TEDxKC
Janine Shepherd: A broken body isn't a broken person
Janine Shepherd: A test lehet sérült, de a lélek ép marad
Filmed:
Readability: 3
1,609,445 views
Janine Sheperd, sífutó olimpiai éremről álmodott, de az álom végleg összetört, amikor egy edzés során egy teherautó elütötte. Egy megrázó történetet oszt meg velünk az emberben rejlő gyógyító erőforrásokról. Üzenete: nem a tested vagy, és régi álmaid feladása lehetőséget ad új álmaid szárnyalására.
Janine Shepherd - Pilot
Aspiring Olympic skier Janine Shepherd was nearly killed when she was hit by a truck during a training bike ride. Paralysed and immobile for six months, she was given a grim picture for recovery. But not only did she teach herself to walk again— she learned to fly. Full bio
Aspiring Olympic skier Janine Shepherd was nearly killed when she was hit by a truck during a training bike ride. Paralysed and immobile for six months, she was given a grim picture for recovery. But not only did she teach herself to walk again— she learned to fly. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Life is about opportunities,
0
428
2997
Az élet a lehetőségek megteremtéséről,
00:19
creating them and embracing them, and for me,
1
3425
3150
kihasználásáról szól, s ez számomra
00:22
that was the Olympic dream.
2
6575
1931
az Olimpia-álom volt:
00:24
That's what defined me. That was my bliss.
3
8506
3446
ez határozott meg, ez volt a boldogságom.
00:27
As a cross-country skier and member of the Australian ski team,
4
11952
3749
Sífutóként az ausztrál sícsapattal
00:31
headed towards the Winter Olympics,
5
15701
1645
a Téli Olimpiára készülve,
00:33
I was on a training bike ride with my fellow teammates.
6
17346
4229
a csapattársaimmal bicikliztem egy edzésen.
00:37
As we made our way up towards
7
21575
1944
A Sydneytől nyugatra fekvő
00:39
the spectacular Blue Mountains west of Sydney,
8
23519
3150
csodálatos Blue Mountains felé tartottunk
00:42
it was the perfect autumn day:
9
26669
2464
egy szép őszi napon:
00:45
sunshine, the smell of eucalypt and a dream.
10
29133
4185
sütött a nap, érződött az eukaliptusz illata, és volt egy álom.
00:49
Life was good.
11
33318
1433
Az élet szép volt.
00:50
We'd been on our bikes for around five and half hours
12
34751
2898
Már öt és fél órája bicikliztünk,
00:53
when we got to the part of the ride that I loved,
13
37649
2394
mikor a kedvenc részemhez értünk,
00:55
and that was the hills, because I loved the hills.
14
40043
3037
a hegyekhez -- mert imádtam a hegyeket.
00:58
And I got up off the seat of my bike, and I started
15
43080
2698
Felálltam a nyeregből, elkezdtem taposni
01:01
pumping my legs, and as I sucked in the cold mountain air,
16
45778
2953
a pedált, s ahogy beszívtam a hideg hegyi levegőt,
01:04
I could feel it burning my lungs, and I looked up
17
48731
2655
éreztem, hogy égeti a tüdőmet,
01:07
to see the sun shining in my face.
18
51386
3687
arcomat a Nap felé fordítottam,
01:10
And then everything went black.
19
55073
3084
és akkor hirtelen minden elsötétült.
01:14
Where was I? What was happening?
20
58157
2994
Hol vagyok? Mi történt?
01:17
My body was consumed by pain.
21
61151
3601
A testemet fájdalom járta át.
01:20
I'd been hit by a speeding utility truck
22
64752
2824
Elütött egy túl gyorsan hajtó teherautó
01:23
with only 10 minutes to go on the bike ride.
23
67576
3319
csupán 10 perccel a bicikliutunk vége előtt.
01:26
I was airlifted from the scene of the accident
24
70895
1848
A baleset helyszínéről mentőhelikopterrel
01:28
by a rescue helicopter to a large spinal unit in Sydney.
25
72743
3608
szállítottak Sydneybe, egy nagy gerincsebészetre.
01:32
I had extensive and life-threatening injuries.
26
76351
3052
Kiterjedt és életveszélyes sérüléseim voltak.
01:35
I'd broken my neck and my back in six places.
27
79403
4136
Eltört a nyakam és a hátam hat ponton.
01:39
I broke five ribs on my left side.
28
83539
2577
Öt bordám tört el a bal oldalon,
01:42
I broke my right arm. I broke my collarbone.
29
86116
2807
eltört a jobb kezem, eltört a kulcscsontom,
01:44
I broke some bones in my feet.
30
88923
2246
és néhány csont a lábaimban is.
01:47
My whole right side was ripped open, filled with gravel.
31
91169
3260
Az egész jobb oldalam szétnyílt, és telement sóderrel.
01:50
My head was cut open across the front, lifted back,
32
94429
2294
A fejbőröm szétnyílt elöl, hátracsúszott,
01:52
exposing the skull underneath.
33
96723
1461
kilátszott alóla a koponyám.
01:54
I had head injures. I had internal injuries.
34
98184
2363
Feji és belső sérüléseim voltak,
01:56
I had massive blood loss. In fact, I lost about five liters
35
100547
2681
rengeteg vért vesztettem. Tulajdonképpen, körülbelül 5 liter
01:59
of blood, which is all someone my size would actually hold.
36
103228
3195
vért vesztettem. Egy hozzám hasonló méretű emberben nincs is sokkal több.
02:02
By the time the helicopter arrived at Prince Henry Hospital
37
106423
2791
Mire a helikopter megérkezett a Prince Henry Kórházba, Sydneybe,
02:05
in Sydney, my blood pressure was 40 over nothing.
