TEDGlobal 2013
Michael Sandel: Why we shouldn't trust markets with our civic life
Michael Sandel: Miért ne bízzuk a piacra a társadalmi életet
Filmed:
Readability: 3.6
2,044,888 views
Michael Sandel szerint az elmúlt három évtizedben az USA piacgazdaságból fokozatosan piac-társadalommá változott. Mondhatjuk, hogy az amerikaiak tapasztalata egy közös társadalmi életről azon múlik, hogy mennyit keresnek. (Három fő példa: hozzáférés az oktatáshoz, az igazságszolgáltatáshoz és politikai befolyás). Ebben az előadásban Sandel arra kér minket, hogy gondolkodjunk el őszintén ezen a kérdésen: A jelenlegi demokráciában vajon túl sok minden eladó?
Michael Sandel - Political philosopher
Michael Sandel teaches political philosophy at Harvard, exploring some of the most hotly contested moral and political issues of our time. Full bio
Michael Sandel teaches political philosophy at Harvard, exploring some of the most hotly contested moral and political issues of our time. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Here's a question we need to rethink together:
0
1459
4227
Itt van egy kérdés, amit közösen kell újragondolnunk:
00:17
What should be the role of money
1
5686
2441
Mi legyen a pénz és piac szerepe
00:20
and markets in our societies?
2
8127
3486
a társadalmunkban?
00:23
Today, there are very few things
3
11613
2494
Manapság nagyon kevés dolog van,
00:26
that money can't buy.
4
14107
2688
amit nem lehet pénzzel megvenni.
00:28
If you're sentenced to a jail term
5
16795
1657
Ha börtönbe zárnak
00:30
in Santa Barbara, California,
6
18452
2451
Santa Barbarában, Kaliforniában,
00:32
you should know
7
20903
1352
tudnod kell,
00:34
that if you don't like the standard accommodations,
8
22255
2715
hogyha nem tetszik az ellátás színvonala,
00:36
you can buy a prison cell upgrade.
9
24970
4343
vásárolhatsz egy jobb cellát.
00:41
It's true. For how much, do you think?
10
29313
2846
Nem vicc. Mit gondolnak, mennyiért?
00:44
What would you guess?
11
32159
1941
Mi a tippjük?
00:46
Five hundred dollars?
12
34100
1705
Ötszáz dollár?
00:47
It's not the Ritz-Carlton. It's a jail!
13
35805
3335
Ez nem a Ritz-Carlton. Ez egy börtön!
00:51
Eighty-two dollars a night.
14
39140
2024
82 dollár éjszakánként.
00:53
Eighty-two dollars a night.
15
41164
2372
82 dollár éjszakánként.
00:55
If you go to an amusement park
16
43536
2200
Ha vidámparkba mész,
00:57
and don't want to stand in the long lines
17
45736
2692
és nem akarsz sorban állni
01:00
for the popular rides,
18
48428
1456
a legnépszerűbb játékokhoz,
01:01
there is now a solution.
19
49884
2887
van rá megoldás.
01:04
In many theme parks, you can pay extra
20
52771
4264
Sok vidámparkban fizetni lehet azért,
01:09
to jump to the head of the line.
21
57035
1614
hogy a sor elejére ugorjunk.
01:10
They call them Fast Track or VIP tickets.
22
58649
4515
Gyorsított vagy VIP jegynek hívják.
01:15
And this isn't only happening in amusement parks.
23
63164
3589
És ez nem csak vidámparkokban történik.
01:18
In Washington, D.C., long lines,
24
66753
3216
Washington D.C.-ben hosszú sorok
01:21
queues sometimes form
25
69969
1940
alakulnak ki néha
01:23
for important Congressional hearings.
26
71909
3869
fontos kongresszusi meghallgatások előtt.
01:27
Now some people don't like to wait in long queues,
27
75778
3505
Egyesek nem szeretnek sorban állni,
01:31
maybe overnight, even in the rain.
28
79283
2505
néha egész éjszaka, még az esőben is.
