TEDxKC
Janine Shepherd: A broken body isn't a broken person
Janine Shepherd: Một cơ thể hỏng hóc không có nghĩa là một con người bỏ đi.
Filmed:
Readability: 3
1,609,445 views
Vận động viên trượt tuyết xuyên quốc gia Janine Shepherd đã hy vọng dành được một tấm huân chương Olympic (Thế vận hội) -- cho tới khi cô ấy bị một chiếc xe tải tông vào đang khi tham dự cuộc huấn luyện chạy xe đạp . Cô ấy chia sẻ một câu chuyện đầy nhiệt huyết về tiềm lực cho sự phục hồi của con người . Thông điệp của cô ấy là: bạn (ý chí) không như cơ thể của chính mình, và từ bỏ những giấc mơ đã qua có thể mở đường cho những giấc mơ mới cất cánh.
Janine Shepherd - Pilot
Aspiring Olympic skier Janine Shepherd was nearly killed when she was hit by a truck during a training bike ride. Paralysed and immobile for six months, she was given a grim picture for recovery. But not only did she teach herself to walk again— she learned to fly. Full bio
Aspiring Olympic skier Janine Shepherd was nearly killed when she was hit by a truck during a training bike ride. Paralysed and immobile for six months, she was given a grim picture for recovery. But not only did she teach herself to walk again— she learned to fly. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Life is about opportunities,
0
428
2997
Cuộc sống gắn liền với những cơ hội
00:19
creating them and embracing them, and for me,
1
3425
3150
tạo ra chúng và nắm giữ trân trọng chúng, với tôi
00:22
that was the Olympic dream.
2
6575
1931
đó từng là giấc mơ Olympic (Thế vận hội)
00:24
That's what defined me. That was my bliss.
3
8506
3446
Đó là điều hình thành nên tôi và là phúc phần của tôi.
00:27
As a cross-country skier and member of the Australian ski team,
4
11952
3749
Là một vận động viên trượt tuyết xuyên quốc gia và là một thành viên trong đội tuyển trượt tuyết của Úc
00:31
headed towards the Winter Olympics,
5
15701
1645
hướng tới Thế Vận Hội Mùa Đông,
00:33
I was on a training bike ride with my fellow teammates.
6
17346
4229
Lúc đó tôi đang tham gia vào khóa huấn luyện chạy xe đạp với đồng đội
00:37
As we made our way up towards
7
21575
1944
Khi mà chúng tôi đang đạp lên phía núi
00:39
the spectacular Blue Mountains west of Sydney,
8
23519
3150
Blue Mountains hùng vĩ ở tây Sydney,
00:42
it was the perfect autumn day:
9
26669
2464
đó là một ngày mùa đông tuyệt vời:
00:45
sunshine, the smell of eucalypt and a dream.
10
29133
4185
có nắng, mùi hương của cây bạch đàn và một giấc mơ
00:49
Life was good.
11
33318
1433
Cuộc đời thật đẹp biết bao.
00:50
We'd been on our bikes for around five and half hours
12
34751
2898
Chúng tôi đã chạy xe đạp trong khoảng 5 tiếng rưỡi
00:53
when we got to the part of the ride that I loved,
13
37649
2394
khi tới đoạn mà tôi yêu thích,
00:55
and that was the hills, because I loved the hills.
14
40043
3037
những ngọn đồi. Tôi yêu những ngọn đồi.
00:58
And I got up off the seat of my bike, and I started
15
43080
2698
Tôi nhổm người dậy khỏi yên xe và bắt đầu
01:01
pumping my legs, and as I sucked in the cold mountain air,
16
45778
2953
co duỗi chân để đạp thật mạnh, tôi hít vào thật sâu cái khí lạnh vùng núi,
01:04
I could feel it burning my lungs, and I looked up
17
48731
2655
Tôi có thể cảm nhận được nó đang đốt cháy lá phổi của mình, tôi ngước lên
01:07
to see the sun shining in my face.
18
51386
3687
để cho ánh nắng chiếu vào mặt
01:10
And then everything went black.
19
55073
3084
Và sau đó, tất cả trở lên đen tối
01:14
Where was I? What was happening?
20
58157
2994
Tôi đang ở đâu thế này? Điều gì đang xảy ra vậy?
01:17
My body was consumed by pain.
21
61151
3601
Sự đau đớn bao trùm lấy cơ thể
01:20
I'd been hit by a speeding utility truck
22
64752
2824
Tôi đã bị tông bởi một chiếc xe tải nhỏ chuyên dụng chạy với tốc độ nhanh
01:23
with only 10 minutes to go on the bike ride.
23
67576
3319
trong khi chỉ còn 10 phút nữa là kết thúc cuộc chạy
01:26
I was airlifted from the scene of the accident
24
70895
1848
Từ hiện trường tai nạn tôi đã được chuyển đi bằng
01:28
by a rescue helicopter to a large spinal unit in Sydney.
25
72743
3608
trực thăng cứu hộ tới một khoa chuyên chữa trị về cột sống ở Sydney.
01:32
I had extensive and life-threatening injuries.
26
76351
3052
Tôi bị chấn thương trên diện rộng và ở trong tình trạng nguy hiểm
01:35
I'd broken my neck and my back in six places.
27
79403
4136
Cổ và lưng bị gãy tại 6 chỗ
01:39
I broke five ribs on my left side.
28
83539
2577
xương sườn bên trái bị gãy 5 cái.
01:42
I broke my right arm. I broke my collarbone.
29
86116
2807
Tay phải bị và xương đòn bị gãy.
01:44
I broke some bones in my feet.
30
88923
2246
một số xương ở bàn chân cũng bị gãy
01:47
My whole right side was ripped open, filled with gravel.
31
91169
3260
Toàn thân bên phải bị trầy trụa, dính đầy đá sỏi
01:50
My head was cut open across the front, lifted back,
32
94429
2294
Đầu bị toác ngang ra từ trán, lật ra sau
01:52
exposing the skull underneath.
33
96723
1461
để lộ phần xương sọ bên dưới.
01:54
I had head injures. I had internal injuries.
34
98184
2363
Tôi bị nhiều chấn thương ở đầu và bên trong cơ thể
01:56
I had massive blood loss. In fact, I lost about five liters
35
100547
2681
Tôi bị mất máu khá nhiều. Thực chất, tôi bị mất khoảng 5 lít máu
01:59
of blood, which is all someone my size would actually hold.
36
103228
3195
đây là số lượng máu thực tế mà người có thể trạng như tôi có.