38
109214
4371
a vérnyomásom 40/0 volt.
02:09
I was having a really bad day. (Laughter)
39
113585
5403
Nagyon rossz napom volt. (Nevetés)
02:18
For over 10 days, I drifted between two dimensions.
40
122635
5097
10 napig két dimenzió között lebegtem.
02:23
I had an awareness of being in my body, but also
41
127732
3229
Tudatában voltam annak, hogy a testemben vagyok,
02:26
being out of my body, somewhere else, watching
42
130961
2329
de a testemen kívül is voltam, fentről néztem magam,
02:29
from above as if it was happening to someone else.
43
133290
1898
mintha az egész valaki mással történne.
02:31
Why would I want to go back to a body that was so broken?
44
135188
3753
Miért akarnék visszamenni egy ennyire tönkrement testbe?
02:34
But this voice kept calling me: "Come on, stay with me."
45
138941
5722
De egy hang egyfolytában így szólt hozzám: "Tarts ki, maradj velem!"
02:40
"No. It's too hard."
46
144663
2505
"Nem. Ez túl nehéz."
02:43
"Come on. This is our opportunity."
47
147168
2953
"Gyere, ez a mi nagy lehetőségünk!"
02:46
"No. That body is broken. It can no longer serve me."
48
150121
3969
"Nem! Tönkrement a testem, már nem tudom használni!"
02:49
"Come on. Stay with me. We can do it. We can do it together."
49
154090
5504
"Szedd össze magad! Megcsináljuk! Együtt meg tudjuk csinálni!"
02:55
I was at a crossroads.
50
159594
2283
Válaszúthoz érkeztem.
02:57
I knew if I didn't return to my body, I'd have to leave this world forever.
51
161877
3868
Tudtam, hogy ha nem térek vissza a testembe, akkor örökre el kell hagyjam ezt a világot.
03:01
It was the fight of my life.
52
165745
4158
Életem harca volt.
03:05
After 10 days, I made the decision to return to my body,
53
169903
4750
Tíz nap után úgy döntöttem, visszatérek a testembe,
03:10
and the internal bleeding stopped.
54
174653
4392
és a belső vérzés abbamaradt.
03:14
The next concern was whether I would walk again,
55
179045
3116
A következő kérdés az volt, hogy tudok-e majd újra járni,
03:18
because I was paralyzed from the waist down.
56
182161
2530
mert deréktól lefelé lebénultam.
03:20
They said to my parents, the neck break was a stable fracture,
57
184691
2722
Azt mondták a szüleimnek, hogy a nyaki törés stabil törés volt,
03:23
but the back was completely crushed.
58
187413
1690
de a hátam teljesen szétzúzódott.
03:25
The vertebra at L1 was like you'd dropped a peanut,
59
189103
3947
Az L1-es csigolya úgy nézett ki, mint egy
03:28
stepped on it, smashed it into thousands of pieces.
60
193050
3218
széttaposott mogyorószem, ezer darabra morzsolva.
03:32
They'd have to operate.
61
196268
2431
Operálni kellett.
03:34
They went in. They put me on a beanbag. They cut me,
62
198699
2900
Bementek, rátettek egy babzsákra,
03:37
literally cut me in half, I have a scar
63
201599
2294
és szó szerint félbevágtak.
03:39
that wraps around my entire body.
64
203893
2916
Az egyik sebem az egész testemet körbeéri.
03:42
They picked as much broken bone as they could
65
206809
2610
Kiszedtek annyi törött csontot, amennyit csak tudtak
03:45
that had lodged in my spinal cord.
66
209419
1762
a gerincvelőmből.
03:47
They took out two of my broken ribs, and they rebuilt my back,
67
211181
4111
Kivették két törött bordámat, és újra felépítették az L1-es csigolyát.
03:51
L1, they rebuilt it, they took out another broken rib,
68
215292
2834
Újra összerakták. Egy másik törött bordát is kivettek.
03:54
they fused T12, L1 and L2 together.
69
218126
3220
Összeolvasztották a T12-est, L1-es és L2-est,
03:57
Then they stitched me up. They took an entire hour to stitch me up.
70
221346
3032
majd összevarrtak. Egy óráig tartott maga a varrás.
04:00
I woke up in intensive care, and the doctors were really excited
71
224378
3007
Az intenzíven ébredtem, és az orvosok
04:03
that the operation had been a success because at that stage
72
227385
3024
nagyon örültek az operáció sikerének, mert
04:06
I had a little bit of movement in one of my big toes,
73
230409
3085
az egyik nagylábujjamat végre tudtam mozgatni.
04:09
and I thought, "Great, because I'm going to the Olympics!"
74
233494
3341
Én meg azt gondoltam: "Az jó, mert megyek az Olimpiára!"
04:12
(Laughter)
75
236835
1886
(Nevetés)
04:14
I had no idea. That's the sort of thing
76
238721
2273
Fogalmam sem volt. Ez olyan dolog,
04:16
that happens to someone else, not me, surely.
77
240994
3087
ami másokkal szokott megtörténni. Velem? Soha.
04:19
But then the doctor came over to me, and she said,
78
244081
2110
De akkor odajött hozzám az orvos és azt mondta:
04:22
"Janine, the operation was a success, and we've picked
79
246191
3426
"Janine, az operáció sikerült, kivettünk
04:25
as much bone out of your spinal cord as we could,
80
249617
3352
annyi csontot a gerincvelődből, amennyit csak tudtunk,
04:28
but the damage is permanent.
81
252969
1104
de a sérülés maradandó.
