TEDxUF
LB Hannahs: What it's like to be a transgender dad
LB Hannahs: Milyen érzés transznemű apának lenni
Filmed:
Readability: 4.1
1,324,494 views
LB Hannahs nyíltan vall a tapasztalatairól genderqueer szülőként - és arról, hogy mindez mit taníthat nekünk hitelességről és képviseletről. "A hitelesség nem egyenlő a 'kényelemmel.' Hanem a mindennapok kényelmetlenségeinek a kezelése és legyőzése" - mondja Hannahs.
LB Hannahs - Educator
LB Hannahs facilitates change by leaning into discomfort and centering authenticity. Full bio
LB Hannahs facilitates change by leaning into discomfort and centering authenticity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So the other morning
I went to the grocery store
I went to the grocery store
0
872
2255
Egyik reggel lementem a boltba,
00:15
and an employee greeted me
1
3151
1318
ahol így köszöntöttek:
00:16
with a "Good morning, sir,
can I help you with anything?"
can I help you with anything?"
2
4493
2697
"Jó reggelt, uram, segíthetek valamiben?"
00:19
I said, "No, thanks, I'm good."
3
7214
1936
Mire én: "Nem, köszönöm."
00:21
The person smiled
and we went our separate ways.
and we went our separate ways.
4
9576
2239
A dolgozó rám mosolygott és továbbállt.
00:23
I grabbed Cheerios
and I left the grocery store.
and I left the grocery store.
5
11839
2312
Vettem egy Cheeriost
és elhagytam a boltot.
és elhagytam a boltot.
00:26
And I went through the drive-through
of a local coffee shop.
of a local coffee shop.
6
14175
2735
Majd áthajtottam
a helyi drive-in kávézóba.
a helyi drive-in kávézóba.
00:28
After I placed my order,
the voice on the other end said,
the voice on the other end said,
7
16934
2675
Miután leadtam a rendelésem,
ezt hallottam a túloldalról:
ezt hallottam a túloldalról:
00:31
"Thank you, ma'am. Drive right around."
8
19633
1865
"Köszönöm, asszonyom.
Hajtson tovább."
Hajtson tovább."
00:33
Now, in the span of less than an hour,
9
21522
1810
Kevesebb mint egy óra leforgása alatt
00:35
I was understood
both as a "sir" and as a "ma'am."
both as a "sir" and as a "ma'am."
10
23356
2962
"uramnak" és "asszonyomnak" is néztek.
00:38
But for me, neither
of these people are wrong,
of these people are wrong,
11
26762
2207
Az én szememben egyikőjük sem tévedett,
00:40
but they're also not completely right.
12
28993
2150
de nem volt igaza se.
00:44
This cute little human
is my almost-two-year-old Elliot.
is my almost-two-year-old Elliot.
13
32310
3424
Ez a cuki kis emberke
az én majdnem két éves Elliotom.
az én majdnem két éves Elliotom.
00:48
Yeah, alright.
14
36362
1150
Igen, így van.
00:50
And over the past two years,
15
38529
1371
És ez alatt a két év alatt
00:51
this kid has forced me
to rethink the world
to rethink the world
16
39924
2007
az ő hatására gondoltam újra a világot
00:53
and how I participate in it.
17
41955
1476
és hogy én ki vagyok benne.
00:55
I identify as transgender and as a parent,
that makes me a transparent.
that makes me a transparent.
18
43455
4189
Transznemű vagyok,
szülőként pedig "transzparent."
szülőként pedig "transzparent."
01:00
(Laughter)
19
48450
2461
(Nevetés)
01:02
(Applause)
20
50935
1426
(Taps)
01:04
(Cheering)
21
52385
1849
(Éljenzés)
01:06
(Applause)
22
54258
5486
(Taps)
01:11
As you can see, I took
this year's theme super literal.
this year's theme super literal.
23
59768
3580
Amint látják, az idei év témáját
szó szerint értettem.
szó szerint értettem.
01:15
(Laughter)
24
63372
1061
(Nevetés)
01:16
Like any good dad joke should.
25
64457
2095
Ilyen egy igazi apukás poén.
01:19
More specifically, I identify
as genderqueer.
as genderqueer.
26
67599
2327
Pontosabban genderqueerként
azonosítom magam.
azonosítom magam.
01:21
And there are lots of ways
to experience being genderqueer,
to experience being genderqueer,
27
69950
2779
A genderqueert sokféleképpen
meg lehet élni,
meg lehet élni,
01:24
but for me that means I don't
really identify as a man or a woman.
really identify as a man or a woman.
28
72753
3190
de számomra azt jelenti,
hogy nem vagyok igazán se férfi, se nő.
hogy nem vagyok igazán se férfi, se nő.
01:27
I feel in between and sometimes
outside of this gender binary.
outside of this gender binary.
29
75967
3157
A kettő között és néha
ezen a nemi kettősségen kívül vagyok.
ezen a nemi kettősségen kívül vagyok.
01:31
And being outside of this gender binary
30
79537
1858
És ezen a nemi kettősségen kívül
01:33
means that sometimes I get
"sired" and "ma'amed"
"sired" and "ma'amed"
31
81419
2341
lehetek néha "uram" és "asszonyom" is
01:35
in the span of less than an hour
when I'm out doing everyday things
when I'm out doing everyday things
32
83784
3159
egy óra leforgása alatt,
hétköznapi dolgaim végezve,
hétköznapi dolgaim végezve,
01:38
like getting Cheerios.
33
86967
1158
mint a Cheerios-vétel.
01:40
But this in between lane
is where I'm most comfortable.
is where I'm most comfortable.
34
88149
2572
De én itt, a kettő között
érzem magam legjobban.
érzem magam legjobban.
01:42
This space where I can be
both a sir and a ma'am
both a sir and a ma'am
35
90745
2254
Az, ahol egyszerre lehetek
uram és asszonyom
uram és asszonyom
01:45
feels the most right
and the most authentic.
and the most authentic.
36
93023
2292
tűnik a legjobbnak
és leginkább hitelesnek.
és leginkább hitelesnek.
01:47
But it doesn't mean that these
interactions aren't uncomfortable.
interactions aren't uncomfortable.
