Sinéad Burke: Why design should include everyone
Sinead Burke: ဒီဇိုင်းကို ရေးဆွဲရာတွင် လူတိုင်းကို ထည့်စဉ်းစားရန် လိုအပ်တာ ဘာကြောင့်လဲ။
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
ပြပေးချင်ပါတယ်။
အိုင်ယာလန်မှ ထွက်လာခဲ့တယ်။
New York ကို လာခဲ့တာပါ။
you're 105 and a half centimeters tall.
လွတ်လပ်မှု သိပ် မရှိချင်ပါ။
အဲဒါက ၃ ပေ ၅ လက်မပါ။
by airline assistants in a wheelchair.
ဘီးတပ်ကုလားထိုင်နဲ့ လိုက်ပို့ပေးခဲ့တယ်။
သုံးလေ့ မရှိပါဘူး။
to get through.
လုပ်လို့ ရနိုင်ပါတယ်။
သယ်နေကျ အိတ်ကို ချထားလျက်
security, preclearance
ကူဖြတ်ပြီးလို့
ဂိတ်ဆီကို ရောက်လာခဲ့တယ်။
services in the airport
အသုံးပြုရေး ဝန်ဆောင်မှုကို သုံးရပါတယ်၊
is just not designed with me in mind.
ထည့်မစဉ်းစားဘဲ ဆောက်ထားလို့ပါ။
to lift my carry-on bag
မတင်နိုင်စွမ်း မရှိပါဘူး။
တစ်တန်းထည်းမှာ ရှိနေတယ်။
for safety purposes cannot help me
တို့ဟာ ကျွန်မကို ကူပေးလို့ မရနိုင်ပါဘူး။
လုပ်မပေးနိုင်ကြပါဘူး။
and my independence.
လွတ်လပ်မှု ကန့်သတ်ထားပါတယ်။
it isn't all bad.
ခရီးသွားရတာ သိပ်မဆိုးလှပါဘူး။
is like business class.
ခြေဆန့်စရာ နေရာအကျယ်ကြီးပဲ။
and society that remind me.
အဲဒါကို သတိပေးနေကြတာပါ။
is an excruciating experience.
တကယ့်ကို မချိမဆံ့ခံရတဲ့ အတွေ့အကြုံပါ။
သော့ခလောက်ကို မမှီနိုင်ဘူး။
သည်းခံရတယ်။
a bin that I can turn upside down.
ပုံးလိုဟာမျိုးကို လိုက်ရှာရတယ်။
သန့်ရှင်းရဲ့လား။
ကျွန်မက ကျွန်မဖုန်းကို သုံးရတယ်။
four- to six-inch reach,
တိုးပေးတဲ့ သဘောပါ။
with my iPhone.
ပိတ်ဆို့ထားရန် iPhone ကို သုံးရသေးတယ်။
had in mind when he designed the iPhone,
ဒီလို သုံးမှာကို စိတ်ကူးမိရဲ့လား။
is that I approach a stranger.
တစ်ဦးဦးကို ချဉ်းကပ်ရတယ်။
outside my cubicle door.
တောင်းပန်ရတယ်။
ကျွန်မ ထွက်သွားတာကို
without washing my hands.
မျှော်လင့်ပါတယ်။
every single day
တချိန်လုံး သယ်ရပါတယ်။
hand dryer and mirror
မှန် စတဲ့ အရာတွေအားလုံး
အသုံးပြုလို့ရနိုင်တယ် ပြောနိုင်ပါတယ်။
is somewhat of an option.
the lock on the door,
သော့ခလောက်ကို လက်နဲ့မှီပါတယ်၊
the hand dryer and the mirror.
လက်လေမှုတ်စက်နှင့် မှန်ကို သုံးလို့ရပါတယ်။
can transfer across with ease.
ရွှေ့ပြောင်း ထိုင်နိုင်ဖို့ အတွက်ပါ။
and necessary innovation,
လိုအပ်တဲ့ တီထွင်မှုမှန်ပေမဲ့၊
a new project or idea as accessible,
တစ်ခုဟာ သုံးလွယ်တယ်လို့ ဆိုကြရာတွင်
are not being accommodated for?