01:33
So now, for lobbyists and others
29
81788
1997
Így most a lobbistáknak, és másoknak,
01:35
who are very keen to attend these hearings
30
83785
1806
akik részt akarnak venni egy meghallgatáson,
01:37
but don't like to wait, there are companies,
31
85591
2719
de nem szeretnek várni, vannak cégek,
01:40
line-standing companies,
32
88310
2043
sorbanálló cégek,
01:42
and you can go to them.
33
90353
1863
és el lehet menni hozzájuk,
01:44
You can pay them a certain amount of money,
34
92216
1889
ki lehet fizetni egy bizonyos összeget,
01:46
they hire homeless people and others who need a job
35
94105
3265
és ők felbérelnek hajléktalanokat
és munkanélkülieket,
és munkanélkülieket,
01:49
to stand waiting in the line for as long as it takes,
36
97370
3283
hogy sorban álljanak, amíg csak szükséges,
01:52
and the lobbyist, just before the hearing begins,
37
100653
2868
és a lobbisták, épp a meghallgatás kezdete előtt
01:55
can take his or her place at the head of the line
38
103521
2879
átvehetik a helyüket a sor elején
01:58
and a seat in the front of the room.
39
106400
2745
és az első sorban ülhetnek a teremben.
02:01
Paid line standing.
40
109145
3079
Fizetett sorban állás.
02:04
It's happening, the recourse to market mechanisms
41
112224
3582
Ez történik, piaci mechanizmusokra támaszkodunk
02:07
and market thinking and market solutions,
42
115806
2674
és piaci gondolkodásra és piaci megoldásokra
02:10
in bigger arenas.
43
118480
2632
fontosabb területeken is.
02:13
Take the way we fight our wars.
44
121112
2671
Vegyük például ahogy háborúzunk.
02:15
Did you know that, in Iraq and Afghanistan,
45
123783
3067
Tudták, hogy Irakban és Afganisztánban
02:18
there were more private military contractors on the ground
46
126850
4045
több privát katonai vállalkozó vett részt,
02:22
than there were U.S. military troops?
47
130895
3820
mint amerikai katonák?
02:26
Now this isn't because we had a public debate
48
134715
3119
Nem azért, mert nyilvános vitát tartottunk arról,
02:29
about whether we wanted to outsource war
49
137834
2977
hogy ki akarjuk-e szervezni a háborút
02:32
to private companies,
50
140811
2171
magáncégeknek,
02:34
but this is what has happened.
51
142982
2707
de ez történt.
02:37
Over the past three decades,
52
145689
2428
Az elmúlt három évtizedben
02:40
we have lived through a quiet revolution.
53
148117
4098
egy csendes forradalmon mentünk keresztül.
02:44
We've drifted almost without realizing it
54
152215
4967
Szinte észrevétlenül sodródtunk
02:49
from having a market economy
55
157182
3248
a piacgazdaságból
02:52
to becoming market societies.
56
160430
3967
egy piac-társadalomba.
02:56
The difference is this: A market economy is a tool,
57
164397
3585
A különbség a kettő között:
a piacgazdaság egy eszköz,
a piacgazdaság egy eszköz,
02:59
a valuable and effective tool,
58
167982
1662
egy hasznos és hatékony eszköz
03:01
for organizing productive activity,
59
169644
3058
a termelés megszervezésére.
03:04
but a market society is a place where
60
172702
3058
A piac-társadalom pedig egy olyan hely,
03:07
almost everything is up for sale.
61
175760
2848
ahol szinte minden eladó.
03:10
It's a way of life, in which market thinking
62
178608
3452
Egy életforma, melyben a piaci gondolkodás
03:14
and market values begin to dominate
63
182060
2721
és piaci értékek kezdik uralni
03:16
every aspect of life:
64
184781
3524
az élet minden területét:
03:20
personal relations, family life, health, education,
65
188305
4735
a személyes kapcsolatokat, családi életet, egészséget, oktatást,
03:25
politics, law, civic life.
66
193040
3299
politikát, törvényt, civil életet.
03:28
Now, why worry? Why worry about our becoming
67
196339
5491
Nos, ez miért aggasztó? Miért aggódjunk amiatt,
03:33
market societies?
68
201830
2546
hogy piac-társadalmakká válunk?
