TEDGlobal 2013
Michael Sandel: Why we shouldn't trust markets with our civic life
Мајкл Сандел (Michael Sandel): Зашто не би требало тржиштима да поверимо свој грађански живот
Filmed:
Readability: 3.6
2,044,888 views
Мајкл Сандел каже да је у последње три деценије Америка одлутала са тржишне економије у тржишно друштво; фер је рећи да доживљај заједничког грађанског живота једног Американца зависи од количине новца коју поседује. (Три кључна примера: приступ образовању, правди и политички утицај.) У говору и разговору са публиком, Сандел нас моли да искрено размислимо о следећем: да ли је превише тога на продају у нашој тренутној демократији?
Michael Sandel - Political philosopher
Michael Sandel teaches political philosophy at Harvard, exploring some of the most hotly contested moral and political issues of our time. Full bio
Michael Sandel teaches political philosophy at Harvard, exploring some of the most hotly contested moral and political issues of our time. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Here's a question we need to rethink together:
0
1459
4227
Ево једног питања
о ком морамо да промислимо заједно:
о ком морамо да промислимо заједно:
00:17
What should be the role of money
1
5686
2441
каква би требало да је улога
новца и тржишта
новца и тржишта
00:20
and markets in our societies?
2
8127
3486
у нашим друштвима?
00:23
Today, there are very few things
3
11613
2494
Данас скоро да нема ствари
00:26
that money can't buy.
4
14107
2688
које се новцем не могу купити.
00:28
If you're sentenced to a jail term
5
16795
1657
Ако сте осуђени на затворску казну
00:30
in Santa Barbara, California,
6
18452
2451
у Санта Барбари, у Калифорнији,
00:32
you should know
7
20903
1352
треба да знате
00:34
that if you don't like the standard accommodations,
8
22255
2715
да, ако нисте задовољни
стандардним смештајем,
стандардним смештајем,
00:36
you can buy a prison cell upgrade.
9
24970
4343
можете да доплатите за бољу ћелију.
00:41
It's true. For how much, do you think?
10
29313
2846
Истина. Шта мислите, колико то кошта?
00:44
What would you guess?
11
32159
1941
Отприлике?
00:46
Five hundred dollars?
12
34100
1705
Петсто долара?
00:47
It's not the Ritz-Carlton. It's a jail!
13
35805
3335
То није хотел Риц-Карлтон, него затвор!
00:51
Eighty-two dollars a night.
14
39140
2024
Осамдесетдва долара на ноћ.
00:53
Eighty-two dollars a night.
15
41164
2372
Осамдесетдва долара на ноћ.
00:55
If you go to an amusement park
16
43536
2200
Ако одете у забавни парк
00:57
and don't want to stand in the long lines
17
45736
2692
и не желите да чекате у дугим редовима
01:00
for the popular rides,
18
48428
1456
за популарне вожње,
01:01
there is now a solution.
19
49884
2887
сада постоји решење.
01:04
In many theme parks, you can pay extra
20
52771
4264
У многим таквим парковима
можете да доплатите
можете да доплатите
01:09
to jump to the head of the line.
21
57035
1614
да пређете на чело реда.
01:10
They call them Fast Track or VIP tickets.
22
58649
4515
То се зове Брза линија или ВИП карта.
01:15
And this isn't only happening in amusement parks.
23
63164
3589
И не дешава се само у забавним парковима.
01:18
In Washington, D.C., long lines,
24
66753
3216
У Вашингтону,
понекад се дуге линије и редови направе
01:21
queues sometimes form
25
69969
1940
01:23
for important Congressional hearings.
26
71909
3869
за важна саслушања у Конгресу.
01:27
Now some people don't like to wait in long queues,
27
75778
3505
Неки људи не воле да чекају
у дугим редовима,
у дугим редовима,
01:31
maybe overnight, even in the rain.
28
79283
2505
можда и преко ноћи, чак и на киши.
01:33
So now, for lobbyists and others
29
81788
1997
Сада, за лобисте и друге
01:35
who are very keen to attend these hearings
30
83785
1806
којима је стало да присуствују
овим саслушањима,
овим саслушањима,
01:37
but don't like to wait, there are companies,
31
85591
2719
али не воле да чекају,
постоје компаније за чекање у реду
01:40
line-standing companies,
32
88310
2043
01:42
and you can go to them.
33
90353
1863
којима можете да се обратите.