ထည့်မတွက်ထားတာလဲ။
သိက္ခာကို နှိမ့်ချနေတယ်၊
upon me in much more casual ways too,
သက်ရောက်မှုရှိကြတာ မနည်းပါဘူး၊
as ordering a cup of coffee.
ရိုးရှင်းတဲ့ ဥပမာ ဆိုပါစို့။
skinny vanilla latte ပါ၊
to wean myself off the syrup.
ပြောင်းပစ်ရန် အားထုတ်နေပါတယ်။
ဒီဇိုင်းဟာ အနည်းဆုံးအားဖြင့် ကျွန်မအတွက်
it's not designed well,
beside the pastry cabinet
တန်းစီးနေတယ်
ကျွန်မရှိနေတာကို လက်ညှိုးထိုးပြတယ်။
points to my existence
and I move along to collect my coffee.
ကိုယ့်ကော်ဖီ ယူဖို့ ရှေ့ကိုတိုးလိုက်တယ်။
စဉ်းစားကြည့်ကြပါ။
that I have paid for
ယူဖို့ အရေးဟာ
အန္တရာယ်များတဲ့ ကိစ္စဖြစ်နေတယ်။
ပြဿနာကြီးပါ။
on the clothes that I want to wear.
ထင်ဟပ်ပေးတဲ့ အဝတ်မျိုးကို ဝတ်ချင်ပါတယ်။
that reflect my personality.
in the childrenswear department.
ရှာတွေ့ဖို့ မလွယ်ပါ။
requires far too many alterations.
ပြင်ရတာပြောင်းရတာ သိပ်ကို များပါလိမ့်မည်။
professionalism and sophistication.
ပေါ်လွင်စေမယ့် ဖိနပ်ကို စီးချင်ပါတယ်။
with Velcro straps and light-up shoes.
မီးလင်းပေးတဲ့ ပတ္တူဖိနပ်တွေပါပဲ။
to light-up shoes.
ဖိနပ်တွေကို ကန့်ကွက်လိုတာ မဟုတ်ပါ။
on such simple things,
ဒီဇိုင်းနဲ့ ဆက်စပ်နေပြန်ပါတယ်။
to a seating position with grace.
ထိုင်ချင်ရင် ကျော့ရှင်းစွာ လုပ်မရနိုင်ပါ။
of design heights of chairs,
အမြင့်စံနှုန်းတွေကြောင့်၊
တက်ထိုင်နိုင်ဖို့အတွက်ကို
မနည်းကြီး တက်ယူရပါမယ်။
that it might tip over at any stage.
သတိထားရပါသေးတယ်။
အဝတ်အစား ဘယ်ကိစ္စကိုပဲ
a bathroom, a coffee shop, or clothes,
အပေါ်မှာ အဲဒီလို သက်ရောက်မှုရှိနေတော့၊
လက်ညှိုးထိုးပြတဲ့အခါမှာ
ကျွန်မအတွက် အခွင့်အလမ်း ပေါ်လာပါတယ်၊
it has given me an opportunity
as a blogger and as an activist,
ဘလော့ဂါ ဒါမှမဟုတ် တက်ကြွလှုပ်ရှားသူအဖြစ်
ကျွန်မရဲ့ သဘောတူချက်
စွပ်စွဲချက်နဲ့ တူပါတယ်။
of circuses and freak shows.
ခေတ်က စတင်လာခဲ့တဲ့ စကားလုံးပါ။
သုံးနှုန်းတဲ့ စကားလုံးတွေပါ
ကိရိယာတခုပါ။
မယုံနိုင်လောက်အောင် ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။
to be a little person,
the condition of achondroplasia.
အမွေဆက်ခံခဲ့ရသူပါ။
အများဆုံးဂုဏ်ယူမိပါတယ်။
the most common form of dwarfism.
တွေ့နေကျ အကြောင်းရင်းပါ။
as "without cartilage formation."
"အရိုးနုဖွဲ့စည်းမှုမရှိမှု" ဖြစ်ပါတယ်။
and achondroplastic facial features,
မျက်နှာ၊ နဖူးနဲ့ နှာခေါင်းမှာ
ဖြောင့်တန်းအောင် လုပ်မရပါ။
လျှာနဲ့ လျက်နိုင်ပါတယ်။
ပြပေးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
one in every 20,000 births.
