TEDxBend
Molly Winter: The taboo secret to better health
Молли Уинтер: Запретный ключ к здоровью
Filmed:
Readability: 4.4
1,870,348 views
Наши фекалии и моча обладают суперспособностями, которые по большей части мы не используем. Молли Уинтер просит нас отбросить брезгливость и посмотреть на то, что мы спускаем в унитаз, как на ценный ресурс, который может помочь нам в борьбе с изменением климата, стимулировать инновации и даже сэкономить деньги.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Whenever I get to travel for work,
0
691
2079
Всякий раз, находясь в командировке,
00:14
I try to find out where my
drinking water comes from,
drinking water comes from,
1
2794
2508
я пытаюсь выяснить,
откуда поступает питьевая вода
откуда поступает питьевая вода
00:17
and where my poop and pee go.
2
5326
1667
и куда уходят мои испражнения.
00:19
(Laughter)
3
7017
1844
(Смех)
00:20
This has earned me the nickname
"The Poo Princess" in my family,
"The Poo Princess" in my family,
4
8885
3027
Так я заработала в семье
прозвище «Навозная принцесса»,
прозвище «Навозная принцесса»,
00:23
and it's ruined many family vacations,
because this is not normal.
because this is not normal.
5
11936
3977
и это испортило многие семейные каникулы,
потому что это не нормально.
потому что это не нормально.
00:28
But thinking about where it all goes
is the first step in activating
is the first step in activating
6
16612
5261
Однако размышления о том,
куда всё это уходит, — это первый шаг
куда всё это уходит, — это первый шаг
в осознании огромного потенциала,
которым обладают наши испражнения.
которым обладают наши испражнения.
00:33
what are actually superpowers
in our poop and pee.
in our poop and pee.
7
21897
2815
00:36
(Laughter)
8
24736
1076
(Смех)
00:37
Yeah.
9
25836
1154
Да.
Если использовать их потенциал,
00:39
And if we use them well,
10
27014
1158
00:40
we can live healthier
and more beautifully.
and more beautifully.
11
28196
2151
мы сможем жить лучше и дольше.
00:42
Check out this landscape
in Santa Fe, New Mexico.
in Santa Fe, New Mexico.
12
30371
3621
Посмотри́те на этот пейзаж
в Санта-Фе, Нью-Мексико.
в Санта-Фе, Нью-Мексико.
00:46
Just notice what kinds of words
and feelings come to mind.
and feelings come to mind.
13
34771
3142
Задумайтесь, что вы чувствуете
и мыслите, гляда на него.
и мыслите, гляда на него.
00:51
This landscape was watered
with treated sewage water.
with treated sewage water.
14
39588
3683
Эта земля орошается
обработанными водами из канализации.
обработанными водами из канализации.
00:55
Does that change anything for you?
15
43892
1760
Имеет ли это для вас значение?
00:58
I imagine it might.
16
46458
2258
Возможно, имеет.
01:02
And that's OK.
17
50191
1291
И это нормально.
01:04
How we feel about this
18
52897
2197
То, как мы к этому относимся,
01:07
is going to determine exactly
how innovative we can be.
how innovative we can be.
19
55118
3447
определит, сможем ли мы стать новаторами.
01:10
And I want to explain how it works,
20
58589
3580
Я хочу объяснить, как это работает.
01:14
but what words do I use?
21
62675
1963
Но какими словами?
01:17
I mean, I can use profane words
like "shit" and "piss,"
like "shit" and "piss,"
22
65471
3652
Можно использовать такие слова,
как «дерьмо» и «моча»,
как «дерьмо» и «моча»,
01:21
and then my grandma won't watch the video.
23
69147
2280
но тогда моя бабушка не станет смотреть
это выступление.
это выступление.
01:23
Or I can use childish words
like "poo" and "pee." Eh.
like "poo" and "pee." Eh.
24
71451
3380
Или я могу использовать детские слова:
«каки» и «писи».
«каки» и «писи».
01:27
Or I can use scientific words
like "excrement" and "feces." Humph.
like "excrement" and "feces." Humph.
25
75252
4718
Или я могу называть их по-научному
«экскрементами» и «фекалиями». Гм...
«экскрементами» и «фекалиями». Гм...
01:31
I'll use a mix.
26
79994
1267
Я буду их сочетать.
