Sinéad Burke: Why design should include everyone
சினேயாட் பர்கே: ஏன் வடிவமைப்பு எல்லோரையும் உள்ளடக்க வேண்டும்
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
நேற்று காலை கிளம்பினேன்.
வரை பயணம் செய்தேன்
மிகக் குறைவான சுதந்திரம் அளிக்கிறது
you're 105 and a half centimeters tall.
சக்கர நாற்காலியில் விரைவாக கொண்டு சென்றனர்
by airline assistants in a wheelchair.
பயன்படுத்தவேண்டிய அவசியமில்லை,
to get through.
ஒரே வழி அது மாத்திரமே.
என் கால்களுக்கிடையில் இருக்க,
வழியாக அழைத்து வரப் பட்டு
security, preclearance
நான் வந்தடைந்தேன்.
சேவைகளைப் பயன் படுத்துகிறேன்
services in the airport
என்னை மனதில் கொண்டு வடிவமைக்கப்படவில்லை
is just not designed with me in mind.
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
தூக்கத் தேவையான பலம் எனக்கு இல்லை,
to lift my carry-on bag
செய்பவர்கள் எனக்கு உதவ முடியாது
for safety purposes cannot help me
and my independence.
மற்றும் சுதந்திரத்தைத் தடுக்கிறது.
it isn't all bad.
எந்த விதத்திலும் மோசமில்லை.
is like business class.
இடம், வணிக வர்க்கத்தில் இருப்பது போலுள்ளது
அடிக்கடி மறந்து விடுகிறேன்.
and society that remind me.
அதை எனக்கு ஞாபகப் படுத்துகிறது.
is an excruciating experience.
ஒரு கடும் வேதனையான அனுபவம்.
பூட்டை எட்ட முடியாது.
தன்மையுடையவள் நான்.
திருப்பக்கூடிய ஒரு தொட்டி இருக்கிறதா என.
a bin that I can turn upside down.
சுகாதாரமானதுமா?
கைப்பேசியைப் பயன்படுத்துகிறேன்.
four- to six-inch reach,
அங்குலங்கள் கூட்டுகிறது.
பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.
with my iPhone.
மனதில் கொள்ளவில்லை என நம்புகிறேன்,
had in mind when he designed the iPhone,
is that I approach a stranger.
காவலுக்கு இருக்கச் சொல்வது.
outside my cubicle door.
without washing my hands.
every single day
கை சுத்திகரிப்பானை எடுத்துச் செல்கிறேன்
கை உலர்த்தி மற்றும் கண்ணாடி
hand dryer and mirror
is somewhat of an option.
ஏறக்குறைய ஒரு விருப்பத்தேர்வு போல.
the lock on the door,
பூட்டு, மேலும் நீர்த்தொட்டி,
the hand dryer and the mirror.
கண்ணாடியை என்னால் அணுக முடியும்.
பயன்படுத்த முடியாது,
வடிவமைக்கப் பட்டிருக்கிறது
can transfer across with ease.
சுலபமாக இடம் மாறுவதற்கு ஏற்றபடி,
and necessary innovation,
தேவையான கண்டுபிடிப்பு,
a new project or idea as accessible,
பூர்த்தி செய்யப்படவில்லை?
are not being accommodated for?
மோதுகிறது என்று,
upon me in much more casual ways too,
கூட என்னைப் பாதிக்கிறது
as ordering a cup of coffee.
எளிய செயல் கூட.
காப்பி குடிக்கிறேன் என்று,
ஸ்கின்னி வனிலா லாட்டே,
to wean myself off the syrup.
விலக்கிக் கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.
it's not designed well,
வடிவமைக்கப்பட வில்லை,
beside the pastry cabinet
பெட்டிக்கு அருகில் நிற்கிறேன்
ஆர்டர் செய்தவரை அழைக்கிறார்,
அவர்கள் சப்தமிடுகிறார்கள்,
points to my existence
நான் இருப்பதை சுட்டிக் காட்டுகிறார்
காப்பியைப் பெற்றுகொள்வதற்காக நகருகிறேன்,
and I move along to collect my coffee.
that I have paid for
காப்பியைப் பெறச் செல்வது
on the clothes that I want to wear.
துணிகளுக்குக் கூட இடையே வருகிறது.
that reflect my personality.
ஆடைகள் எனக்கு வேண்டும்.
in the childrenswear department.
அதைக் காண்பது கடினம்
requires far too many alterations.
பல திருத்தங்கள் செய்ய வேண்டியிருக்கும்.
பண்பிற்கேற்ப எனக்கு காலணிகள் வேண்டும்,
professionalism and sophistication.
with Velcro straps and light-up shoes.
to light-up shoes.
