TED2015
Daniel Kish: How I use sonar to navigate the world
Daniel Kish: Como uso o sonar para navegar no mundo
Filmed:
Readability: 3.5
1,393,516 views
Daniel Kish é cego desde os 13 meses de idade, mas aprendeu a "ver" utilizando uma forma de ecolocalização. Daniel estala a língua e emite flashes de som que refletem nas superfícies e voltam para ele, ajudando-o a construir e perceber o espaço que o rodeia. Numa emocionante palestra, Kish demonstra como este sistema funciona e pede-nos que nos libertemos do medo da "escuridão desconhecida".
Daniel Kish - Perceptual navigation specialist
Daniel Kish expands the perceptual toolbox of both blind and sighted humans by teaching echolocation -- the ability to observe our surroundings via sound. Full bio
Daniel Kish expands the perceptual toolbox of both blind and sighted humans by teaching echolocation -- the ability to observe our surroundings via sound. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
(Clicking)
0
903
6901
(Estalidos)
00:19
I was born with bilateral retinoblastoma,
1
7804
4616
Eu nasci com retinoblastoma bilateral,
00:24
retinal cancer.
2
12420
1933
cancro da retina.
00:27
My right eye was removed
3
15313
3106
O meu olho direito foi removido
00:30
at seven months of age.
4
18419
2917
aos sete meses de idade.
00:33
I was 13 months
when they removed my left eye.
when they removed my left eye.
5
21336
3717
Tinha 13 meses quando me
removeram o olho esquerdo.
removeram o olho esquerdo.
00:38
The first thing I did
upon awakening from that last surgery
upon awakening from that last surgery
6
26003
5145
A primeira coisa que fiz,
após acordar dessa última cirurgia
após acordar dessa última cirurgia
00:43
was to climb out of my crib
7
31148
3632
foi sair do meu berço
00:46
and begin wandering around
the intensive care nursery,
the intensive care nursery,
8
34780
4109
e começar a vaguear pelo
berçário de cuidados intensivos,
berçário de cuidados intensivos,
00:51
probably looking for the one
who did this to me.
who did this to me.
9
39829
3379
provavelmente à procura
de quem me fez isto.
de quem me fez isto.
00:55
(Laughter)
10
43208
1858
(Risos)
00:58
Evidently, wandering around the nursery
11
46966
3161
Evidentemente, vaguear pelo berçário
01:02
was not a problem for me without eyes.
12
50127
3575
sem olhos, não era um problema para mim.
01:05
The problem was getting caught.
13
53702
2635
O problema era ser apanhado.
01:09
It's impressions about blindness
14
57557
3174
São as impressões sobre a cegueira
01:12
that are far more threatening
15
60731
3490
que são muito mais ameaçadoras
01:16
to blind people than the blindness itself.
16
64221
3532
para os cegos, que a cegueira em si.
01:21
Think for a moment about
your own impressions of blindness.
your own impressions of blindness.
17
69283
3947
Pensem por um momento, sobre
as vossas impressões de cegueira.
as vossas impressões de cegueira.
01:25
Think about your reactions
when I first came onto the stage,
when I first came onto the stage,
18
73230
4066
Pensem nas vossas reações
quando subi ao palco,
quando subi ao palco,
01:29
or the prospect of your own blindness,
19
77296
4051
ou na perspetiva da vossa
própria cegueira,
própria cegueira,
01:33
or a loved one going blind.
20
81347
3917
ou de um ente querido ficar cego.
01:37
The terror is incomprehensible
to most of us,
to most of us,
21
85264
5440
O terror é incompreensível
para a maioria de nós,
para a maioria de nós,
01:42
because blindness
22
90704
2455
porque a cegueira
01:45
is thought to epitomize ignorance
and unawareness,
and unawareness,
23
93159
5670
é vista como se resumisse
a ignorância e o desconhecimento,
a ignorância e o desconhecimento,
01:50
hapless exposure to the ravages
of the dark unknown.
of the dark unknown.
24
98829
7801
a desafortunada exposição
à devastação do escuro desconhecido.
à devastação do escuro desconhecido.
01:58
How poetic.
25
106630
1830
Que poético.
02:01
Fortunately for me,
my parents were not poetic.
my parents were not poetic.