01:33
(Laughter)
27
81285
1340
(Смех)
01:34
It's all I got. (Laughs)
28
82649
3005
Это всё, что у меня есть. (Смех)
01:37
So, in this suburb,
29
85678
1493
В этом пригороде
01:39
the poo and the pee and the wash water
are going to this treatment plant
are going to this treatment plant
30
87195
3925
фекалии, урина и смывная вода
собираются на очистительной станции
собираются на очистительной станции
01:43
right in the middle of the community.
31
91144
2117
прямо посреди населённого пункта.
01:45
It looks more like a park
than a treatment plant.
than a treatment plant.
32
93285
2661
Это больше похоже на парк,
чем на водоочистную станцию.
чем на водоочистную станцию.
01:47
The poo at the very bottom
of all those layers of gravel --
of all those layers of gravel --
33
95970
3386
Фекалии находятся на самом дне
под слоем гравия
под слоем гравия
01:51
not touching anyone --
34
99380
1516
и никому не мешают,
01:52
is providing solid food
for those marsh plants.
for those marsh plants.
35
100920
2741
зато болотные растения получают
твёрдую пищу.
твёрдую пищу.
01:56
And the clean, clear water
that comes out the other end
that comes out the other end
36
104238
3281
А чистая, прозрачная вода,
выходящая с другой стороны станции,
выходящая с другой стороны станции,
01:59
is traveling underground
to water each person's yard.
to water each person's yard.
37
107543
3761
после путешествия под землёй
идёт на полив садов.
идёт на полив садов.
02:03
So even though they're in a desert,
38
111328
1695
Поэтому даже здесь, в пустыне,
02:05
they get their own personal oasis.
39
113047
1857
у каждого есть свой личный оазис.
02:07
This approach is called
Integrated Water Management,
Integrated Water Management,
40
115963
3212
Этот подход называется комплексным,
целостным или замкнутым
целостным или замкнутым
02:11
or holistic or closed-loop.
41
119199
2380
управлением водными ресурсами.
02:14
Whatever you want to call it,
42
122071
1517
Как бы вы его ни называли,
02:15
it's in conflict with the status quo
of how we think about sanitation,
of how we think about sanitation,
43
123612
3635
он нарушает сложившееся положение дел
в области водоотведения,
в области водоотведения,
02:19
which is contain, treat, push it away.
44
127271
3328
которое сдерживает нас
и не даёт двигаться вперёд.
и не даёт двигаться вперёд.
Но с этим подходом мы на один шаг впереди.
02:23
But in this approach,
we're doing one step better.
we're doing one step better.
45
131239
2346
Мы изначально создаём
системы вторичного использования,
системы вторичного использования,
02:25
We're designing for reuse
from the very beginning,
from the very beginning,
46
133609
2362
02:27
because everything does get reused,
47
135995
2568
потому что используем всё вторично,
02:30
only now we're planning for it.
48
138587
2154
только теперь мы планируем заранее.
02:32
And often, that makes for
really beautiful spaces.
really beautiful spaces.
49
140765
2632
И зачастую для действительно
красивых пространств.
красивых пространств.
02:37
But the most important thing
about this system
about this system
50
145042
4065
Но самое главное в этой системе
02:41
isn't the technicals of how it works.
51
149131
1999
не технические детали или механизм работы.
02:43
It's how you feel about it.
52
151812
1628
Самое главное — ваше отношение.
02:46
Do you want this in your yard?
53
154002
1993
Хотите ли вы иметь такую систему во дворе?
02:48
Why not?
54
156507
1198
И если нет, то почему?
02:50
I got really curious about this question.
55
158368
2719
Я очень заинтересовалась одним вопросом.
02:53
Why don't we see more
innovation in sanitation?
innovation in sanitation?
56
161111
3340
Почему в водоотведении
так мало нововведений?
так мало нововведений?
02:56
Why isn't that kind of thing
the new normal?
the new normal?
57
164475
2499
Почему такого рода инновации
не являются для нас нормой?
не являются для нас нормой?
02:59
And I care so much about this question,
58
167610
2180
Меня очень заботит этот вопрос,
03:01
that I work for a nonprofit called Recode.
59
169814
2159
поэтому я работаю в некоммерческой
организации Recode.
организации Recode.
03:03
We want to accelerate adoption
60
171997
1904
Мы хотим ускорить принятие
03:05
of sustainable building
and development practices.
and development practices.
61
173925
2772
устойчивого строительства
и развития подобных практик.