04:29
The central nervous system nerves, there is no cure.
82
254073
3317
A központi idegrendszer idegeit érinti, erre nincs gyógymód.
04:33
You're what we call a partial paraplegic, and you'll have
83
257390
3050
Részleges bénulásod van,
04:36
all of the injuries that go along with that.
84
260440
2992
az összes vele járó sérüléssel.
04:39
You have no feeling from the waist down, and at most,
85
263432
3208
Deréktól lefelé megszűnt az érzékelésed, és a legjobb
04:42
you might get 10- or 20-percent return.
86
266640
3021
esetben is csak 10-20%-a térhet vissza.
04:45
You'll have internal injuries for the rest of your life.
87
269661
3121
A belső sérülések életed végéig megmaradnak.
04:48
You'll have to use a catheter for the rest of your life.
88
272782
2418
Folyamatosan katétert kell használnod majd,
04:51
And if you walk again, it will be with calipers and a walking frame."
89
275200
5502
és legfeljebb támasz és járókeret segítségével tudsz majd újra járni."
04:56
And then she said, "Janine,
90
280702
1611
Majd hozzátette: "Janine,
04:58
you'll have to rethink everything you do in your life,
91
282313
2103
át kell gondolnod az életedet,
05:00
because you're never going to be able to do the things you did before."
92
284416
4760
mert soha többé nem fogod tudni azokat a dolgokat csinálni, amiket eddig."
05:05
I tried to grasp what she was saying.
93
289176
2713
Próbáltam felfogni, amit mond.
05:07
I was an athlete. That's all I knew. That's all I'd done.
94
291889
2462
Sportoló vagyok. Ez mindenem, csak ezt csináltam eddig,
05:10
If I couldn't do that, then what could I do?
95
294351
3248
ha ezt nem tudom folytatni, akkor mihez kezdjek?
05:13
And the question I asked myself is, if I couldn't do that,
96
297599
3870
Magamnak pedig ezt a kérdést tettem fel: Ha nem tudom folytatni,
05:17
then who was I?
97
301469
1851
akkor ki vagyok én?
05:23
They moved me from intensive care to acute spinal.
98
307735
3320
Az intenzívről az akut gerincosztályra vittek.
05:26
I was lying on a thin, hard spinal bed.
99
311055
2419
Egy vékony, kemény gerincágyon feküdtem.
05:29
I had no movement in my legs. I had tight stockings on
100
313474
2543
Nem tudtam mozgatni a lábaimat. Szoros harisnya volt rajtam,
05:31
to protect from blood clots.
101
316017
1914
hogy ne alakuljanak ki vérrögök.
05:33
I had one arm in plaster, one arm tied down by drips.
102
317931
3125
Egyik karom gipszben volt, a másikban infúzió.
05:36
I had a neck brace and sandbags on either side of my head
103
321056
2757
Nyakmerevítő volt rajtam, homokzsákok a fejem két oldalán,
05:39
and I saw my world through a mirror
104
323813
1929
s egy tükrön keresztül láttam a világot,
05:41
that was suspended above my head.
105
325742
3358
ami a fejem felett volt felfüggesztve.
05:45
I shared the ward with five other people,
106
329100
3477
Öt másik ember volt még azon az osztályon,
05:48
and the amazing thing is that because we were all lying
107
332577
2255
és az volt a fantasztikus, hogy mivel mind
05:50
paralyzed in a spinal ward, we didn't know what each other looked like.
108
334832
5071
mozdulatlanul feküdtünk, nem tudtuk, hogyan néz ki a másik.
05:55
How amazing is that? How often in life
109
339903
3137
Mennyire fantasztikus! Hányszor van alkalmunk az életben
05:58
do you get to make friendships, judgment-free,
110
343040
4714
barátokat szerezni előítéletek nélkül,
06:03
purely based on spirit?
111
347754
2734
csupán a lélekre alapozva?
06:06
And there were no superficial conversations
112
350488
2511
Nem voltak felületes beszélgetések,
06:08
as we shared our innermost thoughts, our fears,
113
352999
3328
megosztottuk legbelsőbb gondolatainkat, félelmeinket,
06:12
and our hopes for life after the spinal ward.
114
356327
4658
és a kórház utáni élet reményeit.
06:16
I remember one night, one of the nurses came in,
115
360985
2717
Emlékszem, egyik este bejött az egyik ápoló,
06:19
Jonathan, with a whole lot of plastic straws.
116
363702
4190
Jonathan, egy rakás szívószállal.
06:23
He put a pile on top of each of us, and he said,
117
367892
2669
Mindegyikünkre letett egy adagot és azt mondta:
06:26
"Start threading them together."
118
370561
2752
"Kezdjétek összefűzni őket."
06:29
Well, there wasn't much else to do in the spinal ward, so we did.
119
373313
3301
Hát, mivel nem nagyon akadt egyéb tennivaló arrafelé, hozzáláttunk.
06:32
And when we'd finished, he went around silently
120
376614
3641
Mikor végeztünk, csendben körbejárt,
06:36
and he joined all of the straws up
121
380255
2485
és összeillesztette a szívószálak végeit,
06:38
till it looped around the whole ward, and then he said,
122
382740
3573
mire az egész egy nagy kört alkotott az egész szobán keresztül, és azt mondta:
06:42
"Okay, everybody, hold on to your straws."
123
386313
3932
"OK, mindenki fogja a szívószálait."
06:46
And we did. And he said, "Right. Now we're all connected."
124
390245
6975
Úgy is tettünk. "Jó. Most mind összekapcsolódtunk." - mondta.