02:02
By the time the helicopter arrived at Prince Henry Hospital
37
106423
2791
Lúc mà máy bay trực thăng đến được bệnh viện Prince Henry tại sydney,
02:05
in Sydney, my blood pressure was 40 over nothing.
38
109214
4371
huyết áp của tôi là 40 trên 0.
02:09
I was having a really bad day. (Laughter)
39
113585
5403
Tôi có một ngày tồi tệ biết bao. (Cười)
02:18
For over 10 days, I drifted between two dimensions.
40
122635
5097
Trong hơn 10 ngày, tôi lơ lửng giữa hai chiều (không gian).
02:23
I had an awareness of being in my body, but also
41
127732
3229
Tôi vừa nhận thức được mình vẫn đang ở trong cơ thể nhưng cũng
02:26
being out of my body, somewhere else, watching
42
130961
2329
vừa ở ngoài cơ thể, từ một nơi nào đó, từ trên
02:29
from above as if it was happening to someone else.
43
133290
1898
nhìn xuống như thể điều đó đang xảy ra với ai khác.
02:31
Why would I want to go back to a body that was so broken?
44
135188
3753
Tôi muốn quay trở lại với cái cơ thể đầy hư hại đó để làm gì chứ?
02:34
But this voice kept calling me: "Come on, stay with me."
45
138941
5722
Nhưng có giọng nói luôn kêu gọi tôi:"Cố lên, ở lại cùng tôi."
02:40
"No. It's too hard."
46
144663
2505
"Không, điều này quá khó khăn."
02:43
"Come on. This is our opportunity."
47
147168
2953
"Cố lên nào. Đây là cơ hội của chúng ta."
02:46
"No. That body is broken. It can no longer serve me."
48
150121
3969
"Không. Cái cơ thể đó đã bị hư hại rồi. Nó không giúp ích gì cho tôi được nữa."
02:49
"Come on. Stay with me. We can do it. We can do it together."
49
154090
5504
"Cố lên nào. Ở lại cùng tôi. Chúng ta có thể làm được. Cùng nhau chúng ta có thể làm được."
02:55
I was at a crossroads.
50
159594
2283
Tôi đang kẹt tại ngã ba đường.
02:57
I knew if I didn't return to my body, I'd have to leave this world forever.
51
161877
3868
Tôi biết rằng nếu mình không quay lại cơ thể, tôi sẽ phải vĩnh biệt thế giới này mãi mãi.
03:01
It was the fight of my life.
52
165745
4158
Tôi đang ở trong cuộc chiến của cuộc đời mình
03:05
After 10 days, I made the decision to return to my body,
53
169903
4750
Sau 10 ngày, tôi quyết định quay lại với cơ thể mình,
03:10
and the internal bleeding stopped.
54
174653
4392
và rồi chứng xuất huyết nội chấm dứt.
03:14
The next concern was whether I would walk again,
55
179045
3116
Điều phân vân tiếp theo là liệu tôi có đi lại được không,
03:18
because I was paralyzed from the waist down.
56
182161
2530
bởi vì tôi bị liệt từ hông xuống.
03:20
They said to my parents, the neck break was a stable fracture,
57
184691
2722
Bác sỹ nói với bố mẹ tôi rằng, chỗ gãy ở cổ là vùng xương ổn định
03:23
but the back was completely crushed.
58
187413
1690
nhưng phần lưng lại bị gãy vụn hoàn toàn.
03:25
The vertebra at L1 was like you'd dropped a peanut,
59
189103
3947
phần đốt sống L1 (thắt lưng) trông như thể bạn đặt một hạt đậu xuống đất
03:28
stepped on it, smashed it into thousands of pieces.
60
193050
3218
rồi dẫm lên nó, nghiền nát nó thành ngàn mảnh.
03:32
They'd have to operate.
61
196268
2431
Các bác sỹ sẽ phải tiến hành phẫu thuật.
03:34
They went in. They put me on a beanbag. They cut me,
62
198699
2900
Họ bước vào, đặt tôi lên một chiếc giường xốp. Cắt tôi ra làm đôi
03:37
literally cut me in half, I have a scar
63
201599
2294
theo đúng nghĩa đen . Tôi có một vết sẹo
03:39
that wraps around my entire body.
64
203893
2916
chạy quanh cơ thể đây này.
03:42
They picked as much broken bone as they could
65
206809
2610
Họ loại bỏ nhiều nhất có thể,những phần xương bị vỡ vụn
03:45
that had lodged in my spinal cord.
66
209419
1762
tập trung trong cột sống
03:47
They took out two of my broken ribs, and they rebuilt my back,
67
211181
4111
Họ lấy ra 2 cái xương sườn bị gãy và tạo lại phần cột sống lưng
03:51
L1, they rebuilt it, they took out another broken rib,
68
215292
2834
L1 ở thắt lưng, họ lấy ra thêm cái xương sườn bị gãy nữa,
03:54
they fused T12, L1 and L2 together.
69
218126
3220
họ nối đốt sống ngực (T12), đốt sống thắt lưng (L1 & L2) lại với nhau.
03:57
Then they stitched me up. They took an entire hour to stitch me up.
70
221346
3032
Sau đó họ mất khoảng 1 giờ để khâu tôi lại.
04:00
I woke up in intensive care, and the doctors were really excited
71
224378
3007
Tôi tỉnh dậy trong phòng chăm sóc đăc biệt, các bác sỹ rất hào hứng
04:03
that the operation had been a success because at that stage
72
227385
3024
vì ca mổ đã thành công và vì tại giai đoạn đó
04:06
I had a little bit of movement in one of my big toes,
73
230409
3085
một trong hai ngón chân cái của tôi đã có chút cử động,
04:09
and I thought, "Great, because I'm going to the Olympics!"
74
233494
3341
và tôi nghĩ, "Tuyệt, tôi sẽ tham dự Olympics!"
04:12
(Laughter)
75
236835
1886
Cười
04:14
I had no idea. That's the sort of thing
76
238721
2273
Tôi không còn biết gì nữa. Đó là điều
04:16
that happens to someone else, not me, surely.
77
240994
3087
xảy đến với người nào khác chứ chắc chắn không phải tôi.
04:19
But then the doctor came over to me, and she said,
78
244081
2110
Nhưng sau đó, bác sỹ đến chỗ tôi và nói,
04:22
"Janine, the operation was a success, and we've picked
79
246191
3426
"Janine, ca mổ đã thành công và chúng tôi đã loại ra
04:25
as much bone out of your spinal cord as we could,
80
249617
3352
nhiều nhất có thể những mảnh xương trong cột sống,
04:28
but the damage is permanent.