и развития подобных практик.
03:08
We want more innovation.
62
176721
1744
Мы хотим больше инноваций.
03:12
But a lot of times,
whole categories of innovation --
whole categories of innovation --
63
180274
3077
Но довольно часто те виды инноваций,
03:15
ones that can help us
live more beautifully --
live more beautifully --
64
183375
2798
которые могут улучшить нашу жизнь,
03:18
turn out to be illegal.
65
186197
1371
оказываются вне закона.
03:20
Today's regulations and codes
were written under the assumption
were written under the assumption
66
188728
3452
Сегодняшние законы и инструкции
были основаны на предположении,
были основаны на предположении,
03:24
that best practices
would remain best practices,
would remain best practices,
67
192204
4014
что лучшие технологии
таковыми и будут оставаться,
таковыми и будут оставаться,
03:28
with incremental updates forever and ever.
68
196242
2256
поэтапно обновляясь из века в век.
03:31
But innovation isn't always incremental.
69
199387
2349
Но инновации не всегда поэтапны.
03:34
It turns out, how we feel
about any particular new technique
about any particular new technique
70
202285
3481
Оказывается, наше отношение
к каждому конкретному нововведению
к каждому конкретному нововведению
03:37
gets into everything we do:
71
205790
1849
проявляется во всём:
03:39
how we talk about it,
72
207663
1270
как мы говорим об этом,
03:40
how we encourage people to study,
73
208957
1826
чему мы поддалкиваем людей учиться,
03:42
our jokes, our codes ...
74
210807
1923
наши шутки, наши устои...
03:44
And it ultimately determines
how innovative we can be.
how innovative we can be.
75
212754
2947
И в конечном счёте это определяет,
сможем ли мы стать новаторами.
сможем ли мы стать новаторами.
03:48
So, that's the first reason
we don't innovate in sanitation.
we don't innovate in sanitation.
76
216503
4007
Это первая причина того, что мы не видим
инноваций в водоотведении.
инноваций в водоотведении.
03:53
We're kind of uncomfortable
talking about sanitation,
talking about sanitation,
77
221079
3313
Нам неудобно говорить о канализации,
03:56
that's why I've gotten called
"The Poo Princess" so much.
"The Poo Princess" so much.
78
224416
2702
именно поэтому я получила прозвище
«Навозная принцесса».
«Навозная принцесса».
03:59
The second reason is:
79
227142
1691
Вторая причина:
04:00
we think the problem is solved
here in the US.
here in the US.
80
228857
2530
мы думаем, что здесь, в США,
мы решили эту проблему.
мы решили эту проблему.
04:03
But not so.
81
231833
1230
Но это не так.
04:05
Here in the US we still get sick
from drinking shit in out sewage water.
from drinking shit in out sewage water.
82
233087
5042
В США люди до сих пор травятся водой,
в которую попали фекалии из сточных вод.
в которую попали фекалии из сточных вод.
04:10
Seven million people get sick every year,
83
238699
2145
Ежегодно семь миллионов
человек заболевают,
человек заболевают,
04:12
900 die annually.
84
240868
1771
а 900 умирает.
04:14
and we're not taking a holistic
approach to making it better.
approach to making it better.
85
242663
3190
И мы не принимаем целостный подход,
чтобы что-то улучшить.
чтобы что-то улучшить.
04:19
So we're not solving it.
86
247125
1657
Мы не решаем проблему.
Я живу в Портленде, штат Орегон,
04:21
Where I live in Portland, Oregon,
87
249749
1675
04:23
I can't take Echo for a swim
during the rainy season,
during the rainy season,
88
251448
2803
и в сезон дождей
не могу взять Эко купаться,
не могу взять Эко купаться,
04:26
because we dump raw sewage
sometimes into our river.
sometimes into our river.
89
254275
3108
потому что иногда неочищенная
сточная вода попадает в нашу реку.
сточная вода попадает в нашу реку.
04:29
Our rainwater and our sewage
go to the same treatment plant.
go to the same treatment plant.
90
257905
3225
Дождевая вода и сточные воды
собираются на одной станции.
собираются на одной станции.
04:33
Too much rain overflows into the river.
91
261904
2992
Если осадков много — разливается река.
04:37
And Portland is not alone here.
92
265530
2015
И это случается не только в Портленде.
