Sinéad Burke: Why design should include everyone
Sinead Burke: Tại sao thiết kế phải quan tâm đến tất cả mọi người
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
một cách nhìn mới.
cổng ra vào
you're 105 and a half centimeters tall.
khi bạn chỉ cao 105 và 0.5 cm.
105.5 cm tương đương với 3'5''.
by airline assistants in a wheelchair.
đi quanh sân bay với một chiếc xe lăn.
dùng xe lăn để đứng đây.
đối với một số người
to get through.
giúp tôi di chuyển.
security, preclearance
an ninh và hải quan
services in the airport
hỗ trợ di chuyển ở sân bay
is just not designed with me in mind.
đều không được thiết kế dành cho tôi.
an ninh chẳng hạn
to lift my carry-on bag
tự nhấc chiếc túi của mình
for safety purposes cannot help me
những lý do an toàn nên không thể giúp tôi
and my independence.
và tự chủ của tôi.
it isn't all bad.
cũng không tệ lắm.
is like business class.
rộng như hạng thương gia vậy.
mình là một người nhỏ bé.
and society that remind me.
thường nhắc nhở tôi về điều này.
is an excruciating experience.
là một ký ức kinh khủng.
a bin that I can turn upside down.
một cái thùng để có thể đứng lên.
tôi sử dụng điện thoại
four- to six-inch reach,
4 đến 6 inches tầm với
with my iPhone.
để giữ nó luôn đóng.
had in mind when he designed the iPhone,
mà Jony Ive nghĩ khi thiết kế iphone
is that I approach a stranger.
outside my cubicle door.
without washing my hands.
mà không rửa tay.
every single day
hand dryer and mirror
is somewhat of an option.
the lock on the door,
the hand dryer and the mirror.
máy sấy tay và gương.
một cách có chủ tâm
can transfer across with ease.
di chuyển qua dễ dàng.
and necessary innovation,
a new project or idea as accessible,
miêu tả một dự án hoặc ý tưởng mới là có thể với tới
are not being accommodated for?
đến nhân cách của tôi
upon me in much more casual ways too,
đến tôi theo một lẽ tự nhiên,
as ordering a cup of coffee.
gọi một cốc cà phê vậy.
to wean myself off the syrup.
it's not designed well,
cũng không được thiết kế tốt,
beside the pastry cabinet
points to my existence
đến chỗ tôi đứng.
and I move along to collect my coffee.
đến chỗ lấy cà phê.
that I have paid for
cốc cà phê mà tôi đã trả tiền
on the clothes that I want to wear.
trang phục mà tôi muốn mặc.
that reflect my personality.
phản ánh con người tôi
in the childrenswear department.
gian quần áo trẻ em
requires far too many alterations.
thì phải sửa rất nhiều lần trước khi mặc
professionalism and sophistication.
sự trưởng thành, chuyên nghiệp và nhạy cảm
with Velcro straps and light-up shoes.
những chiếc giày có màu sáng với dây quai
to light-up shoes.
là phản đối giày sáng màu lắm
on such simple things,
đến những thứ đơn giản,
to a seating position with grace.
một cách duyên dáng,
of design heights of chairs,
that it might tip over at any stage.
nó có thể đổ bất cứ lúc nào
a bathroom, a coffee shop, or clothes,
tiệm cà phê hay quần áo
mình là một người nhỏ bé
gần như mỗi ngày
it has given me an opportunity
truyền thông cho tôi cơ hội
as a blogger and as an activist,
tư cách là một blogger và nhà hoạt động,
một hình biếm họa
sự cho phép của tôi
of circuses and freak shows.
và những chương trình lạ. PT Barnum's .
cũng nên như vậy
to be a little person,
khi là một người nhỏ bé
the condition of achondroplasia.
the most common form of dwarfism.
hội chứng lùn
as "without cartilage formation."
" không có sự hình thành của sụn".
and achondroplastic facial features,
và đặc điểm khuôn mặt của tôi
one in every 20,000 births.
1 trên 20000 trường hợp.
are born to two average-height parents.
là con những người có chiều cao trung bình
could have a child with achondroplasia.
đứa trẻ mắc phải achondroplasia.
một bức ảnh gia đình tôi
trong năm đứa trẻ.
trung bình.
to have been born into a family
khi được sinh ra trong một gia đình
my curiosity and my tenacity,
and ignorance of strangers
và tảng lờ của người lạ
creativity and confidence
sự phục hồi, sáng tạo và tự tin
the physical environment and society.
môi trường vật lý cũng như xã hội.
why I am successful,
giải thích tại sao tôi thành công,
and I am a loved child,
một đứa trẻ được yêu thương,
with a lot of sass and sarcasm,
sự chế nhạo và dèm pha,
into who I am today
thấy rõ tôi là ai hôm nay
ý nghĩ
to create function and beauty.
tạo ra công dụng và vẻ đẹp.
upon people's lives,
đến cuộc sống con người
we can feel included in the world,
cảm thấy mình thuộc về thế giới này,
we can uphold a person's dignity
phẩm giá của một người
mà không được quan tâm.
your perceptions challenged.
quan điểm của các bạn.
ABOUT THE SPEAKER
Sinéad Burke - Writer, educatorSinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations.
Why you should listen
Since her first days of elementary school, Sinéad Burke has understood the power of education to combat ignorance, to challenge the status quo and to give agency to the most vulnerable. She wanted to become a teacher -- one who ensured that children felt represented, listened to and safe in her classroom -- and she graduated at the top of her class, receiving the Vere Foster Medal from Marino Institute of Education.
Through writing, public speaking and social media, Burke highlights the lack of inclusivity within the fashion industry and encourages the industry to design for and with disabled people. She critiques the ways in which the media talks about and to women, offering an alternative conversation that celebrates the achievements of others with her "Extraordinary Women" interview series.
Burke has visited schools, workplaces, government agencies and the White House to facilitate honest conversations about education, disability, fashion and accessibility. She advocates for the inclusion of all and challenges officials to legislate with most marginalized in our communities.
Bure is currently undertaking a PhD in Trinity College, Dublin on human rights education that specifically comments on the ways in which schools allow children to have a voice. She values kindness, empathy and volunteerism, and she is an ambassador for the Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children and the Irish Girl Guides.
Sinéad Burke | Speaker | TED.com