81
252969
1104
nhưng sự tổn thương là vĩnh viễn.
04:29
The central nervous system nerves, there is no cure.
82
254073
3317
Trung tâm thần kinh trung ương không có cách nào chữa trị.
04:33
You're what we call a partial paraplegic, and you'll have
83
257390
3050
Tình trạng của cô hiện giờ là liệt một phần tại hai chi dưới, cô sẽ phải chịu đựng
04:36
all of the injuries that go along with that.
84
260440
2992
mọi tổn thương đi cùng với nó.
04:39
You have no feeling from the waist down, and at most,
85
263432
3208
Cô sẽ không còn cảm giác từ vùng hông trở xuống và khả quan lắm
04:42
you might get 10- or 20-percent return.
86
266640
3021
thì có lẽ cô sẽ hồi phục được khoảng 10 đến 20 phần trăm
04:45
You'll have internal injuries for the rest of your life.
87
269661
3121
Cô sẽ phải chịu đựng nội chấn thương đến suốt đời.
04:48
You'll have to use a catheter for the rest of your life.
88
272782
2418
Cô sẽ phải sử dụng ống thông tiểu cho đến hết đời.
04:51
And if you walk again, it will be with calipers and a walking frame."
89
275200
5502
Và nếu cô đi lại được, cô sẽ phải cần đến thước nẹp và khung đỡ
04:56
And then she said, "Janine,
90
280702
1611
Rồi bác sỹ còn nói, "Janine,
04:58
you'll have to rethink everything you do in your life,
91
282313
2103
cô sẽ phải cân nhắc lại mọi thứ trong cuộc đời
05:00
because you're never going to be able to do the things you did before."
92
284416
4760
vì cô sẽ không bao giờ có thể làm những việc trước kia được nữa."
05:05
I tried to grasp what she was saying.
93
289176
2713
Tôi cố nắm bắt những gì bác sỹ nói
05:07
I was an athlete. That's all I knew. That's all I'd done.
94
291889
2462
Tôi là một vận động viên. Đó là những gì mà tôi đã biết và đã làm.
05:10
If I couldn't do that, then what could I do?
95
294351
3248
Nếu tôi không thể làm điều đó được nữa vậy thì tôi có thể làm gì đây?
05:13
And the question I asked myself is, if I couldn't do that,
96
297599
3870
Và câu hỏi mà tôi đặt ra cho chính mình là nếu tôi không thể làm điều đó được nữa
05:17
then who was I?
97
301469
1851
vậy thì tôi là người thế nào đây?
05:23
They moved me from intensive care to acute spinal.
98
307735
3320
Sau đó thì họ chuyển tôi từ phòng chăm sóc đặc biệt qua khoa cột sống cấp tính.
05:26
I was lying on a thin, hard spinal bed.
99
311055
2419
Tôi được đặt nằm trên gường cứng dành cho bệnh nhân cột sống.
05:29
I had no movement in my legs. I had tight stockings on
100
313474
2543
Chân tôi không cử động dược nữa. Tôi phải mang vớ băng chân
05:31
to protect from blood clots.
101
316017
1914
để phòng máu bị vón cục.
05:33
I had one arm in plaster, one arm tied down by drips.
102
317931
3125
Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.
05:36
I had a neck brace and sandbags on either side of my head
103
321056
2757
Tôi phải đeo khí cụ đỡ cổ và túi cát hai bên đầu
05:39
and I saw my world through a mirror
104
323813
1929
và tôi nhìn thế giới xung quanh qua một chiếc gương
05:41
that was suspended above my head.
105
325742
3358
treo trên đầu.
05:45
I shared the ward with five other people,
106
329100
3477
Tôi nằm trong khu điều trị cùng 5 người khác
05:48
and the amazing thing is that because we were all lying
107
332577
2255
và điều tuyệt vời nhất đó là vì chúng tôi đều nằm
05:50
paralyzed in a spinal ward, we didn't know what each other looked like.
108
334832
5071
bất động trong khoa cột sống này, chúng tôi không biết được những người còn lại trông ra sao
05:55
How amazing is that? How often in life
109
339903
3137
Còn gì tuyệt vời hơn điều đó? Trong cuộc sống bạn không thường
05:58
do you get to make friendships, judgment-free,
110
343040
4714
kết bạn với ai đó mà không chịu sự phán xét,
06:03
purely based on spirit?
111
347754
2734
mà chỉ thuần túy dựa trên tinh thần bè bạn
06:06
And there were no superficial conversations
112
350488
2511
Không có những cuộc trò chuyện hời hợt
06:08
as we shared our innermost thoughts, our fears,
113
352999
3328
chúng tôi chia sẻ với nhau những suy nghĩ sâu kín nhất, nỗi sợ hãi của mình,
06:12
and our hopes for life after the spinal ward.
114
356327
4658
và những hy vọng vào cuộc sống sau khi (rời khỏi) khoa điều trị về cột sống.
06:16
I remember one night, one of the nurses came in,
115
360985
2717
Tôi còn nhớ, một đêm, một trong những y tá đi vào,
06:19
Jonathan, with a whole lot of plastic straws.
116
363702
4190
Jonathan, với rất nhiều ống hút nhựa.
06:23
He put a pile on top of each of us, and he said,
117
367892
2669
Anh đặt một cụm lên mỗi người chúng tôi và nói,
06:26
"Start threading them together."
118
370561
2752
"Hãy bắt tay vào đan chúng lại."
06:29
Well, there wasn't much else to do in the spinal ward, so we did.
119
373313
3301
Đằng nào cũng chả có gì làm trong khu điều trị cột sống này nên chúng tôi đã làm theo
06:32
And when we'd finished, he went around silently
120
376614
3641
Khi chúng tôi làm xong, anh ấy đi vòng vòng trong thinh lặng
06:36
and he joined all of the straws up
121
380255
2485
và anh ấy nối những ống hút đó lại với nhau
06:38
till it looped around the whole ward, and then he said,
122
382740
3573
cho tới khi nó tạo thành vòng trong bao hết khu điều trị, anh ấy nói
06:42
"Okay, everybody, hold on to your straws."
123
386313
3932
"Được rồi mọi người, hãy nắm lấy những cái ống hút này."
06:46
And we did. And he said, "Right. Now we're all connected."
124
390245
6975
Chúng tôi đã làm theo, anh ấy nói, "Ổn rồi. Bây giờ chúng ta đều được kết nối với nhau."
06:53
And as we held on, and we breathed as one,
125
397220
5460
Và khi ngay khi chúng tôi đang nắm vào(vòng tròn ống hút này) và thở chung một nhịp,
06:58
we knew we weren't on this journey alone.