37
95339
3056
De ez nem jelenti azt,
hogy ezek a párbeszédek nem kínosak.
hogy ezek a párbeszédek nem kínosak.
01:50
Trust me, the discomfort can range
from minor annoyance
from minor annoyance
38
98419
2579
Higgyék el, a kellemetlenség
apró bosszúságtól
apró bosszúságtól
01:53
to feeling physically unsafe.
39
101022
1412
fizikai veszélyig terjedhet.
01:54
Like the time at a bar in college
40
102458
1603
Mint egyszer egy bárban,
01:56
when a bouncer physically
removed me by the back of the neck
removed me by the back of the neck
41
104085
2841
mikor a biztonsági őr
megragadott a tarkómnál
megragadott a tarkómnál
01:58
and threw me out of a woman's restroom.
42
106950
1875
és kitaszigált a női mosdóból.
02:00
But for me, authenticity
doesn't mean "comfortable."
doesn't mean "comfortable."
43
108849
2753
De számomra a hitelesség
nem a kényelmeset jelenti.
nem a kényelmeset jelenti.
02:03
It means managing and negotiating
the discomfort of everyday life,
the discomfort of everyday life,
44
111626
3104
Hanem a mindennapi élet
kellemetlenségeinek kezelését,
kellemetlenségeinek kezelését,
02:06
even at times when it's unsafe.
45
114754
1482
még akkor is, ha veszélyes.
02:09
And it wasn't until
my experience as a trans person
my experience as a trans person
46
117093
2398
De amíg transznemű tapasztalataim
02:11
collided with my new identity as a parent
47
119515
1991
nem ütköztek a szülői szereppel,
02:13
that I understood
the depth of my vulnerabilities
the depth of my vulnerabilities
48
121530
2316
nem értettem, milyen mélyen
sebezhető vagyok,
sebezhető vagyok,
02:15
and how they are preventing me
from being my most authentic self.
from being my most authentic self.
49
123870
3089
s hogy ez hogyan gátol abban,
hogy a leginkább hiteles legyek.
hogy a leginkább hiteles legyek.
02:20
Now, for most people,
what their child will call them
what their child will call them
50
128203
2477
Nos, a legtöbb szülőnek az,
ahogy a gyerek hívja őket
ahogy a gyerek hívja őket
02:22
is not something
that they give much thought to
that they give much thought to
51
130704
2199
nem olyan dolog,
ami túl sok fejtörést okozna
ami túl sok fejtörést okozna
02:24
outside of culturally specific words
52
132927
1745
a kultúrspecifikus szavakon
02:26
or variations on a gendered theme
like "mama," "mommy," or "daddy," "papa."
like "mama," "mommy," or "daddy," "papa."
53
134696
3546
vagy a nem szerinti megszólításokon felül,
mint anya, anyuci, apa, apuci.
mint anya, anyuci, apa, apuci.
02:30
But for me, the possibility
is what this child,
is what this child,
54
138266
2404
De számomra a kérdés, hogy ez a gyermek,
02:32
who will grow to be a teenager
and then a real-life adult,
and then a real-life adult,
55
140694
2914
aki később tinédzserré, majd
igazi felnőtt emberré cseperedik
igazi felnőtt emberré cseperedik
02:35
will call me for the rest of our lives,
56
143632
1858
hogy fog szólítani egész életünkben,
02:37
was both extremely scary and exciting.
57
145514
2737
egyszerre volt hihetetlenül
félelmetes és izgalmas.
félelmetes és izgalmas.
02:41
And I spent nine months wrestling
with the reality that being called "mama"
with the reality that being called "mama"
58
149185
3533
Kilenc hónapig őrlődtem, mert
azt, hogy "anyának" szólítsanak
azt, hogy "anyának" szólítsanak
02:44
or something like it
didn't feel like me at all.
didn't feel like me at all.
59
152742
2287
vagy hasonlónak, nem éreztem magaménak.
02:47
And no matter how many times
or versions of "mom" I tried,
or versions of "mom" I tried,
60
155053
2728
És akárhány verzióban
próbáltam az "anya" szót,
próbáltam az "anya" szót,
02:49
it always felt forced
and deeply uncomfortable.
and deeply uncomfortable.
61
157805
2380
erőltetettnek és szörnyen
kényelmetlennek éreztem.
kényelmetlennek éreztem.
02:52
I knew being called "mom" or "mommy"
would be easier to digest for most people.
would be easier to digest for most people.
62
160901
3716
Tudom, hogy az "anya" vagy "anyu"
elfogadhatóbb lenne a legtöbb embernek.
elfogadhatóbb lenne a legtöbb embernek.
02:56
The idea of having two moms
is not super novel,
is not super novel,
63
164641
2341
Az, hogy valakinek két anyja van,
nem szenzáció,
nem szenzáció,
02:59
especially where we live.
64
167006
1511
főleg itt, ahol élünk.
03:01
So I tried other words.
65
169743
1596
Aztán új szavakkal próbálkoztam.
03:03
And when I played around
with "daddy," it felt better.
with "daddy," it felt better.
66
171363
2904
Mikor eljátszadoztam az "apa" szóval,
az jobban hangzott.
az jobban hangzott.
03:06
Better, but not perfect.
67
174568
1698
Jobban, de nem tökéletesen.
03:09
It felt like a pair of shoes
that you really liked
that you really liked
68
177124
2334
Olyan volt, mint egy új cipő,
ami nagyon tetszik,
ami nagyon tetszik,
03:11
but you needed to wear and break in.
69
179482
1801
de be kell törni, hogy hordhasd.
03:13
And I knew the idea of being
a female-born person being called "daddy"
a female-born person being called "daddy"
70
181720
3294
Tudtam, hogy nőként az az elgondolás,
hogy apának szólítsanak,
hogy apának szólítsanak,
03:17
was going to be a harder road
with a lot more uncomfortable moments.
with a lot more uncomfortable moments.
71
185038
3326
sokkal nehezebb lesz,
tele rengeteg kínos pillanattal.
tele rengeteg kínos pillanattal.