03:36
For two reasons, I think.
69
204376
3104
Két okból, szerintem.
03:39
One of them has to do with inequality.
70
207480
4681
Az egyik az egyenlőtlenség.
03:44
The more things money can buy,
71
212161
3333
Minél több mindent lehet pénzzel megvenni,
03:47
the more affluence, or the lack of it, matters.
72
215494
4294
annál jobban számít a vagyon, vagy annak hiánya.
03:51
If the only thing that money determined
73
219788
2857
Ha a pénz csak azt döntené el,
03:54
was access to yachts or fancy vacations or BMWs,
74
222645
5689
hogy kinek van jachtja, puccos nyaralása
vagy BMW-je,
vagy BMW-je,
04:00
then inequality wouldn't matter very much.
75
228334
4352
akkor az egyenlőtlenség nem számítana.
04:04
But when money comes increasingly to govern
76
232686
3427
De amikor a pénz egyre inkább meghatározza
04:08
access to the essentials of the good life --
77
236113
4837
a hozzáférést a jólét alapvető tételeihez --
04:12
decent health care, access to the best education,
78
240950
3926
jó egészségügy, hozzáférés a legjobb oktatáshoz,
04:16
political voice and influence in campaigns --
79
244876
4870
politikai hang és befolyás a kampányokban --
04:21
when money comes to govern all of those things,
80
249746
3580
amikor a pénz határozza meg ezeket a dolgokat,
04:25
inequality matters a great deal.
81
253326
2550
akkor az egyenlőtlenség nagyon is számít.
04:27
And so the marketization of everything
82
255876
2255
Ezért minden piacosítása
04:30
sharpens the sting of inequality
83
258131
3570
kiélezi az egyenlőtlenséget,
04:33
and its social and civic consequence.
84
261701
2184
és annak társadalmi és szociális következményeit.
04:35
That's one reason to worry.
85
263885
2986
Ez egy ok az aggodalomra.
04:38
There's a second reason
86
266871
2237
Van egy másik ok is az aggodalomra,
04:41
apart from the worry about inequality,
87
269108
3899
az egyenlőtlenségen kívül,
04:45
and it's this:
88
273007
2319
éspedig:
04:47
with some social goods and practices,
89
275326
3924
bizonyos szociális javak és gyakorlatok esetében,
04:51
when market thinking and market values enter,
90
279250
5466
amikor közbelép a piaci gondolkodás
és a piaci értékek,
és a piaci értékek,
04:56
they may change the meaning of those practices
91
284716
2772
akkor megváltoztathatják ezeket a gyakorlatokat,
04:59
and crowd out attitudes and norms
92
287488
3349
és kiszoríthatnak olyan viselkedést és normákat,
05:02
worth caring about.
93
290837
1949
amikkel érdemes törődni.
05:04
I'd like to take an example
94
292786
2624
Vegyünk egy ellentmondásos példát
05:07
of a controversial use of a market mechanism,
95
295410
3726
a piaci mechanizmusok használatáról,
05:11
a cash incentive, and see what you think about it.
96
299136
4745
egy pénzbeni ösztönzést, és lássuk, mit gondolnak.
05:15
Many schools struggle with the challenge
97
303881
3165
Sok iskola küzd a kihívással, hogy
05:19
of motivating kids, especially kids
98
307046
2539
motiválják a diákjaikat, különösen
05:21
from disadvantaged backgrounds, to study hard,
99
309585
3955
a hátrányos helyzetű gyerekeket,
hogy keményen tanuljanak,
hogy keményen tanuljanak,
05:25
to do well in school, to apply themselves.
100
313540
3039
hogy jól teljesítsenek az iskolában.
05:28
Some economists have proposed a market solution:
101
316579
3488
Közgazdászok egy piaci megoldást javasoltak:
05:32
Offer cash incentives to kids for getting good grades
102
320067
4059
Ajánljunk fel készpénz jutalmat
a gyerekeknek a jó jegyekért,
a gyerekeknek a jó jegyekért,
05:36
or high test scores
103
324126
2374
a magas teszt eredményekért
05:38
or for reading books.
104
326500
1951
vagy azért, hogy könyveket olvassanak.