06:53
And as we held on, and we breathed as one,
125
397220
5460
És ahogy együtt tartottuk és lélegeztünk,
06:58
we knew we weren't on this journey alone.
126
402680
4353
tudtuk, hogy nem vagyunk egyedül ezen az úton.
07:02
And even lying paralyzed in the spinal ward,
127
407033
4504
A gerincosztályon még bénultan fekve is
07:07
there were moments of incredible depth and richness,
128
411537
3222
voltak olyan hihetetlenül mély és gazdag,
07:10
of authenticity and connection
129
414759
3252
igazi összetartozásról szóló pillanatok,
07:13
that I had never experienced before.
130
418011
4344
amilyeneket soha nem éltem át azelőtt.
07:18
And each of us knew that when we left the spinal ward
131
422355
4481
Mind tudtuk, hogy amikor elhagyjuk a kórházat,
07:22
we would never be the same.
132
426836
4819
már sosem leszünk ugyanazok.
07:27
After six months, it was time to go home.
133
431655
4162
Hat hónap múlva ideje volt hazamennem.
07:31
I remember Dad pushing me outside in my wheelchair,
134
435817
3466
Emlékszem, amikor Apu kigurított a tolószékemben,
07:35
wrapped in a plaster body cast,
135
439283
2861
gipszbe csomagolva,
07:38
and feeling the sun on my face for the first time.
136
442144
2971
és először éreztem a napsütést az arcomon.
07:41
I soaked it up and I thought,
137
445115
1938
Beszívtam a melegét, és azt gondoltam,
07:42
how could I ever have taken this for granted?
138
447053
3874
hogy tudtam ezt eddig megszokottnak tekinteni?
07:46
I felt so incredibly grateful for my life.
139
450927
4277
Hihetetlenül hálásnak éreztem magam az életemért.
07:51
But before I left the hospital, the head nurse
140
455204
1995
De mielőtt elhagytam volna a kórházat, a főnővér
07:53
had said to me, "Janine, I want you to be ready,
141
457199
2219
figyelmeztetett: "Janine, szeretném, ha felkészülnél arra,
07:55
because when you get home, something's going to happen."
142
459418
2735
ami történni fog, ha hazaérsz."
07:58
And I said, "What?" And she said,
143
462153
1892
"Mire?" - kérdeztem.
07:59
"You're going to get depressed."
144
464045
2106
"Depressziós leszel." - válaszolta.
08:02
And I said, "Not me, not Janine the Machine,"
145
466151
2715
"Én ugyan nem, én vagyok Janine, a Gép!" - válaszoltam,
08:04
which was my nickname.
146
468866
2180
mert ez volt a becenevem.
08:06
She said, "You are, because, see, it happens to everyone.
147
471046
2866
Azt mondta: "De bizony, mindenkivel ez történik.
08:09
In the spinal ward, that's normal.
148
473912
2747
A gerincrészlegen ez normális.
08:12
You're in a wheelchair. That's normal.
149
476659
1313
Tolószékben vagy, ez normális.
08:13
But you're going to get home and realize
150
477972
2170
De ha hazaérsz, rájössz,
08:16
how different life is."
151
480142
2096
milyen más lesz az élet."
08:18
And I got home and something happened.
152
482238
3833
Hazaértem, és valami tényleg történt.
08:24
I realized Sister Sam was right.
153
488641
3019
Rájöttem, hogy Sam nővérnek igaza volt.
08:27
I did get depressed.
154
491660
2894
Tényleg depressziós lettem.
08:30
I was in my wheelchair. I had no feeling from the waist down,
155
494554
3371
Tolószékben voltam, nem éreztem semmit deréktól lefelé,
08:33
attached to a catheter bottle. I couldn't walk.
156
497925
3569
katéter lógott ki belőlem, nem tudtam járni.
08:37
I'd lost so much weight in the hospital
157
501494
2133
Rengeteget fogytam a kórházban,
08:39
I now weighed about 80 pounds.
158
503627
3762
36 kiló voltam ekkor.
08:43
And I wanted to give up.
159
507389
2521
Fel akartam adni.
08:45
All I wanted to do was put my running shoes on and run out the door.
160
509910
3430
Nem akartam semmi mást, csak felvenni a futócipőmet, és kirohanni az ajtón.
08:49
I wanted my old life back. I wanted my body back.
161
513340
3387
A régi életemet akartam. Vissza akartam kapni a testemet.
08:52
And I can remember Mom sitting on the end of my bed,
162
516727
2520
Emlékszem, Anyu egyszer az ágyam végén ült,
08:55
and saying, "I wonder if life will ever be good again."
163
519247
3893
és azt kérdezte: "Vajon egyszer megint szép lesz az élet?"
08:59
And I thought, "How could it? Because I've lost everything
164
523140
4296
Én azt gondoltam: "Hogyan is lehetne? Mindent elvesztettem,
09:03
that I valued, everything that I'd worked towards.
165
527436
4200
ami számított, mindent, amiért dolgoztam...
09:07
Gone."
166
531636
2877
Oda az egész."
09:10
And the question I asked was, "Why me? Why me?"
167
534513
5024
Azt kérdezgettem: "Miért én? Miért én?"
09:15
And then I remembered my friends
168
539537
3899
Eszembe jutottak a barátaim,
09:19
that were still in the spinal ward,
169
543436
2403
akik még mindig a gerincosztályon voltak.
09:21
particularly Maria.
170
545839
1644
Különösen Maria.