126
402680
4353
chúng tôi biết rằng mình không ở trong cuộc hành trình này một mình
07:02
And even lying paralyzed in the spinal ward,
127
407033
4504
và thậm chí phải nằm bất động trong khu điều trị cột sống này
07:07
there were moments of incredible depth and richness,
128
411537
3222
chúng tôi cũng có những khoảnh khắc sâu lắng tuyệt diệu và đầy ắp
07:10
of authenticity and connection
129
414759
3252
sự chân thành và thân thuộc
07:13
that I had never experienced before.
130
418011
4344
mà tôi chưa bao giờ được trải nghiệm trước đó.
07:18
And each of us knew that when we left the spinal ward
131
422355
4481
Và mỗi người trong chúng tôi đều biết rằng khi rời khu điều trị cột sống
07:22
we would never be the same.
132
426836
4819
chúng tôi sẽ không được như trước kia nữa.
07:27
After six months, it was time to go home.
133
431655
4162
Sau 6 tháng, đã đến lúc được về nhà.
07:31
I remember Dad pushing me outside in my wheelchair,
134
435817
3466
Tôi vẫn nhớ cha đẩy xe lăn đưa tôi ra ngoài,
07:35
wrapped in a plaster body cast,
135
439283
2861
cơ thể tôi được bao bọc bằng băng định hình,
07:38
and feeling the sun on my face for the first time.
136
442144
2971
và lần đầu tiên tôi cảm nhận được ánh nắng chiếu lên mặt.
07:41
I soaked it up and I thought,
137
445115
1938
Tôi tắm mình trong ánh nắng và nghĩ,
07:42
how could I ever have taken this for granted?
138
447053
3874
tại sao trước đây tôi lại dửng dưng với nó đến như vậy?
07:46
I felt so incredibly grateful for my life.
139
450927
4277
Tôi cảm thấy biết ơn cuộc sống vô cùng.
07:51
But before I left the hospital, the head nurse
140
455204
1995
Nhưng trước khi tôi rời bệnh viện vị y tá trưởng
07:53
had said to me, "Janine, I want you to be ready,
141
457199
2219
đã nói với tôi rằng,"Janine, tôi muốn cô chuẩn bị (tâm lí) sẵn sàng,
07:55
because when you get home, something's going to happen."
142
459418
2735
vì khi cô về đến nhà, sẽ có điều gì đó xảy đến."
07:58
And I said, "What?" And she said,
143
462153
1892
và tôi nói, :"Gì chứ?" và cô ấy bảo rằng,
07:59
"You're going to get depressed."
144
464045
2106
"Cô sẽ rơi vào tình trạng chán nản, tuyệt vọng."
08:02
And I said, "Not me, not Janine the Machine,"
145
466151
2715
Và tôi trả lời,"không đâu, đó không phải là con người của cỗ máy Janine này,"
08:04
which was my nickname.
146
468866
2180
"Cỗ máy Janine" là biệt danh của tôi.
08:06
She said, "You are, because, see, it happens to everyone.
147
471046
2866
Cô ấy nói, "Cô sẽ bị như thế, bởi vì nó xảy đến với tất cả mọi người đó.
08:09
In the spinal ward, that's normal.
148
473912
2747
Trong khu điều trị cột sống, đó là điều bình thường.
08:12
You're in a wheelchair. That's normal.
149
476659
1313
Bạn phải ngồi trên xe lăn. Bình thường.
08:13
But you're going to get home and realize
150
477972
2170
Nhưng bạn sẽ trở về nhà và nhận ra rằng
08:16
how different life is."
151
480142
2096
cuộc sống giờ đây khác biệt đến dường nào."
08:18
And I got home and something happened.
152
482238
3833
Tôi về nhà và điều gì đó đã xảy đến.
08:24
I realized Sister Sam was right.
153
488641
3019
Tôi nhận ra rằng Sơ Sam đã nói đúng.
08:27
I did get depressed.
154
491660
2894
Tôi đã bị rơi vào trạng thái buồn nản.
08:30
I was in my wheelchair. I had no feeling from the waist down,
155
494554
3371
Tôi phải ngồi xe lăn và không có cảm giác từ phần hông trở xuống,
08:33
attached to a catheter bottle. I couldn't walk.
156
497925
3569
bị gắn với chai thông tiểu. Tôi không thể đi lại được.
08:37
I'd lost so much weight in the hospital
157
501494
2133
Tôi xuống kí rất nhiều khi còn trong bệnh viện
08:39
I now weighed about 80 pounds.
158
503627
3762
Lúc này tôi còn khoảng 80 pounds (khoảng 36.32kgs)
08:43
And I wanted to give up.
159
507389
2521
Tôi đã muốn từ bỏ
08:45
All I wanted to do was put my running shoes on and run out the door.
160
509910
3430
Tất cả những gì tôi muốn làm là xỏ đôi giày chạy bộ vào và chạy ra khỏi cánh cửa kia.
08:49
I wanted my old life back. I wanted my body back.
161
513340
3387
Tôi muốn cuộc sống trước kia của mình. Tôi muốn cơ thể trước kia của mình.
08:52
And I can remember Mom sitting on the end of my bed,
162
516727
2520
Và tôi còn nhớ mẹ ngồi phía cuối giường,
08:55
and saying, "I wonder if life will ever be good again."
163
519247
3893
và nói rằng, "Mẹ đang phân vân rồi đây không biết cuộc sống có tốt đẹp trở lại hay không."
08:59
And I thought, "How could it? Because I've lost everything
164
523140
4296
Và tôi nghĩ rằng, "Làm sao có thể được như vậy chứ khi mà tôi đã mất đi tất cả những thứ
09:03
that I valued, everything that I'd worked towards.
165
527436
4200
mà tôi quý trọng, những thứ mà tôi đã phải cố gắng để đạt được.
09:07
Gone."
166
531636
2877
Hết rồi."
09:10
And the question I asked was, "Why me? Why me?"
167
534513
5024
Và câu hỏi mà tôi đặt ra là, "Tại sao là tôi? tại sao?"
09:15
And then I remembered my friends
168
539537
3899
Rồi sau đó tôi nhớ đến những người bạn
09:19
that were still in the spinal ward,
169
543436
2403
vẫn đang còn ở trong khu điều trị cột sống,
09:21
particularly Maria.
170
545839
1644
đặc biệt là Maria.
