Deborah Lipstadt: Behind the lies of Holocaust denial
დებორა ლიპსტადტი: ჰოლოკოსტის უარყოფის ტყუილებს მიღმა
Deborah Lipstadt's research focuses on the development of Holocaust denial and how to fight for the truth in an era marked by "alternative facts." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
რომ გესაუბროთ მატყუარების,
about Holocaust denial,
უარყოფის შესახებ შევიტყვე,
the dubious distinction
genocide in the world?
დადასტურებული გენოციდი მსოფლიოში?
their harrowing stories.
სულისშემძვრელი ისტორიები.
of towns and villages and cities
აურაცხელი რაოდენობის სოფლებსა და ქალაქებში
be rounded up --
როგორ შეკრიბეს მათი მეზობლები,
ახალგაზრდები თუ მოხუცები
to the outskirts of the town
around the death camps,
ქალაქებსა და სოფლებში ცხოვრობდნენ,
ხალხით სავსე მატარებლები,
ვინ აღმოჩნდებოდა მცდარი?
"ჩვენ ჩავიდინეთ ეს."
რაღაც დათქმით აკეთებენ.
I was forced to do it."
მე დამაძალეს ამის გაკეთება."
"მე ჩავიდინე ეს."
since the end of World War II
არცერთ სამხედრო დამნაშავეთა სასამართლოზე
ever said, "It didn't happen."
არ უთქვამს: "ეს არ მომხდარა."
but never that it didn't happen.
მაგრამ არასოდეს უთქვამთ, რომ არ მომხდარა.
going to be on my agenda;
ჩემ დღის წესრიგში;
to write about, to research,
მენერვიულა, დამეწერა, მეკვლია
of the Holocaust --
გამოჩენლმა ისტორიკოსმა,
that we think is perfect for you."
რაც ვფიქრობთ, რომ ზედგამოჭრილია შენთვის.
that they came to me with an idea
რომ მათ მე მომაკითხეს იდეით
to believe what they say?"
რასაც ისინი ამტკიცებენ?"
it was worthwhile,
three, maybe even four --
თუნდაც ოთხი წლით.
with a number of things,
რამდენიმე დასკვნამდე მივედი.
with you today.
ნეო–ნაცისტები.
to put a "neo" there or not.
ან არ გამოიყენოთ "ნეო" წინსართი,
as respectable academics.
საპატიო აკადემიკოსებად მოჰქონდა.
one inch below the surface,
parading as rational discourse.
წარმოდგენილი რაციონალურ მსჯელობაში.
there are facts and there are opinions --
არსებობს ფაქტები და არსებობს მოსაზრებები.
is take their lies,
არის მათი ტყუილების,
Assault on Truth and Memory,"
დარტყმა ჭეშმარიტებასა და ხსოვნაზე."
გაერთიანებულ სამეფოში გამოსცა
and ready to move on.
და მზად ვიყავი სხვა საქმეზე გადავსულიყავი,
was bringing a libel suit against me
ჩემ წინააღმდეგ გაერთიანებულ სამეფოში
of historical works,
ისტორიული ნაშრომებისა,
მეორე მსოფლიო ომზე იყო
took the position
დაფიქსირებული იყო პოზიცია,
to get this opinion.
და ამ შეხედულებამდე მივიდა.
was this was a man
იყო ისიც, რომ ეს კაცი
the battleship Auschwitz."
აუშვიცის საბრძოლო ხომალდს."
on a survivor's arm and said,
ტატუს მის მხარზე და თქვა:
tattooed on your arm?"
სენატორ კენედის მანქანაში,
but you can look it up.
შეგიძლიათ მოიძიოთ.
at all ashamed or reticent
colleagues counseled me --
ignore a libel suit,
ვერ გავატარებდი ცილისწამების სარჩელს,
believe him anyway?"
ვინ დაუჯერებს მას?"
put the burden of proof on me
მტკიცების ტვირთი ჩემზე იყო.
უნდა დამემტკიცებინა,
been in the United States
is a legitimate version.
ლეგიტიმური ვერსიაა.
to have libeled me
am not a Holocaust denier."
არ ვარ ჰოლოკოსტის უარმყოფელი."
with any suffering that went on,
ამ ტანჯვაში,
and abettance of the allies --
მოკავშირეების დახმარებით.
and planted the evidence.
და მტკიცებულებები.
ჰოლოკოსტ გამოვლილებს,
a responsible historian.
ისტორიკოსად ჩავთვლიდი.
who haven't seen "Denial,"
ფილმი "უარყოფა",
in over 25 different major instances.
25 სხვადასხვა მნიშვნელოვან შემთხვევაში.
in this audience write books,
ბევრი ჩვენგანი წერს წიგნებს,
we're glad to have second editions:
ამიტომ გვიხარია წიგნის მეორე გამოცემა:
in the same direction:
ერთი მიმართულებით ვითარდებოდა:
back to his sources.