05:40
They've tried this, actually.
105
328451
1782
Ezt ki is próbálták.
05:42
They've done some experiments
106
330233
1285
Végeztek néhány kísérletet
05:43
in some major American cities.
107
331518
3431
jelentős amerikai városokban,
05:46
In New York, in Chicago, in Washington, D.C.,
108
334949
3647
mint New York, Chicago, Washington D.C.,
05:50
they've tried this, offering 50 dollars for an A,
109
338596
3711
és kipróbálták ezt, 50 dollárt ajánlottak egy ötösért,
05:54
35 dollars for a B.
110
342307
2192
35 dollárt egy négyesért.
05:56
In Dallas, Texas, they have a program that offers
111
344499
3174
Dallasban, Texasban egy program nyolcéveseknek
05:59
eight-year-olds two dollars for each book they read.
112
347673
4420
2 dollárt fizet minden elolvasott könyvért.
06:04
So let's see what -- Some people are in favor,
113
352093
2919
Nézzük, egyesek támogatják,
06:07
some people are opposed to this cash incentive
114
355012
3390
egyesek ellenzik a pénzbeni ösztönzést
06:10
to motivate achievement.
115
358402
1698
a teljesítmény növelésére.
06:12
Let's see what people here think about it.
116
360100
2637
Nézzük, önök itt mit gondolnak.
06:14
Imagine that you are the head of a major school system,
117
362737
4508
Képzeljék el, hogy egy nagy
iskolarendszert igazgatnak,
iskolarendszert igazgatnak,
06:19
and someone comes to you with this proposal.
118
367245
2985
és valaki megkeresi önöket egy ajánlattal.
06:22
And let's say it's a foundation. They will provide the funds.
119
370230
2637
Mondjuk, hogy egy alapítvány. Ők biztosítják a pénzt.
06:24
You don't have to take it out of your budget.
120
372867
1866
Nem önöknek kell kigazdálkodni a költségvetésből.
06:26
How many would be in favor
121
374733
1282
Hányan támogatnák
06:28
and how many would be opposed to giving it a try?
122
376015
3594
és hányan elleneznék, hogy kipróbáljuk?
06:31
Let's see by a show of hands.
123
379609
1596
Nézzük meg kézfeltartással.
06:33
First, how many think it might at least be worth a try
124
381205
3594
Először, hányan gondolják, hogy érdemes kipróbálni,
06:36
to see if it would work? Raise your hand.
125
384799
3896
hogy működik-e? Emeljék fel a kezüket.
06:40
And how many would be opposed? How many would --
126
388695
2731
És hányan ellenzik? Hányan --
06:43
So the majority here are opposed,
127
391426
2814
A többség ellenzi,
06:46
but a sizable minority are in favor.
128
394240
2982
de egy jelentős kisebbség támogatja.
06:49
Let's have a discussion.
129
397222
1569
Vitassuk meg!
06:50
Let's start with those of you who object,
130
398791
3043
Kezdjük azokkal, akik ellenzik,
06:53
who would rule it out even before trying.
131
401834
2881
akik meg sem próbálnák!
06:56
What would be your reason?
132
404715
1621
Mik az indokaik?
06:58
Who will get our discussion started? Yes?
133
406336
3872
Ki fogja elindítani a beszélgetést? Igen?
07:02
Heike Moses: Hello everyone, I'm Heike,
134
410208
1898
Heike Moses: Hello mindenki, Heike vagyok,
07:04
and I think it just kills the intrinsic motivation,
135
412106
2767
és szerintem ez megöli a valódi motivációt,
07:06
so in the respect that children, if they would like to read,
136
414873
5148
azok a gyerekek, akik szeretnének olvasni,
07:12
you just take this incentive away
137
420021
2117
ez elveszi a motivációt,
07:14
in just paying them, so it just changes behavior.
138
422138
3452
ha csak fizetünk nekik,
ez megváltoztatja a viselkedést.
ez megváltoztatja a viselkedést.
07:17
Michael Sandel: Takes the intrinsic incentive away.
139
425590
3418
Michael Sandel: Megöli a valódi motivációt.