03:20
But, before I knew it, the time had come
72
188388
2190
Ám mielőtt észbe kaptam volna,
03:22
and Elliot came screaming
into the world, like most babies do,
into the world, like most babies do,
73
190602
2944
megszületett Elliot sírva,
mint a legtöbb baba,
mint a legtöbb baba,
03:25
and my new identity as a parent began.
74
193570
2602
és új szülői identitásom is létrejött.
03:28
I decided on becoming a daddy,
and our new family faced the world.
and our new family faced the world.
75
196196
3143
Úgy döntöttem, apává válok,
és így nézünk szembe a világgal.
és így nézünk szembe a világgal.
03:32
Now one of the most common things
that happens when people meet us
that happens when people meet us
76
200538
3103
Na most a leggyakoribb dolog,
amikor emberekkel találkoztunk,
amikor emberekkel találkoztunk,
03:35
is for people to "mom" me.
77
203665
1309
hogy "leanyukáznak."
03:36
And when I get "momed", there are
several ways the interaction can go,
several ways the interaction can go,
78
204998
3293
És ennek a "leanyukázásnak"
sokféle kimenetele lehet,
sokféle kimenetele lehet,
03:40
and I've drawn this map
to help illustrate my options.
to help illustrate my options.
79
208315
3413
amiket egy térképen lerajzolva
szeretnék szemléltetni.
szeretnék szemléltetni.
03:43
(Laughter)
80
211752
1611
(Nevetés)
03:45
So, option one is to ignore the assumption
81
213387
2896
Az első lehetőség az ignorálás,
03:48
and allow folks to continue
to refer to me as "mom,"
to refer to me as "mom,"
82
216307
2940
hogy hagyom, hogy továbbra is
anyaként utaljanak rám,
anyaként utaljanak rám,
03:51
which is not awkward for the other party,
83
219271
1953
ami másoknak nem kínos,
03:53
but is typically really awkward for us.
84
221248
2337
de számunkra nagyon is az.
03:55
And it usually causes me to restrict
my interaction with those people.
my interaction with those people.
85
223609
3292
Ez általában oda vezet,
hogy korlátozom velük a kapcsolatot.
hogy korlátozom velük a kapcsolatot.
03:59
Option one.
86
227331
1349
Ez az egyik lehetőség.
04:00
Option two is to stop and correct them
87
228704
3270
A másik, hogy kijavítom őket
04:03
and say something like,
88
231998
1173
és olyasmit mondok,
04:05
"Actually, I'm Elliot's dad"
or "Elliot calls me 'daddy.'"
or "Elliot calls me 'daddy.'"
89
233195
3120
hogy amúgy Elliot apja vagyok,
vagy Elliot apának hív.
vagy Elliot apának hív.
04:08
And when I do this, one or two
of the following things happen.
of the following things happen.
90
236339
2917
És ilyenkor a következő
dolgok szoktak történni.
dolgok szoktak történni.
04:11
Folks take it in stride
and say something like, "Oh, OK."
and say something like, "Oh, OK."
91
239624
3293
Az emberek elfogadják ezt,
és annyit mondanak: "Ó, oké."
és annyit mondanak: "Ó, oké."
04:14
And move on.
92
242941
1277
Majd minden megy tovább.
04:16
Or they respond by apologizing profusely
93
244242
2573
Vagy sűrűn bocsánatot kérnek,
04:18
because they feel bad or awkward
or guilty or weird.
or guilty or weird.
94
246839
2806
rosszul, kellemetlenül, bűnösnek
vagy furán érzik magukat.
vagy furán érzik magukat.
04:22
But more often, what happens
is folks get really confused
is folks get really confused
95
250067
3518
De leggyakrabban az történik,
hogy teljesen összezavarodnak,
hogy teljesen összezavarodnak,
04:25
and look up with an intense look
and say something like,
and say something like,
96
253609
3499
fürkészően végigmérnek
és ilyeneket mondanak:
és ilyeneket mondanak:
04:29
"Does this mean you want to transition?
97
257132
1978
"Szóval át akarod műttetni magad?
04:31
Do you want to be a man?"
98
259134
1515
Férfivé akarsz válni?"
04:32
Or say things like,
99
260673
1722
Vagy olyanokat, mint:
04:34
"How can she be a father?
100
262419
1484
"Hogy lehet egy lány az apa?
04:35
Only men can be dads."
101
263927
1466
Csak férfiak lehetnek apák."
04:38
Well, option one is oftentimes
the easier route.
the easier route.
102
266283
2263
Az első megoldás általában egyszerűbb.
04:40
Option two is always
the more authentic one.
the more authentic one.
103
268570
2801
A második pedig mindig hitelesebb.
04:43
And all of these scenarios
involve a level of discomfort,
involve a level of discomfort,
104
271395
2682
Ezek a jelenetek mind
kellemetlenségekkel járnak,
kellemetlenségekkel járnak,
04:46
even in the best case.
105
274101
1157
a legjobb esetben is.
04:47
And I'll say that over time, my ability
to navigate this complicated map
to navigate this complicated map
106
275282
3381
Ahogy telik az idő,
egyre könnyebben navigálok
egyre könnyebben navigálok
04:50
has gotten easier.
107
278687
1219
eme komplikált térképen.
04:51
But the discomfort is still there.
108
279931
1643
De még mindig kényelmetlen.
04:53
Now, I won't stand here and pretend
109
281877
1676
Nem fogok úgy tenni,
04:55
like I've mastered this,
it's pretty far from it.
it's pretty far from it.
110
283577
2389
mintha profi lennék már,
attól nagyon távol vagyok.
attól nagyon távol vagyok.
04:57
And there are days when I still allow
option one to take place
option one to take place
111
285990
2917
Gyakran hagyom, hogy az
első opció lépjen életbe,
első opció lépjen életbe,
05:00
because option two
is just too hard or too risky.
is just too hard or too risky.
112
288931
2373
mert a második
túl nehéz vagy kockázatos.
túl nehéz vagy kockázatos.
05:04
There's no way to be sure
of anyone's reaction,
of anyone's reaction,
113
292141
3286
Nem lehet biztosra venni,
mi lesz az emberek reakciója,
mi lesz az emberek reakciója,
05:07
and I want to be sure
that folks have good intentions,
that folks have good intentions,
114
295451
2721
és biztosan akarom tudni,
hogy jók a szándékaik,
hogy jók a szándékaik,
05:10
that people are good.