09:23
Maria was in a car accident, and she woke up
171
547483
2110
Maria bị tai nạn xe hơi, cô ấy tỉnh dậy
09:25
on her 16th birthday to the news that she was a complete quadriplegic,
172
549593
4847
trong ngày sinh nhật thứ 16 và nhận được tin mình bị liệt tứ chi hoàn toàn,
09:30
had no movement from the neck down,
173
554440
2293
không thể cử động từ phần cổ trở xuống,
09:32
had damage to her vocal chords, and she couldn't talk.
174
556733
3689
dây thanh quản bị tổn thương và không thể nói
09:36
They told me, "We're going to move you next to her
175
560422
2274
Họ nói với tôi rằng, "Chúng tôi sẽ chuyển cô đến gần với cô ấy
09:38
because we think it will be good for her."
176
562696
2295
vì chúng tôi nghĩ điều này sẽ tốt cho cô ấy."
09:40
I was worried. I didn't know how I'd react
177
564991
3330
Tôi rất lo lắng. Tôi không biết mình sẽ phản ứng thế nào
09:44
to being next to her.
178
568321
1949
khi nằm bên cạnh cô ấy.
09:46
I knew it would be challenging, but it was actually a blessing,
179
570270
3924
Tôi biết rằng đây sẽ là một thử thách, nhưng điều này thực sự là một phước lành
09:50
because Maria always smiled.
180
574194
5242
bởi vì Maria luôn mỉm cười.
09:55
She was always happy, and even when she began to talk again,
181
579436
4422
Lúc nào cô ấy cũng hạnh phúc, và thậm chí khi cô ấy bắt đầu nói trở lại
09:59
albeit difficult to understand, she never complained, not once.
182
583858
6077
dù rằng rất khó hiểu, cô ấy chẳng bao giờ than phiền dù chỉ một lần.
10:05
And I wondered how had she ever found that level of acceptance.
183
589935
5823
Và tôi tự hỏi làm sao cô ấy có thể tìm được sự chấp nhận đến mức độ như vậy.
10:11
And I realized that this wasn't just my life.
184
595758
4719
Rồi tôi nhận ra rằng, đây không chỉ là cuộc sống riêng của tôi.
10:16
It was life itself. I realized that this wasn't just my pain.
185
600477
4305
Mà chính bản thân của cuộc sống. Tôi nhận ra rằng đây không chỉ là nỗi đau của riêng tôi.
10:20
It was everybody's pain. And then I knew, just like before,
186
604782
5143
Đây là nỗi đau của mọi người. Sau đó tôi biết rằng, cũng như trước đây
10:25
that I had a choice. I could keep fighting this
187
609925
4332
rằng tôi có một sự lựa chọn. Tôi só thể tiếp tục chiến đấu
10:30
or I could let go and accept not only my body
188
614257
5021
hoặc từ bỏ và chấp nhận không chỉ cái cơ thể này
10:35
but the circumstances of my life.
189
619278
3383
mà còn chấp nhận những hoàn cảnh của của cuộc đời mình.
10:38
And then I stopped asking, "Why me?"
190
622661
3815
Sau đó thì tôi dừng việc tự hỏi, "Tại sao là tôi?"
10:42
And I started to ask, "Why not me?"
191
626476
2953
Và tôi bắt đầu tự hỏi, "Tại sao không phải là tôi được?"
10:45
And then I thought to myself, maybe being at rock bottom
192
629429
4127
Sau đó tôi tự nghĩ rằng, có thể bị rơi xuống đáy đầy sỏi đá
10:49
is actually the perfect place to start.
193
633556
6891
lại thật sự là một nơi tuyệt vời để bắt đầu lại.
10:56
I had never before thought of myself as a creative person.
194
640447
3992
Trước đây tôi chưa bao giờ nghĩ mình là một người sáng tạo.
11:00
I was an athlete. My body was a machine.
195
644439
3664
Trước đây tôi là một vận động viên. Cơ thể tôi là một cỗ máy.
11:04
But now I was about to embark on the most creative project
196
648103
4691
Nhưng giờ đây tôi sắp tham gia vào một dự án đầy sáng tạo
11:08
that any of us could ever do:
197
652794
1935
mà bất cứ người nào trong chúng ta đều có thể làm được:
11:10
that of rebuilding a life.
198
654729
2720
đó là tái thiết lại cuộc sống.
11:13
And even though I had absolutely no idea
199
657449
2559
và thậm chí ngay cả khi tôi chẳng mảy may biết được
11:15
what I was going to do, in that uncertainty
200
660008
2855
mình sẽ làm gì, trong cơn do dự đó
11:18
came a sense of freedom.
201
662863
2444
một cảm giác về tự do ập đến.
11:21
I was no longer tied to a set path.
202
665307
2754
Tôi không còn bị ràng buộc vào một lối mòn được định sẵn
11:23
I was free to explore life's infinite possibilities.
203
668061
6122
Tôi đã được tự do khám phá những sự khả thi vô hạn của cuộc sống.
11:30
And that realization was about to change my life.
204
674183
6220
Đó là sự nhận thức mà sắp biến đổi cuộc đời tôi.
11:36
Sitting at home in my wheelchair and my plaster body cast,
205
680403
4804
Ngồi trên xe lăn tại nhà (cơ thể) được bao bọc trong lớp băng định hình
11:41
an airplane flew overhead, and I looked up,
206
685207
3889
một chiếc máy bay bay qua đầu và tôi ngước nhìn nó
11:44
and I thought to myself, "That's it!
207
689096
2907
và nghĩ, "Đúng rồi!
11:47
If I can't walk, then I might as well fly."
208
692003
4363
Nếu tôi không thể đi, có lẽ tôi có thể bay."
11:52
I said, "Mom, I'm going to learn how to fly."
209
696366
2636
Tôi nói với mẹ, "Mẹ ơi, con sẽ đi học (lái )máy bay."
11:54
She said, "That's nice, dear." (Laughter)
210
699002
4140
Bà nói, "Điều đó cũng hay đó con ạ." (cười)
11:59
I said, "Pass me the yellow pages."
211
703142
1931
Tôi nói, "Mẹ đưa hộ con cuốn những trang vàng đi."
12:00
She passed me the phone book, I rang up the flying school,
212
705073
2342
Bà đưa cho tôi cuốn sổ danh bạ điện thoại, tôi gọi cho trường dạy lái máy bay,
12:03
I made a booking, said I'd like to make a booking to come out for a flight.
213
707415
2962
Tôi đặt một cuộc hẹn, nói rằng tôi muốn đặt chỗ cho một chuyến bay du ngoạn
12:06
They said, "You know, when do you want to come out?"
