnicima
with people who aren't already like us,
s ljudima koji već nisu poput nas,
a little more every year,
svake godine sve više udaljavamo
volio bih vam pročitati
"Calvin and Hobbes."
"Calvina i Hobbesa."
your values and satisfies your soul
vrijednosti i udovoljava vašoj duši
happier for the trouble."
sretniji potrudite li se."
ABOUT THE SPEAKER
John Koenig - WriterJohn Koenig is writing an original dictionary of made-up words.
Why you should listen
John Koenig has spent the last seven years writing an original dictionary of made-up words, The Dictionary of Obscure Sorrows, which fills gaps in the language with hundreds of new terms for emotions. This project seeks to restore sadness to its original meaning (from Latin satis, "fullness") by defining moments of melancholy that we may all feel, but never think to mention -- deepening our understanding of each other by broadening the emotional palette, from avenoir, "the desire to see memories in advance," to zenosyne, "the sense that time keeps going faster."
Each entry is a collage of word roots borrowed from languages all around the world. Some entries are even beginning to enter the language outright:
sonder n. The realization that each random passerby is living a life as vivid and complex as your own -- populated with their own ambitions, friends, routines, worries and inherited craziness -- an epic story that continues invisibly around you like an anthill sprawling deep underground, with elaborate passageways to thousands of other lives that you'll never know existed, in which you might appear only once, as an extra sipping coffee in the background, as a blur of traffic passing on the highway, as a lighted window at dusk.
His original YouTube series, The Dictionary of Obscure Sorrows, which he writes, edits and narrates himself, has drawn acclaim from John Green and Beyoncé to Michael from Vsauce. "Each episode is a soothing meditation on its subject, fortified by a hypnotic soundtrack and Koenig’s twistingly intelligent narration," writes The Daily Dot.
He currently works as a freelance video editor, voice actor, graphic designer, illustrator, photographer, director and writer. His writing has been published in countless tattoos, stories, song titles and band names, but never on paper -- though he is currently working on publishing a book adaptation. Originally from Minnesota and Geneva, Switzerland, John lives in Budapest with his wife.
John Koenig | Speaker | TED.com