09:23
Maria was in a car accident, and she woke up
171
547483
2110
Mariát autóbaleset érte, és arra a hírre ébredt
09:25
on her 16th birthday to the news that she was a complete quadriplegic,
172
549593
4847
a 16. születésnapján, hogy teljesen lebénult,
09:30
had no movement from the neck down,
173
554440
2293
nem tudott mozogni nyaktól lefelé,
09:32
had damage to her vocal chords, and she couldn't talk.
174
556733
3689
a hangszálai is megsérültek, így beszélni sem tudott.
09:36
They told me, "We're going to move you next to her
175
560422
2274
"Mellette fogunk elhelyezni,
09:38
because we think it will be good for her."
176
562696
2295
szerintünk jót tesz majd neki," - mondták.
09:40
I was worried. I didn't know how I'd react
177
564991
3330
Aggódtam. Nem tudtam, hogyan fogok reagálni arra,
09:44
to being next to her.
178
568321
1949
hogy mellékerülök.
09:46
I knew it would be challenging, but it was actually a blessing,
179
570270
3924
Tudtam, hogy kihívás lesz, de tulajdonképpen áldásnak bizonyult,
09:50
because Maria always smiled.
180
574194
5242
mert Maria mindig mosolygott.
09:55
She was always happy, and even when she began to talk again,
181
579436
4422
Mindig boldog volt, és amikor újra tudott beszélni,
09:59
albeit difficult to understand, she never complained, not once.
182
583858
6077
-- bár nehezen lehetett érteni, -- akkor sem panaszkodott soha. Egyszer sem.
10:05
And I wondered how had she ever found that level of acceptance.
183
589935
5823
Hogyan tudott ilyen szinten elfogadni mindent?
10:11
And I realized that this wasn't just my life.
184
595758
4719
Rájöttem, hogy nem csak az én életemről van szó.
10:16
It was life itself. I realized that this wasn't just my pain.
185
600477
4305
Magáról az életről van szó. Ez nem csak az én fájdalmam,
10:20
It was everybody's pain. And then I knew, just like before,
186
604782
5143
hanem mindenki fájdalma. Majd rájöttem, ahogy korábban is,
10:25
that I had a choice. I could keep fighting this
187
609925
4332
hogy van választásom. Harcolok tovább,
10:30
or I could let go and accept not only my body
188
614257
5021
vagy elengedem az egészet, és elfogadom nem csak a testem,
10:35
but the circumstances of my life.
189
619278
3383
hanem az életkörülményeimet is.
10:38
And then I stopped asking, "Why me?"
190
622661
3815
Nem kérdeztem többet, hogy "Miért én?"
10:42
And I started to ask, "Why not me?"
191
626476
2953
Azt kezdtem kérdezni: "Miért ne én?"
10:45
And then I thought to myself, maybe being at rock bottom
192
629429
4127
Arra gondoltam, hogy talán épp a mélypont
10:49
is actually the perfect place to start.
193
633556
6891
a legjobb kiindulási pont.
10:56
I had never before thought of myself as a creative person.
194
640447
3992
Azelőtt sosem tartottam magam kreatívnak.
11:00
I was an athlete. My body was a machine.
195
644439
3664
Sportoló voltam. Egy gép volt a testem.
11:04
But now I was about to embark on the most creative project
196
648103
4691
De most a legkreatívabb projektre készültem,
11:08
that any of us could ever do:
197
652794
1935
amire bárki is vállalkozhat:
11:10
that of rebuilding a life.
198
654729
2720
az életem újjáépítésére.
11:13
And even though I had absolutely no idea
199
657449
2559
S bár fogalmam sem volt,
11:15
what I was going to do, in that uncertainty
200
660008
2855
hogy mihez fogok kezdeni, ebben a bizonytalanságban
11:18
came a sense of freedom.
201
662863
2444
benne volt a szabadság is.
11:21
I was no longer tied to a set path.
202
665307
2754
Nem voltam többé egy megadott úton.
11:23
I was free to explore life's infinite possibilities.
203
668061
6122
Szabadon felfedezhettem az élet végtelen lehetőségeit.
11:30
And that realization was about to change my life.
204
674183
6220
És ez a felismerés megváltoztatta az életem.
11:36
Sitting at home in my wheelchair and my plaster body cast,
205
680403
4804
Otthon ültem a tolószékben, gipszben,
11:41
an airplane flew overhead, and I looked up,
206
685207
3889
elrepült egy repülő a fejem felett, s ahogy felnéztem,
11:44
and I thought to myself, "That's it!
207
689096
2907
azt gondoltam: "Ez az!
11:47
If I can't walk, then I might as well fly."
208
692003
4363
Ha már járni nem tudok, legalább repülhetnék."
11:52
I said, "Mom, I'm going to learn how to fly."
209
696366
2636
"Anyu, megtanulok repülni!" - mondtam.
11:54
She said, "That's nice, dear." (Laughter)
210
699002
4140
Mire ő: "Jól van, édesem." (Nevetés)
11:59
I said, "Pass me the yellow pages."
211
703142
1931
"Add ide az Arany Oldalakat!" - kértem.
12:00
She passed me the phone book, I rang up the flying school,
212
705073
2342
Odaadta a telefonkönyvet, felhívtam a repülőiskolát,
12:03
I made a booking, said I'd like to make a booking to come out for a flight.
213
707415
2962
foglaltam időpontot, és azt mondtam: "Szeretnék repülésre időpontot kérni."
12:06
They said, "You know, when do you want to come out?"
214
710377
2631
Kérdezték: "Mikor szeretne jönni?"
12:08
I said, "Well, I have to get a friend to drive me out
215
713008
1853
Mire én: "Hát, meg kell kérjem egy barátomat, hogy vigyen ki,
12:10
because I can't drive. Sort of can't walk either.
216
714861
3309
mert nem tudok vezetni, meg hát járni sem igazán.