26
109440
3361
Felizmente para mim,
os meus pais não eram poéticos.
os meus pais não eram poéticos.
02:04
They were pragmatic.
27
112801
1875
Eram pragmáticos.
02:06
They understood that ignorance and fear
were but matters of the mind,
were but matters of the mind,
28
114676
6617
Compreenderam que a ignorância e o medo
eram apenas questões mentais,
eram apenas questões mentais,
02:13
and the mind is adaptable.
29
121293
3989
e a mente é adaptável.
02:17
They believed that I should grow up
30
125282
3701
Acreditavam que eu devia crescer
02:20
to enjoy the same freedoms
and responsibilities as everyone else.
and responsibilities as everyone else.
31
128983
4831
para desfrutar das mesmas liberdades
e responsabilidades que todos os outros.
e responsabilidades que todos os outros.
02:25
In their own words, I would move out --
32
133814
2461
Nas suas próprias palavras,
eu iria sair de casa
eu iria sair de casa
02:28
which I did when I was 18 --
33
136275
2787
— o que fiz, aos 18 anos —
02:31
I will pay taxes --
34
139062
1973
iria pagar impostos
02:33
thanks --
(Laughter) --
(Laughter) --
35
141035
2840
— obrigado.
(Risos)
02:37
and they knew the difference
between love and fear.
between love and fear.
36
145605
5181
E eles sabiam a diferença
entre amar e ter medo.
entre amar e ter medo.
02:42
Fear immobilizes us
in the face of challenge.
in the face of challenge.
37
150786
4924
O medo imobiliza-nos
perante o desafio.
perante o desafio.
02:47
They knew that blindness
would pose a significant challenge.
would pose a significant challenge.
38
155710
2902
Sabiam que a cegueira iria
ser um desafio significativo.
ser um desafio significativo.
02:50
I was not raised with fear.
39
158612
3054
Eu não fui educado com medo.
02:53
They put my freedom first before all else,
40
161666
3749
Colocaram a minha liberdade acima de tudo,
02:57
because that is what love does.
41
165415
3120
porque isso é o que o amor faz.
03:00
Now, moving forward,
how do I manage today?
how do I manage today?
42
168535
4229
Agora, avançando,
como é que me safo hoje em dia?
como é que me safo hoje em dia?
03:06
The world is a much larger nursery.
43
174044
3375
O mundo é uma creche muito maior.
03:09
Fortunately, I have my trusty long cane,
44
177419
3901
Felizmente, tenho a minha longa
bengala de confiança.
bengala de confiança.
03:13
longer than the canes
used by most blind people.
used by most blind people.
45
181320
2694
Mais longa que as utilizadas
pela maioria dos cegos.
pela maioria dos cegos.
03:16
I call it my freedom staff.
46
184014
3343
Eu chamo-lhe o meu bastão da liberdade.
03:19
It will keep me, for example,
47
187357
1556
Impede-me, por exemplo,
03:20
from making an undignified
departure from the stage. (Laughter)
departure from the stage. (Laughter)
48
188913
5616
de fazer uma saída indigna do palco.
(Risos)
03:27
I do see that cliff edge.
49
195279
1963
Eu vejo aquela borda do precipício.
03:30
They warned us earlier
that every imaginable mishap
that every imaginable mishap
50
198282
3227
Eles avisaram-nos anteriormente
que, aqui no palco,
que, aqui no palco,
03:33
has occurred to speakers
up here on the stage.
up here on the stage.
51
201509
3591
já ocorreram todas as peripécias
imagináveis a oradores.
imagináveis a oradores.
03:37
I don't care to set a new precedent.
52
205100
2021
Não quero estabelecer
um novo precedente.
um novo precedente.
03:40
But beyond that,
53
208491
1934
Mas além disso,
03:42
many of you may have heard me clicking
as I came onto the stage --
as I came onto the stage --
54
210425
3127
muitos poderão ter-me ouvido
a dar estalidos enquanto subia ao palco...
a dar estalidos enquanto subia ao palco...
03:45
(Clicking) --
55
213552
1067
(Estalidos)
03:46
with my tongue.
56
214619
1869
... com a língua.
