TEDxUF
LB Hannahs: What it's like to be a transgender dad
LB Hannahs: Cosa significa essere un papà transgender
Filmed:
Readability: 4.1
1,324,494 views
LB Hannahs condivide in maniera onesta la sua esperienza di genitorialità come individuo genderqueer, e quello che può insegnarci a proposito dell'autenticità e del sostegno. "Autenticità non significa 'sentirsi a proprio agio'. Significa saper gestire e affrontare i disagi della vita di tutti i giorni", afferma Hannahs.
LB Hannahs - Educator
LB Hannahs facilitates change by leaning into discomfort and centering authenticity. Full bio
LB Hannahs facilitates change by leaning into discomfort and centering authenticity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So the other morning
I went to the grocery store
I went to the grocery store
0
872
2255
L'altra mattina, al supermercato,
un dipendente mi ha accolto
00:15
and an employee greeted me
1
3151
1318
con un "Buongiorno, signore,
posso esserle utile?"
posso esserle utile?"
00:16
with a "Good morning, sir,
can I help you with anything?"
can I help you with anything?"
2
4493
2697
Ho risposto: "No, grazie,
sono a posto così".
sono a posto così".
00:19
I said, "No, thanks, I'm good."
3
7214
1936
00:21
The person smiled
and we went our separate ways.
and we went our separate ways.
4
9576
2239
Ha sorriso e ognuno
è andato per la sua strada.
è andato per la sua strada.
Ho preso dei Cheerios,
sono uscito dal negozio
sono uscito dal negozio
00:23
I grabbed Cheerios
and I left the grocery store.
and I left the grocery store.
5
11839
2312
e sono passato dal drive through
di una caffetteria locale.
di una caffetteria locale.
00:26
And I went through the drive-through
of a local coffee shop.
of a local coffee shop.
6
14175
2735
Ho ordinato e la voce
dall'altra parte ha detto:
dall'altra parte ha detto:
00:28
After I placed my order,
the voice on the other end said,
the voice on the other end said,
7
16934
2675
"Grazie, signora.
Faccia il giro con l'auto".
Faccia il giro con l'auto".
00:31
"Thank you, ma'am. Drive right around."
8
19633
1865
00:33
Now, in the span of less than an hour,
9
21522
1810
Così, in meno di un'ora,
00:35
I was understood
both as a "sir" and as a "ma'am."
both as a "sir" and as a "ma'am."
10
23356
2962
ero stato identificato
sia come "signore" che come "signora".
sia come "signore" che come "signora".
00:38
But for me, neither
of these people are wrong,
of these people are wrong,
11
26762
2207
Secondo me nessuna
di queste persone è nel torto,
di queste persone è nel torto,
00:40
but they're also not completely right.
12
28993
2150
ma non è neanche del tutto nella ragione.
00:44
This cute little human
is my almost-two-year-old Elliot.
is my almost-two-year-old Elliot.
13
32310
3424
Questo adorabile piccolo essere umano
è Elliot, mia figlia di quasi due anni.
è Elliot, mia figlia di quasi due anni.
00:48
Yeah, alright.
14
36362
1150
Ok, bene.
00:50
And over the past two years,
15
38529
1371
Negli ultimi due anni,
00:51
this kid has forced me
to rethink the world
to rethink the world
16
39924
2007
mi ha costretto a ripensare al mondo
e al modo in cui vi prendo parte.
00:53
and how I participate in it.
17
41955
1476
00:55
I identify as transgender and as a parent,
that makes me a transparent.
that makes me a transparent.
18
43455
4189
Mi identifico come transgender
e come genitore,
e come genitore,
e questo mi rende un "trans-parente".
01:00
(Laughter)
19
48450
2461
(Risate)
01:02
(Applause)
20
50935
1426
(Applausi)
01:04
(Cheering)
21
52385
1849
(Acclamazioni)
01:06
(Applause)
22
54258
5486
(Applausi)
Come potete vedere, ho preso
il tema di quest'anno molto alla lettera.
il tema di quest'anno molto alla lettera.
01:11
As you can see, I took
this year's theme super literal.
this year's theme super literal.
23
59768
3580
01:15
(Laughter)
24
63372
1061
(Risate)
01:16
Like any good dad joke should.
25
64457
2095
Come dovrebbe fare
ogni buona battuta sui papà.
ogni buona battuta sui papà.
01:19
More specifically, I identify
as genderqueer.
as genderqueer.
26
67599
2327
Nello specifico, mi identifico
come genderqueer.
come genderqueer.
01:21
And there are lots of ways
to experience being genderqueer,
to experience being genderqueer,
27
69950
2779
Ci sono tanti modi
di sentirsi genderqueer,
di sentirsi genderqueer,
01:24
but for me that means I don't
really identify as a man or a woman.
really identify as a man or a woman.
28
72753
3190
ma per me significa che non mi identifico
né come uomo né come donna.
né come uomo né come donna.
01:27
I feel in between and sometimes
outside of this gender binary.
outside of this gender binary.
29
75967
3157
Mi sento nel mezzo, e a volte
fuori da questo binarismo di genere.
fuori da questo binarismo di genere.
01:31
And being outside of this gender binary
30
79537
1858
Ed essendo fuori da questo binarismo,
a volte mi chiamano "signore",
altre "signora", in meno di un'ora,
altre "signora", in meno di un'ora,
01:33
means that sometimes I get
"sired" and "ma'amed"
"sired" and "ma'amed"
31
81419
2341
01:35
in the span of less than an hour
when I'm out doing everyday things
when I'm out doing everyday things
32
83784
3159
mentre faccio le cose di ogni giorno,
come comprare i Cheerios.
come comprare i Cheerios.
01:38
like getting Cheerios.
33
86967
1158
Ma è in questa corsia di mezzo
che mi sento più a mio agio,
che mi sento più a mio agio,
01:40
But this in between lane
is where I'm most comfortable.
is where I'm most comfortable.
34
88149
2572
01:42
This space where I can be
both a sir and a ma'am
both a sir and a ma'am
35
90745
2254
dove posso essere
sia un signore che una signora
sia un signore che una signora
sembra il più giusto e il più autentico.
01:45
feels the most right
and the most authentic.
and the most authentic.