12:14
Is that a problem?"
217
718170
990
Megoldható?"
12:15
I made a booking, and weeks later my friend Chris
218
719160
2097
Időpontot foglaltam, és hetekkel később Chris barátom
12:17
and my mom drove me out to the airport,
219
721257
1777
és Anyu kivittek a reptérre.
12:18
all 80 pounds of me covered in a plaster body cast
220
723034
2693
Mind a 36 kilómat, talpig gipszben,
12:21
in a baggy pair of overalls. (Laughter)
221
725727
3036
bő overállban. (Nevetés)
12:24
I can tell you, I did not look like the ideal candidate
222
728763
2798
Garantáltan nem tűntem alkalmasnak arra,
12:27
to get a pilot's license. (Laughter)
223
731561
2790
hogy pilóta jogosítványt szerezzek. (Nevetés)
12:30
I'm holding on to the counter because I can't stand.
224
734351
2366
A pultba kellett kapaszkodnom, hogy állni tudjak.
12:32
I said, "Hi, I'm here for a flying lesson."
225
736717
1814
Mondom: "Hello! Jöttem repülésórát venni."
12:34
And they took one look and ran out the back to draw short straws.
226
738531
3266
Rámnéztek, és hátraszaladtak eldönteni, hogy ki húzza a rövidebbet.
12:37
"You get her.""No, no, you take her."
227
741797
3918
"Tied!" "Nem, nem, vidd te!"
12:41
Finally this guy comes out. He goes,
228
745715
1330
Végül kijött egy srác:
12:42
"Hi, I'm Andrew, and I'm going to take you flying."
229
747045
1783
"Szia, Andrew vagyok, én foglak elvinni repülni."
12:44
I go, "Great." And so they drive me down,
230
748828
1628
"Szuper!" - mondtam én. Úgyhogy kivittek.
12:46
they get me out on the tarmac,
231
750456
1328
Kitettek az aszfaltra,
12:47
and there was this red, white and blue airplane.
232
751784
1758
és ott volt ez a piros-fehér-kék repülőgép.
12:49
It was beautiful. They lifted me into the cockpit.
233
753542
3334
Gyönyörű volt! Beemeltek a pilótafülkébe.
12:52
They had to slide me up on the wing, put me in the cockpit.
234
756876
2598
A szárnyon kellett felgurítsanak, hogy be tudjanak tenni.
12:55
They sat me down. There are buttons and dials everywhere.
235
759474
2273
Leültettek. Mindenhol gombok és számlapok voltak.
12:57
I'm going, "Wow, how do you ever know what all these buttons and dials do?"
236
761747
3533
"Azta! Hogy lehetséges megjegyezni, hogy mit csinál ez a sok gomb meg kijelző?"
13:01
Andrew the instructor got in the front, started the airplane up.
237
765280
2543
Andrew, az oktatóm szállt be előre, elindította a gépet,
13:03
He said, "Would you like to have a go at taxiing?"
238
767823
2062
és azt kérdezte: "Szeretnéd kipróbálni a taxizást?"
13:05
That's when you use your feet to control the rudder pedals
239
769885
2201
Ez az, amikor a lábaddal irányítod a pedálokat,
13:07
to control the airplane on the ground.
240
772086
2025
hogy a földön vezesd a gépet.
13:10
I said, "No, I can't use my legs."
241
774111
2347
Mire én: "Nem. Nem tudom mozgatni a lábaimat."
13:12
He went, "Oh."
242
776458
1212
Mire ő: "Óh"
13:13
I said, "But I can use my hands," and he said, "Okay."
243
777670
2807
"De a kezeimet tudom használni!" - mondtam. "Oké," - válaszolta.
13:16
So he got over to the runway, and he applied the power.
244
780477
3029
Kivitte a gépet a kifutóra, és elindította.
13:19
And as we took off down the runway,
245
783506
2809
És ahogy felszálltunk a kifutóról,
13:22
and the wheels lifted up off the tarmac, and we became airborne,
246
786315
4010
ahogy a kerekek elhagyták az aszfaltot, s a levegőbe értünk,
13:26
I had the most incredible sense of freedom.
247
790325
5031
hihetetlen szabadságérzés töltött el.
13:31
And Andrew said to me,
248
795356
2466
Andrew megkérdezte,
13:33
as we got over the training area,
249
797822
2581
amikor a gyakorlópálya fölé értünk:
13:36
"You see that mountain over there?"
250
800403
2476
"Látod ott azt a hegyet?"
13:38
And I said, "Yeah."
251
802879
1533
"Igen," - válaszoltam.
13:40
And he said, "Well, you take the controls, and you fly towards that mountain."
252
804412
4756
Mire ő: "Vedd át az irányítást, és repülj a hegy felé."
13:45
And as I looked up, I realized
253
809168
2482
Ahogy felnéztem, rájöttem,
13:47
that he was pointing towards the Blue Mountains
254
811650
3223
hogy a Blue Mountains felé mutat,
13:50
where the journey had begun.
255
814873
2980
ahol az egész utam elkezdődött.
13:53
And I took the controls, and I was flying.
256
817853
4585
Átvettem a kormányt, repültem,
13:58
And I was a long, long way from that spinal ward,
257
822438
3053
és messze-messze voltam a kórháztól.
14:01
and I knew right then that I was going to be a pilot.
258
825491
4142
Rögtön tudtam, hogy pilóta leszek.
14:05
Didn't know how on Earth I'd ever pass a medical.
259
829633
3870
Fogalmam nem volt, hogy megyek át valaha is az alkalmasságin.
14:09
But I'd worry about that later, because right now I had a dream.