01:44
You can pay them a certain amount of money,
34
92216
1889
Платите им одређену суму новца,
01:46
they hire homeless people and others who need a job
35
94105
3265
они унајме бескућнике и друге
којима је потребан посао,
којима је потребан посао,
01:49
to stand waiting in the line for as long as it takes,
36
97370
3283
да чекају у реду колико год је потребно,
01:52
and the lobbyist, just before the hearing begins,
37
100653
2868
а лобисти могу да заузму своје место
01:55
can take his or her place at the head of the line
38
103521
2879
на почетку реда и у сали
01:58
and a seat in the front of the room.
39
106400
2745
непосредно пред почетак саслушања.
02:01
Paid line standing.
40
109145
3079
Плаћено стајање у реду.
02:04
It's happening, the recourse to market mechanisms
41
112224
3582
Посезање за
тржишним механизмима,
тржишним механизмима,
02:07
and market thinking and market solutions,
42
115806
2674
тржишним размишљањем и решењима,
02:10
in bigger arenas.
43
118480
2632
дешава се и у већим размерама.
02:13
Take the way we fight our wars.
44
121112
2671
Погледајте начин на који ратујемо.
02:15
Did you know that, in Iraq and Afghanistan,
45
123783
3067
Да ли сте знали да је
у Ираку и Афганистану
у Ираку и Афганистану
02:18
there were more private military contractors on the ground
46
126850
4045
било више приватне војске
него државне војске САД?
02:22
than there were U.S. military troops?
47
130895
3820
02:26
Now this isn't because we had a public debate
48
134715
3119
То се није десило зато што смо
имали јавну дебату
имали јавну дебату
02:29
about whether we wanted to outsource war
49
137834
2977
на тему да ли желимо да рат препустимо
02:32
to private companies,
50
140811
2171
приватним компанијама,
02:34
but this is what has happened.
51
142982
2707
али десило се.
02:37
Over the past three decades,
52
145689
2428
Током последње три деценије
02:40
we have lived through a quiet revolution.
53
148117
4098
прошли смо кроз тиху револуцију.
02:44
We've drifted almost without realizing it
54
152215
4967
Скоро да нисмо то ни схватили,
одлутали смо
одлутали смо
02:49
from having a market economy
55
157182
3248
од поседовања тржишне економије
02:52
to becoming market societies.
56
160430
3967
до претварања у тржишна друштва.
02:56
The difference is this: A market economy is a tool,
57
164397
3585
Разлика је у следећем:
тржишна економија је средство,
тржишна економија је средство,
02:59
a valuable and effective tool,
58
167982
1662
вредно и ефикасно средство,
03:01
for organizing productive activity,
59
169644
3058
за организацију продуктивне активности,
03:04
but a market society is a place where
60
172702
3058
али тржишно друштво је место
03:07
almost everything is up for sale.
61
175760
2848
где је скоро све на продају.
03:10
It's a way of life, in which market thinking
62
178608
3452
То је начин живота,
где тржишно размишљање
где тржишно размишљање
03:14
and market values begin to dominate
63
182060
2721
и тржишне вредности
почињу да доминирају
почињу да доминирају
03:16
every aspect of life:
64
184781
3524
сваким аспектом живота:
03:20
personal relations, family life, health, education,
65
188305
4735
личним односима, породичним животом,
здрављем, образовањем,
здрављем, образовањем,
03:25
politics, law, civic life.
66
193040
3299
политиком, законом, грађанским животом.
03:28
Now, why worry? Why worry about our becoming
67
196339
5491
Али, зашто бринути?
Зашто бринути што постајемо
тржишна друштва?
тржишна друштва?
03:33
market societies?
68
201830
2546
03:36
For two reasons, I think.
69
204376
3104
Према мом мишљењу, из два разлога.
03:39
One of them has to do with inequality.
70
207480
4681
Један се односи на неједнакост.
03:44
The more things money can buy,
71
212161
3333
Што више ствари новац може да купи,
03:47
the more affluence, or the lack of it, matters.
72
215494
4294
то је богатство, или сиромаштво, важније.
03:51
If the only thing that money determined
73
219788
2857
Да новац обезбеђује само
03:54
was access to yachts or fancy vacations or BMWs,
74
222645
5689
приступ јахтама или раскошним одморима,
аутомобилима,
аутомобилима,
04:00
then inequality wouldn't matter very much.