36
93023
2292
01:47
But it doesn't mean that these
interactions aren't uncomfortable.
interactions aren't uncomfortable.
37
95339
3056
Ciò non significa che queste interazioni
non siano spiacevoli.
non siano spiacevoli.
01:50
Trust me, the discomfort can range
from minor annoyance
from minor annoyance
38
98419
2579
Il disagio può andare
da un fastidio di poco conto
da un fastidio di poco conto
al sentirsi fisicamente in pericolo.
01:53
to feeling physically unsafe.
39
101022
1412
01:54
Like the time at a bar in college
40
102458
1603
Come quando, in un bar al college,
01:56
when a bouncer physically
removed me by the back of the neck
removed me by the back of the neck
41
104085
2841
il buttafuori mi prese per il collo
e mi buttò fuori dal bagno delle donne.
e mi buttò fuori dal bagno delle donne.
01:58
and threw me out of a woman's restroom.
42
106950
1875
Ma per me, autenticità non significa
"essere a proprio agio",
"essere a proprio agio",
02:00
But for me, authenticity
doesn't mean "comfortable."
doesn't mean "comfortable."
43
108849
2753
02:03
It means managing and negotiating
the discomfort of everyday life,
the discomfort of everyday life,
44
111626
3104
ma saper gestire e affrontare
i disagi della vita di tutti i giorni,
i disagi della vita di tutti i giorni,
02:06
even at times when it's unsafe.
45
114754
1482
anche quando si è in pericolo.
02:09
And it wasn't until
my experience as a trans person
my experience as a trans person
46
117093
2398
È stato quando la mia esperienza
come persona trans
come persona trans
si è scontrata
con la mia identità di genitore
con la mia identità di genitore
02:11
collided with my new identity as a parent
47
119515
1991
02:13
that I understood
the depth of my vulnerabilities
the depth of my vulnerabilities
48
121530
2316
che ho capito la profondità
delle mie vulnerabilità
delle mie vulnerabilità
02:15
and how they are preventing me
from being my most authentic self.
from being my most authentic self.
49
123870
3089
e di come queste mi impediscano
di essere il mio più autentico me.
di essere il mio più autentico me.
02:20
Now, for most people,
what their child will call them
what their child will call them
50
128203
2477
Per molte persone,
il modo in cui i loro figli le chiamano,
il modo in cui i loro figli le chiamano,
02:22
is not something
that they give much thought to
that they give much thought to
51
130704
2199
non è qualcosa a cui danno molto peso,
al di fuori di parole culturali specifiche
o variazioni sul tema di genere
o variazioni sul tema di genere
02:24
outside of culturally specific words
52
132927
1745
02:26
or variations on a gendered theme
like "mama," "mommy," or "daddy," "papa."
like "mama," "mommy," or "daddy," "papa."
53
134696
3546
come "mamma","mammina",
o "papà", "babbo".
o "papà", "babbo".
02:30
But for me, the possibility
is what this child,
is what this child,
54
138266
2404
Ma per me, la possibilità
sul modo in cui questa bambina,
sul modo in cui questa bambina,
02:32
who will grow to be a teenager
and then a real-life adult,
and then a real-life adult,
55
140694
2914
che diventerà un'adolescente
e poi un'adulta,
e poi un'adulta,
02:35
will call me for the rest of our lives,
56
143632
1858
mi chiamerà per il resto della vita,
era estremamente spaventosa ed eccitante.
02:37
was both extremely scary and exciting.
57
145514
2737
02:41
And I spent nine months wrestling
with the reality that being called "mama"
with the reality that being called "mama"
58
149185
3533
E ho trascorso nove mesi
combattendo con la realtà
combattendo con la realtà
che essere chiamata "mamma"
02:44
or something like it
didn't feel like me at all.
didn't feel like me at all.
59
152742
2287
o qualcosa del genere,
non era adatto a me.
non era adatto a me.
Non importa quante versioni
di "mamma" ho provato,
di "mamma" ho provato,
02:47
And no matter how many times
or versions of "mom" I tried,
or versions of "mom" I tried,
60
155053
2728
02:49
it always felt forced
and deeply uncomfortable.
and deeply uncomfortable.
61
157805
2380
sembravano sempre forzate
e profondamente spiacevoli.
e profondamente spiacevoli.
02:52
I knew being called "mom" or "mommy"
would be easier to digest for most people.
would be easier to digest for most people.
62
160901
3716
So che essere chiamato "mamma"
sarebbe stato più facile
da digerire per molte persone.
da digerire per molte persone.
02:56
The idea of having two moms
is not super novel,
is not super novel,
63
164641
2341
L'idea di avere due mamme
non è una novità,
non è una novità,
02:59
especially where we live.
64
167006
1511
specialmente dove viviamo.
03:01
So I tried other words.
65
169743
1596
Così ho provato con altre parole,
e mentre trafficavo con la parola "papà",
mi suonava meglio.
mi suonava meglio.
03:03
And when I played around
with "daddy," it felt better.
with "daddy," it felt better.
66
171363
2904
03:06
Better, but not perfect.
67
174568
1698
Meglio, ma non perfettamente.
Era come avere un paio di scarpe
che ti piacciono molto,
che ti piacciono molto,
03:09
It felt like a pair of shoes
that you really liked
that you really liked
68
177124
2334
03:11
but you needed to wear and break in.
69
179482
1801
ma che devono essere indossate e rodate.
03:13
And I knew the idea of being
a female-born person being called "daddy"
a female-born person being called "daddy"
70
181720
3294
E sapevo che l'idea che una donna
venisse chiamata "papà",
venisse chiamata "papà",
03:17
was going to be a harder road
with a lot more uncomfortable moments.
with a lot more uncomfortable moments.
71
185038
3326
sarebbe stata più difficile
e con molti più momenti spiacevoli.
e con molti più momenti spiacevoli.
Ma, prima che me ne accorgessi,
era arrivato il momento,
era arrivato il momento,
03:20
But, before I knew it, the time had come
72
188388
2190
03:22
and Elliot came screaming
into the world, like most babies do,
into the world, like most babies do,
73
190602
2944
ed Elliot venne al mondo urlando,
come fanno molti bambini,
come fanno molti bambini,
03:25
and my new identity as a parent began.