214
710377
2631
Họ nói rằng, "Chúng tôi cần biết khi nào bạn muốn du ngoạn?"
12:08
I said, "Well, I have to get a friend to drive me out
215
713008
1853
Tôi nói, "À, Tôi cần phải nhờ đến bạn để chở tôi đi
12:10
because I can't drive. Sort of can't walk either.
216
714861
3309
vì tôi không thể lái xe. Cũng gần như không thể đi lại được.
12:14
Is that a problem?"
217
718170
990
Điều này có phiền hà gì không?"
12:15
I made a booking, and weeks later my friend Chris
218
719160
2097
Tôi đặt được chỗ, vài tuần sau đó bạn tôi Chris
12:17
and my mom drove me out to the airport,
219
721257
1777
và mẹ chở tôi ra đến sân bay,
12:18
all 80 pounds of me covered in a plaster body cast
220
723034
2693
tất cả trọng lượng cơ thể tôi 80 pounds (36.32kgs) bao bọc trong lớp băng định hình,
12:21
in a baggy pair of overalls. (Laughter)
221
725727
3036
và bộ áo liền quần rộng thùng thình. (cười)
12:24
I can tell you, I did not look like the ideal candidate
222
728763
2798
Tôi có thể nói bạn biết rằng, tôi chẳng trông giống như một ứng cử viên lí tưởng
12:27
to get a pilot's license. (Laughter)
223
731561
2790
để thi lấy bằng phi công chút nào. (cười)
12:30
I'm holding on to the counter because I can't stand.
224
734351
2366
Tôi vịn lấy quầy tiếp tân vì tôi không thể đứng.
12:32
I said, "Hi, I'm here for a flying lesson."
225
736717
1814
Tôi nói, "Chào, tôi đến để học bay."
12:34
And they took one look and ran out the back to draw short straws.
226
738531
3266
Họ nhìn qua tôi và chạy ra phía say để rút thăm (xem ai rút được cây thăm ngắn sẽ phụ trách dạy tôi)
12:37
"You get her.""No, no, you take her."
227
741797
3918
"Anh phụ trách cô ấy." "Không, không, anh nhận cô ấy đi."
12:41
Finally this guy comes out. He goes,
228
745715
1330
Cuối cùng cũng có một anh chàng đi ra, Anh ta nói
12:42
"Hi, I'm Andrew, and I'm going to take you flying."
229
747045
1783
"Chào, Tôi là Andrew, tôi sẽ lái máy bay đưa chị đi."
12:44
I go, "Great." And so they drive me down,
230
748828
1628
Tôi tiếp lời, "Tuyệt vời." Và họ chở tôi xuống (sân bay),
12:46
they get me out on the tarmac,
231
750456
1328
chở tôi ra đường băng,
12:47
and there was this red, white and blue airplane.
232
751784
1758
và rồi chiếc máy bay có màu đỏ, trắng và xanh biển hiện ra
12:49
It was beautiful. They lifted me into the cockpit.
233
753542
3334
Nó đẹp biết bao. Họ nhấc tôi đặt vào khoang lái.
12:52
They had to slide me up on the wing, put me in the cockpit.
234
756876
2598
Họ phải kéo tôi lên trên cánh máy bay mới đưa tôi vào được buồng lái.
12:55
They sat me down. There are buttons and dials everywhere.
235
759474
2273
Họ đặt tôi ngồi xuống. Khắp nơi đều là nút bấm và mặt đồng hồ.
12:57
I'm going, "Wow, how do you ever know what all these buttons and dials do?"
236
761747
3533
Tôi ngạc nhiên, "Wow, làm sao mà biết được những cái nút và mặt đồng hồ này hoạt động ra sao nhỉ?"
13:01
Andrew the instructor got in the front, started the airplane up.
237
765280
2543
Hướng dẫn viên Andrew ngồi phía trước, khởi động máy bay
13:03
He said, "Would you like to have a go at taxiing?"
238
767823
2062
Anh nói, "Cô có muốn thử lái nó theo kiểu chạy xe taxi không?"
13:05
That's when you use your feet to control the rudder pedals
239
769885
2201
Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái
13:07
to control the airplane on the ground.
240
772086
2025
để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất
13:10
I said, "No, I can't use my legs."
241
774111
2347
Tôi nói, "Không được, Tôi không thể sử dụng đôi chân."
13:12
He went, "Oh."
242
776458
1212
Anh ấy phản ứng, "Oh"
13:13
I said, "But I can use my hands," and he said, "Okay."
243
777670
2807
Tôi nói, "Nhưng tôi có thể sử dụng bàn tay," anh ta nói, "Okay"
13:16
So he got over to the runway, and he applied the power.
244
780477
3029
Anh ấy lái về phía đường chạy và tăng tốc.
13:19
And as we took off down the runway,
245
783506
2809
và khi mà chúng tôi cất cánh ở phía cuối đường băng
13:22
and the wheels lifted up off the tarmac, and we became airborne,
246
786315
4010
bánh xe nâng lên khỏi mặt đường băng, và chúng tôi trở thành những người lái phi cơ
13:26
I had the most incredible sense of freedom.
247
790325
5031
Tôi có một cảm nhận về tự do rất tuyệt diệu
13:31
And Andrew said to me,
248
795356
2466
Và Andrew nói với tôi,
13:33
as we got over the training area,
249
797822
2581
khi chúng tôi đang bay qua khu vực huấn luyện,
13:36
"You see that mountain over there?"
250
800403
2476
"Cô có thấy ngọn núi đằng kia không?"
13:38
And I said, "Yeah."
251
802879
1533
Tôi nói, "Có"
13:40
And he said, "Well, you take the controls, and you fly towards that mountain."
252
804412
4756
Anh ấy nói, "Rồi, cô nắm lấy bộ điều khiển và bay về hướng ngọn núi đó."
13:45
And as I looked up, I realized
253
809168
2482
Khi nhìn lên tôi nhận ra
13:47
that he was pointing towards the Blue Mountains
254
811650
3223
rằng anh ta đang chỉ về phía ngọn núi Blue Mountains
13:50
where the journey had begun.
255
814873
2980
nơi đã từng bắt đầu cuộc hành trình của tôi.
13:53
And I took the controls, and I was flying.
256
817853
4585
Tôi nắm lấy bộ điều khiển và bay.
13:58
And I was a long, long way from that spinal ward,
257
822438
3053
Và tôi đã cách rất xa khỏi khu điều trị cột sống,
14:01
and I knew right then that I was going to be a pilot.
258
825491
4142
ngay sau đó tôi biết rằng mình sẽ trở thành phi công.