07:21
What is, or should be, the intrinsic motivation?
140
429008
4235
Mi, vagy minek kellene lennie a valódi motivációnak?
07:25
HM: Well, the intrinsic motivation
141
433243
1690
HM: Nos a valódi motiváció
07:26
should be to learn.
142
434933
1677
a tanulás kellene, hogy legyen.
07:28
MS: To learn.
HM: To get to know the world.
HM: To get to know the world.
143
436610
3143
MS: Tanulni.
HM: Megismerni a világot.
HM: Megismerni a világot.
07:31
And then, if you stop paying them, what happens then?
144
439753
2894
És amikor nem fizetjük őket tovább,
akkor mi történik?
akkor mi történik?
07:34
Then they stop reading?
145
442647
1747
Abbahagyják az olvasást?
07:36
MS: Now, let's see if there's someone who favors,
146
444394
3000
MS: Nézzük meg, hogy van-e valaki, aki támogatja,
07:39
who thinks it's worth trying this.
147
447394
2348
aki szerint érdemes kipróbálni.
07:41
Elizabeth Loftus: I'm Elizabeth Loftus,
148
449742
1972
Elizabeth Loftus: Elizabeth Loftus vagyok,
07:43
and you said worth a try, so why not try it
149
451714
4130
és azt mondta, hogy "érdemes kipróbálni", miért ne?
07:47
and do the experiment and measure things?
150
455844
4123
Miért ne végezzük el a kísérletet és mérjük le?
07:51
MS: And measure. And what would you measure?
151
459967
2173
MS: És mérjük le. És mit mérjünk le?
07:54
You'd measure how many --
152
462140
1721
Lemérjük hány --
07:55
EL: How many books they read
153
463861
1844
EL: Hány könyvet olvasnak,
07:57
and how many books they continued to read
154
465705
2690
és hány könyvet olvasnak miután
08:00
after you stopped paying them.
155
468395
1715
már nem fizetjük őket.
08:02
MS: Oh, after you stopped paying.
156
470110
2357
MS: Ó, azután, hogy nem fizetjük őket.
08:04
All right, what about that?
157
472467
1354
Nos, mi erről a véleménye?
08:05
HM: To be frank, I just think
158
473821
1977
HM: Őszintén szólva, szerintem,
08:07
this is, not to offend anyone, a very American way.
159
475798
4633
és nem akarok megsérteni senkit,
ez egy nagyon amerikai megoldás.
ez egy nagyon amerikai megoldás.
08:12
(Laughter) (Applause)
160
480431
6472
(Nevetés) (Taps)
08:18
MS: All right. What's emerged from this discussion
161
486903
2203
MS: Rendben. Ami kiemelkedett
ebből a beszélgetésből,
ebből a beszélgetésből,
08:21
is the following question:
162
489106
2120
az a következő kérdés:
08:23
Will the cash incentive drive out or corrupt
163
491226
4251
A pénzbeni ösztönzés vajon
kiszorítja vagy megrontja-e
kiszorítja vagy megrontja-e
08:27
or crowd out the higher motivation,
164
495477
3189
a magasabb motivációt,
08:30
the intrinsic lesson that we hope to convey,
165
498666
4794
a valódi tanulságot, amit szeretnénk átadni,
08:35
which is to learn to love to learn and to read
166
503460
4087
hogy megszeressék a tanulást és az olvasást
08:39
for their own sakes?
167
507547
2003
a tanulás és olvasás kedvéért?
08:41
And people disagree about what the effect will be,
168
509550
4097
Az emberek nem értenek egyet abban,
hogy mi lesz az eredmény,
hogy mi lesz az eredmény,
08:45
but that seems to be the question,
169
513647
2657
de úgy tűnik ez a kérdés,
08:48
that somehow a market mechanism
170
516304
2036
hogy a piaci mechanizmus
08:50
or a cash incentive teaches the wrong lesson,
171
518340
4861
vagy a pénzbeni motiváció rossz leckét tanít meg,
08:55
and if it does, what will become of these children later?
172
523201
3607
és ha igen, mi lesz később ezekkel a gyerekekkel?
08:58
I should tell you what's happened with these experiments.