75
228334
4352
онда неједнакост не би била веома важна.
04:04
But when money comes increasingly to govern
76
232686
3427
Али када новац све више одређује
04:08
access to the essentials of the good life --
77
236113
4837
приступ основним средствима
за добар живот -
за добар живот -
04:12
decent health care, access to the best education,
78
240950
3926
одговарајућој здравственој заштити,
приступ најбољем образовању,
приступ најбољем образовању,
04:16
political voice and influence in campaigns --
79
244876
4870
политичком гласу и утицају у кампањама -
04:21
when money comes to govern all of those things,
80
249746
3580
када новац почиње да влада
свим тим стварима,
свим тим стварима,
04:25
inequality matters a great deal.
81
253326
2550
неједнакост је веома важна.
04:27
And so the marketization of everything
82
255876
2255
И тако претварање свега у тржиште
04:30
sharpens the sting of inequality
83
258131
3570
заоштрава жаоку неједнакости
04:33
and its social and civic consequence.
84
261701
2184
и њене друштвене и грађанске последице.
04:35
That's one reason to worry.
85
263885
2986
То је један разлог за бригу.
04:38
There's a second reason
86
266871
2237
Постоји и други,
04:41
apart from the worry about inequality,
87
269108
3899
поред бриге о неједнакости,
04:45
and it's this:
88
273007
2319
а то је следеће:
04:47
with some social goods and practices,
89
275326
3924
постоје нека друштвена добра и поступци
04:51
when market thinking and market values enter,
90
279250
5466
које тржишно размишљање и вредности
04:56
they may change the meaning of those practices
91
284716
2772
могу да промене
04:59
and crowd out attitudes and norms
92
287488
3349
и изгурају ставове и норме
05:02
worth caring about.
93
290837
1949
који су вредни пажње.
05:04
I'd like to take an example
94
292786
2624
Узећу за пример
05:07
of a controversial use of a market mechanism,
95
295410
3726
контраверзну примену
једног тржишног механизма,
једног тржишног механизма,
05:11
a cash incentive, and see what you think about it.
96
299136
4745
мотивисања новцем,
да видим шта ви мислите о томе.
да видим шта ви мислите о томе.
05:15
Many schools struggle with the challenge
97
303881
3165
Многе школе сусрећу се са изазовом
05:19
of motivating kids, especially kids
98
307046
2539
да мотивишу децу,
05:21
from disadvantaged backgrounds, to study hard,
99
309585
3955
посебно ону из сиромашних прилика,
05:25
to do well in school, to apply themselves.
100
313540
3039
да вредно уче, да напредују.
05:28
Some economists have proposed a market solution:
101
316579
3488
Неки економисти су предложили
једно тржишно решење:
једно тржишно решење:
05:32
Offer cash incentives to kids for getting good grades
102
320067
4059
понудите новчану награду за добре оцене
05:36
or high test scores
103
324126
2374
или високе резултате на тестовима
05:38
or for reading books.
104
326500
1951
или за читање књига.
05:40
They've tried this, actually.
105
328451
1782
То су и пробали.
05:42
They've done some experiments
106
330233
1285
Спровели су експерименте
05:43
in some major American cities.
107
331518
3431
у неким већим америчким градовима.
05:46
In New York, in Chicago, in Washington, D.C.,
108
334949
3647
У Њујорку, Чикагу, Вашингтону,
05:50
they've tried this, offering 50 dollars for an A,
109
338596
3711
пробали су да дају 50 долара за петицу,
05:54
35 dollars for a B.
110
342307
2192
35 долара за четворку.
05:56
In Dallas, Texas, they have a program that offers
111
344499
3174
У Даласу, у Тексасу, постоји програм
05:59
eight-year-olds two dollars for each book they read.
112
347673
4420
који даје осмогодишњацима 2 долара
за сваку прочитану књигу.
за сваку прочитану књигу.
06:04
So let's see what -- Some people are in favor,
113
352093
2919
Да видимо - неки подржавају,
06:07
some people are opposed to this cash incentive
114
355012
3390
неки се противе овом новчаном подстицају
06:10
to motivate achievement.
115
358402
1698
као мотиватору постигнућа.
06:12
Let's see what people here think about it.
116
360100
2637
Да видимо шта људи овде мисле о томе.
06:14
Imagine that you are the head of a major school system,
117
362737
4508
Замислите да сте директор
великог школског система
великог школског система
06:19
and someone comes to you with this proposal.