14:05
Didn't know how on Earth I'd ever pass a medical.
259
829633
3870
Chẳng biết làm thế nào tôi vượt qua kì kiểm qua sức khỏe được
14:09
But I'd worry about that later, because right now I had a dream.
260
833503
3059
Nhưng tôi sẽ lo lắng về nó sau vậy, bởi vì ngay bây giờ tôi có một giấc mơ.
14:12
So I went home, I got a training diary out, and I had a plan.
261
836562
4224
Vậy nên tôi trở về nhà, giở cuốn nhật kí luyện tập ra và thảo một kế hoạch.
14:16
And I practiced my walking as much as I could,
262
840786
2830
Tôi tập đi nhiều nhất mình có thể
14:19
and I went from the point of two people holding me up
263
843616
3134
tôi bắt đầu tại điểm mà tôi cần hai người chống đỡ hai bên
14:22
to one person holding me up
264
846750
2875
đến khi chỉ cần một người giữ
14:25
to the point where I could walk around the furniture
265
849625
1902
và đến khi tôi có thể tự đi loanh quoanh vịn vào đồ đạc trong nhà
14:27
as long as it wasn't too far apart.
266
851527
2733
miễn là chúng đừng cách nhau quá xa.
14:30
And then I made great progression to the point
267
854260
2192
Sau đó thì tôi tiến bộ đến mức độ
14:32
where I could walk around the house, holding onto the walls,
268
856452
2232
mà tôi có thể đi quanh nhà, vịn vào tường,
14:34
like this, and Mom said she was forever following me,
269
858684
3590
giống thế này, và Mẹ nói rằng bà sẽ theo sau tôi mãi,
14:38
wiping off my fingerprints. (Laughter)
270
862274
3653
để lau những dấu vân tay (để lại trên tường). (cười)
14:41
But at least she always knew where I was.
271
865927
4679
Nhưng chỉ ít bà cũng biết được tôi đã đi đến đâu.
14:46
So while the doctors continued to operate
272
870606
2386
Trong khi các bác sỹ tiếp tục phẫu thuật
14:48
and put my body back together again,
273
872992
2037
điều chỉnh lại cơ thể tôi,
14:50
I went on with my theory study, and then eventually,
274
875029
3655
Tôi tiến hành việc học lí thuyết và cuối cùng thì
14:54
and amazingly, I passed my pilot's medical,
275
878684
3435
thật kì diệu biết bao, tôi vượt qua kì kiểm tra sức khỏe phi công,
14:58
and that was my green light to fly.
276
882119
2532
và đó là tín hiệu chấp thuận cho tôi được bay.
15:00
And I spent every moment I could out at that flying school,
277
884651
2664
Tôi tận dụng từng khoảnh khắc ra trường dạy bay đó
15:03
way out of my comfort zone,
278
887315
1538
nơi mà vượt ra khỏi phạm vi tôi cảm thấy dễ chịu
15:04
all these young guys that wanted to be Qantas pilots,
279
888853
2402
tất cả những cậu trai trẻ này đều muốn trở thành phi công cho hãng Qantas,
15:07
you know, and little old hop-along me in first my plaster cast,
280
891255
3487
bạn biết rồi đấy, với những thứ đeo trên người, đầu tiên là lớp băng định hình quanh cơ thể
15:10
and then my steel brace, my baggy overalls,
281
894742
2701
rồi khung niềng bằng thép, bộ áo liền quần thùng thình
15:13
my bag of medication and catheters and my limp,
282
897443
3566
túi thuốc và bộ thông tiểu và cả tướng đi cà nhắc,
15:16
and they used to look at me and think,
283
901009
1261
Họ từng nhìn tôi và nghĩ rằng,
15:18
"Oh, who is she kidding? She's never going to be able to do this."
284
902270
3371
"Cô ta không đùa đó chứ? Cô ta sẽ không đời nào làm được điều này."
15:21
And sometimes I thought that too.
285
905641
1903
Đôi lúc tôi cũng nghĩ thế.
15:23
But that didn't matter, because now there was something inside that burned
286
907544
4500
Nhưng điều đó không quan trọng, bởi vì có điều gì đó từ sâu thẳm bên trong đang bùng cháy
15:27
that far outweighed my injuries.
287
912044
4387
sức mạnh của nó còn hơn xa những chấn thương cơ thể
15:32
And little goals kept me going along the way,
288
916431
1965
và những mục tiêu nhỏ bé đó đã giúp tôi trong suốt cuộc hành trình qua
15:34
and eventually I got my private pilot's license,
289
918396
3726
Cuối cùng thì tôi cũng lấy được bằng lái máy bay tư nhân,
15:38
and then I learned to navigate, and I flew my friends around Australia.
290
922122
5230
sau đó tôi học cách định hướng, và lái máy bay chở vài người bạn đi vòng quanh nước Úc.
15:43
And then I learned to fly an airplane with two engines
291
927352
2828
sau đó tôi học lái máy bay hai động cơ
15:46
and I got my twin engine rating.
292
930180
2566
và tôi được chứng nhận (đủ tiêu chuẩn) lái máy bay động cơ kép.
15:48
And then I learned to fly in bad weather as well as fine weather
293
932746
2945
Sau đó tôi học cách lái máy bay trong điều kiện thời tiết xấu cũng như khi thời tiết tốt
15:51
and got my instrument rating.
294
935691
2465
và tôi được cấp chứng chỉ phi cụ
15:54
And then I got my commercial pilot's license.
295
938156
3104
sau đó thì lấy được chứng chỉ phi công thương mại.
15:57
And then I got my instructor rating.
296
941260
2723
và có được chứng chỉ hướng dẫn lái máy bay
15:59
And then I found myself back at that same school
297
943983
3199
Rồ tôi về làm việc tại ngôi trường
16:03
where I'd gone for that very first flight,
298
947182
2248
nơi mà tôi đã có chuyến bay đầu tiên,
16:05
teaching other people how to fly,
299
949430
3146
dạy người khác lái máy bay,
16:08
just under 18 months after I'd left the spinal ward.
300
952576
4142
chỉ sau 18 tháng sau khi rời khỏi khoa điều trị về cột sống
16:12
(Applause)
301
956718
11554
Vỗ tay
16:24
And then I thought, "Why stop there?
302
968272
2151
Sau đó tôi nghĩ, "Sao lại dừng tại đây?
16:26
Why not learn to fly upside down?"
303
970423
3271
Sao không học lái máy bay nhào lộn?"
16:29
And I did, and I learned to fly upside down
304
973694
2654
Và tôi đã làm thế, tôi học lái nhào lộn
16:32
and became an aerobatics flying instructor.