04:39
Forty percent of municipalities self-report
93
267569
3090
40% муниципалитетов докладывают о сбросе
04:42
dumping raw or partially treated
sewage into our waterways.
sewage into our waterways.
94
270683
3829
неочищенных или частично очищенных
сточных вод в общую систему водоканалов.
сточных вод в общую систему водоканалов.
04:47
The other bummer going on here
with our status quo
with our status quo
95
275442
3158
Ещё одна неувязка с нашим
статусом-кво заключается в том,
статусом-кво заключается в том,
04:50
is that half of all of your poop and pee
is going to fertilize farmland.
is going to fertilize farmland.
96
278624
4557
что только половина всех наших фекалий
пойдёт на удобрения.
пойдёт на удобрения.
04:55
The other half is being incinerated
97
283819
2366
А другая половина будет сожжена
04:58
or land-filled.
98
286209
1214
или отправится на свалку.
04:59
And that's a bummer to me,
99
287447
1508
Меня это расстраивает,
05:00
because there are amazing nutrients
in your daily doody.
in your daily doody.
100
288979
2962
потому что в наших фекалиях
есть питательные вещества.
есть питательные вещества.
05:03
It is comparable to pig manure;
101
291965
2166
Их можно сравнить со свиным навозом;
05:06
we're omnivores, they're omnivores.
102
294155
2277
мы всеядные и они всеядные.
05:09
Think of your poo and pee
as a health smoothie for a tree.
as a health smoothie for a tree.
103
297240
3383
Подумайте о своей моче и фекалиях
как о питательном смузи для дерева.
как о питательном смузи для дерева.
05:12
(Laughter)
104
300647
3823
(Смех)
05:17
The other bummer going on here
105
305357
1809
Другая проблема в том,
05:19
is that we're quickly moving
all the drugs we take into our waterways.
all the drugs we take into our waterways.
106
307190
4015
что все лекарства, которые мы принимаем,
попадают в систему водоканалов.
попадают в систему водоканалов.
05:23
The average wastewater treatment plant
can remove maybe half of the drugs
can remove maybe half of the drugs
107
311971
4231
Обычная станция удаляет из воды,
возможно, половину препаратов,
возможно, половину препаратов,
05:28
that come in.
108
316226
1213
которые в неё попадают.
05:29
The other half goes
right out the other side.
right out the other side.
109
317910
2630
Остальные вещества
выходят с другой стороны станции.
выходят с другой стороны станции.
05:32
Consider what a cocktail
of pharmaceuticals --
of pharmaceuticals --
110
320564
3456
Представьте, какой получается
фармацевтический коктейль:
фармацевтический коктейль:
05:36
hormones, steroids, Vicodin --
111
324044
2021
гормоны, стероиды, викодин —
05:38
does to a fish,
112
326089
1783
всё это попадает к рыбе,
05:39
to a dog,
113
327896
1222
к собаке,
05:41
to a child.
114
329142
1200
к ребёнку.
05:44
But this isn't just some problem
that we need to contain.
that we need to contain.
115
332322
3480
Это не просто какая-то проблема,
которую надо решить.
которую надо решить.
05:48
If we flip this around,
we can create a resource
we can create a resource
116
336215
2398
Если взглянуть иначе:
мы можем создать ресурс,
мы можем создать ресурс,
05:50
that can solve so many
of our other problems.
of our other problems.
117
338637
2676
который может решить
многие другие проблемы.
многие другие проблемы.
05:53
And I want to get you
comfortable with this idea,
comfortable with this idea,
118
341758
2380
И я хочу, чтобы вы свыклись с этой идеей.
05:56
so imagine the things I'm going
to show you, these technologies,
to show you, these technologies,
119
344162
4149
Представьте, что я собираюсь
показать вам эти технологии
показать вам эти технологии
06:00
and this attitude that says,
120
348335
1989
и отношение, которое показывает:
06:02
"We're going to reuse this.
121
350348
1348
«Мы будем всё перерабатывать,
06:03
Let's design to make it beautiful" --
122
351720
2214
давайте разработаем идеальную систему:
06:05
as advanced potty training.
123
353958
1533
продвинутое владение горшком».
06:07
(Laughter)
124
355515
1023
(Смех)
06:08
I think you're ready for it.
125
356562
1726
Я думаю, что мы готовы.
06:10
I think we as a culture are ready
for advanced potty training.
for advanced potty training.
