TED2008
Rives: A story of mixed emoticons
รีฟส์ เล่าเรื่องผ่านอีโมติคอนอันหลากหลาย
Filmed:
Readability: 2.8
1,901,865 views
รีฟส์, ดาราจากช่องบราโว้ รายการ "สัญลักษณ์แดกดันแห่งอเมริกา" (Ironic Iconic America) มาเล่านิยายจากรูปสัญญาลักษณ์จากแป้นคีบอร์ด (typography) ที่สั้น และหวานอมเศร้า
Rives - Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:21
This means, "I'm smiling."
0
3000
3000
อันนี้หมายถึงผมกำลังยิ้มอยู่
00:24
So does that.
1
6000
3000
อันนี้ก็เช่นกัน
00:27
This means "mouse."
2
9000
2000
อันนี้คือหนู
00:29
"Cat."
3
11000
2000
แมว
00:32
Here we have a story.
4
14000
2000
เรื่องมีอยู่ว่า
00:34
The start of the story, where this means guy,
5
16000
3000
เริ่มแรกของเรื่อง โดยสิ่งนี้หมายถึงผู้ชาย
00:37
and that is a ponytail on a passer-by.
6
19000
5000
และนั่นคือหญิงผูกเปียที่เดินผ่านมา
00:44
Here's where it happens.
7
26000
3000
นี่คือที่ที่เรื่องเกิดขึ้น
00:47
These are when.
8
29000
2000
เหล่านี้คือเวลา
00:49
This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.
9
31000
3000
อันนี้คือเทปคลาสเซ็ทที่เธอใส่ไปในเครื่องเล่นเทป
00:52
She wears it every day.
10
34000
2000
หล่อนเล่นมันซะทุกวัน
00:54
It's not considered vintage --
11
36000
1000
มันไม่ถือว่าเป็นของเก่ากรุหรอกนะ
00:55
she just likes certain music to sound a certain way.
12
37000
2000
ก็แค่เธอชอบเสียงเพลงแบบนี้เท่านั้นเอง
00:57
Look at her posture; it's remarkable.
13
39000
2000
ดูการวางท่าของหล่อนสิ ดูดีจริงๆ
00:59
That's because she dances.
14
41000
2000
นั่นก็เพราะว่าหล่อนเต้นอยู่นั้นเอง
01:01
Now he, the guy, takes all of this in, figuring,
15
43000
2000
ณ ตอนนี้ ชายคนนั้นนำสิ่งเหล่านั้นมาครุ่นคิด
01:03
"Honestly, geez, what are my chances?"
16
45000
4000
เอาจริงๆ แหมะ เราจะมีโอกาสสักเท่าไหร่เนี้ย
01:07
(Laughter)
17
49000
1000
(หัวเราะ)
01:08
And he could say, "Oh my God!"
18
50000
3000
และเค้าก็พูดได้ว่า "โอ้ว พระเจ้า"
01:11
or "I heart you!"
19
53000
2000
หรือว่า "ผมชอบคุณนะ"
01:13
"I'm laughing out loud."
20
55000
2000
ผมกำลังขำออกมาดังๆ
01:15
"I want to give you a hug."
21
57000
2000
อยากจะเข้าไปกอดคุณ
01:17
But he comes up with that, you know.
22
59000
2000
แต่เขาก็คิดขึ้นได้ว่า
01:19
He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."
23
61000
4000
"ผมอยากวาดรูปคุณบนถ้วยกาแฟจัง" เค้าบอกกับหล่อน
01:23
(Laughter)
24
65000
2000
(หัวเราะ)
01:25
Put a crab inside it.
25
67000
2000
แล้วใส่ปูลงไป
01:27
Add some water.
26
69000
2000
เติมน้ำหน่อย
01:29
Seven different salts.
27
71000
2000
เกลืออีกเจ็ดชนิด
01:31
He means he's got this sudden notion to stand on dry land,
28
73000
3000
เขาหมายความประหนึ่งว่าเรื่องมันผุดออกมาเอง ขณะยืนอยู่บนพื้นดิน
01:34
but just panhandle at the ocean.
29
76000
2000
บนแหลมที่ยืนออกไปในมหาสมุทร
01:36
He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."
30
78000
6000
เค้าพูดว่า "คุณงดงามดั่งนางเงือก แต่เดินได้สง่างามเหมือนเต้นรำ"
01:42
And the girl goes, "Wha'?"