115
298196
1318
hogy az emberek jók.
05:11
But we live in a world
where someone's opinion of my existence
where someone's opinion of my existence
116
299538
3134
De olyan világban élünk,
ahol valaki véleménye rólam
ahol valaki véleménye rólam
05:14
can be met with serious threats to me
117
302696
1865
komoly fenyegetést jelenthet rám
05:16
or even my family's emotional
or physical safety.
or physical safety.
118
304585
2468
vagy akár a családom
érzelmi-fizikai biztonságára.
érzelmi-fizikai biztonságára.
05:19
So I weigh the costs against the risks
119
307498
4245
Tehát mérlegelem a kockázatot
05:23
and sometimes the safety of my family
comes before my own authenticity.
comes before my own authenticity.
120
311767
3828
és néha a családom biztonsága
előrébb való az én hitelességemnél.
előrébb való az én hitelességemnél.
05:28
But despite this risk,
121
316934
1183
A rizikó ellenére tudom,
05:30
I know as Elliot gets older and grows into
her consciousness and language skills,
her consciousness and language skills,
122
318141
4206
hogy amint Elliot öntudatra ébred
és megtanul beszélni,
és megtanul beszélni,
05:34
if I don't correct people, she will.
123
322371
2400
ő fogja kijavítani az embereket.
05:37
I don't want my fears and insecurities
to be placed on her,
to be placed on her,
124
325727
2786
Nem akarom ráaggatni
a félelmemet és bizonytalanságomat,
a félelmemet és bizonytalanságomat,
05:40
to dampen her spirit
or make her question her own voice.
or make her question her own voice.
125
328537
2887
elfojtani a lelkét,
vagy hogy megkérdőjelezze a belső hangot.
vagy hogy megkérdőjelezze a belső hangot.
05:43
I need to model agency,
authenticity and vulnerability,
authenticity and vulnerability,
126
331783
2786
Önállóságot, hitelességet
és sebezhetőséget kell mutatnom,
és sebezhetőséget kell mutatnom,
05:46
and that means leaning into those
uncomfortable moments of being "momed"
uncomfortable moments of being "momed"
127
334593
3908
ami azzal jár, hogy a kellemetlen
helyzetekben, amikor anyának szólítanak,
helyzetekben, amikor anyának szólítanak,
05:50
and standing up and saying,
"No, I'm a dad.
"No, I'm a dad.
128
338525
2857
felállok és azt mondom:
"Nem, apa vagyok.
"Nem, apa vagyok.
05:53
And I even have
the dad jokes to prove it."
the dad jokes to prove it."
129
341406
2048
Apukás poénokkal is tudom bizonyítani."
05:55
(Laughter)
130
343478
1864
(Nevetés)
05:58
Now, there have already been
plenty of uncomfortable moments
plenty of uncomfortable moments
131
346188
2818
Rengeteg kellemetlen
pillanaton estem már át,
pillanaton estem már át,
06:01
and even some painful ones.
132
349030
1341
és néhány fájdalmason is.
06:02
But there's also been,
in just two short years,
in just two short years,
133
350395
2206
De ez alatt a röpke két év alatt
06:04
validating and at times transformative
moments on my journey as a dad
moments on my journey as a dad
134
352625
3239
voltak megerősítő és sorsfordító
pillanatok is az utam során apaként,
pillanatok is az utam során apaként,
06:07
and my path towards authenticity.
135
355888
1698
és a hitelesség felé vezető utamon.
06:10
When we got our first sonogram,
136
358466
1508
Az első ultrahangvizsgálaton
06:11
we decided we wanted to know
the sex of the baby.
the sex of the baby.
137
359998
2555
meg szerettük volna tudni a baba nemét.
06:14
The technician saw a vulva
and slapped the words "It's a girl"
and slapped the words "It's a girl"
138
362577
3389
A szakorvos látta a női nemiszervet,
a felvételre ráírta, hogy "lány",
a felvételre ráírta, hogy "lány",
06:17
on the screen and gave us a copy
and sent us on our way.
and sent us on our way.
139
365990
2908
adott egy példányt a képből,
majd az utunkra bocsátott.
majd az utunkra bocsátott.
06:21
We shared the photo
with our families like everyone does
with our families like everyone does
140
369411
2650
Megosztottuk a képet
a családunkkal, ahogy szokás,
a családunkkal, ahogy szokás,
06:24
and soon after, my mom showed up
at our house with a bag filled --
at our house with a bag filled --
141
372085
3103
és nem sokkal később megjelent
édesanyám egy teli táska
édesanyám egy teli táska
06:27
I'm not exaggerating,
142
375212
1302
– nem túlzok –
06:28
it was like this high and it was filled,
overflowing with pink clothes and toys.
overflowing with pink clothes and toys.
143
376538
5176
ilyen nagy volt, telis-tele
rózsaszín ruhákkal és játékokkal.
rózsaszín ruhákkal és játékokkal.
06:35
Now I was a little annoyed to be
confronted with a lot of pink things,
confronted with a lot of pink things,
144
383014
3304
Bosszús voltam, ahogy szembesültem
a sok rózsaszín holmival,
a sok rózsaszín holmival,
06:38
and having studied gender
145
386362
1295
mert mint genderszakos,
06:39
and spent countless hours teaching
about it in workshops and classrooms,
about it in workshops and classrooms,
146
387681
3627
megszámlálhatatlan órát töltöttem
erről tanítva workshopokon és órákon,
erről tanítva workshopokon és órákon,
06:43
I thought I was pretty well versed
on the social construction of gender
on the social construction of gender
147
391332
3348
és azt gondoltam, igen jártas lettem
a nem társadalmi megítélésében,
a nem társadalmi megítélésében,
06:46
and how sexism is a devaluing
of the feminine
of the feminine
148
394704
2516
és hogy a szexizmus hogyan
tárgyiasítja a nőiességet,
tárgyiasítja a nőiességet,
06:49
and how it manifests
both explicitly and implicitly.
both explicitly and implicitly.
149
397244
3011
és hogy ez hogyan jelenik meg
expliciten és impliciten is.
expliciten és impliciten is.