173
526808
3373
Hadd mondjam el, mi történt
ezekben a kísérletekben!
ezekben a kísérletekben!
09:02
The cash for good grades has had very mixed results,
174
530181
4518
A pénznek a jó jegyekért nagyon
vegyes eredményei voltak,
vegyes eredményei voltak,
09:06
for the most part has not resulted in higher grades.
175
534699
3147
legnagyobbrészt nem eredményezett jobb jegyeket.
09:09
The two dollars for each book
176
537846
2371
A 2 dollár minden könyvért
09:12
did lead those kids to read more books.
177
540217
3301
rávette a gyerekeket, hogy több könyvet olvassanak.
09:15
It also led them to read shorter books.
178
543518
2644
Arra is rávette őket, hogy
rövidebb könyveket olvassanak.
rövidebb könyveket olvassanak.
09:18
(Laughter)
179
546162
4178
(Nevetés)
09:22
But the real question is,
180
550340
1650
De a valódi kérdés az,
09:23
what will become of these kids later?
181
551990
2572
hogy mi lesz ezekkel a gyerekekkel később?
09:26
Will they have learned that reading is a chore,
182
554562
2114
Vajon azt tanította meg nekik,
hogy az olvasás egy feladat,
hogy az olvasás egy feladat,
09:28
a form of piecework to be done for pay, that's the worry,
183
556676
2972
egyfajta darabmunka, amit fizetésért el kell végezni, ettől tartunk,
09:31
or may it lead them to read maybe for the wrong reason initially
184
559648
4617
vagy először a rossz indokból olvastak,
09:36
but then lead them to fall in love with reading for its own sake?
185
564265
4746
de később beleszerettek az olvasásba
az olvasás kedvéért?
az olvasás kedvéért?
09:41
Now, what this, even this brief debate, brings out
186
569011
4821
Nos, amit még ez a nagyon rövid vita is kiemelt,
09:45
is something that many economists overlook.
187
573832
3818
az valami, amit a közgazdászok gyakran elfelejtenek.
09:49
Economists often assume
188
577650
2096
A közgazdászok gyakran feltételezik,
09:51
that markets are inert,
189
579746
2624
hogy a piacok semlegesek,
09:54
that they do not touch or taint the goods they exchange.
190
582370
4366
hogy nem érintik vagy rontják meg a javakat, amelyeket cserélnek.
09:58
Market exchange, they assume,
191
586736
3104
A piaci kereskedelem, gondolják,
10:01
doesn't change the meaning or value
192
589840
2460
nem változtatja meg az értékét vagy jelentését
10:04
of the goods being exchanged.
193
592300
1283
a javaknak, amikkel kereskednek.
10:05
This may be true enough
194
593583
1576
És ez talán igaz is,
10:07
if we're talking about material goods.
195
595159
2417
amikor anyagi javakról beszélünk.
10:09
If you sell me a flat screen television
196
597576
2506
Ha eladsz nekem egy lapos képernyős TV-t,
10:12
or give me one as a gift,
197
600082
2178
vagy ajándékba adod,
10:14
it will be the same good.
198
602260
1360
akkor is ugyanaz a tárgy lesz.
10:15
It will work the same either way.
199
603620
2486
Ugyanúgy fog működni mindkét esetben.
10:18
But the same may not be true
200
606106
2776
De ez nem feltétlenül igaz,
10:20
if we're talking about nonmaterial goods
201
608882
2332
amikor nem fizikai javakról beszélünk,
10:23
and social practices such as teaching and learning
202
611214
3950
hanem szociális gyakorlatokról
mint a tanítás vagy tanulás,
mint a tanítás vagy tanulás,
10:27
or engaging together in civic life.
203
615164
3732
vagy a részvétel a civil életben.
10:30
In those domains, bringing market mechanisms
204
618896
3421
Ezeken a területeken a
piaci mechanizmusok bevezetése
piaci mechanizmusok bevezetése
10:34
and cash incentives may undermine
205
622317
3918
és a pénzbeni ösztönzés alááshatja
10:38
or crowd out nonmarket values and attitudes
206
626235
4320
vagy kiszoríthatja az értékeket és viselkedést,
10:42
worth caring about.