126
358312
3372
Я считаю, что мы, как культура,
готовы пройти этот тренинг.
готовы пройти этот тренинг.
06:14
And there are three great
reasons to enroll today.
reasons to enroll today.
127
362527
2479
И есть три весомые причины
записаться на курсы прямо сегодня.
записаться на курсы прямо сегодня.
06:17
Number one:
128
365030
1280
Первая причина:
мы можем превратить нашу еду в удобрения.
06:19
we can fertilize our food.
129
367094
1898
06:21
Each one of us is pooping
and peeing something
and peeing something
130
369016
2512
Каждый из нас производит фекалии,
06:23
that could fertilize half
or maybe all of our food,
or maybe all of our food,
131
371552
2739
которые могут превратить
половину нашей пищи в удобрения
половину нашей пищи в удобрения
06:26
depending on our diet.
132
374315
1443
в зависимости от нашего рациона.
06:29
That dark brown poo in the toilet
is dark brown because of what?
is dark brown because of what?
133
377060
3275
Почему фекалии в туалете
тёмно-коричневого цвета?
тёмно-коричневого цвета?
06:32
Dead stuff, bacteria.
134
380359
1388
Мёртвый материал, бактерии.
06:34
That's carbon.
135
382249
1151
Это углерод.
06:35
And carbon, if we're getting
that into the soil,
that into the soil,
136
383424
2306
А если в почву добавить углерод,
06:37
is going to bind to the other minerals
and nutrients in there.
and nutrients in there.
137
385754
3031
в земле он смешается с минералами
и питательными веществами.
и питательными веществами.
06:41
Boom! Healthier food.
138
389187
1925
Бум! Здоровое питание.
06:43
Voilà! Healthier people.
139
391443
1880
Вуаля! Здоровые люди.
06:46
Chemical fertilizers by definition
don't have carbon in them.
don't have carbon in them.
140
394325
3541
Минеральные удобрения
по определению не содержат углерод.
по определению не содержат углерод.
06:51
Imagine if we could move our animal manure
and our human manure to our soil,
and our human manure to our soil,
141
399221
5363
Представьте, если бы мы добавили
навоз животных и человека в землю,
навоз животных и человека в землю,
06:56
we might not need to rely
on fossil fuel-based fertilizers,
on fossil fuel-based fertilizers,
142
404608
3806
мы бы не зависели от удобрений
на основе полезных ископаемых,
на основе полезных ископаемых,
07:00
mine minerals from far away.
143
408438
1971
привезённых издалека.
07:03
Imagine how much energy we could save.
144
411395
2468
Представьте, сколько энергии
мы бы сэкономили.
мы бы сэкономили.
07:07
Now, some of us are concerned
145
415230
3060
Некоторые из нас озабочены вопросом
07:10
about industrial pollutants
contaminating this reuse cycle.
contaminating this reuse cycle.
146
418314
3941
о промышленных загрязнителях,
попадающих в цикл вторичной переработки.
попадающих в цикл вторичной переработки.
07:15
That can be addressed.
147
423322
1653
Этот вопрос тоже можно решить.
07:17
But we need to separate our discomfort
about talking about poo and pee
about talking about poo and pee
148
425445
4934
Но нам необходимо избавиться
от дискомфорта при упоминании о фекалиях,
от дискомфорта при упоминании о фекалиях,
07:22
so we can calmly talk
about how we want to reuse it
about how we want to reuse it
149
430403
4364
чтобы мы смогли спокойно обсудить,
как мы хотим их использовать повторно
как мы хотим их использовать повторно
07:26
and what things we don't want to reuse.
150
434791
2641
и что из этого мы не хотим
использовать повторно.
использовать повторно.
07:29
And get this:
151
437456
1156
Представьте:
07:31
if we change our approach to sanitation,
152
439598
2795
если мы изменим наш подход
к системе водоотведения,
к системе водоотведения,
07:34
we can start to slow down climate change.
153
442417
2655
мы сможем замедлить
процесс изменения климата.
процесс изменения климата.
07:38
Remember that carbon in the poop?
154
446234
1902
Помните про углерод в фекалиях?
07:40
If we can get that into our soil bank,
155
448800
2050
Если мы добавим фекалии в почву,
07:43
it's going to start to absorb
carbon dioxide that we put into the air.
carbon dioxide that we put into the air.
156
451489
4198
они начнут поглощать углекислый газ,
который мы отправляем в воздух.