06:52
But this situation, this aversion
to a bag full of pink stuff,
to a bag full of pink stuff,
150
400883
4421
De ez a helyzet, ez az undor,
amit egy táska rózsaszín cucc keltett,
amit egy táska rózsaszín cucc keltett,
06:57
forced me to explore my rejection
of highly feminized things
of highly feminized things
151
405328
3293
kényszerített, hogy megvizsgáljam
az erősen nőies dolgok elutasítását
az erősen nőies dolgok elutasítását
07:00
in my child's world.
152
408645
1334
a gyermekem világában.
07:03
I realized that I was reinforcing sexism
153
411466
2198
Rájöttem, hogy a szexizmust erősítem,
07:05
and the cultural norms
I teach as problematic.
I teach as problematic.
154
413688
2571
a normákat, amelyeket
problematikusnak tartok.
problematikusnak tartok.
07:08
No matter how much I believed
in gender neutrality in theory,
in gender neutrality in theory,
155
416657
3218
Nem számít, elvileg mennyire hittem
a nemi semlegességben,
a nemi semlegességben,
07:11
in practice, the absence of femininity
is not neutrality, it's masculinity.
is not neutrality, it's masculinity.
156
419899
5408
a gyakorlatban a nőiesség hiánya
nem semlegesség, hanem férfiasság.
nem semlegesség, hanem férfiasság.
07:18
If I only dress my baby
in greens and blues and grays,
in greens and blues and grays,
157
426296
2821
Ha a gyermekemre csak
zöldet, kéket és szürkét adok,
zöldet, kéket és szürkét adok,
07:21
the outside world doesn't think,
"Oh, that's a cute gender-neutral baby."
"Oh, that's a cute gender-neutral baby."
158
429141
3738
a külvilág nem azt gondolja,
hogy milyen cuki semleges nemű baba,
hogy milyen cuki semleges nemű baba,
07:25
They think, "Oh, what a cute boy."
159
433379
2267
hanem hogy milyen cuki fiú.
07:28
So my theoretical understanding of gender
and my parenting world collided hard.
and my parenting world collided hard.
160
436537
3715
Szóval a gender elméleti értelmezése
és szülői világom nagyot ütközött.
és szülői világom nagyot ütközött.
07:32
Yes, I want a diversity of colors and toys
for my child to experience.
for my child to experience.
161
440720
3595
Igen, szeretném, ha a gyerekem különböző
színeket és játékokat tapasztalna.
színeket és játékokat tapasztalna.
07:36
I want a balanced
environment for her to explore
environment for her to explore
162
444339
2239
Szeretném, ha kiegyensúlyozott
környezete lenne,
környezete lenne,
07:38
and make sense of in her own way.
163
446602
1578
amit a maga módján fedez fel.
07:40
We even picked a gender-neutral name
for our female-born child.
for our female-born child.
164
448204
3040
Direkt gendersemleges nevet
választottunk lánygyermekünknek.
választottunk lánygyermekünknek.
07:43
But gender neutrality is much easier
as a theoretical endeavor
as a theoretical endeavor
165
451268
3420
De gendersemlegességre törekedni
könnyebb elméletben,
könnyebb elméletben,
07:46
than it is as a practice.
166
454712
1498
mint gyakorlatban.
07:48
And in my attempts
to create gender neutrality,
to create gender neutrality,
167
456767
2576
Próbálkozásaim során,
hogy semlegességet teremtsek,
hogy semlegességet teremtsek,
07:51
I was inadvertently privileging
masculinity over femininity.
masculinity over femininity.
168
459367
3496
a férfiasságot akaratlanul
a nőiesség elé helyeztem.
a nőiesség elé helyeztem.
07:55
So, rather than toning down
or eliminating femininity in our lives,
or eliminating femininity in our lives,
169
463398
3429
Ahelyett, hogy elnyomnánk
vagy száműznénk a nőiességet életünkből,
vagy száműznénk a nőiességet életünkből,
07:58
we make a concerted effort
to celebrate it.
to celebrate it.
170
466851
2205
együttesen törekszünk az ünneplésére.
08:01
We have pinks among the variety of colors,
171
469080
2675
Van rózsaszín is nálunk sok más mellett,
08:03
we balance out the cutes with handsomes
172
471779
1858
a cuki mellé jóképűt teszünk,
08:05
and the prettys with strongs and smarts
173
473661
1876
a csinos mellé erőset és az okosat,
08:07
and work really hard
not to associate any words with gender.
not to associate any words with gender.
174
475561
2992
és keményen dolgozunk, hogy
ne kössünk össze szavakat nemekkel.
ne kössünk össze szavakat nemekkel.
08:10
We value femininity and masculinity
175
478577
2540
Értékeljük a nőiességet és férfiasságot,
08:13
while also being highly critical of it.
176
481141
1983
de közben erős kritikával is illetjük.
08:15
And do our best to not make her feel
limited by gender roles.
limited by gender roles.
177
483148
3338
Megteszünk mindent, hogy Elliotot
ne korlátozzuk nemi szerepekkel.
ne korlátozzuk nemi szerepekkel.
08:18
And we do all this in hopes
178
486879
1425
És abban a reményben tesszük,
08:20
that we model a healthy and empowered
relationship with gender for our kid.
relationship with gender for our kid.
179
488328
3594
hogy egészséges és erős
kapcsolatot mutassunk a genderrel.
kapcsolatot mutassunk a genderrel.
08:25
Now this work to develop a healthy
relationship with gender for Elliot
relationship with gender for Elliot
180
493490
3357
Ahogy Elliot számára fejlesztjük
a genderrel való egészséges viszonyt,
a genderrel való egészséges viszonyt,
08:28
made me rethink and evaluate
how I allowed sexism to manifest
how I allowed sexism to manifest
181
496871
2865
átgondoltam és -értékeltem,
hogyan engedtem a szexizmust
hogyan engedtem a szexizmust
08:31
in my own gender identity.
182
499760
1503
hatni saját identitásomra.