305
976348
4058
và trở thành người hướng dẫn lái máy bay nhào lộn.
16:36
And Mom and Dad? Never been up.
306
980406
6183
Cha mẹ tôi chưa bao giờ dám bước lên mấy cái máy bay như thế.
16:42
But then I knew for certain that although my body might be limited,
307
986589
5715
Sau đó thì tôi biết chắc rằng mặc dù cơ thể tôi bị giới hạn,
16:48
it was my spirit that was unstoppable.
308
992304
5162
nhưng tinh thần tôi thì không gì có thể ngăn cản được.
16:53
The philosopher Lao Tzu once said,
309
997466
3381
Nhà triết học Lão Tử từng nói,
16:56
"When you let go of what you are,
310
1000847
2919
"Khi bạn từ bỏ con người hiện tại của mình,
16:59
you become what you might be."
311
1003766
3431
bạn trở thành người mà lẽ ra bạn nên như thế."
17:03
I now know that it wasn't until I let go of who I thought I was
312
1007197
4905
Hiện giờ tôi biết rằng chỉ cho tới khi tôi từ bỏ con người mà tôi nghĩ rằng mình sẽ trở thành
17:08
that I was able to create a completely new life.
313
1012102
4201
tôi mới có thể tạo ra một cuộc đời hoàn toàn mới.
17:12
It wasn't until I let go of the life I thought I should have
314
1016303
4637
Chỉ cho tới khi tôi từ bỏ cuộc đời mà tôi nghĩ rằng mình sẽ sống
17:16
that I was able to embrace the life that was waiting for me.
315
1020940
4784
tôi mới có thể nắm lấy cái cuộc đời đang chờ đợi mình.
17:21
I now know that my real strength
316
1025724
3221
Nay tôi đã biết được sức mạnh thật sự của tôi
17:24
never came from my body,
317
1028945
3217
không bao giờ bắt nguồn từ cơ thể
17:28
and although my physical capabilities have changed dramatically,
318
1032162
5007
và mặc dù khả năng về thể chất của tôi đã thay đổi đáng kể,
17:33
who I am is unchanged.
319
1037169
3783
Con người thật của tôi không hề thay đổi.
17:36
The pilot light inside of me was still a light,
320
1040952
4339
Ánh sáng phi hành trong tôi vẫn còn đó,
17:41
just as it is in each and every one of us.
321
1045291
4697
cũng giống như trong mỗi bản thân các bạn.
17:45
I know that I'm not my body,
322
1049988
3223
Tôi biết rằng tôi (ý chí) không như cơ thể mình
17:49
and I also know that you're not yours.
323
1053211
3448
và cũng biết rằng các (ý chí) bạn cũng không như chính cơ thể các bạn
17:52
And then it no longer matters what you look like,
324
1056659
4276
Rồi thì các bạn có trông như thế nào,
17:56
where you come from, or what you do for a living.
325
1060935
4318
Bạn từ đâu đến hoặc bạn làm gì để sống, cũng chẳng còn quan trọng.
18:01
All that matters is that we continue to fan the flame of humanity
326
1065253
5447
Điều quan trọng nhất là chúng ta tiếp tục lan tỏa ra ngọn lửa của tính nhân đạo
18:06
by living our lives as the ultimate creative expression
327
1070700
4052
bằng cách sống cuộc đời của mình như một sự lột tả căn nguyên sáng tạo
18:10
of who we really are,
328
1074752
3766
của chính con người thật của mình,
18:14
because we are all connected
329
1078518
2806
Vì chúng ta đều được kết nối với nhau
18:17
by millions and millions of straws,
330
1081324
4147
bởi hàng triệu triệu ống hút,
18:21
and it's time to join those up
331
1085471
2921
và đã đến đúng lúc nối chúng lại
18:24
and to hang on.
332
1088392
1807
và nắm giữ lấy chúng.
18:26
And if we are to move towards our collective bliss,
333
1090199
4364
Và nếu chúng ta có ý định vươn đến hạnh phúc
18:30
it's time we shed our focus on the physical
334
1094563
2723
thì đã đến lúc chúng ta lột bỏ sự chú trọng vào thể chất
18:33
and instead embrace the virtues of the heart.
335
1097286
3835
thay vì vậy hãy nắm giữ trân trọng những đức hạnh của trái tim
18:37
So raise your straws if you'll join me.
336
1101121
4079
Thế nên hãy nâng ống hút của các bạn lên nếu bạn đồng hành với tôi.
18:41
Thank you. (Applause)
337
1105200
6279
Cám ơn. (vỗ tay)
18:47
Thank you.
338
1111479
4970
Cám ơn.
ABOUT THE SPEAKER
Janine Shepherd - PilotAspiring Olympic skier Janine Shepherd was nearly killed when she was hit by a truck during a training bike ride. Paralysed and immobile for six months, she was given a grim picture for recovery. But not only did she teach herself to walk again— she learned to fly.
Why you should listen
Janine Shepherd is a “walking paraplegic.” Defying her disability, she has become a commercial pilot and aerobatics instructor, motivational speaker, best-selling author, and mother of three. A champion cross-country skier in training for the Calgary Olympics, Janine’s life changed forever when she was hit by a truck during a bicycle ride in the Blue Mountains of Australia. Doctors did not expect her to survive.
After six months in hospital—nearly all of it on her back—Janine focused intently on healing both her broken body and crushed morale. A turning point in her recovery came when a small plane flying overhead gave her the most improbable idea. “That’s it!” she exclaimed from her wheelchair. “If I can’t walk, I’ll fly.”
Still encased in a full body cast, Janine had to be lifted into an aircraft for her introductory flight lesson. But within a year she had defied the odds and earned her private pilot’s license. Her talent and skill as a pilot earned Janine a commercial pilot license and ultimately, her flying instructor’s rating. Then she decided to learn to fly upside down, and finally, to teach acrobatic flight to other pilots.
Janine is an ambassador for Spinal Cure Australia and Red Bull Wings For Life, and is committed to helping find a cure for spinal cord injury in the near future. She was awarded the Order of Australia, the nation’s highest honor. She is a contributor to Deepak Chopra’s workshops, and has been featured on 60 Minutes and This Is Your Life.
In the meantime, she seeks to inspire those coping with physical disability and life challenges. Janine is the author of six books, including the newly released memoir Defiant: A Broken Body Is Not a Broken Person. She regularly delivers inspirational keynotes to audiences of thousands in countries around the world.
Janine Shepherd | Speaker | TED.com