Sinéad Burke: Why design should include everyone
Шинейд Бёрк: Почему дизайн должен учитывать всех людей
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
с нового ракурса.
you're 105 and a half centimeters tall.
независимости, когда ты ростом 105,5 см.
это 3 фута 5 дюймов.
by airline assistants in a wheelchair.
по аэропорту в инвалидной коляске.
to get through.
пробраться через него.
security, preclearance
службу безопасности, предполётный досмотр,
services in the airport
для маломобильных пассажиров,
is just not designed with me in mind.
просто без учёта меня.
to lift my carry-on bag
чтобы поднять мою ручную кладь
for safety purposes cannot help me
в целях безопасности не могут помочь мне
and my independence.
и моей самостоятельности.
it isn't all bad.
когда путешествуешь с таким ростом.
is like business class.
прямо как бизнес-класс.
and society that remind me.
вот они напоминают мне об этом.
is an excruciating experience.
общественным туалетом.
изобретательно.
a bin that I can turn upside down.
которую я могу перевернуть.
я использую мой мобильный.
four- to six-inch reach,
чтобы дотянуться,
with my iPhone.
своим айфоном.
had in mind when he designed the iPhone,
думал, когда создавал дизайн айфона,
is that I approach a stranger.
к незнакомому человеку,
outside my cubicle door.
дверей моей кабинки.
without washing my hands.
every single day
антисептик для рук,
hand dryer and mirror
сушилка для рук и зеркало —
is somewhat of an option.
это вариант для меня.
the lock on the door,
и до защёлки на двери,
the hand dryer and the mirror.
до сушилки для рук и до зеркала.
can transfer across with ease.
пересесть на него.
and necessary innovation,
a new project or idea as accessible,
новый проект или идею как доступные,
are not being accommodated for?
на моё чувство собственного достоинства,
upon me in much more casual ways too,
и в более обыденных вещах,
as ordering a cup of coffee.
как заказать чашку кофе.
с обезжиренным молоком,
to wean myself off the syrup.
от сиропа в придачу.
it's not designed well,
спроектирована,
beside the pastry cabinet
с витриной с выпечкой
points to my existence
на существование меня,
and I move along to collect my coffee.
и двигаюсь дальше, чтобы забрать кофе.
that I have paid for
дотянуться до кофе,
on the clothes that I want to wear.
которую я хочу носить.
that reflect my personality.
in the childrenswear department.
в отделе детской одежды.
requires far too many alterations.
слишком много переделок.
professionalism and sophistication.
мои зрелость, профессионализм и ум.
with Velcro straps and light-up shoes.
на липучке и кеды с подсветкой.
to light-up shoes.
кед с подсветкой.
on such simple things,
to a seating position with grace.
в состояние сидя.
of design heights of chairs,
that it might tip over at any stage.
что он может перевернуться на любом этапе.
a bathroom, a coffee shop, or clothes,
кофейня или одежда,
it has given me an opportunity
появились возможность
as a blogger and as an activist,
как блогеру и как активистке,
of circuses and freak shows.
эпохи цирков и шоу уродов.
to be a little person,
что я маленький человек,
the condition of achondroplasia.
заболевание ахондроплазии.
the most common form of dwarfism.
распространённая форма карликовости.
as "without cartilage formation."
«без формирования хрящевой ткани».
and achondroplastic facial features,
и аходроплазические черты лица:
one in every 20,000 births.
у 1 из 20 000 новорождённых.
are born to two average-height parents.
у родителей со средним ростом.
could have a child with achondroplasia.
может быть ребёнок с ахондроплазией.
моё заболевание от папы.
to have been born into a family
что я родилась в семье,
my curiosity and my tenacity,
и мою силу воли,
and ignorance of strangers
и невежества незнакомых людей,
creativity and confidence
изобретательностью и уверенностью в себе,
the physical environment and society.
и повлиять на физическую среду и общество.
why I am successful,
причину того, почему я успешна,
and I am a loved child,
да и сейчас я — любимый ребёнок,
with a lot of sass and sarcasm,
полный дерзости и сарказма,
into who I am today
что за человек я на сегодняшний день,
с нового ракурса.
to create function and beauty.
для создания функциональности и красоты.
upon people's lives,
влияние на жизни людей,
we can feel included in the world,
почувствовать, что включены в этот мир,
we can uphold a person's dignity
человеческое достоинство
группу людей,
your perceptions challenged.
ваше восприятие мира.
ABOUT THE SPEAKER
Sinéad Burke - Writer, educatorSinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations.
Why you should listen
Since her first days of elementary school, Sinéad Burke has understood the power of education to combat ignorance, to challenge the status quo and to give agency to the most vulnerable. She wanted to become a teacher -- one who ensured that children felt represented, listened to and safe in her classroom -- and she graduated at the top of her class, receiving the Vere Foster Medal from Marino Institute of Education.
Through writing, public speaking and social media, Burke highlights the lack of inclusivity within the fashion industry and encourages the industry to design for and with disabled people. She critiques the ways in which the media talks about and to women, offering an alternative conversation that celebrates the achievements of others with her "Extraordinary Women" interview series.
Burke has visited schools, workplaces, government agencies and the White House to facilitate honest conversations about education, disability, fashion and accessibility. She advocates for the inclusion of all and challenges officials to legislate with most marginalized in our communities.
Bure is currently undertaking a PhD in Trinity College, Dublin on human rights education that specifically comments on the ways in which schools allow children to have a voice. She values kindness, empathy and volunteerism, and she is an ambassador for the Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children and the Irish Girl Guides.
Sinéad Burke | Speaker | TED.com