John Koenig: Beautiful new words to describe obscure emotions
جون کوئینگ: مبہم احساسات کے اظہار کے لیے کچھ خوبصورت نئے الفاظ
Double-click the English transcript below to play the video.
بات کرنا چاہتا ہوں،
about the meaning of words,
is a magnificent sponge.
مجھے خوشی ہے کہ میں یہ بولتا ہوں۔
I'm glad that I speak it.
بادلوں اور بجلی کا طوفان نظر آتا ہے
a thunderstorm on the horizon
rooting for the storm.
to feel intensely again
کرنے کی خواہش،
hypothetical conversation
دماغ میں چلتی رہتی ہے۔
play out in your head.
جی ہاں بالکل جرمن زبان میں،
of course in German,
of getting what you want.
کہ آپ جو چاہتے ہیں وہ حاصل کر لیں گے۔
مجھے اچھی طرح پتہ ہے کہ یہ احساس کیسا ہے۔
so I know exactly what that feels like.
استعمال کروں گا
if I would use any of these words
is because I made them up.
یہ ہے کہ یہ الفاظ میرے خود ساختہ ہیں۔
of Obscure Sorrows,"
for the last seven years.
in the language of emotion
about all those human peccadilloes
جس سے ہم انسانی کمزوریوں پر بات کر سکیں
اظہارِخیال کر سکیں
but may not think to talk about
کہنے کے بارے میں نہیں سوچتے
الفاظ نہیں۔
as the main character
ہم خود کو مرکزی کردار سمجھتے ہیں
we're all the main character,
ہم سب مرکزی کردار ہیں،
in someone else's story.
فالتو ہوتے ہیں۔
to something I had felt all my life
محسوس کیا اسے زبان دینے کا شکریہ
in conversations online,
ساتھ استعمال ہو رہا ہے،
اس کے استعمال کا مشاہدہ کیا،
in an actual conversation in person.
میں استعمال ہو رہا تھا۔
احساس نہیں کہ آپ ایک لفظ بنائیں
than making up a word
take on a mind of its own.
کوئی لفظ نہیں، لیکن بنا لوں گا۔
for that yet, but I will.
about what makes words real,
الفاظ کو حقیقی بناتی ہے،
I got from people is,
پوچھا جانے والا سوال ہے،
I don't really understand."
میری سمجھ میں نہیں آتا۔"
سے لفظ حقیقی ہیں اورکون سے نہیں۔
are real and what aren't.
جس نے اپنے ادراک کو یوں بیان کیا
who described his epiphany
زیادہ تر لوگ اپنا دن گزارتے ہوئے،
as we go through the day,
bouncing against the walls too much
جو آپ سے زیادہ ذہین نہیں،
by people no smarter than you,
کرنے سے نہیں گھبراتے،
and touch those walls
یہ سب تبدیل کرنے کی طاقت ہے۔
the power to change it.
"کیا یہ الفاظ حقیقی ہیں؟"
"Are these words real?"
that I tried out.
اوربعض کی نہیں۔
Some of them didn't.
if you want it to be real."
اگر آپ چاہیں تو۔"
لوگوں نے چاہا کہ اسے یہاں ہونا چاہیے۔
because people wanted it to be there.
campuses all the time.
what people are really asking
کیا پوچھ رہے ہوتے ہیں
they're really asking,
تو وہ یہ پوچھ رہے ہوتے ہیں،
will this give me access to?"
ان کی رسائی ہو پائے گی؟"
کسی زبان کو سمجھتے ہیں۔
a lot of how we look at language.
ذہنوں تک پہنچتے ہیں۔
وہ کس کے ہیں۔
رہے ہیں۔
ذہنوں تک آپکی رسائی کو ممکن بنائے۔
access to as many brains as you can.
سب سے حقیقی لفظ یہ ہے:
by this measure is this.
چابی کی طرح ہے۔
to a master key.
سمجھا جانے والا لفظ ہے،
understood word in the world,
کا مطلب کیا ہے۔
what those two letters stand for.
کے غلط حروف تہجی بھی ہو سکتے ہیں،
of "all correct," I guess,
لیکن اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا،
but the fact that it doesn't matter
how we add meaning to words.
الفاظ کو معنی دیتے ہیں۔
in the words themselves.
ان الفاظ کا حصہ بناتے ہیں۔
that pour ourselves into it.
مقصد تلاش کر رہے ہوتے ہیں،
for meaning in our lives,
something to do with that.
اس میں کچھ عمل دخل ہے۔
مطلب تلاش کر رہے ہوں،
for the meaning of something,
with patterns and shorthands
a way to interpret it
ڈھونڈنےکی کوشش کرتے ہیں،
to define ourselves.
کے لیے الفاظ کی ضرورت ہے۔
گھٹن سی محسوس کرتے ہیں،
ہوتے ہیں۔
سارے لفظ خود ساختہ ہوتے ہیں،
All words are made up,
میں پھنسے ہوئے ہیں
trapped in our own lexicons
with people who aren't already like us,
مختلف لوگوں میں بھی مشترک ہوں،
ایک دوسرے سے دور ہوتے جا رہے ہیں،
a little more every year,
بہت حساس ہونا۔
چاہوں گا،
میں سے ہے،
کے خالق ہیں۔
"Calvin and Hobbes."
آپ کی روح کو مطمئن کرے
your values and satisfies your soul
مشکل سے خوشی ملے گی۔
happier for the trouble."
ABOUT THE SPEAKER
John Koenig - WriterJohn Koenig is writing an original dictionary of made-up words.
Why you should listen
John Koenig has spent the last seven years writing an original dictionary of made-up words, The Dictionary of Obscure Sorrows, which fills gaps in the language with hundreds of new terms for emotions. This project seeks to restore sadness to its original meaning (from Latin satis, "fullness") by defining moments of melancholy that we may all feel, but never think to mention -- deepening our understanding of each other by broadening the emotional palette, from avenoir, "the desire to see memories in advance," to zenosyne, "the sense that time keeps going faster."
Each entry is a collage of word roots borrowed from languages all around the world. Some entries are even beginning to enter the language outright:
sonder n. The realization that each random passerby is living a life as vivid and complex as your own -- populated with their own ambitions, friends, routines, worries and inherited craziness -- an epic story that continues invisibly around you like an anthill sprawling deep underground, with elaborate passageways to thousands of other lives that you'll never know existed, in which you might appear only once, as an extra sipping coffee in the background, as a blur of traffic passing on the highway, as a lighted window at dusk.
His original YouTube series, The Dictionary of Obscure Sorrows, which he writes, edits and narrates himself, has drawn acclaim from John Green and Beyoncé to Michael from Vsauce. "Each episode is a soothing meditation on its subject, fortified by a hypnotic soundtrack and Koenig’s twistingly intelligent narration," writes The Daily Dot.
He currently works as a freelance video editor, voice actor, graphic designer, illustrator, photographer, director and writer. His writing has been published in countless tattoos, stories, song titles and band names, but never on paper -- though he is currently working on publishing a book adaptation. Originally from Minnesota and Geneva, Switzerland, John lives in Budapest with his wife.
John Koenig | Speaker | TED.com