118
367245
2985
и неко вам долази са овим предлогом.
06:22
And let's say it's a foundation. They will provide the funds.
119
370230
2637
Рецимо, нека фондација.
Они ће дати новац.
Они ће дати новац.
06:24
You don't have to take it out of your budget.
120
372867
1866
Не морате да одвајате из свог буџета.
06:26
How many would be in favor
121
374733
1282
Колико вас би било за,
06:28
and how many would be opposed to giving it a try?
122
376015
3594
а колико вас против тога да ово проба?
06:31
Let's see by a show of hands.
123
379609
1596
Подигните руке.
06:33
First, how many think it might at least be worth a try
124
381205
3594
Прво, ко мисли да би макар
било вредно пробати
било вредно пробати
06:36
to see if it would work? Raise your hand.
125
384799
3896
и видети да ли има учинка?
Подигните руке.
Подигните руке.
06:40
And how many would be opposed? How many would --
126
388695
2731
А колико би било против?
06:43
So the majority here are opposed,
127
391426
2814
Већина је против,
06:46
but a sizable minority are in favor.
128
394240
2982
али приметна мањина је за.
06:49
Let's have a discussion.
129
397222
1569
Хајде да продискутујемо.
06:50
Let's start with those of you who object,
130
398791
3043
Почећемо од оних који су против,
06:53
who would rule it out even before trying.
131
401834
2881
који би одбили и пре него што пробају.
06:56
What would be your reason?
132
404715
1621
Шта би био ваш разлог?
06:58
Who will get our discussion started? Yes?
133
406336
3872
Ко ће започети дискусију? Да?
07:02
Heike Moses: Hello everyone, I'm Heike,
134
410208
1898
Хајка Мозес: Здраво свима, ја сам Хајка,
07:04
and I think it just kills the intrinsic motivation,
135
412106
2767
мислим да то убија интринзичну мотивацију,
07:06
so in the respect that children, if they would like to read,
136
414873
5148
под претпоставком да деца воле да читају,
07:12
you just take this incentive away
137
420021
2117
ви им одузимате ту жељу
07:14
in just paying them, so it just changes behavior.
138
422138
3452
давањем новца, па то мења понашање.
07:17
Michael Sandel: Takes the intrinsic incentive away.
139
425590
3418
Мајкл Сандел: Одузима
интринзичну мотивацију.
интринзичну мотивацију.
07:21
What is, or should be, the intrinsic motivation?
140
429008
4235
Шта је, или шта би била,
та интринзична мотивација?
та интринзична мотивација?
07:25
HM: Well, the intrinsic motivation
141
433243
1690
ХМ: Па, интринзична мотивација
07:26
should be to learn.
142
434933
1677
би било учење.
07:28
MS: To learn.
HM: To get to know the world.
HM: To get to know the world.
143
436610
3143
МС: Учење.
ХМ: Упознавање света.
ХМ: Упознавање света.
07:31
And then, if you stop paying them, what happens then?
144
439753
2894
И кад престанете да им плаћате,
шта се дешава?
шта се дешава?
07:34
Then they stop reading?
145
442647
1747
Престају ли да читају?
07:36
MS: Now, let's see if there's someone who favors,
146
444394
3000
МС: Да видимо има ли некога ко је за,
07:39
who thinks it's worth trying this.
147
447394
2348
ко мисли да је ово вредно пробати.
07:41
Elizabeth Loftus: I'm Elizabeth Loftus,
148
449742
1972
Елизабет Лофтус: Ја сам Елизабет Лофтус,
07:43
and you said worth a try, so why not try it
149
451714
4130
рекли сте да се проба,
па зашто се не би пробало
па зашто се не би пробало
07:47
and do the experiment and measure things?
150
455844
4123
и експериметисало се
и измерило?
и измерило?
07:51
MS: And measure. And what would you measure?
151
459967
2173
МС: Измерило. А шта бисте мерили?
07:54
You'd measure how many --
152
462140
1721
Мерили бисте колико -
07:55
EL: How many books they read
153
463861
1844
ЕЛ: Колико књига прочитају
07:57
and how many books they continued to read
154
465705
2690
и колико књига настављају да читају
08:00
after you stopped paying them.
155
468395
1715
након што сте престали да им плаћате.
08:02
MS: Oh, after you stopped paying.
156
470110
2357
МС: О, након што сте престали.