260
833503
3059
De ezen majd később aggódom, mert most van egy álmom!
14:12
So I went home, I got a training diary out, and I had a plan.
261
836562
4224
Hazamentem, elővettem egy edzésnaplót, és készítettem egy edzéstervet.
14:16
And I practiced my walking as much as I could,
262
840786
2830
Minden nap gyakoroltam a járást, amennyire csak tudtam.
14:19
and I went from the point of two people holding me up
263
843616
3134
Először két embernek kellett tartania,
14:22
to one person holding me up
264
846750
2875
aztán már csak egynek,
14:25
to the point where I could walk around the furniture
265
849625
1902
végül eljutottam odáig, hogy a bútorokon támaszkodva tudtam menni,
14:27
as long as it wasn't too far apart.
266
851527
2733
ha elég közel voltak egymáshoz,
14:30
And then I made great progression to the point
267
854260
2192
s végül hatalmasat fejlődtem odáig,
14:32
where I could walk around the house, holding onto the walls,
268
856452
2232
hogy már a falak mentén tudtam közlekedni a házban,
14:34
like this, and Mom said she was forever following me,
269
858684
3590
így, Anyu meg folyamatosan követett,
14:38
wiping off my fingerprints. (Laughter)
270
862274
3653
törölgetve utánam az ujjlenyomatokat. (Nevetés)
14:41
But at least she always knew where I was.
271
865927
4679
De legalább mindig tudta, hol vagyok.
14:46
So while the doctors continued to operate
272
870606
2386
Miközben az orvosok folytatták rajtam a műtéteket,
14:48
and put my body back together again,
273
872992
2037
hogy összeszereljék a testemet,
14:50
I went on with my theory study, and then eventually,
274
875029
3655
én haladtam az elméleti tananyaggal, majd végül,
14:54
and amazingly, I passed my pilot's medical,
275
878684
3435
hihetetlen módon, sikerült átmenni az alkalmasságin is.
14:58
and that was my green light to fly.
276
882119
2532
Ez zöld utat adott a repüléshez.
15:00
And I spent every moment I could out at that flying school,
277
884651
2664
Hacsak tehettem, minden percet a suliban tölöttem,
15:03
way out of my comfort zone,
278
887315
1538
jócskán a komfortzónámon kívül --
15:04
all these young guys that wanted to be Qantas pilots,
279
888853
2402
tudjátok, ott voltak ezek a vagány srácok, akik mind Qantas pilóták akartak lenni,
15:07
you know, and little old hop-along me in first my plaster cast,
280
891255
3487
és én, először gipszben totyogva,
15:10
and then my steel brace, my baggy overalls,
281
894742
2701
majd fém merevítővel, a bő overállomban,
15:13
my bag of medication and catheters and my limp,
282
897443
3566
gyógyszerekkel, katéterrel sántikálva.
15:16
and they used to look at me and think,
283
901009
1261
Rámnéztek, és az gondolták:
15:18
"Oh, who is she kidding? She's never going to be able to do this."
284
902270
3371
"Ugyan már, mit képzel? Sose lesz képes ezt csinálni!"
15:21
And sometimes I thought that too.
285
905641
1903
És néha én is ezt gondoltam.
15:23
But that didn't matter, because now there was something inside that burned
286
907544
4500
De ez nem számított, mert hajtott belülről valami,
15:27
that far outweighed my injuries.
287
912044
4387
ami sokkal erősebb volt a sérüléseimnél.
15:32
And little goals kept me going along the way,
288
916431
1965
A kis célok vittek előre,
15:34
and eventually I got my private pilot's license,
289
918396
3726
és végül megkaptam a magánpilóta-engedélyem,
15:38
and then I learned to navigate, and I flew my friends around Australia.
290
922122
5230
megtanultam navigálni, és körberepítettem a barátaimat Ausztráliában.
15:43
And then I learned to fly an airplane with two engines
291
927352
2828
Megtanultam kétmotoros gépet vezetni,
15:46
and I got my twin engine rating.
292
930180
2566
és megkaptam a kétmotorosra az engedélyt.
15:48
And then I learned to fly in bad weather as well as fine weather
293
932746
2945
Megtanultam rossz időben és jó időben is repülni,
15:51
and got my instrument rating.
294
935691
2465
és letettem a műszerkezelői vizsgát is.
15:54
And then I got my commercial pilot's license.
295
938156
3104
Aztán megkaptam a kereskedelmi pilótaengedélyt is.
15:57
And then I got my instructor rating.
296
941260
2723
Majd az oktatói besorolást is.
15:59
And then I found myself back at that same school
297
943983
3199
És hirtelen ott találtam magam, ugyanabban a suliban,
16:03
where I'd gone for that very first flight,
298
947182
2248
ahol legelőször repültem,
16:05
teaching other people how to fly,
299
949430
3146
és én tanítottam az embereket,
16:08
just under 18 months after I'd left the spinal ward.
300
952576
4142
s mindez 18 hónappal azután, hogy kijöttem a kórházból.
16:12
(Applause)
301
956718
11554
(Taps)
16:24
And then I thought, "Why stop there?
302
968272
2151
Azt gondoltam: "Miért álljak meg itt?
16:26
Why not learn to fly upside down?"
303
970423
3271
Miért ne tanuljak meg fejjel lefelé repülni?"
16:29
And I did, and I learned to fly upside down
304
973694
2654
Úgy is lett. Megtanultam fejjel lefelé repülni,
16:32
and became an aerobatics flying instructor.
305
976348
4058
és műrepülés oktató lettem.
16:36
And Mom and Dad? Never been up.