который мы отправляем в воздух.
07:48
And that could help
slow down global warming.
slow down global warming.
157
456154
2310
И это может помочь замедлить
глобальное потепление.
глобальное потепление.
07:51
I want to show you some brave souls
158
459397
2507
Я хочу показать вам несколько смельчаков,
07:53
who've had the courage to embrace
this advanced potty training approach.
this advanced potty training approach.
159
461928
4306
которые нашли в себе мужество пройти
«продвинутое владение горшком».
«продвинутое владение горшком».
07:59
So those folks in New Mexico --
160
467028
1691
Эти люди из Нью-Мексико.
08:00
why did they do it?
161
468743
1380
Почему они это делают?
08:02
'Cause they're in a desert?
'Cause they save money? Yeah.
'Cause they save money? Yeah.
162
470735
2679
Потому что они в пустыне?
Потому что они экономят деньги? Да.
Потому что они экономят деньги? Да.
08:05
But more importantly,
they felt comfortable
they felt comfortable
163
473842
2991
Но что более важно,
они чувствуют себя комфортно,
они чувствуют себя комфортно,
08:10
seeing what was going
down the toilet as a resource.
down the toilet as a resource.
164
478217
2843
когда смотрят на то,
что уходит в унитаз, как на ресурс.
что уходит в унитаз, как на ресурс.
08:13
Here's an average house
in Portland, Oregon.
in Portland, Oregon.
165
481642
2096
Вот обычный дом в Портленде, штат Орегон.
08:15
This house is special
because they have a composting toilet
because they have a composting toilet
166
483762
2937
Особенность дома в том,
что в нём есть компостный туалет,
что в нём есть компостный туалет,
08:18
turning all their poo and pee,
over time, into a soil amendment.
over time, into a soil amendment.
167
486723
4117
превращающий со временем
все их фекалии в удобрение для земли.
все их фекалии в удобрение для земли.
08:23
Their wash water, their shower water,
is going underground
is going underground
168
491547
2894
Вода для стирки и вода из душа
уходит в землю,
уходит в землю,
08:26
to a series of mulch basins,
169
494465
1888
проходит под землёй
08:29
and then watering that orchard downhill.
170
497127
2368
и затем идёт на полив фруктового сада.
08:32
When they went to get this permitted,
171
500392
1855
Когда они пытались получить разрешение,
08:34
it wasn't allowed in Oregon.
172
502901
1663
в штате Орегон это ещё было запрещено.
08:37
But it was allowed
in five other states nearby.
in five other states nearby.
173
505222
2506
Но это было разрешено
в пяти других штатах поблизости.
в пяти других штатах поблизости.
08:40
That was Recode's -- my organization's --
first code-change campaign.
first code-change campaign.
174
508322
4072
Это была первая кампания
моей организации Recode.
моей организации Recode.
Вот пример, когда использование
подхода интегрированного управления
подхода интегрированного управления
08:46
Here's a great example where
the Integrated Water Management approach
the Integrated Water Management approach
175
514158
4462
08:50
was the cheapest.
176
518644
1440
оказалось самым выгодным.
08:52
This is three high-rise residential
buildings in downtown Portland,
buildings in downtown Portland,
177
520108
4596
Это три высотных жилых здания
в центре Портленда,
в центре Портленда,
08:56
and they're not flushing
to the sewer system.
to the sewer system.
178
524728
2580
и их смывная вода не идёт в канализацию.
08:59
How?
179
527332
1159
Почему?
09:00
Well, their wash water
is getting reused to flush toilets,
is getting reused to flush toilets,
180
528515
3922
Промывная вода в них используется повторно
для смыва в унитазах,
для смыва в унитазах,
09:04
cool mechanical systems,
181
532461
1667
охлаждения механических систем,
09:06
water the landscape.
182
534152
1308
затем она идёт на полив растений.
09:08
And then once the building
has thoroughly used everything --
has thoroughly used everything --
183
536028
2854
После того, как вода в здании проходит
через все стадии,
через все стадии,
09:10
aka, shat in it --
184
538906
1523
другими словами — загаживается,
09:12
it's treated to highest standard
right on-site by plants and bacteria,
right on-site by plants and bacteria,
185
540453
4622
она очищается растениями
и бактериями на месте,
и бактериями на месте,
09:17
and then infiltrated
into the groundwater right below.
into the groundwater right below.