03:48
Those are flashes of sound
57
216488
3178
São flashes de som
03:51
that go out and reflect
from surfaces all around me,
from surfaces all around me,
58
219666
5080
que refletem em superfícies
a toda à minha volta,
a toda à minha volta,
03:56
just like a bat's sonar,
59
224746
1372
tal como o sonar de um morcego,
03:58
and return to me with patterns,
with pieces of information,
with pieces of information,
60
226118
5620
e voltam para mim com padrões,
com pedaços de informação
com pedaços de informação
04:03
much as light does for you.
61
231738
2487
tal como a luz volta para vocês.
04:07
And my brain, thanks to my parents,
62
235135
3658
O meu cérebro, graças aos meus pais,
04:10
has been activated to form images
in my visual cortex,
in my visual cortex,
63
238793
5305
foi ativado para formar imagens
no meu córtex visual,
no meu córtex visual,
04:16
which we now call the imaging system,
64
244098
3240
ao qual nós agora chamamos
sistema de imagem,
sistema de imagem,
04:19
from those patterns of information,
much as your brain does.
much as your brain does.
65
247338
3950
a partir desses padrões de informação,
tal como o vosso cérebro faz.
tal como o vosso cérebro faz.
04:23
I call this process flash sonar.
66
251288
2566
Eu chamo a este processo "sonar de flash".
04:26
It is how I have learned to see
through my blindness,
through my blindness,
67
254604
5718
É como eu aprendi a ver
através da minha cegueira,
através da minha cegueira,
04:32
to navigate my journey
68
260322
3176
para navegar na minha viagem
04:35
through the dark unknowns
of my own challenges,
of my own challenges,
69
263498
4040
por entre o escuro desconhecido
dos meus próprios desafios.
dos meus próprios desafios.
04:39
which has earned me the moniker
70
267538
3901
Assim recebi a alcunha
04:43
"the remarkable Batman."
71
271439
3715
de "o extraordinário Batman"
04:47
Now, Batman I will accept.
72
275154
2554
Ora bem, Batman eu até aceito.
04:49
Bats are cool. Batman is cool.
73
277708
3390
Os morcegos são porreiros.
O Batman é porreiro.
O Batman é porreiro.
04:53
But I was not raised to think of myself
as in any way remarkable.
as in any way remarkable.
74
281098
5668
Mas não fui criado para pensar em mim,
de forma alguma, como extraordinário.
de forma alguma, como extraordinário.
04:59
I have always regarded myself
much like anyone else
much like anyone else
75
287856
4028
Sempre me considerei igual a todos aqueles
05:03
who navigates the dark unknowns
of their own challenges.
of their own challenges.
76
291884
5416
que navegam no escuro desconhecido
dos seus próprios desafios.
dos seus próprios desafios.
05:09
Is that so remarkable?
77
297300
3418
Será isso assim tão extraordinário?
05:12
I do not use my eyes, I use my brain.
78
300718
3296
Eu não uso os meus olhos,
uso o meu cérebro.
uso o meu cérebro.
05:16
Now, someone, somewhere,
79
304834
2483
Ora bem, alguém, algures,
05:19
must think that's remarkable,
or I wouldn't be up here,
or I wouldn't be up here,
80
307317
3827
deve achar isso extraordinário,
ou eu não estaria aqui em cima,
ou eu não estaria aqui em cima,
05:23
but let's consider this for a moment.
81
311144
3039
mas vamos refletir
nisto por um momento.
nisto por um momento.
05:27
Everyone out there
82
315013
2726
Quem no público
05:29
who faces or who has ever
faced a challenge,
faced a challenge,
83
317739
4689
enfrenta ou alguma vez
enfrentou um desafio,
enfrentou um desafio,
05:34
raise your hands.
84
322428
1732
levante a mão.
05:37
Whoosh. Okay.
85
325470
2020
Ok. Está bem.
05:39
Lots of hands going up, a moment,
let me do a head count.
let me do a head count.
86
327490
2972
Muitas mãos levantadas, um momento,
deixem-me fazer uma contagem.
deixem-me fazer uma contagem.
05:42
(Clicking)
87
330462
2041
(Estalidos)
05:45
This will take a while.