74
193570
2602
e iniziò la mia nuova
identità di genitore.
identità di genitore.
03:28
I decided on becoming a daddy,
and our new family faced the world.
and our new family faced the world.
75
196196
3143
Ho deciso di diventare un papà,
e la nostra nuova famiglia
ha fronteggiato il mondo.
ha fronteggiato il mondo.
03:32
Now one of the most common things
that happens when people meet us
that happens when people meet us
76
200538
3103
Una delle cose più comuni
che accadono quando la gente ci incontra,
che accadono quando la gente ci incontra,
03:35
is for people to "mom" me.
77
203665
1309
è che mi diano della "mamma".
03:36
And when I get "momed", there are
several ways the interaction can go,
several ways the interaction can go,
78
204998
3293
E quando succede,
ci sono diversi modi di reagire,
ci sono diversi modi di reagire,
e ho creato questa mappa
per illustrare le mie opzioni.
per illustrare le mie opzioni.
03:40
and I've drawn this map
to help illustrate my options.
to help illustrate my options.
79
208315
3413
03:43
(Laughter)
80
211752
1611
(Risate)
03:45
So, option one is to ignore the assumption
81
213387
2896
Opzione uno:
ignorare la loro supposizione
ignorare la loro supposizione
03:48
and allow folks to continue
to refer to me as "mom,"
to refer to me as "mom,"
82
216307
2940
e permettere loro di continuare
a riferirsi a me come "mamma",
a riferirsi a me come "mamma",
03:51
which is not awkward for the other party,
83
219271
1953
il che non è problematico per gli altri,
03:53
but is typically really awkward for us.
84
221248
2337
ma in genere lo è molto per noi.
03:55
And it usually causes me to restrict
my interaction with those people.
my interaction with those people.
85
223609
3292
E di solito questo mi porta a limitare
la mia interazione con queste persone.
la mia interazione con queste persone.
03:59
Option one.
86
227331
1349
Questa, l'opzione uno.
Opzione due: fermarli e correggerli
04:00
Option two is to stop and correct them
87
228704
3270
04:03
and say something like,
88
231998
1173
e dire qualcosa come:
04:05
"Actually, I'm Elliot's dad"
or "Elliot calls me 'daddy.'"
or "Elliot calls me 'daddy.'"
89
233195
3120
"In realtà, sono il papà di Elliot"
o "Elliot mi chiama 'papà'".
o "Elliot mi chiama 'papà'".
04:08
And when I do this, one or two
of the following things happen.
of the following things happen.
90
236339
2917
E quando lo faccio,
accadono una o due delle seguenti cose.
accadono una o due delle seguenti cose.
04:11
Folks take it in stride
and say something like, "Oh, OK."
and say something like, "Oh, OK."
91
239624
3293
La gente la prende bene
e dice qualcosa come: "Ah, ok",
e dice qualcosa come: "Ah, ok",
04:14
And move on.
92
242941
1277
e va avanti.
Oppure rispondono
scusandosi abbondantemente,
scusandosi abbondantemente,
04:16
Or they respond by apologizing profusely
93
244242
2573
04:18
because they feel bad or awkward
or guilty or weird.
or guilty or weird.
94
246839
2806
perché si sentono male,
imbarazzati, colpevoli o strani.
imbarazzati, colpevoli o strani.
04:22
But more often, what happens
is folks get really confused
is folks get really confused
95
250067
3518
Ma più spesso, succede
che la gente diventa molto confusa,
che la gente diventa molto confusa,
04:25
and look up with an intense look
and say something like,
and say something like,
96
253609
3499
mi guarda intensamente
e dice qualcosa come:
e dice qualcosa come:
04:29
"Does this mean you want to transition?
97
257132
1978
"Questo significa che ti opererai?
Vuoi diventare un uomo?"
04:31
Do you want to be a man?"
98
259134
1515
O dice cose come:
04:32
Or say things like,
99
260673
1722
"Come può essere un padre?
04:34
"How can she be a father?
100
262419
1484
04:35
Only men can be dads."
101
263927
1466
Solo gli uomini possono essere papà".
04:38
Well, option one is oftentimes
the easier route.
the easier route.
102
266283
2263
Beh, l'opzione uno
è spesso la più facile.
è spesso la più facile.
04:40
Option two is always
the more authentic one.
the more authentic one.
103
268570
2801
L'opzione due è la più autentica.
04:43
And all of these scenarios
involve a level of discomfort,
involve a level of discomfort,
104
271395
2682
E tutti questi scenari
implicano un livello di disagio,
implicano un livello di disagio,
persino nei casi migliori.
04:46
even in the best case.
105
274101
1157
E vi dirò che col tempo, la mia abilità
di farmi strada in questa mappa
di farmi strada in questa mappa
04:47
And I'll say that over time, my ability
to navigate this complicated map
to navigate this complicated map
106
275282
3381
04:50
has gotten easier.
107
278687
1219
è diventata più semplice.
04:51
But the discomfort is still there.
108
279931
1643
Ma il disagio è sempre lì.
04:53
Now, I won't stand here and pretend
109
281877
1676
Ora, non starò qui a fingere
di essere diventato un esperto,
ne sono ben lontano.
ne sono ben lontano.
04:55
like I've mastered this,
it's pretty far from it.
it's pretty far from it.
110
283577
2389
E ci sono giorni
in cui uso ancora l'opzione uno,
in cui uso ancora l'opzione uno,
04:57
And there are days when I still allow
option one to take place
option one to take place
111
285990
2917
perché l'opzione due
è troppo difficile o troppo rischiosa.
è troppo difficile o troppo rischiosa.
05:00
because option two
is just too hard or too risky.
is just too hard or too risky.
112
288931
2373
05:04
There's no way to be sure
of anyone's reaction,
of anyone's reaction,
113
292141
3286
Non ci sono modi per essere sicuri
della reazione di qualcuno,
della reazione di qualcuno,
e voglio essere sicuro
che la gente abbia buone intenzioni,
che la gente abbia buone intenzioni,
05:07
and I want to be sure
that folks have good intentions,
that folks have good intentions,
114
295451
2721
05:10
that people are good.