207
630555
2359
amivel érdemes törődni.
10:44
Once we see
208
632914
2224
Ha megértjük,
10:47
that markets and commerce,
209
635138
3711
hogy a piac és kereskedelem,
10:50
when extended beyond the material domain,
210
638849
3661
amikor túlmutat az anyagi szférán,
10:54
can change the character of the goods themselves,
211
642510
5450
megváltoztathatja magukat a javakat,
10:59
can change the meaning of the social practices,
212
647960
2561
megváltoztathatja a szociális gyakorlatok jelentését,
11:02
as in the example of teaching and learning,
213
650521
3464
mint ebben a példában a tanulásét,
11:05
we have to ask where markets belong
214
653985
4646
meg kell kérdeznünk, hol van helye a piacnak,
11:10
and where they don't,
215
658631
1931
és hol nincs,
11:12
where they may actually undermine
216
660562
2373
hol áshatja alá
11:14
values and attitudes worth caring about.
217
662935
3003
az értékeket és viselkedéseket,
amikkel érdemes törődni.
amikkel érdemes törődni.
11:17
But to have this debate,
218
665938
3262
De ahhoz, hogy ezt megvitassuk,
11:21
we have to do something we're not very good at,
219
669200
3498
valami olyat kell csinálnunk,
amiben nem vagyunk túl jók,
amiben nem vagyunk túl jók,
11:24
and that is to reason together in public
220
672698
3482
és ez az, hogy együtt érveljünk nyilvánosan
11:28
about the value and the meaning
221
676180
3240
a szociális gyakorlatok értékéről
11:31
of the social practices we prize,
222
679420
4004
és jelentéséről, amelyeket becsben tartunk,
11:35
from our bodies to family life
223
683424
2505
a testünktől a családi életig,
11:37
to personal relations to health
224
685929
1953
a személyes kapcsolatoktól az egészségig,
11:39
to teaching and learning to civic life.
225
687882
3713
a tanításig és tanulásig, a civil életig, stb.
11:43
Now these are controversial questions,
226
691595
2984
Ezek vitatott kérdések,
11:46
and so we tend to shrink from them.
227
694579
2760
ezért hajlamosak vagyunk elhúzódni tőlük.
11:49
In fact, during the past three decades,
228
697339
2920
Valójában az elmúlt három évtizedben,
11:52
when market reasoning and market thinking
229
700259
2497
amikor a piaci érvelés és piaci gondolkodás
11:54
have gathered force and gained prestige,
230
702756
3488
erőt gyűjtött és megnőtt a presztízse,
11:58
our public discourse during this time
231
706244
3482
ugyanebben az időben a közbeszéd
12:01
has become hollowed out,
232
709726
2235
kiüresedett,
12:03
empty of larger moral meaning.
233
711961
3706
eltűnt belőle a morális jelentés.
12:07
For fear of disagreement, we shrink from these questions.
234
715667
3212
A nézeteltéréstől tartva elzárkózunk
ezektől a kérdésektől.
ezektől a kérdésektől.
12:10
But once we see that markets
235
718879
3527
De ha megértjük, hogy a piacok
12:14
change the character of goods,
236
722406
2173
megváltoztatják a javak jellegét,
12:16
we have to debate among ourselves
237
724579
4567
meg kell vitatnunk magunk közt
12:21
these bigger questions
238
729146
2337
ezeket a nagyobb kérdéseket arról,
12:23
about how to value goods.
239
731483
1960
hogyan értékeljük a javakat.
12:25
One of the most corrosive effects
240
733443
2995
Az, amire az egyik legrosszabb hatása van annak,
12:28
of putting a price on everything
241
736438
2787
hogy mindennek ára van,
12:31
is on commonality,
242
739225
2369
az a közösség,
12:33
the sense that we are all in it together.
243
741594
3178
az érzés, hogy mind egy csónakban evezünk.
12:36
Against the background of rising inequality,
244
744772
4723
A növekvő egyenlőtlenség mellett,
12:41
marketizing every aspect of life
245
749495
3867
piacosítani az élet minden területét
12:45
leads to a condition where those who are affluent
246
753362
5551
oda vezet, hogy a gazdagok
12:50
and those who are of modest means
247
758913
1850
és a szegények
12:52
increasingly live separate lives.