ထဲတွင် တစ်ကြိမ် မွေးတတ်ပါတယ်။
are born to two average-height parents.
ပုံမှန်အမြင့်ရှိ မိဘများတွင် မွေးကြတာပါ။
could have a child with achondroplasia.
ရှိတဲ့ ကလေးကို မွေးနိုင်တာကို ဆိုလိုပါတယ်။
ဒီအဖြစ်ကို အမွေရခဲ့တာပါ။
ဓာတ်ပုံကို ပြပေးချင်ပါတယ်။
ကျွန်မက အသက်ကြီးဆုံးသူပါ။
မောင်လေးတဦးရှိပါတယ်။
အရပ်ရှိကြသူတွေပါ။
to have been born into a family
ဇွဲနဘဲမျိုးကို ပျိုးထောင်ပေးခဲ့ပြီး
my curiosity and my tenacity,
တွေမှ ကျွန်မကို ကာကွယ်ပေးခဲ့လျက်
and ignorance of strangers
ရပ်တည်ရန်နှင့် ကျင်လည်နိုင်စွမ်းရှိတဲ့
creativity and confidence
စိတ်ချယုံကြည်မှုတွေကို
the physical environment and society.
မွေးခဲ့တာကို သိပ်ကို အားရဂုဏ်ယူပါတယ်။
why I am successful,
အကြောင်းရင်းကို ထောက်ြပရပါက၊
and I am a loved child,
ချစ်ခင်ခံနေရတဲ့ ကလေးဖြစ်လို့ပါ၊
with a lot of sass and sarcasm,
ပြောနိုင်တဲ့ ကလေးဖြစ်ပေမဲ့၊
ကလေးဖြစ်ပါတယ်။
into who I am today
ကျွန်မက ရှင်တို့ကို ပြောပြပေးနေတာက
တစ်မျိုးကို ပြသပေးဖို့အတွက်ပါ။
အလှအပကို တီထွင်ပေးတဲ့ ကိရိယာပါ
to create function and beauty.
ထောက်ပြချင်ပါတယ်။
upon people's lives,
သက်ရှိဘဝ၊ သက်ရှိမှန်သမျှ အားလုံးတို့ကို
ပါဝင်နေတာကို ခံစားလာစေတဲ့ နည်းလမ်းဖြစ်သလို
we can feel included in the world,
we can uphold a person's dignity
လူ့ရပိုင်ခွင့်များကို ထောက်ပံ့ ပေးနိုင်တဲ့
ထည့်တွက် မပေးနိုင်တဲ့ ဒီဇိုင်းဟာ
ပိုဆိုးဝါးသွားစေနိုင်ပါတယ်။
your perceptions challenged.
ရှင်တို့ရဲ့ အမြင်တွေကို စိန်ခေါ်လိုပါတယ်။
ဒီဇိုင်းကို ထုတ်မပေးကြတာလဲ။
အတွေ့အကြုံတွေကို
အခွင့်ထူး တစ်ရပ်ပါ၊
ဖွင့်ကြည့်စေလိုပါတယ်။
ABOUT THE SPEAKER
Sinéad Burke - Writer, educatorSinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations.
Why you should listen
Since her first days of elementary school, Sinéad Burke has understood the power of education to combat ignorance, to challenge the status quo and to give agency to the most vulnerable. She wanted to become a teacher -- one who ensured that children felt represented, listened to and safe in her classroom -- and she graduated at the top of her class, receiving the Vere Foster Medal from Marino Institute of Education.
Through writing, public speaking and social media, Burke highlights the lack of inclusivity within the fashion industry and encourages the industry to design for and with disabled people. She critiques the ways in which the media talks about and to women, offering an alternative conversation that celebrates the achievements of others with her "Extraordinary Women" interview series.
Burke has visited schools, workplaces, government agencies and the White House to facilitate honest conversations about education, disability, fashion and accessibility. She advocates for the inclusion of all and challenges officials to legislate with most marginalized in our communities.
Bure is currently undertaking a PhD in Trinity College, Dublin on human rights education that specifically comments on the ways in which schools allow children to have a voice. She values kindness, empathy and volunteerism, and she is an ambassador for the Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children and the Irish Girl Guides.
Sinéad Burke | Speaker | TED.com