115
298196
1318
che le persone siano buone.
Ma viviamo in un mondo in cui l'opinione
di qualcuno sulla mia esistenza
di qualcuno sulla mia esistenza
05:11
But we live in a world
where someone's opinion of my existence
where someone's opinion of my existence
116
299538
3134
05:14
can be met with serious threats to me
117
302696
1865
può rappresentare serie minacce per me,
05:16
or even my family's emotional
or physical safety.
or physical safety.
118
304585
2468
o per la sicurezza emotiva
e fisica della mia famiglia.
e fisica della mia famiglia.
05:19
So I weigh the costs against the risks
119
307498
4245
Così valuto i rischi e i benefici
e a volte viene prima la sicurezza
della mia famiglia sulla mia autenticità.
della mia famiglia sulla mia autenticità.
05:23
and sometimes the safety of my family
comes before my own authenticity.
comes before my own authenticity.
120
311767
3828
Ma nonostante questo rischio,
05:28
But despite this risk,
121
316934
1183
05:30
I know as Elliot gets older and grows into
her consciousness and language skills,
her consciousness and language skills,
122
318141
4206
so che Elliot sta crescendo anche
nelle abilità di linguaggio e di coscienza
nelle abilità di linguaggio e di coscienza
05:34
if I don't correct people, she will.
123
322371
2400
e se io non correggo le persone,
lo farà lei.
lo farà lei.
05:37
I don't want my fears and insecurities
to be placed on her,
to be placed on her,
124
325727
2786
Non voglio caricarla
delle mie paure e insicurezze,
delle mie paure e insicurezze,
05:40
to dampen her spirit
or make her question her own voice.
or make her question her own voice.
125
328537
2887
spegnere il suo entusiasmo
o farle dubitare la propria voce.
o farle dubitare la propria voce.
05:43
I need to model agency,
authenticity and vulnerability,
authenticity and vulnerability,
126
331783
2786
Devo adattare l'agire,
l'autenticità e la vulnerabilità,
l'autenticità e la vulnerabilità,
il che significa abbracciare quei momenti
spiacevoli in cui vengo chiamata "mamma",
spiacevoli in cui vengo chiamata "mamma",
05:46
and that means leaning into those
uncomfortable moments of being "momed"
uncomfortable moments of being "momed"
127
334593
3908
05:50
and standing up and saying,
"No, I'm a dad.
"No, I'm a dad.
128
338525
2857
reagire e dire: "No, sono un papà.
E so persino delle battute
da papà per provarlo".
da papà per provarlo".
05:53
And I even have
the dad jokes to prove it."
the dad jokes to prove it."
129
341406
2048
05:55
(Laughter)
130
343478
1864
(Risate)
05:58
Now, there have already been
plenty of uncomfortable moments
plenty of uncomfortable moments
131
346188
2818
Ci sono stati moltissimi
momenti spiacevoli
momenti spiacevoli
06:01
and even some painful ones.
132
349030
1341
e alcuni persino dolorosi.
Ma ci sono anche stati,
in questi due brevi anni,
in questi due brevi anni,
06:02
But there's also been,
in just two short years,
in just two short years,
133
350395
2206
06:04
validating and at times transformative
moments on my journey as a dad
moments on my journey as a dad
134
352625
3239
momenti di conferma e cambiamento
nel mio viaggio come papà
nel mio viaggio come papà
e nel mio cammino verso l'autenticità.
06:07
and my path towards authenticity.
135
355888
1698
Durante la nostra prima ecografia,
06:10
When we got our first sonogram,
136
358466
1508
06:11
we decided we wanted to know
the sex of the baby.
the sex of the baby.
137
359998
2555
decidemmo di sapere il sesso del bambino.
06:14
The technician saw a vulva
and slapped the words "It's a girl"
and slapped the words "It's a girl"
138
362577
3389
Il tecnico vide una vulva e disse:
"È femmina", battendo le dita
"È femmina", battendo le dita
06:17
on the screen and gave us a copy
and sent us on our way.
and sent us on our way.
139
365990
2908
sullo schermo, ce ne diede
una copia e ci lasciò andare.
una copia e ci lasciò andare.
Condividemmo la foto
con le nostre famiglie come fanno tutti
con le nostre famiglie come fanno tutti
06:21
We shared the photo
with our families like everyone does
with our families like everyone does
140
369411
2650
06:24
and soon after, my mom showed up
at our house with a bag filled --
at our house with a bag filled --
141
372085
3103
e subito dopo, mia madre arrivò
a casa nostra con una borsa piena,
a casa nostra con una borsa piena,
06:27
I'm not exaggerating,
142
375212
1302
non sto esagerando,
06:28
it was like this high and it was filled,
overflowing with pink clothes and toys.
overflowing with pink clothes and toys.
143
376538
5176
era alta così ed era piena,
strapiena di vestiti e giocattoli rosa.
strapiena di vestiti e giocattoli rosa.
06:35
Now I was a little annoyed to be
confronted with a lot of pink things,
confronted with a lot of pink things,
144
383014
3304
Ero un po' infastidito
dall'avere a che fare con tante cose rosa,
dall'avere a che fare con tante cose rosa,
06:38
and having studied gender
145
386362
1295
e avendo studiato il gender
06:39
and spent countless hours teaching
about it in workshops and classrooms,
about it in workshops and classrooms,
146
387681
3627
e passato infinite ore
a insegnarlo in seminari e in aula,
a insegnarlo in seminari e in aula,
pensavo di essere abbastanza esperto
sulla costruzione sociale di genere
sulla costruzione sociale di genere
06:43
I thought I was pretty well versed
on the social construction of gender
on the social construction of gender
147
391332
3348
e su come il sessismo
svaluti la femminilità
svaluti la femminilità
06:46
and how sexism is a devaluing
of the feminine
of the feminine
148
394704
2516
06:49
and how it manifests
both explicitly and implicitly.
both explicitly and implicitly.
149
397244
3011
e su come si manifesti
sia esplicitamente che implicitamente.
sia esplicitamente che implicitamente.