186
545099
3445
а затем попадает в грунтовые воды.
09:21
And all that was cheaper
187
549371
3503
И это дешевле,
09:24
than updating the surrounding
sewer infrastructure.
sewer infrastructure.
188
552898
2903
чем обновлять окружающую
канализационную инфраструктуру.
канализационную инфраструктуру.
09:28
So that's the last reason
we should get really excited
we should get really excited
189
556553
2538
И последняя причина,
по которой мы должны радоваться
по которой мы должны радоваться
09:31
about doing things differently:
190
559115
1492
новому подходу:
09:32
we can save a lot of money.
191
560631
2195
мы можем сэкономить кучу денег.
09:36
This was the first permit
of its kind in Oregon.
of its kind in Oregon.
192
564085
2883
Это было первое разрешение такого рода
в штате Орегон.
в штате Орегон.
09:39
Brave and open-minded people
sat down and felt comfortable saying,
sat down and felt comfortable saying,
193
567597
4161
Храбрые, открытые ко всему новому люди
собрались и спокойно заявили:
собрались и спокойно заявили:
09:44
"Yeah, that shit makes sense."
194
572410
1500
«Да, и в дерьме есть смысл».
09:45
(Laughter)
195
573934
2468
(Смех)
09:48
"Let's do it."
196
576426
1241
«Давайте сделаем это».
09:49
(Applause)
197
577691
1001
(Аплодисменты)
09:50
You know?
198
578716
1151
Знаете, что?
09:51
I keep showing examples
199
579891
2149
Я продолжаю показывать примеры,
09:54
where everyone's reusing
everything on-site.
everything on-site.
200
582064
2158
где все повторно используют сточную воду.
09:56
Why?
201
584246
1151
Почему?
09:57
Well, when we look at our aging
infrastructure -- and it is old --
infrastructure -- and it is old --
202
585421
3274
Когда мы смотрим
на устаревающую инфраструктуру,
на устаревающую инфраструктуру,
10:00
and we look at the cost of updating it,
203
588719
1903
мы рассчитываем стоимость обновления.
10:02
three-quarters of that cost is just
the pipes snaking through our city.
the pipes snaking through our city.
204
590646
4607
Три четверти стоимости составляют трубы,
проложенные через город.
проложенные через город.
10:07
So as we build anew, as we renovate,
205
595666
2179
Чем строить всё заново и ремонтировать,
10:09
it might make more sense
to treat and reuse everything on-site.
to treat and reuse everything on-site.
206
597869
4872
может, разумнее будет
перерабатывать сточную воду на месте?
перерабатывать сточную воду на месте?
10:15
San Francisco realized that it made sense
207
603499
2571
В Сан-Франциско поняли, что есть смысл
10:18
to invest in rebates for every household
208
606094
2674
денежной стимуляции владельцев домов,
10:20
to reuse their wash water
and their rainwater
and their rainwater
209
608792
2533
чтобы они повторно использовали
сточную и дождевую воду
сточную и дождевую воду
10:23
to water the backyard,
210
611349
1633
для полива сада,
10:25
because the amount of water they would
save as a community would be so big.
save as a community would be so big.
211
613006
4067
потому что количество воды,
которую они сэкономят, будет огромным.
которую они сэкономят, будет огромным.
10:30
But why were all
these projects so innovative?
these projects so innovative?
212
618261
2487
Но почему все эти проекты
настолько инновационны?
настолько инновационны?
10:33
The money piece, yeah.
213
621434
1592
Вопрос денег? Да.
10:35
But more importantly,
214
623963
1651
Но самое важное то,
10:37
they felt comfortable with this idea
of advanced potty training.
of advanced potty training.
215
625638
3332
что эти люди спокойно приняли идею
«продвинутого владения горшком».
«продвинутого владения горшком».
10:41
Imagine if we embraced
innovation for sanitation
innovation for sanitation
216
629572
5028
Представьте, если бы мы приняли
инновации в системе водоотделения,
инновации в системе водоотделения,
10:46
the way we have for, say, solar power.
217
634624
3298
например как это было
с солнечной энергией.
с солнечной энергией.
10:50
Think about it -- solar power used
to be uncommon and unaffordable.
to be uncommon and unaffordable.
218
638565
3555
Вспомните: вначале использование
энергии солнца было нетипично и дорого.
энергии солнца было нетипично и дорого.