(Clicking) (Laughter)
(Clicking) (Laughter)
88
333713
3018
Isto vai demorar um bocado.
(Cliques) (Risos)
05:48
Okay, lots of hands in the air.
89
336731
1474
Ok, muitas mãos no ar.
05:50
Keep them up. I have an idea.
90
338205
2404
Mantenham-nas no ar.
Tenho uma ideia.
Tenho uma ideia.
05:52
Those of you who use your brains
to navigate these challenges,
to navigate these challenges,
91
340609
5693
Aqueles que usam o cérebro
para ultrapassar esses desafios,
para ultrapassar esses desafios,
05:58
put your hands down.
92
346302
2941
baixem as mãos.
06:02
Okay, anyone with your hands still up
93
350423
2601
OK, se ainda está alguém
com a mão no ar
com a mão no ar
06:05
has challenges of your own. (Laughter)
94
353024
5238
tem problemas sérios.
(Risos)
06:10
So we all face challenges,
95
358262
2577
Então, todos nós enfrentamos desafios,
06:12
and we all face the dark unknown,
96
360839
3738
e todos nós enfrentamos
o escuro desconhecido,
o escuro desconhecido,
06:16
which is endemic to most challenges,
which is what most of us fear, okay?
which is what most of us fear, okay?
97
364577
4343
que é endémico na maioria dos desafios,
que é o que mais receamos, certo?
que é o que mais receamos, certo?
06:20
But we all have brains
98
368920
3853
Mas todos nós temos cérebro
06:24
that allow us, that activate to allow us
99
372773
4296
que nos permite,
que se ativa para nos permitir
que se ativa para nos permitir
06:29
to navigate the journey
through these challenges. Okay?
through these challenges. Okay?
100
377069
6387
navegar através da jornada
destes desafios.
destes desafios.
06:36
Case in point: I came up here
101
384151
4133
Caso em questão:
Eu vim aqui acima
Eu vim aqui acima
06:40
and -- (Clicking) -- they wouldn't tell me
102
388284
6970
e (estalidos) eles não me disseram
06:47
where the lectern was.
103
395254
2898
onde estava a tribuna.
06:50
So you can't trust those TED folks.
104
398152
2914
Por isso, não podemos confiar
nesta gente da TED.
nesta gente da TED.
06:54
"Find it yourself," they said.
105
402796
1857
"Encontra-o sozinho", disseram eles
06:56
So -- (Laughter)
106
404653
3410
(Risos)
07:01
And the feedback for the P.A. system
is no help at all.
is no help at all.
107
409413
3112
O "feedback" do sistema sonoro
também não ajudou.
também não ajudou.
07:04
So now I present to you a challenge.
108
412525
3409
Então apresento-vos um desafio.
07:07
So if you'd all close your eyes
for just a moment, okay?
for just a moment, okay?
109
415934
3916
Podem todos fechar os olhos
por um momento, ok?
por um momento, ok?
07:11
And you're going to learn
a bit of flash sonar.
a bit of flash sonar.
110
419850
3657
Vão aprender um pouco
acerca do sonar de flashes.
acerca do sonar de flashes.
07:15
I'm going to make a sound.
111
423507
1510
Eu vou fazer um som.
07:17
I'm going to hold this panel in front
of me, but I'm not going to move it.
of me, but I'm not going to move it.
112
425017
3545
Vou segurar este painel à minha frente
mas não o vou mover.
mas não o vou mover.
07:20
Just listen to the sound for a moment.
113
428562
2924
Ouçam apenas o som por um momento.
07:25
Shhhhhhhhhh.
114
433236
5992
Shhhhhhhhhh.
07:31
Okay, nothing very interesting.
115
439228
2065
Ok, nada de muito interessante.
07:33
Now, listen to what happens
to that same exact sound
to that same exact sound
116
441293
2739
Agora, ouçam o que acontece
ao mesmo exato som
ao mesmo exato som
07:36
when I move the panel.
117
444032
1784
quando movo o painel.
07:39
Shhhhhhhhhhh.
(Pitch getting higher and lower)
(Pitch getting higher and lower)
118
447146
5965
Shhhhhhhhhh.
(Som a ficar mais grave ou agudo)
07:50
You do not know the power
of the dark side.
of the dark side.