06:52
But this situation, this aversion
to a bag full of pink stuff,
to a bag full of pink stuff,
150
400883
4421
Ma questa situazione, questa avversione
verso una borsa piena di cose rosa,
verso una borsa piena di cose rosa,
mi ha forzato a esplorare il mio rifiuto
per le cose altamente femminilizzate
per le cose altamente femminilizzate
06:57
forced me to explore my rejection
of highly feminized things
of highly feminized things
151
405328
3293
07:00
in my child's world.
152
408645
1334
nel mio mondo di bambina.
07:03
I realized that I was reinforcing sexism
153
411466
2198
Ho capito che stavo
rafforzando il sessismo
rafforzando il sessismo
07:05
and the cultural norms
I teach as problematic.
I teach as problematic.
154
413688
2571
e le norme culturali che insegno
essere problematiche.
essere problematiche.
07:08
No matter how much I believed
in gender neutrality in theory,
in gender neutrality in theory,
155
416657
3218
Non importa quanto credessi
nella neutralità di genere in teoria,
nella neutralità di genere in teoria,
nella pratica, l'assenza di femminilità
non è neutralità, è mascolinità.
non è neutralità, è mascolinità.
07:11
in practice, the absence of femininity
is not neutrality, it's masculinity.
is not neutrality, it's masculinity.
156
419899
5408
07:18
If I only dress my baby
in greens and blues and grays,
in greens and blues and grays,
157
426296
2821
Se vestissi mia figlia
di verde, blu e grigio,
di verde, blu e grigio,
07:21
the outside world doesn't think,
"Oh, that's a cute gender-neutral baby."
"Oh, that's a cute gender-neutral baby."
158
429141
3738
il mondo esterno non penserebbe:
"Oh, che bel bambino di genere neutrale".
"Oh, che bel bambino di genere neutrale".
07:25
They think, "Oh, what a cute boy."
159
433379
2267
Penserebbe: "Oh, che bel bimbo".
Così la mia comprensione teorica
del gender e il mio mondo genitoriale
del gender e il mio mondo genitoriale
07:28
So my theoretical understanding of gender
and my parenting world collided hard.
and my parenting world collided hard.
160
436537
3715
si scontrarono.
07:32
Yes, I want a diversity of colors and toys
for my child to experience.
for my child to experience.
161
440720
3595
Sì, voglio una diversità di colori
e giocattoli da far provare a mia figlia.
e giocattoli da far provare a mia figlia.
Voglio un ambiente bilanciato
che lei possa esplorare
che lei possa esplorare
07:36
I want a balanced
environment for her to explore
environment for her to explore
162
444339
2239
07:38
and make sense of in her own way.
163
446602
1578
e a cui dare un suo senso.
07:40
We even picked a gender-neutral name
for our female-born child.
for our female-born child.
164
448204
3040
Abbiamo persino scelto un nome
di genere neutrale per nostra figlia.
di genere neutrale per nostra figlia.
07:43
But gender neutrality is much easier
as a theoretical endeavor
as a theoretical endeavor
165
451268
3420
Ma la neutralità di genere
è più facile come sforzo teorico,
è più facile come sforzo teorico,
che non nella pratica.
07:46
than it is as a practice.
166
454712
1498
E nei miei tentativi di creare
una neutralità di genere,
una neutralità di genere,
07:48
And in my attempts
to create gender neutrality,
to create gender neutrality,
167
456767
2576
07:51
I was inadvertently privileging
masculinity over femininity.
masculinity over femininity.
168
459367
3496
stavo inavvertitamente privilegiando
la mascolinità sulla femminilità.
la mascolinità sulla femminilità.
Così, piuttosto che attenuare o eliminare
la femminilità nelle nostre vite,
la femminilità nelle nostre vite,
07:55
So, rather than toning down
or eliminating femininity in our lives,
or eliminating femininity in our lives,
169
463398
3429
07:58
we make a concerted effort
to celebrate it.
to celebrate it.
170
466851
2205
ci sforziamo concretamente di celebrarla.
08:01
We have pinks among the variety of colors,
171
469080
2675
Abbiamo cose rosa
tra una varietà di colori,
tra una varietà di colori,
bilanciamo l'adorabile con il bellissimo
08:03
we balance out the cutes with handsomes
172
471779
1858
08:05
and the prettys with strongs and smarts
173
473661
1876
e il carino con il forte e l'intelligente,
08:07
and work really hard
not to associate any words with gender.
not to associate any words with gender.
174
475561
2992
e lavoriamo sodo
per non associare le parole al genere.
per non associare le parole al genere.
08:10
We value femininity and masculinity
175
478577
2540
Diamo valore alla femminilità
e alla mascolinità,
e alla mascolinità,
pur essendo critici nei loro confronti.
08:13
while also being highly critical of it.
176
481141
1983
08:15
And do our best to not make her feel
limited by gender roles.
limited by gender roles.
177
483148
3338
E facciamo del nostro meglio,
perché non si senta limitata
perché non si senta limitata
dai ruoli di genere.
08:18
And we do all this in hopes
178
486879
1425
E facciamo questo sperando
08:20
that we model a healthy and empowered
relationship with gender for our kid.
relationship with gender for our kid.
179
488328
3594
di costruire per Elliot una sana
ed emancipata relazione col genere.
ed emancipata relazione col genere.
Questo lavoro di sviluppo di una sana
relazione col genere per Elliot,
relazione col genere per Elliot,
08:25
Now this work to develop a healthy
relationship with gender for Elliot
relationship with gender for Elliot
180
493490
3357
mi ha fatto ripensare e valutare come
ho permesso al sessismo di manifestarsi
ho permesso al sessismo di manifestarsi
08:28
made me rethink and evaluate
how I allowed sexism to manifest
how I allowed sexism to manifest
181
496871
2865
08:31
in my own gender identity.
182
499760
1503
nella mia identità di genere.
Ho cominciato a rivalutare
il modo in cui rifiutavo la femminilità,
il modo in cui rifiutavo la femminilità,
08:33
I began to reevaluate
how I was rejecting femininity
how I was rejecting femininity
183
501768
2635
08:36
in order to live up to a masculinity
that was not healthy
that was not healthy
184
504427
2698
per poter essere all'altezza
di una mascolinità non sana,
di una mascolinità non sana,
08:39
or something I wanted to pass on.
