Sinéad Burke: Why design should include everyone
Sinead Burke: Zakaj bi moralo oblikovanje vključevati vsakogar
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
you're 105 and a half centimeters tall.
ko si visok 105 centimetrov in pol.
by airline assistants in a wheelchair.
vozičku s pomočjo letalskega asistenta.
invalidskega vozička,
to get through.
da pridem skozi.
security, preclearance
varnostni pregled, carino
services in the airport
is just not designed with me in mind.
ni primerno oblikovana zame.
to lift my carry-on bag
vzdignila svojo torbo
for safety purposes cannot help me
varnostnih razlogov ne smejo pomagati
and my independence.
in mojo neodvisnost.
it isn't all bad.
nima samo slabe plati.
is like business class.
prostora za noge kot v poslovnem.
and society that remind me.
me spomnijo na to.
is an excruciating experience.
res boleča izkušnja.
a bin that I can turn upside down.
koš, ki bi ga lahko obrnila okoli.
four- to six-inch reach,
10 do 15 centimetrov dosega,
with my iPhone.
z mojim iPhonom.
had in mind when he designed the iPhone,
ko je oblikoval iPhone,
is that I approach a stranger.
outside my cubicle door.
pred mojo kabino.
without washing my hands.
ne da bi si umila roke.
every single day
hand dryer and mirror
sušilnik rok in ogledalo
is somewhat of an option.
recimo da, boljša možnost.
the lock on the door,
ključavnico od vrat,
the hand dryer and the mirror.
sušilnik rok in ogledalo.
can transfer across with ease.
presedejo brez težav.
and necessary innovation,
a new project or idea as accessible,
ali idejo opišemo kot prilagojeno,
are not being accommodated for?
na moje dostojanstvo,
upon me in much more casual ways too,
tudi v bolj vsakdanjih primerih,
as ordering a cup of coffee.
kot je naročilo kave.
lahko belo kavo z vanilijo,
to wean myself off the syrup.
it's not designed well,
beside the pastry cabinet
izložbe s pekovskimi izdelki,
points to my existence
pokaže na moj obstoj
and I move along to collect my coffee.
postavim v vrsto za prevzem svoje kave.
that I have paid for
ki sem jo plačala,
on the clothes that I want to wear.
obleke, ki jih želim obleči.
that reflect my personality.
mojo osebnost.
in the childrenswear department.
requires far too many alterations.
zahtevajo veliko preveč krojenja.
professionalism and sophistication.
profesionalnost in uglajenost.
with Velcro straps and light-up shoes.
na ježke in čevlje z lučkami.
to light-up shoes.
proti čevljem z lučkami.
on such simple things,
na čisto preproste stvari,
to a seating position with grace.
of design heights of chairs,
oblikovanju višine stolov,
that it might tip over at any stage.
da se lahko vsak trenutek prekucne.
a bathroom, a coffee shop, or clothes,
stranišče, kavarna ali oblačila,
it has given me an opportunity
sem dobila možnost
as a blogger and as an activist,
kot blogerko in kot aktivistko,
of circuses and freak shows.
in razkazovanja pokvek.
to be a little person,
the condition of achondroplasia.
stanje, imenovano ahondroplazija.
the most common form of dwarfism.
oblika pritlikavosti.
as "without cartilage formation."
"brez hrustanca."
and achondroplastic facial features,
ahondroplastične obrazne poteze,
one in every 20,000 births.
vsakih 20.000 porodov.
are born to two average-height parents.
dvema povprečno velikima staršema.
could have a child with achondroplasia.
rodi otrok z ahondroplazijo.
po svojem očetu.
to have been born into a family
da sem se rodila v družino,
my curiosity and my tenacity,
in mojo trmo,
and ignorance of strangers
in nevednostjo tujcev,
creativity and confidence
kreativnostjo in zaupanjem,
the physical environment and society.
upravljanje s fizičnim okoljem in družbo.
why I am successful,
zakaj sem uspešna,
and I am a loved child,
še vedno sem ljubljen otrok,
with a lot of sass and sarcasm,
in sarkazma,
into who I am today
v to, kdo sem danes,
nov pogled na svet.
to create function and beauty.
za ustvarjanje uporabnosti in lepote.
upon people's lives,
na življenja ljudi,
we can feel included in the world,
se lahko počutimo vključene v svet,
we can uphold a person's dignity
osebi ohranimo dostojanstvo
your perceptions challenged.
ABOUT THE SPEAKER
Sinéad Burke - Writer, educatorSinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations.
Why you should listen
Since her first days of elementary school, Sinéad Burke has understood the power of education to combat ignorance, to challenge the status quo and to give agency to the most vulnerable. She wanted to become a teacher -- one who ensured that children felt represented, listened to and safe in her classroom -- and she graduated at the top of her class, receiving the Vere Foster Medal from Marino Institute of Education.
Through writing, public speaking and social media, Burke highlights the lack of inclusivity within the fashion industry and encourages the industry to design for and with disabled people. She critiques the ways in which the media talks about and to women, offering an alternative conversation that celebrates the achievements of others with her "Extraordinary Women" interview series.
Burke has visited schools, workplaces, government agencies and the White House to facilitate honest conversations about education, disability, fashion and accessibility. She advocates for the inclusion of all and challenges officials to legislate with most marginalized in our communities.
Bure is currently undertaking a PhD in Trinity College, Dublin on human rights education that specifically comments on the ways in which schools allow children to have a voice. She values kindness, empathy and volunteerism, and she is an ambassador for the Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children and the Irish Girl Guides.
Sinéad Burke | Speaker | TED.com