08:33
I began to reevaluate
how I was rejecting femininity
how I was rejecting femininity
183
501768
2635
Elkezdtem átértékelni,
hogyan száműztem a nőiességet,
hogyan száműztem a nőiességet,
08:36
in order to live up to a masculinity
that was not healthy
that was not healthy
184
504427
2698
hogy egy egészségtelenül
férfias képnek feleljek meg,
férfias képnek feleljek meg,
08:39
or something I wanted to pass on.
185
507149
1801
és ezt nem akartam továbbörökíteni.
08:41
Doing this self-work
meant I had to reject option one.
meant I had to reject option one.
186
509839
2952
A magamon munkálkodás
az első opció elvetésével járt.
az első opció elvetésével járt.
08:44
I couldn't ignore and move on.
187
512815
1810
Nem ignorálhattam mindent folyton.
08:46
I had to choose option two.
188
514649
1706
A másodikat kellett választanom.
08:48
I had to engage with some
of my most uncomfortable parts
of my most uncomfortable parts
189
516895
2666
Meg kellett barátkoznom
legkellemetlenebb részeimmel,
legkellemetlenebb részeimmel,
08:51
to move towards my most authentic self.
190
519585
1882
hogy rátaláljak leghitelesebb énemre.
08:53
And that meant I had to get real
about the discomfort I have with my body.
about the discomfort I have with my body.
191
521491
3791
El kellett fogadnom a testem,
minden kényelmetlen érzés ellenére.
minden kényelmetlen érzés ellenére.
08:58
It's pretty common for trans people
to feel uncomfortable in their body,
to feel uncomfortable in their body,
192
526460
3627
Transzneműek között gyakori, hogy
kényelmetlenül érzik magukat a testükben,
kényelmetlenül érzik magukat a testükben,
09:02
and this discomfort can range
from debilitating to annoying
from debilitating to annoying
193
530111
2762
és ez a diszkomfort a bénító
és az idegesítő között
és az idegesítő között
09:04
and everywhere in between.
194
532897
1325
bárhol mozoghat.
09:06
And learning my body and how
to be comfortable in it as a trans person
to be comfortable in it as a trans person
195
534246
3299
Megismerni a testem és
megtanulni benne élni transzneműként
megtanulni benne élni transzneműként
09:09
has been a lifelong journey.
196
537569
1667
életre szóló utazás.
09:11
I've always struggled
with the parts of my body
with the parts of my body
197
539260
2198
Mindig küszködtem
azokkal a testrészeimmel,
azokkal a testrészeimmel,
09:13
that can be defined as more feminine --
198
541482
1889
amelyek nőiesnek mondhatók –
09:15
my chest, my hips, my voice.
199
543395
2252
a mellemmel, csípőmmel, hangommal.
09:17
And I've made the sometimes hard,
sometimes easy decision
sometimes easy decision
200
545997
2667
Meghoztam a hol nehéz,
hol könnyű döntést,
hol könnyű döntést,
09:20
to not take hormones
or have any surgeries to change it
or have any surgeries to change it
201
548688
2937
hogy nem szedek hormonokat
és nem műttetem át őket,
és nem műttetem át őket,
09:23
to make myself more masculine
by society's standards.
by society's standards.
202
551649
2721
hogy férfiasabb legyek
a társadalom mércéje szerint.
a társadalom mércéje szerint.
09:27
And while I certainly haven't overcome
all the feelings of dissatisfaction,
all the feelings of dissatisfaction,
203
555276
3547
És bár korántsem győztem le
az összes kényelmetlen érzést,
az összes kényelmetlen érzést,
09:30
I realized that by not engaging
with that discomfort
with that discomfort
204
558847
2452
rájöttem, ha nem barátkozom meg ezekkel
09:33
and coming to a positive
and affirming place with my body,
and affirming place with my body,
205
561323
2723
és nem jutok közös nevezőre a testemmel,
09:36
I was reinforcing sexism, transphobia
and modeling body shaming.
and modeling body shaming.
206
564070
3817
a szexizmust, a transzfóbiát erősítem
és a testképzavart hirdetem.
és a testképzavart hirdetem.
09:40
If I hate my body,
207
568823
1397
Ha utálom a testem,
09:42
in particular, the parts
society deems feminine or female,
society deems feminine or female,
208
570244
3214
különösen a társadalom által
nőiesnek és nőinek ítélt részeket,
nőiesnek és nőinek ítélt részeket,
09:45
I potentially damage how my kid
can see the possibilities of her body
can see the possibilities of her body
209
573482
3619
lehetséges, hogy korlátozom
a gyerekemet abban, hogyan tekintsen
a gyerekemet abban, hogyan tekintsen
09:49
and her feminine and female parts.
210
577125
2111
a saját nőies és női testrészeire.
09:51
If I hate or am uncomfortable
with my body,
with my body,
211
579653
2444
Ha utálom vagy rosszul érzem
magam a testemben,
magam a testemben,
09:54
how can I expect my kid to love hers?
212
582121
2032
hogy várjam, hogy ő majd szeresse az övét?
09:57
Now it would be easier for me
to choose option one:
to choose option one:
213
585517
2849
Könnyebb lenne az első opcióval élni,
10:01
to ignore my kid when she asks me
about my body or to hide it from her.
about my body or to hide it from her.
214
589077
3508
ignorálni a gyerekem kérdését
a testemről vagy eltakarni magam,
a testemről vagy eltakarni magam,
10:04
But I have to choose option two every day.
215
592609
2800
de a másodikat kell választanom
minden egyes nap.
minden egyes nap.
10:07
I have to confront my own assumptions
about what a dad's body can and should be.
about what a dad's body can and should be.
216
595760
4103
Szembe kell mennem a saját nézeteimmel,
arról, milyen egy apa teste.
arról, milyen egy apa teste.
10:11
So I work every day to try
and be more comfortable in this body
and be more comfortable in this body
217
599887
3111
Mindennap azon dolgozom,
hogy jobb legyek ebben a testben
hogy jobb legyek ebben a testben
10:15
and in the ways I express femininity.
218
603022
1905
és abban, ahogy kifejezem a nőiességet.
10:17
So I talk about it more,
219
605284
1492
Úgyhogy többet beszélek erről,
10:18
I explore the depths of this discomfort
220
606800
1892
felfedezem a kényelmetlenség mélységeit
10:20
and find language
that I feel comfortable with.
that I feel comfortable with.