119
458266
3343
Vocês não conhecem
o poder do lado negro.
o poder do lado negro.
07:53
(Laughter)
120
461609
1812
(Risos)
07:55
I couldn't resist.
121
463421
2391
Não consegui resistir.
07:59
Okay, now keep your eyes closed
122
467832
2647
Ok, agora mantenham os olhos fechados
08:02
because, did you hear the difference?
123
470479
1848
porque, ouviram a diferença?
08:04
Okay. Now, let's be sure.
124
472327
3098
Ok. Agora, vamos ter a certeza.
Para o vosso desafio,
08:07
For your challenge,
125
475425
1799
08:09
you tell me, just say "now"
when you hear the panel start to move.
when you hear the panel start to move.
126
477224
5084
digam-me apenas "agora"
quando ouvirem o painel começar a mexer-se.
quando ouvirem o painel começar a mexer-se.
08:14
Okay? We'll relax into this.
127
482308
2992
Ok? Vamos relaxar para isto.
08:20
Shhhhhhh.
128
488160
3663
Shhhhhhhhh.
08:23
Audience: Now.
Daniel Kish: Good. Excellent.
Daniel Kish: Good. Excellent.
129
491823
2065
Audiência: Agora.
Daniel Kish: Boa. Excelente.
Daniel Kish: Boa. Excelente.
08:25
Open your eyes.
130
493888
1493
Abram os olhos.
08:27
All right. So just a few centimeters,
131
495381
4534
Muito bem. Apenas alguns centímetros,
08:31
you would notice the difference.
132
499915
2130
e já tinham notado a diferença.
08:34
You've experienced sonar.
133
502045
2443
Vocês experimentaram o sonar.
08:37
You'd all make great blind people.
(Laughter)
(Laughter)
134
505528
3019
Dariam todos excelentes cegos.
(Risos)
08:40
Let's have a look at what can happen
135
508547
2693
Vamos ver o que pode acontecer
08:43
when this activation process
136
511240
3344
quando se dá algum tempo e atenção
08:46
is given some time and attention.
137
514584
4527
a este processo de ativação.
08:51
(Video) Juan Ruiz: It's like
you guys can see with your eyes
you guys can see with your eyes
138
519111
3181
(Vídeo) Juan Ruiz:
Vocês podem ver com os olhos
Vocês podem ver com os olhos
08:54
and we can see with our ears.
139
522292
3205
e nós podemos ver com os ouvidos.
08:57
Brian Bushway: It's not a matter
of enjoying it more or less,
of enjoying it more or less,
140
525497
3064
Brian Bushway: Não é uma questão
de desfrutar mais ou menos,
de desfrutar mais ou menos,
09:00
it's about enjoying it differently.
141
528561
2926
é uma questão de desfrutar
de uma forma diferente.
de uma forma diferente.
09:03
Shawn Marsolais: It goes across.
DK: Yeah.
DK: Yeah.
142
531487
3042
Shawn Marsolais: Vai em frente.
DK: Sim.
DK: Sim.
09:06
SM: And then it's gradually
coming back down again.
coming back down again.
143
534529
3808
SM: E depois desce gradualmente.
09:10
DK: Yes!
SM: That's amazing.
SM: That's amazing.
144
538337
1613
DK: Sim!
SM: É fantástico.
SM: É fantástico.
09:11
I can, like, see the car. Holy mother!
145
539950
4296
Eu posso ver o carro.
Santo deus!
Santo deus!
09:21
J. Louchart: I love being blind.
146
549981
2067
J. Louchart: Eu adoro ser cego.
09:24
If I had the opportunity, honestly,
I wouldn't go back to being sighted.
I wouldn't go back to being sighted.
147
552048
3668
Se tivesse a oportunidade,
honestamente, não voltaria a ver.
honestamente, não voltaria a ver.
09:27
JR: The bigger the goal,
the more obstacles you'll face,
the more obstacles you'll face,
148
555716
3460
JR: Quanto maior o objetivo,
mais obstáculos irás enfrentar,
mais obstáculos irás enfrentar,
09:31
and on the other side of that goal
149
559176
2601
e no outro lado desse objetivo
09:33
is victory.