185
507149
1801
o di qualcosa che volevo trasmettere.
Fare questo lavoro su di me
significava dover rifiutare l'opzione uno.
significava dover rifiutare l'opzione uno.
08:41
Doing this self-work
meant I had to reject option one.
meant I had to reject option one.
186
509839
2952
Non potevo ignorare e andare avanti.
08:44
I couldn't ignore and move on.
187
512815
1810
08:46
I had to choose option two.
188
514649
1706
Dovevo scegliere l'opzione due.
08:48
I had to engage with some
of my most uncomfortable parts
of my most uncomfortable parts
189
516895
2666
Dovevo confrontarmi
con le parti più spiacevoli di me
con le parti più spiacevoli di me
per muovermi
verso il mio io più autentico.
verso il mio io più autentico.
08:51
to move towards my most authentic self.
190
519585
1882
08:53
And that meant I had to get real
about the discomfort I have with my body.
about the discomfort I have with my body.
191
521491
3791
Ciò significava essere realistico
sul disagio che provavo nel mio corpo.
sul disagio che provavo nel mio corpo.
08:58
It's pretty common for trans people
to feel uncomfortable in their body,
to feel uncomfortable in their body,
192
526460
3627
È abbastanza comune per le persone trans
sentirsi a disagio nel proprio corpo,
sentirsi a disagio nel proprio corpo,
09:02
and this discomfort can range
from debilitating to annoying
from debilitating to annoying
193
530111
2762
e questo disagio può andare
dal debilitante all'irritante
dal debilitante all'irritante
e tutto ciò che sta nel mezzo.
09:04
and everywhere in between.
194
532897
1325
09:06
And learning my body and how
to be comfortable in it as a trans person
to be comfortable in it as a trans person
195
534246
3299
E imparare a sentirmi a mio agio
nel mio corpo come persona trans
nel mio corpo come persona trans
è un viaggio che dura tutta la vita.
09:09
has been a lifelong journey.
196
537569
1667
Ho sempre avuto dei problemi
con le parti del mio corpo
con le parti del mio corpo
09:11
I've always struggled
with the parts of my body
with the parts of my body
197
539260
2198
09:13
that can be defined as more feminine --
198
541482
1889
definite come più femminili:
09:15
my chest, my hips, my voice.
199
543395
2252
il seno, i fianchi, la voce.
E ho preso la decisione,
a volte semplice, a volte difficile,
a volte semplice, a volte difficile,
09:17
And I've made the sometimes hard,
sometimes easy decision
sometimes easy decision
200
545997
2667
09:20
to not take hormones
or have any surgeries to change it
or have any surgeries to change it
201
548688
2937
di non prendere ormoni
o operarmi per cambiarle,
o operarmi per cambiarle,
per rendermi più mascolino
secondo gli standard della società.
secondo gli standard della società.
09:23
to make myself more masculine
by society's standards.
by society's standards.
202
551649
2721
09:27
And while I certainly haven't overcome
all the feelings of dissatisfaction,
all the feelings of dissatisfaction,
203
555276
3547
E, sebbene non abbia superato
tutti i sentimenti di insoddisfazione,
tutti i sentimenti di insoddisfazione,
09:30
I realized that by not engaging
with that discomfort
with that discomfort
204
558847
2452
ho compreso
che non affrontando quel disagio
che non affrontando quel disagio
e non arrivando a un punto positivo
e affermativo col mio corpo,
e affermativo col mio corpo,
09:33
and coming to a positive
and affirming place with my body,
and affirming place with my body,
205
561323
2723
09:36
I was reinforcing sexism, transphobia
and modeling body shaming.
and modeling body shaming.
206
564070
3817
stavo rafforzando il sessismo,
la transfobia
la transfobia
e gettando le basi per il body shaming.
09:40
If I hate my body,
207
568823
1397
Se odio il mio corpo,
in particolare, le parti che la società
giudica femminili o da donna,
giudica femminili o da donna,
09:42
in particular, the parts
society deems feminine or female,
society deems feminine or female,
208
570244
3214
sto potenzialmente danneggiando il modo
09:45
I potentially damage how my kid
can see the possibilities of her body
can see the possibilities of her body
209
573482
3619
in cui mia figlia vede
le possibilità del suo corpo
le possibilità del suo corpo
09:49
and her feminine and female parts.
210
577125
2111
e le sue parti femminili e da donna.
09:51
If I hate or am uncomfortable
with my body,
with my body,
211
579653
2444
Se odio o non mi sento
a mio agio col mio corpo,
a mio agio col mio corpo,
come posso aspettarmi
che mia figlia ami il suo?
che mia figlia ami il suo?
09:54
how can I expect my kid to love hers?
212
582121
2032
09:57
Now it would be easier for me
to choose option one:
to choose option one:
213
585517
2849
Ora sarebbe più semplice per me
scegliere l'opzione uno:
scegliere l'opzione uno:
10:01
to ignore my kid when she asks me
about my body or to hide it from her.
about my body or to hide it from her.
214
589077
3508
ignorare mia figlia quando
mi chiede del mio corpo e nasconderglielo.
mi chiede del mio corpo e nasconderglielo.
Ma devo scegliere l'opzione due
ogni giorno.
ogni giorno.
10:04
But I have to choose option two every day.
215
592609
2800
10:07
I have to confront my own assumptions
about what a dad's body can and should be.
about what a dad's body can and should be.
216
595760
4103
Devo affrontare le mie supposizioni
su come il corpo di un papà
su come il corpo di un papà
deve e può essere.
10:11
So I work every day to try
and be more comfortable in this body
and be more comfortable in this body
217
599887
3111
Lavoro ogni giorno per cercare
di essere più a mio agio in questo corpo
di essere più a mio agio in questo corpo
10:15
and in the ways I express femininity.
218
603022
1905
e nei modi in cui esprimo la femminilità.
10:17
So I talk about it more,
219
605284
1492
Così ne parlo di più,
10:18
I explore the depths of this discomfort
220
606800
1892
esploro le profondità di questo disagio
e trovo il linguaggio
con cui mi sento più a mio agio.
con cui mi sento più a mio agio.
10:20
and find language
that I feel comfortable with.
that I feel comfortable with.