221
608716
2242
és próbálom úgy megfogalmazni,
ahogy kényelmes.
ahogy kényelmes.
10:22
And this daily discomfort helps me build
both agency and authenticity
both agency and authenticity
222
610982
3254
A napi kényelmetlenség segít
önállóbbá és hitelesebbé válnom abban,
önállóbbá és hitelesebbé válnom abban,
10:26
in how I show up in my body
and in my gender.
and in my gender.
223
614260
2142
ahogy élek ebben a testben és genderben.
10:28
I'm working against limiting myself.
224
616982
2143
Igyekszem nem korlátozni magam.
10:31
I want to show her
that a dad can have hips,
that a dad can have hips,
225
619149
2103
Mutatni akarom:
egy apának is lehet csípője,
egy apának is lehet csípője,
10:33
a dad doesn't have to have
a perfectly flat chest
a perfectly flat chest
226
621276
2365
nem kell, hogy teljesen
lapos mellkasa legyen
lapos mellkasa legyen
10:35
or even be able to grow facial hair.
227
623665
1928
vagy hogy tudjon szakállt növeszteni.
10:38
And when she's developmentally able to,
228
626291
1858
És ha már elég érett lesz,
10:40
I want to talk to her
about my journey with my body.
about my journey with my body.
229
628173
2452
beszélek vele arról,
min mentem végig a testemmel.
min mentem végig a testemmel.
10:42
I want her to see my journey
towards authenticity
towards authenticity
230
630649
2334
Szeretném, ha látná,
hogy értem el a hitelességet,
hogy értem el a hitelességet,
10:45
even when it means showing her
the messier parts.
the messier parts.
231
633007
2840
még ha be kell avatnom
a zűrös részekbe is.
a zűrös részekbe is.
10:49
We have a wonderful pediatrician
232
637346
1627
Remek gyerekorvosunk van,
10:50
and have established a good relationship
with our kid's doctor.
with our kid's doctor.
233
638997
2961
akivel jó kapcsolatot alakítottunk ki.
10:53
And as you all know,
while your doctor stays the same,
while your doctor stays the same,
234
641982
2539
És mint tudjuk,
míg az orvos ugyanaz marad,
míg az orvos ugyanaz marad,
10:56
your nurses and nurse practitioners
change in and out.
change in and out.
235
644545
2715
a nővérek és gyakornokok jönnek-mennek.
10:59
And when Elliot was first born,
we took her to the pediatrician
we took her to the pediatrician
236
647284
2992
Amikor Elliot megszületett,
elvittük a gyerekorvoshoz,
elvittük a gyerekorvoshoz,
11:02
and we met our first nurse --
we'll call her Sarah.
we'll call her Sarah.
237
650300
2381
és megismertük az első
nővért, nevezzük Sarahnak.
nővért, nevezzük Sarahnak.
11:04
Very early in in our time with Sarah,
238
652705
2000
Már az elején elmondtuk neki,
11:06
we told her how I was
going to be called "dad"
going to be called "dad"
239
654729
2143
hogy én leszek "apa",
11:08
and my partner is "mama."
240
656896
1427
a partnerem pedig "anya."
11:10
Sarah was one of those folks
that took it in stride,
that took it in stride,
241
658347
2435
Sarah hamar túllépett ezen,
11:12
and our subsequent visits
went pretty smoothly.
went pretty smoothly.
242
660796
2210
és a későbbi vizitek is simán mentek.
11:15
And about a year later,
Sarah switched shifts
Sarah switched shifts
243
663030
2103
Kb. egy évvel később új beosztást kapott,
11:17
and we started working
with a new nurse -- we'll call her Becky.
with a new nurse -- we'll call her Becky.
244
665157
3028
és egy új nővérrel kezdtünk
dolgozni – nevezzük Beckynek.
dolgozni – nevezzük Beckynek.
11:20
We didn't get in front
of the dad conversations
of the dad conversations
245
668209
2214
Nem folytunk bele az apatémába az elején,
11:22
and it didn't actually come up
until Sarah, our original nurse,
until Sarah, our original nurse,
246
670447
2993
és később sem jött fel,
amíg Sarah, az első nővér
amíg Sarah, az első nővér
11:25
walked in to say hi.
247
673464
1224
be nem ugrott egyszer.
11:26
Sarah's warm and bubbly and said hi
to Elliot and me and my wife
to Elliot and me and my wife
248
674712
3001
Sarah lelkes és kedves, köszönt
Elliotnak, nekem, a feleségemnek
Elliotnak, nekem, a feleségemnek
11:29
and when talking to Elliot
said something like,
said something like,
249
677737
2206
és mikor Elliothoz beszélt,
olyasmit mondott,
olyasmit mondott,
11:31
"Is your daddy holding your toy?"
250
679967
1753
hogy "Apánál van a játékod?"
11:33
Now out of the corner of my eye,
251
681744
1635
A szemem sarkából láttam,
11:35
I could see Becky
swing around in her chair
swing around in her chair
252
683403
2056
ahogy Becky a körbefordul a székén
11:37
and make daggers at Sarah.
253
685483
1733
és szúrósan néz Sarah felé.
11:40
And as the conversation shifted
to our pediatrician,
to our pediatrician,
254
688244
2444
Ahogy az orvossal kezdtünk beszélgetni,
11:42
I saw Sarah and Becky's interaction
continue, and it went something like this.
continue, and it went something like this.
255
690712
3698
láttam, hogy Sarah és Becky
interakciója kb. így folytatódott:
interakciója kb. így folytatódott:
11:46
Becky, shaking her head "no"
and mouthing the word "mom."
and mouthing the word "mom."
256
694434
3978
Becky nemlegesen rázta a fejét
és az "anya" szót tátogta.
és az "anya" szót tátogta.
11:50
Sarah, shaking her head "no"
and mouthing the word "no, dad."
and mouthing the word "no, dad."
257
698902
4397
Sarah is rázta a fejét és
azt tátogta, hogy "nem, apa."
azt tátogta, hogy "nem, apa."
11:55
(Laughter)
258
703323
1540
(Nevetés)
11:57
Awkward, right?
259
705657
1150
Kínos, ugye?