08:04
All right, what about that?
157
472467
1354
У реду, шта мислите о томе?
08:05
HM: To be frank, I just think
158
473821
1977
ХМ: Да будем искрена,
08:07
this is, not to offend anyone, a very American way.
159
475798
4633
а да не увредим никога,
мислим да је то врло амерички.
мислим да је то врло амерички.
08:12
(Laughter) (Applause)
160
480431
6472
(Смех) (Аплауз)
08:18
MS: All right. What's emerged from this discussion
161
486903
2203
МС: У реду. Из ове дискусије
08:21
is the following question:
162
489106
2120
је изашло следеће питање:
08:23
Will the cash incentive drive out or corrupt
163
491226
4251
да ли ће новчани подстицај подстаћи
08:27
or crowd out the higher motivation,
164
495477
3189
или покварити, променити
вишу мотивацију,
вишу мотивацију,
08:30
the intrinsic lesson that we hope to convey,
165
498666
4794
интринзичну лекцију коју желимо
да пренесемо,
да пренесемо,
08:35
which is to learn to love to learn and to read
166
503460
4087
а то је научити да се воли учење и читање
08:39
for their own sakes?
167
507547
2003
због самог учења и читања.
08:41
And people disagree about what the effect will be,
168
509550
4097
Људи се не слажу око тога
какви би ефекти били,
какви би ефекти били,
08:45
but that seems to be the question,
169
513647
2657
али то је и питање,
08:48
that somehow a market mechanism
170
516304
2036
да некако тржишни механизам,
08:50
or a cash incentive teaches the wrong lesson,
171
518340
4861
новчани подстицај даје погрешан пример,
08:55
and if it does, what will become of these children later?
172
523201
3607
и ако даје, шта ће постати од наше деце?
08:58
I should tell you what's happened with these experiments.
173
526808
3373
Рећи ћу вам шта је било
са овим експериментима.
са овим експериментима.
09:02
The cash for good grades has had very mixed results,
174
530181
4518
Новац за добре оцене
довео је до различитих резултата,
довео је до различитих резултата,
09:06
for the most part has not resulted in higher grades.
175
534699
3147
али већином није довео до бољих оцена.
09:09
The two dollars for each book
176
537846
2371
Два долара за сваку књигу
09:12
did lead those kids to read more books.
177
540217
3301
јесу довела до тога
да та деца више читају.
да та деца више читају.
09:15
It also led them to read shorter books.
178
543518
2644
Довело их је и до тога
да читају краће књиге.
да читају краће књиге.
09:18
(Laughter)
179
546162
4178
(Смех)
09:22
But the real question is,
180
550340
1650
Али право питање је,
09:23
what will become of these kids later?
181
551990
2572
шта ће после бити са том децом?
09:26
Will they have learned that reading is a chore,
182
554562
2114
Да ли ће научити да је читање задужење,
09:28
a form of piecework to be done for pay, that's the worry,
183
556676
2972
облик посла који се ради за плату,
то је брига,
то је брига,
09:31
or may it lead them to read maybe for the wrong reason initially
184
559648
4617
или ће их навести да читају
из погрешних разлога у почетку,
из погрешних разлога у почетку,
09:36
but then lead them to fall in love with reading for its own sake?
185
564265
4746
али да се касније заљубе
у читање ради читања?
у читање ради читања?
09:41
Now, what this, even this brief debate, brings out
186
569011
4821
Чак и овако кратка дебата
09:45
is something that many economists overlook.
187
573832
3818
износи нешто
што многи економисти превиђају.
што многи економисти превиђају.
09:49
Economists often assume
188
577650
2096
Економисти често мисле
09:51
that markets are inert,
189
579746
2624
да су тржишта инертна,
09:54
that they do not touch or taint the goods they exchange.
190
582370
4366
да не додирују и не мењају
добра која размењују.
добра која размењују.
09:58
Market exchange, they assume,
191
586736
3104
Они мисле да тржишна размена
10:01
doesn't change the meaning or value
192
589840
2460
не мења значење или вредност
10:04
of the goods being exchanged.
193
592300
1283
робе која се размењује.
10:05
This may be true enough
194
593583
1576
Ово је можда тачно
10:07
if we're talking about material goods.
195
595159
2417
ако говоримо о материјалним добрима.