10:54
Now it's more a part
of our web of power than ever before.
of our web of power than ever before.
219
642144
3553
Теперь это часть электросети.
10:57
And it's creating resiliency.
220
645721
1983
Мы к этому привыкли.
11:00
We now have sources of power like the sun
221
648130
2834
Теперь у нас есть источник энергии,
похожий на солнце,
похожий на солнце,
11:02
that don't vary with our earthly dramas.
222
650988
2456
который не зависит от наших земных драм.
11:06
What's driving all that innovation?
223
654282
2161
Кто порождает все эти инновации?
11:09
It's us.
224
657002
1374
Мы.
11:10
We're talking about energy.
225
658400
2023
Мы говорим об энергии.
11:12
It's cool to talk about energy.
226
660447
2371
Обсуждать вопросы энергетики круто.
11:16
Some folks are even talking
about the problems
about the problems
227
664032
2151
Некоторые люди даже обсуждают
проблему ограниченных ресурсов,
из которых мы получаем основную энергию.
из которых мы получаем основную энергию.
11:18
with the limited resources
where our current energy is coming from.
where our current energy is coming from.
228
666207
3166
11:21
We encourage our best and brightest
to work on this issue --
to work on this issue --
229
669397
4064
Мы призываем самые светлые головы
работать над этими вопросами:
работать над этими вопросами:
11:25
better solar panels,
better batteries, everything.
better batteries, everything.
230
673485
3192
лучшие солнечные панели,
батареи и всё остальное.
батареи и всё остальное.
11:30
So let's talk about where
our drinking water is coming from,
our drinking water is coming from,
231
678099
3110
Итак, давайте поговорим о том,
откуда поступает питьевая вода
откуда поступает питьевая вода
11:33
where our poo and pee are actually going.
232
681233
2591
и куда мы спускаем кака и пипи.
11:36
If we can get over this discomfort
with this entire topic,
with this entire topic,
233
684344
4940
Если мы преодолеем смущение,
11:41
we could create something
that creates our future goldmine.
that creates our future goldmine.
234
689308
3056
мы найдём золотую жилу.
11:45
Every time you flush the toilet,
235
693158
1621
Каждый раз спуская воду в туалете,
11:46
I want you to think,
236
694803
1619
я хочу, чтобы вы задумались:
11:48
"Where is my poop and pee going?
237
696446
2024
«Куда уходят мои испражнения?»
11:50
Will they be gainfully employed?"
238
698494
1903
«Будут ли они оценены по заслугам?»
11:52
(Laughter)
239
700421
1252
(Смех)
11:53
"Or are they going to be wreaking
havoc in some waterway?"
havoc in some waterway?"
240
701697
3178
«Или они бесславно сгинут в канализации?»
11:56
If you don't know, find out.
241
704899
1903
Если не знаете, выясните.
11:58
And if you don't like the answer,
242
706826
1778
А если вам не понравится ответ,
12:00
figure out how you can communicate
to those who can drive this change
to those who can drive this change
243
708628
3727
выясните, как выйти на тех,
кто может влиять на эти процессы,
кто может влиять на эти процессы,
12:04
that you have advanced potty training,
that you are ready for reuse.
that you are ready for reuse.
244
712379
4012
вы уже прошли тренинг и готовы
ко вторичному использованию.
ко вторичному использованию.
12:08
How all of you feel
245
716415
2427
То, что вы думаете по этому поводу,
12:10
is going to determine exactly
how innovative we can be.
how innovative we can be.
246
718866
3301
определит, сможем ли мы стать новаторами.
12:14
Thank you so much.
247
722191
1159
Большое спасибо.
12:15
(Applause)
248
723374
5477
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Molly Winter - DesignerMolly Winter works on legalizing sustainable building practices.
Why you should listen
Designer, researcher, and illustrator Molly Winter thinks a lot about something most of us would rather not dwell on: wastewater treatment and sanitation innovation -- or rather the lack thereof. She is director of Recode, a nonprofit that works on legalizing innovation beyond just sanitation and accelerating adoption of sustainable building and development practices. She has created visual explanations for organizations including Beacon Food Forest, People's Food Coop, Public Laboratory for Open Technology and Science, Medical Reserve Corp and USA Today. Molly's work has been featured in MIT's Design Issues, Center for Disease Control and Prevention, Smith magazine and Sustainability Review.
Molly Winter | Speaker | TED.com