150
561777
1648
está a vitória.
09:35
[In Italian]
151
563425
5155
(Em italiano)
09:40
(Applause)
152
568580
9775
(Aplausos)
09:50
DK: Now, do these people look terrified?
153
578355
3890
DK: Estas pessoas
parecem-vos aterrorizadas?
parecem-vos aterrorizadas?
09:54
Not so much.
154
582245
1822
Nem por isso.
09:56
We have delivered activation training
155
584067
2786
Temos administrado
treinos de ativação
treinos de ativação
09:58
to tens of thousands of blind
and sighted people from all backgrounds
and sighted people from all backgrounds
156
586853
3529
a dezenas de milhares de pessoas
de várias origens
de várias origens
tanto cegas como com visão,
10:02
in nearly 40 countries.
157
590382
2438
em quase 40 países.
10:04
When blind people learn to see,
158
592820
4482
Quando os cegos aprendem a ver,
10:09
sighted people seem inspired
159
597302
3018
os que têm visão parecem inspirados
10:12
to want to learn to see their way
better, more clearly, with less fear,
better, more clearly, with less fear,
160
600320
5057
a quererem aprender a ver da forma deles,
melhor, mais claro, com menos medo,
melhor, mais claro, com menos medo,
10:18
because this exemplifies
the immense capacity within us all
the immense capacity within us all
161
606627
5906
porque isto exemplifica
a imensa capacidade dentro de nós
a imensa capacidade dentro de nós
10:24
to navigate any type of challenge,
through any form of darkness,
through any form of darkness,
162
612533
6513
para navegar por qualquer tipo de desafio,
através de qualquer forma de escuridão,
através de qualquer forma de escuridão,
10:31
to discoveries unimagined
163
619046
3286
para descobertas inimagináveis
10:34
when we are activated.
164
622332
5363
quando somos ativados.
10:39
I wish you all a most activating journey.
165
627695
6014
Desejo-vos a todos uma jornada
bastante ativadora.
bastante ativadora.
10:45
Thank you very much.
166
633709
1765
Muito obrigado.
(Aplausos)
10:47
(Applause)
167
635474
7221
10:55
Chris Anderson: Daniel, my friend.
168
643716
2446
Chris Anderson: Daniel, meu amigo.
10:58
As I know you can see, it's
a spectacular standing ovation at TED.
a spectacular standing ovation at TED.
169
646162
5135
Como sei que consegues ver, está
uma fantástica ovação de pé no TED.
uma fantástica ovação de pé no TED.
11:03
Thank you for an extraordinary talk.
170
651297
2984
Obrigado por uma palestra extraordinária.
11:06
Just one more question about your world,
your inner world that you construct.
your inner world that you construct.
171
654281
5249
Só mais uma pergunta sobre o teu mundo,
o mundo interno que constróis.
o mundo interno que constróis.
11:11
We think that we have things in our world
that you as a blind person don't have,
that you as a blind person don't have,
172
659530
5565
Nós pensamos que temos coisas no nosso
mundo que tu, sendo cego, não tens,
mundo que tu, sendo cego, não tens,
11:17
but what's your world like?
173
665095
1724
mas como é o teu mundo?
11:18
What do you have that we don't have?
174
666819
2763
O que é que tens que nós não temos?
11:21
DK: Three hundred and sixty-degree view,
175
669582
3135
DK: Visão 360º.
11:24
so my sonar works about as well
behind me as it does in front of me.
behind me as it does in front of me.
176
672717
3901
O meu sonar funciona tão bem
à minha frente como atrás de mim.
à minha frente como atrás de mim.
11:28
It works around corners.
177
676618
1881
Funciona em torno de cantos.
11:30
It works through surfaces.
178
678499
2739
Funciona através de superfícies.
11:34
Generally, it's kind of a fuzzy
three-dimensional geometry.
three-dimensional geometry.
179
682448
4781
No geral, é tipo uma distorcida
geometria tridimensional.
geometria tridimensional.