10:09
If you sell me a flat screen television
196
597576
2506
Ако ми продате плазма телевизор
10:12
or give me one as a gift,
197
600082
2178
или ми га поклоните,
10:14
it will be the same good.
198
602260
1360
то ће бити исти производ.
10:15
It will work the same either way.
199
603620
2486
Исто ће радити у оба случаја.
10:18
But the same may not be true
200
606106
2776
Али исто можда не важи
10:20
if we're talking about nonmaterial goods
201
608882
2332
ако говоримо о нематеријалним добрима
10:23
and social practices such as teaching and learning
202
611214
3950
и друштвеним поступцима
као што су подучавање и учење
као што су подучавање и учење
10:27
or engaging together in civic life.
203
615164
3732
или заједнички живот.
10:30
In those domains, bringing market mechanisms
204
618896
3421
У тим областима, тржишни механизми
10:34
and cash incentives may undermine
205
622317
3918
и новчани подстицаји могу да смање
10:38
or crowd out nonmarket values and attitudes
206
626235
4320
или пониште не-тржишне вредности и ставове
10:42
worth caring about.
207
630555
2359
који су вредни.
10:44
Once we see
208
632914
2224
Када видимо
10:47
that markets and commerce,
209
635138
3711
како тржишта и трговина,
10:50
when extended beyond the material domain,
210
638849
3661
када се прошире
изван области материјалног,
изван области материјалног,
10:54
can change the character of the goods themselves,
211
642510
5450
могу да промене карактер самих добара,
10:59
can change the meaning of the social practices,
212
647960
2561
значење друштвених деловања,
11:02
as in the example of teaching and learning,
213
650521
3464
као у примеру подучавања и учења,
11:05
we have to ask where markets belong
214
653985
4646
морамо да питамо где тржишта припадају,
11:10
and where they don't,
215
658631
1931
а где не припадају,
11:12
where they may actually undermine
216
660562
2373
где заправо могу да умање
11:14
values and attitudes worth caring about.
217
662935
3003
вредности и ставове до којих нам је стало.
11:17
But to have this debate,
218
665938
3262
Али да бисмо о томе расправљали,
11:21
we have to do something we're not very good at,
219
669200
3498
морамо да урадимо нешто
у чему нисмо баш добри,
у чему нисмо баш добри,
11:24
and that is to reason together in public
220
672698
3482
а то је да заједно у јавности
11:28
about the value and the meaning
221
676180
3240
размишљамо о вредности и значењу
11:31
of the social practices we prize,
222
679420
4004
друштвених пракси које су нам важне,
11:35
from our bodies to family life
223
683424
2505
од наших тела до породичног живота,
11:37
to personal relations to health
224
685929
1953
личних односа и здравља,
11:39
to teaching and learning to civic life.
225
687882
3713
подучавања, учења и грађанског живота.
11:43
Now these are controversial questions,
226
691595
2984
Ово су контроверзна питања
11:46
and so we tend to shrink from them.
227
694579
2760
и имамо тенденцију да их избегавамо.
11:49
In fact, during the past three decades,
228
697339
2920
Заправо, током последње три деценије,
11:52
when market reasoning and market thinking
229
700259
2497
када је тржишно размишљање
11:54
have gathered force and gained prestige,
230
702756
3488
добијало на снази и стицало углед,
11:58
our public discourse during this time
231
706244
3482
наш јавни дијалог током тог времена
12:01
has become hollowed out,
232
709726
2235
је постао празан,
12:03
empty of larger moral meaning.
233
711961
3706
недостаје му виши морални смисао.
12:07
For fear of disagreement, we shrink from these questions.
234
715667
3212
Избегавамо ова питања
због страха од несугласица.
због страха од несугласица.
12:10
But once we see that markets
235
718879
3527
Али када видимо
да тржишта мењају карактер робе,
12:14
change the character of goods,
236
722406
2173
12:16
we have to debate among ourselves
237
724579
4567
морамо међу собом
да расправљамо о овим значајним питањима
12:21
these bigger questions
238
729146
2337
12:23
about how to value goods.
239
731483
1960
о томе како да вреднујемо добра.
12:25
One of the most corrosive effects
240
733443
2995
Један од најшкодљивијих ефеката
12:28
of putting a price on everything
241
736438
2787
стављања цене на све,
12:31
is on commonality,
242
739225
2369
одражава се на заједницу,
12:33
the sense that we are all in it together.
243
741594
3178
на осећај да смо заједно у томе.