221
608716
2242
10:22
And this daily discomfort helps me build
both agency and authenticity
both agency and authenticity
222
610982
3254
E il disagio quotidiano mi aiuta
a costruire l'agire e l'autenticità
a costruire l'agire e l'autenticità
10:26
in how I show up in my body
and in my gender.
and in my gender.
223
614260
2142
con cui mi mostro
nel mio corpo e nel mio genere.
nel mio corpo e nel mio genere.
10:28
I'm working against limiting myself.
224
616982
2143
Mi impegno a non limitare me stesso.
Voglio mostrarle che un papà
può avere dei fianchi,
può avere dei fianchi,
10:31
I want to show her
that a dad can have hips,
that a dad can have hips,
225
619149
2103
10:33
a dad doesn't have to have
a perfectly flat chest
a perfectly flat chest
226
621276
2365
che un papà non deve avere
per forza un petto piatto
per forza un petto piatto
10:35
or even be able to grow facial hair.
227
623665
1928
o farsi crescere la barba.
10:38
And when she's developmentally able to,
228
626291
1858
E quando sarà arrivata all'età giusta,
le parlerò del cammino col mio corpo.
10:40
I want to talk to her
about my journey with my body.
about my journey with my body.
229
628173
2452
Voglio che veda il mio viaggio
verso l'autenticità,
verso l'autenticità,
10:42
I want her to see my journey
towards authenticity
towards authenticity
230
630649
2334
10:45
even when it means showing her
the messier parts.
the messier parts.
231
633007
2840
anche se significa mostrarle
le parti più caotiche.
le parti più caotiche.
10:49
We have a wonderful pediatrician
232
637346
1627
Abbiamo un pediatra meraviglioso
e abbiamo stabilito una buona relazione
col medico di nostra figlia.
col medico di nostra figlia.
10:50
and have established a good relationship
with our kid's doctor.
with our kid's doctor.
233
638997
2961
10:53
And as you all know,
while your doctor stays the same,
while your doctor stays the same,
234
641982
2539
E come tutti sapete,
mentre il medico rimane lo stesso,
mentre il medico rimane lo stesso,
10:56
your nurses and nurse practitioners
change in and out.
change in and out.
235
644545
2715
infermiere e infermiere professioniste
cambiano spesso.
cambiano spesso.
10:59
And when Elliot was first born,
we took her to the pediatrician
we took her to the pediatrician
236
647284
2992
E quando Elliot è nata,
l'abbiamo portata dal pediatra
l'abbiamo portata dal pediatra
e abbiamo incontrato
la prima infermiera, Sarah.
la prima infermiera, Sarah.
11:02
and we met our first nurse --
we'll call her Sarah.
we'll call her Sarah.
237
650300
2381
11:04
Very early in in our time with Sarah,
238
652705
2000
Nei nostri primi incontri con Sarah
le dicemmo che mi sarei fatto
chiamare "papà"
chiamare "papà"
11:06
we told her how I was
going to be called "dad"
going to be called "dad"
239
654729
2143
11:08
and my partner is "mama."
240
656896
1427
e la mia compagna "mamma".
Sarah era una persona
che gestiva le cose senza problemi,
che gestiva le cose senza problemi,
11:10
Sarah was one of those folks
that took it in stride,
that took it in stride,
241
658347
2435
11:12
and our subsequent visits
went pretty smoothly.
went pretty smoothly.
242
660796
2210
e le visite successive
proseguirono senza problemi.
proseguirono senza problemi.
11:15
And about a year later,
Sarah switched shifts
Sarah switched shifts
243
663030
2103
Un anno dopo, Sarah cambiò turno,
11:17
and we started working
with a new nurse -- we'll call her Becky.
with a new nurse -- we'll call her Becky.
244
665157
3028
e iniziamo ad avere a che fare
con una nuova infermiera, Becky.
con una nuova infermiera, Becky.
11:20
We didn't get in front
of the dad conversations
of the dad conversations
245
668209
2214
Non affrontammo la conversazione sul papà,
11:22
and it didn't actually come up
until Sarah, our original nurse,
until Sarah, our original nurse,
246
670447
2993
e non lo facemmo, finché Sarah,
la nostra prima infermiera,
la nostra prima infermiera,
11:25
walked in to say hi.
247
673464
1224
entrò per salutare.
Sarah era calorosa e vivace,
e salutò Elliot, me e mia moglie,
e salutò Elliot, me e mia moglie,
11:26
Sarah's warm and bubbly and said hi
to Elliot and me and my wife
to Elliot and me and my wife
248
674712
3001
e mentre parlava con Elliot, disse:
11:29
and when talking to Elliot
said something like,
said something like,
249
677737
2206
11:31
"Is your daddy holding your toy?"
250
679967
1753
"Il tuo papà ha il tuo giocattolo?"
11:33
Now out of the corner of my eye,
251
681744
1635
Con la coda nell'occhio
potevo vedere Becky rigirarsi sulla sedia
11:35
I could see Becky
swing around in her chair
swing around in her chair
252
683403
2056
11:37
and make daggers at Sarah.
253
685483
1733
e lanciare frecciatine a Sarah.
11:40
And as the conversation shifted
to our pediatrician,
to our pediatrician,
254
688244
2444
Mentre la parola
passava al nostro pediatra,
passava al nostro pediatra,
11:42
I saw Sarah and Becky's interaction
continue, and it went something like this.
continue, and it went something like this.
255
690712
3698
l'interazione tra Sarah e Becky continuò
all'incirca in questo modo.
all'incirca in questo modo.
11:46
Becky, shaking her head "no"
and mouthing the word "mom."
and mouthing the word "mom."
256
694434
3978
Becky scuoteva la testa
e mimava con le labbra: "Mamma".
e mimava con le labbra: "Mamma".
11:50
Sarah, shaking her head "no"
and mouthing the word "no, dad."
and mouthing the word "no, dad."
257
698902
4397
Sarah scuoteva la testa
e mimava con le labbra: "No, papà".
e mimava con le labbra: "No, papà".
11:55
(Laughter)
258
703323
1540
(Risate)
11:57
Awkward, right?
259
705657
1150
Imbarazzante, vero?