11:39
One of my students, who has now
become an instructor,
become an instructor,
180
687229
4040
Um dos meus alunos,
que é agora instrutor,
que é agora instrutor,
11:43
when he lost his vision,
after a few months
after a few months
181
691269
2926
quando perdeu a visão,
após alguns meses
após alguns meses
11:46
he was sitting in his three story house
182
694195
2252
estava sentado na sua casa de três andares
11:48
and he realized that he could hear
everything going on throughout the house:
everything going on throughout the house:
183
696447
4017
e percebeu que conseguia ouvir
tudo o que se passava pela casa:
tudo o que se passava pela casa:
11:52
conversations, people in the kitchen,
people in the bathroom,
people in the bathroom,
184
700464
4179
conversas, pessoas na cozinha,
pessoas na casa de banho,
pessoas na casa de banho,
11:56
several floors away, several walls away.
185
704643
2694
vários pisos à distância,
várias paredes de distância.
várias paredes de distância.
11:59
He said it was something
like having x-ray vision.
like having x-ray vision.
186
707337
3552
Ele disse que era algo
como ter visão raios x.
como ter visão raios x.
12:02
CA: What do you picture
that you're in right now?
that you're in right now?
187
710889
3622
CA: Em que é que imaginas
que estás agora?
que estás agora?
12:06
How do you picture this theater?
188
714511
3019
Como visualizas este anfiteatro?
12:09
DK: Lots of loudspeakers, quite frankly.
189
717530
5503
DK: Muitos altifalantes, francamente.
12:16
It's interesting.
When people make a sound,
When people make a sound,
190
724453
4256
É interessante.
Quando as pessoas fazem um som,
Quando as pessoas fazem um som,
12:20
when they laugh, when they fidget,
when they take a drink or blow their nose
when they take a drink or blow their nose
191
728709
5155
quando riem, quando se contorcem,
quando bebem uma bebida ou assoam o nariz
quando bebem uma bebida ou assoam o nariz
12:25
or whatever, I hear everything.
192
733864
2693
ou o que quer que seja,
ouço tudo.
ouço tudo.
12:28
I hear every little movement
that every single person makes.
that every single person makes.
193
736557
3181
Ouço o mais pequeno movimento
que cada pessoa faz.
que cada pessoa faz.
12:31
None of it really escapes my attention,
194
739738
2763
Nada escapa à minha atenção,
12:34
and then, from a sonar perspective,
195
742501
1854
e depois, de uma perspetiva sonar,
12:36
the size of the room, the curvature
of the audience around the stage,
of the audience around the stage,
196
744355
5854
o tamanho da sala, a curvatura
do auditório em redor do palco,
do auditório em redor do palco,
12:42
it's the height of the room.
197
750209
3638
é a altura da sala...
12:45
Like I say, it's all that kind
of three-dimensional surface geometry
of three-dimensional surface geometry
198
753847
3280
É como eu digo, é toda aquela espécie
de superfície tridimensional
de superfície tridimensional
12:49
all around me.
199
757127
1417
toda à minha volta.
12:50
CA: Well, Daniel, you have done
a spectacular job
a spectacular job
200
758544
2286
CA: Bem, Daniel,
fez um trabalho espetacular
fez um trabalho espetacular
12:52
of helping us all see the world
in a different way.
in a different way.
201
760830
2825
a ajudar-nos todos a ver o mundo
de uma maneira diferente.
de uma maneira diferente.
12:55
Thanks so much for that, truly.
DK: Thank you.
DK: Thank you.
202
763655
2170
Muito obrigado por isso, sinceramente.
DK: Obrigado.
DK: Obrigado.
12:57
(Applause)
203
765825
4389
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Daniel Kish - Perceptual navigation specialistDaniel Kish expands the perceptual toolbox of both blind and sighted humans by teaching echolocation -- the ability to observe our surroundings via sound.
Why you should listen
When he was 13 months old, Daniel Kish lost both eyes to retinal cancer. Driven by fearless curiosity, he taught himself to navigate by clicking his tongue and listening for echoes -- a method science calls echolocation, and that Kish calls FlashSonar.
In 2000, Kish founded World Access for the Blind as a platform to teach FlashSonar, along with other methods that the blind can use to “see” and that the sighted can use to expand their awareness. Kish and many researchers believe that echolocation produces images similar to sight, and allows the visually impaired to transcend the limited expectations of society.
Daniel Kish | Speaker | TED.com