12:36
Against the background of rising inequality,
244
744772
4723
У ситуацији растуће неједнакости,
12:41
marketizing every aspect of life
245
749495
3867
стављање сваког аспекта живота на тржиште
12:45
leads to a condition where those who are affluent
246
753362
5551
води до стања где они који су богати
12:50
and those who are of modest means
247
758913
1850
и они који су скромнијих прилика
12:52
increasingly live separate lives.
248
760763
4382
све више живе одвојене животе.
12:57
We live and work and shop and play
249
765145
3219
Живимо, радимо, купујемо и играмо се
13:00
in different places.
250
768364
1731
на различитим местима.
13:02
Our children go to different schools.
251
770095
3116
Наша деца иду у различите школе.
13:05
This isn't good for democracy,
252
773211
2549
Ово није добро за демократију,
13:07
nor is it a satisfying way to live,
253
775760
2923
нити је задовољавајући начин живота,
13:10
even for those of us who can afford
254
778683
3280
чак и за оне који могу да приуште
13:13
to buy our way to the head of the line.
255
781963
2755
да купе место на почетку реда.
13:16
Here's why.
256
784718
1773
Ево зашто.
13:18
Democracy does not require perfect equality,
257
786491
4929
Демократија не захтева савршену једнакост,
13:23
but what it does require
258
791420
1763
али оно што захтева
13:25
is that citizens share in a common life.
259
793183
3628
је да грађани деле заједнички живот.
13:28
What matters is that people
260
796811
2629
Оно што је важно је да људи
13:31
of different social backgrounds
261
799440
1769
различитих друштвених прилика
13:33
and different walks of life
262
801209
1724
и различитих професија
13:34
encounter one another,
263
802933
2284
срећу једни друге,
13:37
bump up against one another
264
805217
2023
наилазе једни на друге
13:39
in the ordinary course of life,
265
807240
3490
у свакодневном животу,
13:42
because this is what teaches us
266
810730
2724
јер то нас учи
13:45
to negotiate and to abide our differences.
267
813454
3672
да процењујемо и прихватамо
наше разлике.
наше разлике.
13:49
And this is how we come to care for the common good.
268
817126
4214
И тако нам заједничко добро
постаје важно.
постаје важно.
13:53
And so, in the end, the question of markets
269
821340
3350
И на крају, питање тржишта
13:56
is not mainly an economic question.
270
824690
4140
није углавном економско питање.
14:00
It's really a question of how we want to live together.
271
828830
4088
То је питање тога како желимо
заједно да живимо.
заједно да живимо.
14:04
Do we want a society where everything is up for sale,
272
832918
4540
Да ли желимо друштво
у коме је све на продају,
у коме је све на продају,
14:09
or are there certain moral and civic goods
273
837458
3512
или постоје одређена морална
и грађанска добра
и грађанска добра
14:12
that markets do not honor
274
840970
1929
која тржишта не цене
14:14
and money cannot buy?
275
842899
2794
и новац не може да купи?
14:17
Thank you very much.
276
845693
1462
Много вам хвала.
14:19
(Applause)
277
847155
5185
(Аплауз)
ABOUT THE SPEAKER
Michael Sandel - Political philosopherMichael Sandel teaches political philosophy at Harvard, exploring some of the most hotly contested moral and political issues of our time.
Why you should listen
Michael Sandel is one of the best known American public intellectuals. The London Observer calls him "one of the most popular teachers in the world" and indeed his lectures at Harvard draw thousands of students eager to discuss big questions of modern political life: bioethics, torture, rights versus responsibilities, the value we put on things. Sandel's class is a primer on thinking through the hard choices we face as citizens. The course has been turned into a public TV series with companion website and book: Justice: What’s the Right Thing to Do? In his newest book, What Money Can't Buy, he challenges the idea that markets are morally neutral.
"To understand the importance of his purpose," a Guardian reviewer wrote of the book, "you first have to grasp the full extent of the triumph achieved by market thinking in economics, and the extent to which that thinking has spread to other domains. This school sees economics as a discipline that has nothing to do with morality, and is instead the study of incentives, considered in an ethical vacuum. Sandel's book is, in its calm way, an all-out assault on that idea, and on the influential doctrine that the economic approach to "utility maximisation" explains all human behaviour."
Read more about his thinking on markets and morality: "Lunch with Michael Sandel" on FT.com >>
Michael Sandel | Speaker | TED.com