მის სქოლიოში მოხმობილ წყაროებს.
he made some reference to the Holocaust,
როდესაც იგი ჰოლოკოსტს მოიხსენიებდა,
ვინც იქ არ იყო.
he didn't have the evidence.
მას არ ჰქონდა არანაირი მტკიცებულება.
because he either quotes them
რომელსაც ის ციტირებდა,
more than just the story
six-year, difficult lawsuit,
სასამართლო სარჩელის ამბავზე მეტი,
being dragged into a courtroom
სასამართლოში შემათრია
declared in its judgment
თავის გადაწყვეტილებაში
of the question of truth,
the gifts it has given us,
რაც მან მოგვიტანა,
between facts -- established facts --
კუ–კლუკს–კლანის მანტიებს,
white supremacist language.
უპირატესობის მომხრე ენა.
"National Front" -- pick your names.
მემარჯვენე", "ეროვნული ფრონტის" სახელით,
that I found in Holocaust denial
რაც მე ვიპოვე ჰოლოკოსტის უარყოფაში.
როგორც რაციონალური დისკურსი.
where truth is on the defensive.
ჭეშმარიტება მუდმივ თავდაცვით პოზიციაშია.
გამოქვეყნებული კარიკატურა
in "The New Yorker"
is saying to one of the contestants,
სწორი პასუხი,
more loudly than you did,
ხმამაღლა დაიძახა,
by rational appearances.
რაციონალურმა შესახედაობამ.
that truth is not relative.
რომ ჭეშმარიტება ფარდობითი არ არის.
აღმაშფოთებელ რამეს ამტკიცებს,
one of the highest offices in the land,
ეკავოს ქვეყანაში,
მათი ქმედებისთვის.
are the same as the facts.
truth is not relative.
სიმართლე ფარდობითი არაა.
in the world of the academy
განათლებულ გარემოში გაიზარდა,
everything is open to debate.
რომ ყველაფერი ღიაა განხილვისთვის.
to recant by the Vatican
აიძულებდა უარი ეთქვა,
ABOUT THE SPEAKER
Deborah Lipstadt - HistorianDeborah Lipstadt's research focuses on the development of Holocaust denial and how to fight for the truth in an era marked by "alternative facts."
Why you should listen
Dr. Deborah E. Lipstadt, Dorot professor of Holocaust Studies at Emory University in Atlanta, was sued for libel in 1996 by David Irving for having called him a Holocaust denier. After a ten-week trial in London in 2000, in an overwhelming victory for Lipstadt, the judge found Irving to be a "neo-Nazi polemicist" who "perverts" history and engages in "racist" and "anti-Semitic" discourse. The Daily Telegraph (London) described the trial as having "done for the new century what the Nuremberg tribunals or the Eichmann trial did for earlier generations." The Times (London) described it as "history has had its day in court and scored a crushing victory." According to the New York Times, the trial "put an end to the pretense that Mr. Irving is anything but a self-promoting apologist for Hitler."
The movie Denial, starring Rachel Weisz and Tom Wilkenson with a screenplay by David Hare, tells the story of this legal battle. It is based on Lipstadt's book, History on Trial: My Day in Court with a Holocaust Denier (Harper Collins, 2006), and recently reissued as Denial (Harper Collins, 2016). The film was nominated for a BAFTA as one of the best British films of the year.
Lipstadt has written most recently Holocaust: An American Understanding (Rutgers, 2016), which explores how America has understood and interpreted the Holocaust since 1945.
Her previous book, The Eichmann Trial, (Schocken/Nextbook, 2011) published in commemoration of the 50th anniversary of the Eichmann trial, was called by Publisher's Weekly, "a penetrating and authoritative dissection of a landmark case and its after effects." The New York Times Book Review described Lipstadt as having "done a great service by … recovering the event as a gripping legal drama, as well as a hinge moment in Israel's history and in the world's delayed awakening to the magnitude of the Holocaust."
She has also published Beyond Belief: The American Press And The Coming Of The Holocaust, 1933-1945 (Free Press, 1986), which surveys what the American press wrote about the persecution of the Jews in the years 1933-1945. She is currently writing a book, The Antisemitic Delusion: Letters to a Concerned Student which will be published in 2018.
At Emory, Lipstadt directs the website known as HDOT, Holocaust Denial on Trial, which contains a complete archive of the proceedings of Irving v. Penguin UK and Deborah Lipstadt. It also provides answers to frequent claims made by deniers. Lipstadt has won the Emery Williams Teaching Award, and she was selected for the award by alumni as the teacher who had most influenced them.
Lipstadt was a historical consultant to the United States Holocaust Memorial Museum, helping design the section of the Museum dedicated to the American Response to the Holocaust. She has held a Presidential appointment to the United States Holocaust Memorial Council (from Presidents Clinton and Obama) and was asked by President George W. Bush to represent the White House at the 60th anniversary of the liberation of Auschwitz.
Lipstadt has a BA from the City College of New York and an MA and PhD from Brandeis University.
Deborah Lipstadt | Speaker | TED.com