TED2008
Rives: A story of mixed emoticons
Rives pove zgodbo o mešanih emotikonih
Filmed:
Readability: 2.8
1,901,865 views
Rives - zvezda oddaje "Ironic Iconic America" televizije Bravo - pripoveduje kratko in grenko-sladko tipografsko pravljico.
Rives - Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:21
This means, "I'm smiling."
0
3000
3000
Tole pomeni, da se smejim.
00:24
So does that.
1
6000
3000
Tole tudi.
00:27
This means "mouse."
2
9000
2000
Tole pomeni miška.
00:29
"Cat."
3
11000
2000
Mačka.
00:32
Here we have a story.
4
14000
2000
Tukaj pa imamo zgodbo.
00:34
The start of the story, where this means guy,
5
16000
3000
Začetek zgodbe, kjer tole označuje tipa,
00:37
and that is a ponytail on a passer-by.
6
19000
5000
tole pa je čop mimoidoče.
00:44
Here's where it happens.
7
26000
3000
Tukaj se zgodi.
00:47
These are when.
8
29000
2000
In tole je kdaj.
00:49
This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.
9
31000
3000
Tole je kaseta, ki jo dekle vstavi v svoj prenosni kasetar.
00:52
She wears it every day.
10
34000
2000
Nosi ga vsak dan.
00:54
It's not considered vintage --
11
36000
1000
Ne zdi se ji staromoden,
00:55
she just likes certain music to sound a certain way.
12
37000
2000
samo všeč ji je, da je določena glasba slišati na določen način.
00:57
Look at her posture; it's remarkable.
13
39000
2000
Poglejte njeno držo. Izredno lepa je.
00:59
That's because she dances.
14
41000
2000
To je zato, ker pleše.
01:01
Now he, the guy, takes all of this in, figuring,
15
43000
2000
Zdaj on, tip, absorbira vse te podatke in pomisli:
01:03
"Honestly, geez, what are my chances?"
16
45000
4000
"Mislim, resno, kakšne so moje možnosti?"
01:07
(Laughter)
17
49000
1000
(smeh)
01:08
And he could say, "Oh my God!"
18
50000
3000
Lahko bi rekel: "O moj bog!"
01:11
or "I heart you!"
19
53000
2000
ali "Srčkam te!".
01:13
"I'm laughing out loud."
20
55000
2000
Režim se na ves glas.
01:15
"I want to give you a hug."
21
57000
2000
Rad bi te objel.
01:17
But he comes up with that, you know.
22
59000
2000
Ampak on sproducira tole.
01:19
He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."
23
61000
4000
Reče ji: "Na kavno skodelico bi rad ročno naslikal tvoj portret."
01:23
(Laughter)
24
65000
2000
(smeh)
01:25
Put a crab inside it.
25
67000
2000
Vanjo dal raka.
01:27
Add some water.
26
69000
2000
Dodal nekaj vode.
01:29
Seven different salts.
27
71000
2000
Sedem različnih soli.
01:31
He means he's got this sudden notion to stand on dry land,
28
73000
3000
Hoče reči, da ima nenadno misel, da stoji na kopnem,
01:34
but just panhandle at the ocean.
29
76000
2000
zares pa z razprtimi rokami sega po oceanu.
01:36
He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."
30
78000
6000
Reče ji: "Videti si kot morska deklica, hodiš pa kot valček."
01:42
And the girl goes, "Wha'?"
31
84000
4000
In dekle: "Ka'?"
01:47
So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.
32
89000
2000
Tip odgovori: "Jah, saj vem, saj vem.
01:49
I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.
33
91000
3000
Mislim, da je moj srčni utrip Morsejeva koda za neprimerno.
01:52
At least, that's how it seems.
34
94000
2000
Tako se vsaj zdi.
01:54
I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --
35
96000
4000
Včasih sem kot mlajši navijač univerzitetne ekipe --
01:58
for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.
36
100000
5000
zaradi preklinjanja, nerodnih tišin in zelo preprostih rim.
02:03
Right now, talking to you, I'm not even really a guy.
37
105000
5000
Ta trenutek, ko se pogovarjam s teboj, sploh nisem tip.
02:08
I'm a monkey --
38
110000
2000
Sem opica,
02:10
(Laughter) --
39
112000
1000
(smeh)
02:11
blowing kisses
40
113000
2000
ki pošilja poljubčke
02:13
at a butterfly.
41
115000
2000
metulju.
02:15
But I'm still suggesting you and I should meet.
42
117000
3000
Ampak še vedno mislim, da bi se morala dobiti.
02:18
First, soon, and then a lot.
43
120000
5000
Najprej, kmalu, in potem veliko.
02:23
I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,
44
125000
4000
Predlagam jugozahodni vogal 5. in 42. jutri opoldne,
02:27
but I'll stay until you show up, ponytail or not.
45
129000
4000
ampak čakal bom, dokler se ne prikažeš - s čopom ali brez.
02:31
Hell, ponytail alone.
46
133000
2000
Hudiča, tudi če samo čop.
02:33
I don't know what else to tell you.
47
135000
2000
Ne vem, kaj naj ti še povem.
02:35
I got a pencil you can borrow.
48
137000
2000
Imam svinčnik, ki si ga lahko sposodiš.
02:37
You can put it in your phone."
49
139000
3000
Lahko si jo zapišeš v telefon."
02:40
But the girl does not budge, does not smile, does not frown.
50
142000
8000
Ampak dekle se ne premakne, se ne nasmehne, se ne namršči.
02:48
She just says, "No thank you."
51
150000
4000
Reče samo: "Ne, hvala."
02:52
You know?
52
154000
2000
Veste.
02:56
[ "i don't need 2 write it down." ]
53
158000
6000
[ "... ni mi je treba zapisati." ]
03:02
(Applause)
54
164000
10000
(aplavz)
ABOUT THE SPEAKER
Rives - Performance poet, multimedia artistPerformance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life.
Why you should listen
Part poet, part storyteller, part philosopher, Rives is the co-host of TEDActive as well as a frequent TED speaker. On stage, his poems burst in many directions, exposing multiple layers and unexpected treats: childhood memories, grown-up humor, notions of love and lust, of what is lost forever and of what's still out there waiting to unfold. Chimborazo.
A regular on HBO's Def Poetry Jam, Rives also starred alongside model Bar Refaeli in the 2008 Bravo special Ironic Iconic America, touring the United States on a "roller coaster ride through the eye-popping panorama of American pop culture." Flat pages can't contain his storytelling, even when paper is his medium. The pop-up books he creates for children unfold with surprise: The Christmas Pop-Up Present expands to reveal moving parts, hidden areas and miniature booklets inside.
His latest project—the Museum of Four in the Morning—is an ode to a time that may well be part of a global conspiracy. In a good way.
Rives | Speaker | TED.com