31
84000
4000
เจ้าหล่อนสวนกลับไป "หา?"
01:47
So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.
32
89000
2000
ดังนั้น เขาจึงตอบกลับไปว่า "ใช่ ผมรู้ ผมรู้"
01:49
I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.
33
91000
3000
ผมว่าหัวใจผมมันเต้นเป็นจังหวะรหัสมอสของคำว่า ไม่เหมาะสม
01:52
At least, that's how it seems.
34
94000
2000
อย่างน้อย มันก็ดูเป็นอย่างนั้น
01:54
I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --
35
96000
4000
บางทีผมมันก็เหมือนเชียร์ลีดเดอร์มหาลัยรุ่นเด็กๆ
01:58
for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.
36
100000
5000
ที่ชอบสาบาน แถมเงียบๆ แล้วก็บ้านๆอีก
02:03
Right now, talking to you, I'm not even really a guy.
37
105000
5000
ณ ตอนนี้ ได้คุยกับคุณ ผมไม่ได้เป็นแม้แต่ผู้ชายแท้ๆ
02:08
I'm a monkey --
38
110000
2000
แต่เป็นลิง
02:10
(Laughter) --
39
112000
1000
(หัวเราะ)
02:11
blowing kisses
40
113000
2000
ที่ส่งจูบ
02:13
at a butterfly.
41
115000
2000
ให้กับผีเสื้อ
02:15
But I'm still suggesting you and I should meet.
42
117000
3000
แต่ผมยังคงคิดว่า เราควรนัดเจอกัน
02:18
First, soon, and then a lot.
43
120000
5000
ครั้งแรก ต่อจากนั้นอีกไม่นาน แล้วก็บ่อยๆ
02:23
I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,
44
125000
4000
ผมคิดถึงหัวมุมถนนทางตะวันตกเฉียงใต้ของถนนห้า ตัดกับถนนสี่สิบสอง พรุ่งนี้ตอนเที่ยง
02:27
but I'll stay until you show up, ponytail or not.
45
129000
4000
แล้วผมจะรอจนกว่าคุณจะมา ไม่ว่าจะผูกเปียหรือไม่ก็ตาม
02:31
Hell, ponytail alone.
46
133000
2000
แต่สาวผูกเปียคนเดียวนะ
02:33
I don't know what else to tell you.
47
135000
2000
ผมไม่รู้จะพูดอะไรกับคุณอีก
02:35
I got a pencil you can borrow.
48
137000
2000
ผมมีดินสอจะให้คุณยืม
02:37
You can put it in your phone."
49
139000
3000
คุณเอาใส่ในโทรศัพท์ก็ได้
02:40
But the girl does not budge, does not smile, does not frown.
50
142000
8000
แต่เจ้าหล่อนทั้งเฉยๆ ไม่ยิ้ม ไม่โกรธ
02:48
She just says, "No thank you."
51
150000
4000
หล่อนตอบเพียงว่า "ไม่หล่ะ ขอบคุณ"
02:52
You know?
52
154000
2000
พวกคุณรู้ไหม?
02:56
[ "i don't need 2 write it down." ]
53
158000
6000
[ "ผมไม่จำเป็นต้องเขียนมันลงไป" ]
03:02
(Applause)
54
164000
10000
(ตบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Rives - Performance poet, multimedia artistPerformance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life.
Why you should listen
Part poet, part storyteller, part philosopher, Rives is the co-host of TEDActive as well as a frequent TED speaker. On stage, his poems burst in many directions, exposing multiple layers and unexpected treats: childhood memories, grown-up humor, notions of love and lust, of what is lost forever and of what's still out there waiting to unfold. Chimborazo.
A regular on HBO's Def Poetry Jam, Rives also starred alongside model Bar Refaeli in the 2008 Bravo special Ironic Iconic America, touring the United States on a "roller coaster ride through the eye-popping panorama of American pop culture." Flat pages can't contain his storytelling, even when paper is his medium. The pop-up books he creates for children unfold with surprise: The Christmas Pop-Up Present expands to reveal moving parts, hidden areas and miniature booklets inside.
His latest project—the Museum of Four in the Morning—is an ode to a time that may well be part of a global conspiracy. In a good way.
Rives | Speaker | TED.com