முற்றிலும் எதிர்ப்பவளில்லை.
on such simple things,
விஷயங்களைக் கூட பாதிக்கிறது,
to a seating position with grace.
நிலைக்கு ஒரு வசீகரத்துடன் செல்ல முடியாது.
of design heights of chairs,
தர நிலைகளின் காரணமாக,
that it might tip over at any stage.
கீழே விழலாம் என்ற உணர்வுடன்.
தாக்கம் ஏற்படுத்தினாலும்
a bathroom, a coffee shop, or clothes,
நல்லவர்களாக இருப்பதில்லை.
புகைப்படம் எடுக்கும்போது.
it has given me an opportunity
வலைப்பதிவாளர் மற்றும்
as a blogger and as an activist,
மற்றும் வாய்ப்பு அளித்திருக்கிறது,
படுத்தியும் இருக்கிறது
அல்லது
மற்றும் அசாதாரண நிகழ்சிகளால் உருவானது.
of circuses and freak shows.
உருவாகி இருக்கிறது
குறிப்பிடுவதில்லை.
to be a little person,
நம்பமுடியாத பெருமை கொள்கிறேன்,
மரபு உரிமையாகப் பெற்றதற்காக.
the condition of achondroplasia.
அளவற்ற பெருமைப்படுகிறேன்.
வடிவம், அகோன்ட்ரோப்ளேசியா .
the most common form of dwarfism.
as "without cartilage formation."
அகோன்ட்ரோப்ளேசியா-வை மொழிபெயர்க்கலாம்
and achondroplastic facial features,
அகோன்ட்ரோப்ளாஸ்டிக் முக அம்சங்களை கொண்டுள்ளேன்,
தோராயமாக ஒருவருக்கு ஏற்படுகிறது
one in every 20,000 births.
உயரமுள்ள 2 பெற்றோர்களுக்கு பிறக்கிறார்கள்.
are born to two average-height parents.
could have a child with achondroplasia.
அகோன்ட்ரோப்ளேசியா உடைய குழந்தை பிறக்கலாம்.
என் தந்தையின் மரபுரிமையாகப் பெற்றேன்.
உங்களுக்கு காட்ட விரும்புகிறேன்.
ஒரு சகோதரனும் உள்ளனர்.
to have been born into a family
my curiosity and my tenacity,
விடா முயற்சியையும் அது வளர்த்தது,
and ignorance of strangers
அந்நியர்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றியது,
creativity and confidence
நம்பிக்கையை எனக்கு பக்கபலமாகக் கொடுத்தது,
the physical environment and society.
திறமையாகக் கையாள தேவைப்பட்டது.
why I am successful,
ஒரு காரணம் சுட்டிக் காட்ட வேண்டுமென்றால்,
and I am a loved child,
with a lot of sass and sarcasm,
நிறைய அகம்பாவம் மற்றும் கிண்டலுடன்,
விரும்பப்படும் குழந்தை,
into who I am today
உள்ளுணர்வு கொடுக்கும் போது
முன்வைக்க விரும்பினேன்.
நினைத்தேன்
மற்றும் அழகை உண்டாக்கும் ஒரு கருவி மட்டுமே
to create function and beauty.
பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது,
upon people's lives,
உலகுடன் ஒன்றி இருப்பதை உணரமுடியும்,
we can feel included in the world,
we can uphold a person's dignity
அவருடைய மனித உரிமைகளையும்
கூட ஏற்படுத்தலாம்
கருத்தில் கொள்ளாத போது.
சவால் விடுக்க விரும்புகிறேன்
your perceptions challenged.
திறந்துகொள்ளுங்கள்.
ABOUT THE SPEAKER
Sinéad Burke - Writer, educatorSinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations.
Why you should listen
Since her first days of elementary school, Sinéad Burke has understood the power of education to combat ignorance, to challenge the status quo and to give agency to the most vulnerable. She wanted to become a teacher -- one who ensured that children felt represented, listened to and safe in her classroom -- and she graduated at the top of her class, receiving the Vere Foster Medal from Marino Institute of Education.
Through writing, public speaking and social media, Burke highlights the lack of inclusivity within the fashion industry and encourages the industry to design for and with disabled people. She critiques the ways in which the media talks about and to women, offering an alternative conversation that celebrates the achievements of others with her "Extraordinary Women" interview series.
Burke has visited schools, workplaces, government agencies and the White House to facilitate honest conversations about education, disability, fashion and accessibility. She advocates for the inclusion of all and challenges officials to legislate with most marginalized in our communities.
Bure is currently undertaking a PhD in Trinity College, Dublin on human rights education that specifically comments on the ways in which schools allow children to have a voice. She values kindness, empathy and volunteerism, and she is an ambassador for the Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children and the Irish Girl Guides.
Sinéad Burke | Speaker | TED.com