306
980406
6183
Anyu és Apu sosem voltak fent.
16:42
But then I knew for certain that although my body might be limited,
307
986589
5715
De akkor már biztosan tudtam, hogy bár a testemnek voltak korlátai,
16:48
it was my spirit that was unstoppable.
308
992304
5162
a szellemem megállíthatatlan.
16:53
The philosopher Lao Tzu once said,
309
997466
3381
A filozófus, Lao-ce, mondta egyszer, hogy
16:56
"When you let go of what you are,
310
1000847
2919
"Amint lemondasz önmagadról,
16:59
you become what you might be."
311
1003766
3431
azzá válsz, akivé lehetnél."
17:03
I now know that it wasn't until I let go of who I thought I was
312
1007197
4905
Most már tudom, hogy el kellett engednem azt, akinek hittem magam,
17:08
that I was able to create a completely new life.
313
1012102
4201
hogy egy teljesen új életet tudjak kezdeni.
17:12
It wasn't until I let go of the life I thought I should have
314
1016303
4637
Amíg nem engedtem el azt az életet, amihez ragaszkodtam,
17:16
that I was able to embrace the life that was waiting for me.
315
1020940
4784
addig nem tudtam örömmel fogadni azt az életet, ami várt rám.
17:21
I now know that my real strength
316
1025724
3221
Most már tudom, hogy az igazi erőm
17:24
never came from my body,
317
1028945
3217
soha nem a testemből fakadt,
17:28
and although my physical capabilities have changed dramatically,
318
1032162
5007
s bár a fizikai képességeim jelentősen megváltoztak,
17:33
who I am is unchanged.
319
1037169
3783
én magam ugyanaz vagyok.
17:36
The pilot light inside of me was still a light,
320
1040952
4339
A bennem levő vezérfény még mindig világít,
17:41
just as it is in each and every one of us.
321
1045291
4697
ahogy mindannyiunkban ott ég.
17:45
I know that I'm not my body,
322
1049988
3223
Tudom, hogy nem a testem vagyok,
17:49
and I also know that you're not yours.
323
1053211
3448
és azt is tudom, hogy ti sem a testetek vagytok.
17:52
And then it no longer matters what you look like,
324
1056659
4276
Ekkor már nem számít, hogy hogy nézel ki,
17:56
where you come from, or what you do for a living.
325
1060935
4318
honnan jössz, vagy mivel keresed a kenyered.
18:01
All that matters is that we continue to fan the flame of humanity
326
1065253
5447
Csak az számít, hogy éltetjük az emberiség lángját azáltal,
18:06
by living our lives as the ultimate creative expression
327
1070700
4052
hogy az igazi valónk teremtő megnyilvánulásaként
18:10
of who we really are,
328
1074752
3766
éljük életünket.
18:14
because we are all connected
329
1078518
2806
Mert millió és millió
18:17
by millions and millions of straws,
330
1081324
4147
szívószállal vagyunk összekötve.
18:21
and it's time to join those up
331
1085471
2921
Eljött az idő, hogy összekössük
18:24
and to hang on.
332
1088392
1807
és megfogjuk őket,
18:26
And if we are to move towards our collective bliss,
333
1090199
4364
és ha a közös boldogságunk felé tartunk,
18:30
it's time we shed our focus on the physical
334
1094563
2723
akkor ideje szakítani a külsőségekkel,
18:33
and instead embrace the virtues of the heart.
335
1097286
3835
s helyettük a szív erényeit szem előtt tartani.
18:37
So raise your straws if you'll join me.
336
1101121
4079
Emeld fel a szívószálad, ha velem vagy!
18:41
Thank you. (Applause)
337
1105200
6279
Köszönöm. (Taps)
18:47
Thank you.
338
1111479
4970
Köszönöm.
ABOUT THE SPEAKER
Janine Shepherd - PilotAspiring Olympic skier Janine Shepherd was nearly killed when she was hit by a truck during a training bike ride. Paralysed and immobile for six months, she was given a grim picture for recovery. But not only did she teach herself to walk again— she learned to fly.
Why you should listen
Janine Shepherd is a “walking paraplegic.” Defying her disability, she has become a commercial pilot and aerobatics instructor, motivational speaker, best-selling author, and mother of three. A champion cross-country skier in training for the Calgary Olympics, Janine’s life changed forever when she was hit by a truck during a bicycle ride in the Blue Mountains of Australia. Doctors did not expect her to survive.
After six months in hospital—nearly all of it on her back—Janine focused intently on healing both her broken body and crushed morale. A turning point in her recovery came when a small plane flying overhead gave her the most improbable idea. “That’s it!” she exclaimed from her wheelchair. “If I can’t walk, I’ll fly.”
Still encased in a full body cast, Janine had to be lifted into an aircraft for her introductory flight lesson. But within a year she had defied the odds and earned her private pilot’s license. Her talent and skill as a pilot earned Janine a commercial pilot license and ultimately, her flying instructor’s rating. Then she decided to learn to fly upside down, and finally, to teach acrobatic flight to other pilots.
Janine is an ambassador for Spinal Cure Australia and Red Bull Wings For Life, and is committed to helping find a cure for spinal cord injury in the near future. She was awarded the Order of Australia, the nation’s highest honor. She is a contributor to Deepak Chopra’s workshops, and has been featured on 60 Minutes and This Is Your Life.
In the meantime, she seeks to inspire those coping with physical disability and life challenges. Janine is the author of six books, including the newly released memoir Defiant: A Broken Body Is Not a Broken Person. She regularly delivers inspirational keynotes to audiences of thousands in countries around the world.
Janine Shepherd | Speaker | TED.com