11:58
So this went back and forth
in total silence a few more times
in total silence a few more times
260
706831
2881
Ez oda-vissza ment párszor néma csendben,
12:01
until we walked away.
261
709736
1400
amíg el nem jöttünk.
12:03
Now, this interaction has stuck with me.
262
711617
2024
Ez a közjáték nagyon megmaradt bennem.
12:05
Sarah could have chosen option one,
263
713665
2150
Sarah választhatta volna az első opciót,
12:07
ignored Becky, and let her
refer to me as mom.
refer to me as mom.
264
715839
3067
ignorálva Beckyt, hagyva,
hogy anyának szólítson.
hogy anyának szólítson.
12:11
It would have been easier for Sarah.
265
719228
2024
Egyszerűbb lett volna neki.
12:13
She could have put the responsibility
back on me or not said anything at all.
back on me or not said anything at all.
266
721276
3634
Átruházhatta volna rám a felelősséget,
vagy csendben maradhatott volna,
vagy csendben maradhatott volna,
12:16
But in that moment, she chose option two.
267
724934
2579
de ő a második opciót választotta.
12:19
She chose to confront the assumptions
and affirm my existence.
and affirm my existence.
268
727815
3172
Szembement a feltevésekkel
és megerősítette létezésem.
és megerősítette létezésem.
12:23
She insisted that a person
who looks and sounds like me
who looks and sounds like me
269
731356
2627
Bizonyította, hogy olyasvalaki, mint én,
12:26
can in fact be a dad.
270
734007
1254
igazából lehet apa is.
12:27
And in a small but meaningful way,
271
735285
1793
Apró, ám jelentőségteljes módon
12:29
advocated for me,
my authenticity and my family.
my authenticity and my family.
272
737102
3357
kiállt értem, a hitelességemért
és a családomért.
és a családomért.
12:33
Unfortunately, we live in a world
that refuses to acknowledge trans people
that refuses to acknowledge trans people
273
741962
4469
Sajnos olyan világban élünk,
amely nem fogadja el a transzneműeket
amely nem fogadja el a transzneműeket
12:38
and the diversity
of trans people in general.
of trans people in general.
274
746455
2840
és a transzneműek másságát úgy általában.
12:41
And my hope is that when confronted
with an opportunity
with an opportunity
275
749760
2666
Remélem, mikor lehetőségünk adódik,
12:44
to stand up for someone else,
276
752450
1810
hogy kiálljunk valakiért,
12:46
we all take action like Sarah,
even when there's risk involved.
even when there's risk involved.
277
754284
3126
cselekedni fogunk, mint Sarah,
még ha kockázatos is.
még ha kockázatos is.
12:50
So some days, the risk of being
a genderqueer dad feels too much.
a genderqueer dad feels too much.
278
758608
4203
Vannak napok, mikor queer apának lenni
túl kockázatosnak tűnik.
túl kockázatosnak tűnik.
12:55
And deciding to be a dad
has been really hard.
has been really hard.
279
763244
2269
Nehéz volt meghozni a döntést,
hogy apa legyek.
hogy apa legyek.
12:57
And I'm sure it will continue
to be the hardest,
to be the hardest,
280
765878
2247
Biztos vagyok benne,
hogy ez lesz a legnehezebb,
hogy ez lesz a legnehezebb,
13:00
yet the most rewarding
experience of my life.
experience of my life.
281
768149
2150
ám legértékesebb tapasztalat az életemben.
13:02
But despite this challenge,
every day has felt 100 percent worth it.
every day has felt 100 percent worth it.
282
770617
3687
A nehézség ellenére minden nap
érzem, hogy 100%-ig megéri.
érzem, hogy 100%-ig megéri.
13:06
So each day I affirm my promise to Elliot
283
774815
2738
Minden nap megerősítem
az Elliotnak tett ígéretem,
az Elliotnak tett ígéretem,
13:09
and that same promise to myself.
284
777577
2134
és ugyanazt ígérem saját magamnak.
13:12
To love her and myself hard
285
780045
2413
Hogy szeressem őt és magamat
13:14
with forgiveness and compassion,
286
782482
2032
megbocsátóan és együttérzően,
13:16
with tough love and with generosity.
287
784538
2400
nagy szeretettel és nagylelkűen.
13:19
To give room for growth,
to push beyond comfort
to push beyond comfort
288
787466
3087
Hogy adjak teret a fejlődésnek,
hogy kitörjek a kényelemből
hogy kitörjek a kényelemből
13:22
in hopes of attaining and living
a more meaningful life.
a more meaningful life.
289
790577
2746
egy értelmes élet
elérésének reményében.
elérésének reményében.
13:26
I know in my head and in my heart
290
794306
1652
Tudja az eszem és a szívem is,
13:27
that there are hard and painful
and uncomfortable days ahead.
and uncomfortable days ahead.
291
795982
3285
hogy kemény, fájdalmas és
kellemetlen napok előtt állok.
kellemetlen napok előtt állok.
13:31
My head and my heart also know
292
799291
1440
Az eszem és a szívem is tudja,
13:32
that all of it will lead
to a more rich, authentic life
to a more rich, authentic life
293
800755
2911
hogy ez mind egy gazdagabb,
hitelesebb élethez vezet,
hitelesebb élethez vezet,
13:35
that I can look back on without regrets.
294
803690
2556
amire megbánás nélkül
nézhetek majd vissza.
nézhetek majd vissza.
13:38
Thank you.
295
806270
1150
Köszönöm.
13:39
(Applause)
296
807444
3175
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
LB Hannahs - EducatorLB Hannahs facilitates change by leaning into discomfort and centering authenticity.
Why you should listen
By reimagining gender and justice in parenting, LB Hannahs works to find more and better ways to develop socially conscious kids in the modern world. As a scholar-practitioner, Hannahs develops strategies to help organizations through change while working to make them more equitable and just. They are the Special Assistant to the Vice President for Student Affairs at the University Florida and is finishing a PhD in Higher Education Administration, researching the impact of diversity policies on higher education. Hannahs also serves as the Chair for Strategic Development Initiatives for the National Consortium of Higher Education LGBT Resource Professionals.
LB Hannahs | Speaker | TED.com