11:58
So this went back and forth
in total silence a few more times
in total silence a few more times
260
706831
2881
Andò avanti così in totale silenzio
un altro paio di volte,
un altro paio di volte,
12:01
until we walked away.
261
709736
1400
finché non andammo via.
12:03
Now, this interaction has stuck with me.
262
711617
2024
Questa interazione mi ha fatto riflettere.
12:05
Sarah could have chosen option one,
263
713665
2150
Sarah avrebbe potuto scegliere
l'opzione uno,
l'opzione uno,
12:07
ignored Becky, and let her
refer to me as mom.
refer to me as mom.
264
715839
3067
ignorare Becky e lasciare
che si riferisse e me come mamma.
che si riferisse e me come mamma.
12:11
It would have been easier for Sarah.
265
719228
2024
Sarebbe stato più semplice per Sarah.
12:13
She could have put the responsibility
back on me or not said anything at all.
back on me or not said anything at all.
266
721276
3634
Avrebbe potuto lasciare a me
la responsabilità o non dire nulla.
la responsabilità o non dire nulla.
Ma in quel momento, scelse l'opzione due.
12:16
But in that moment, she chose option two.
267
724934
2579
12:19
She chose to confront the assumptions
and affirm my existence.
and affirm my existence.
268
727815
3172
Scelse di affrontare le supposizioni
e affermare la mia esistenza.
e affermare la mia esistenza.
12:23
She insisted that a person
who looks and sounds like me
who looks and sounds like me
269
731356
2627
Ribadì che una persona col mio aspetto
può essere un papà.
12:26
can in fact be a dad.
270
734007
1254
E in un piccolo ma significativo modo,
12:27
And in a small but meaningful way,
271
735285
1793
12:29
advocated for me,
my authenticity and my family.
my authenticity and my family.
272
737102
3357
sostenne me, la mia autenticità
e la mia famiglia.
e la mia famiglia.
12:33
Unfortunately, we live in a world
that refuses to acknowledge trans people
that refuses to acknowledge trans people
273
741962
4469
Sfortunatamente, viviamo in un mondo
che rifiuta di riconoscere
le persone trans
le persone trans
12:38
and the diversity
of trans people in general.
of trans people in general.
274
746455
2840
e in generale la diversità
delle persone trans.
delle persone trans.
12:41
And my hope is that when confronted
with an opportunity
with an opportunity
275
749760
2666
La mia speranza,
quando si presenta l'opportunità
quando si presenta l'opportunità
di difendere qualcun altro,
12:44
to stand up for someone else,
276
752450
1810
è quella di comportarsi come Sarah,
anche quando ci sono dei rischi.
anche quando ci sono dei rischi.
12:46
we all take action like Sarah,
even when there's risk involved.
even when there's risk involved.
277
754284
3126
12:50
So some days, the risk of being
a genderqueer dad feels too much.
a genderqueer dad feels too much.
278
758608
4203
Ci sono giorni in cui il rischio
di essere un papà genderqueer è troppo.
di essere un papà genderqueer è troppo.
E aver deciso di diventare un papà
è stato molto difficile.
è stato molto difficile.
12:55
And deciding to be a dad
has been really hard.
has been really hard.
279
763244
2269
12:57
And I'm sure it will continue
to be the hardest,
to be the hardest,
280
765878
2247
E sono sicuro
che sarà sempre più difficile,
che sarà sempre più difficile,
pur restando l'esperienza
più appagante della mia vita.
più appagante della mia vita.
13:00
yet the most rewarding
experience of my life.
experience of my life.
281
768149
2150
13:02
But despite this challenge,
every day has felt 100 percent worth it.
every day has felt 100 percent worth it.
282
770617
3687
Ma nonostante questa sfida,
ogni giorno vale ogni suo secondo.
ogni giorno vale ogni suo secondo.
13:06
So each day I affirm my promise to Elliot
283
774815
2738
Allora, ogni giorno confermo
la mia promessa a Elliot
la mia promessa a Elliot
13:09
and that same promise to myself.
284
777577
2134
e faccio la stessa promessa a me stesso.
13:12
To love her and myself hard
285
780045
2413
Di amare sia lei che me stesso con forza,
13:14
with forgiveness and compassion,
286
782482
2032
con perdono e compassione,
13:16
with tough love and with generosity.
287
784538
2400
con un amore tenace e con generosità.
Per dare spazio alla crescita,
per andare oltre la zona di comfort,
per andare oltre la zona di comfort,
13:19
To give room for growth,
to push beyond comfort
to push beyond comfort
288
787466
3087
nella speranza di raggiungere
e vivere una vita più significativa.
e vivere una vita più significativa.
13:22
in hopes of attaining and living
a more meaningful life.
a more meaningful life.
289
790577
2746
Testa e cuore mi dicono
13:26
I know in my head and in my heart
290
794306
1652
13:27
that there are hard and painful
and uncomfortable days ahead.
and uncomfortable days ahead.
291
795982
3285
che ci saranno giorni duri,
dolorosi e spiacevoli.
dolorosi e spiacevoli.
Testa e cuore sanno anche
13:31
My head and my heart also know
292
799291
1440
13:32
that all of it will lead
to a more rich, authentic life
to a more rich, authentic life
293
800755
2911
che tutto questo porterà a un vita
più ricca e autentica,
più ricca e autentica,
13:35
that I can look back on without regrets.
294
803690
2556
alla quale potrò guardare senza rimpianti.
13:38
Thank you.
295
806270
1150
Grazie
13:39
(Applause)
296
807444
3175
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
LB Hannahs - EducatorLB Hannahs facilitates change by leaning into discomfort and centering authenticity.
Why you should listen
By reimagining gender and justice in parenting, LB Hannahs works to find more and better ways to develop socially conscious kids in the modern world. As a scholar-practitioner, Hannahs develops strategies to help organizations through change while working to make them more equitable and just. They are the Special Assistant to the Vice President for Student Affairs at the University Florida and is finishing a PhD in Higher Education Administration, researching the impact of diversity policies on higher education. Hannahs also serves as the Chair for Strategic Development Initiatives for the National Consortium of Higher Education LGBT Resource Professionals.
LB Hannahs | Speaker | TED.com