248
760763
4382
egyre inkább külön életet élnek.
12:57
We live and work and shop and play
249
765145
3219
Más helyeken dolgozunk, vásárolunk,
13:00
in different places.
250
768364
1731
játszunk.
13:02
Our children go to different schools.
251
770095
3116
A gyerekeink más iskolákba járnak.
13:05
This isn't good for democracy,
252
773211
2549
Ez nem tesz jót a demokráciának,
13:07
nor is it a satisfying way to live,
253
775760
2923
és nem egy hálás élet
13:10
even for those of us who can afford
254
778683
3280
nekünk sem, akik képesek vagyunk
13:13
to buy our way to the head of the line.
255
781963
2755
megvenni a helyünket a sor elején.
13:16
Here's why.
256
784718
1773
Megmondom miért.
13:18
Democracy does not require perfect equality,
257
786491
4929
A demokráciának nincs szüksége
teljes egyenlőségre,
teljes egyenlőségre,
13:23
but what it does require
258
791420
1763
de amire szüksége van,
13:25
is that citizens share in a common life.
259
793183
3628
az az, hogy a polgárok osztozzanak egy közös életen.
13:28
What matters is that people
260
796811
2629
Az számít, hogy emberek
13:31
of different social backgrounds
261
799440
1769
különböző táradalmi háttérrel,
13:33
and different walks of life
262
801209
1724
az élet különböző területeiről
13:34
encounter one another,
263
802933
2284
találkozzanak egymással,
13:37
bump up against one another
264
805217
2023
összejöjjenek egymással
13:39
in the ordinary course of life,
265
807240
3490
a mindennapi életben,
13:42
because this is what teaches us
266
810730
2724
mert ezt tanítja meg nekünk,
13:45
to negotiate and to abide our differences.
267
813454
3672
hogy tárgyaljunk és elviseljük a különbségeinket.
13:49
And this is how we come to care for the common good.
268
817126
4214
És így fogunk törődni a közös jóval.
13:53
And so, in the end, the question of markets
269
821340
3350
És végül, a piacok kérdése
13:56
is not mainly an economic question.
270
824690
4140
nem elsősorban egy gazdasági kérdés.
14:00
It's really a question of how we want to live together.
271
828830
4088
Hanem annak a kérdése,
hogy hogy akarunk együtt élni.
hogy hogy akarunk együtt élni.
14:04
Do we want a society where everything is up for sale,
272
832918
4540
Egy olyan társadalmat akarunk, ahol minden eladó,
14:09
or are there certain moral and civic goods
273
837458
3512
vagy vannak morális és civil javak,
14:12
that markets do not honor
274
840970
1929
amelyeket a piac nem tisztel
14:14
and money cannot buy?
275
842899
2794
és nem lehet pénzzel megvenni?
14:17
Thank you very much.
276
845693
1462
Nagyon köszönöm.
14:19
(Applause)
277
847155
5185
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Michael Sandel - Political philosopherMichael Sandel teaches political philosophy at Harvard, exploring some of the most hotly contested moral and political issues of our time.
Why you should listen
Michael Sandel is one of the best known American public intellectuals. The London Observer calls him "one of the most popular teachers in the world" and indeed his lectures at Harvard draw thousands of students eager to discuss big questions of modern political life: bioethics, torture, rights versus responsibilities, the value we put on things. Sandel's class is a primer on thinking through the hard choices we face as citizens. The course has been turned into a public TV series with companion website and book: Justice: What’s the Right Thing to Do? In his newest book, What Money Can't Buy, he challenges the idea that markets are morally neutral.
"To understand the importance of his purpose," a Guardian reviewer wrote of the book, "you first have to grasp the full extent of the triumph achieved by market thinking in economics, and the extent to which that thinking has spread to other domains. This school sees economics as a discipline that has nothing to do with morality, and is instead the study of incentives, considered in an ethical vacuum. Sandel's book is, in its calm way, an all-out assault on that idea, and on the influential doctrine that the economic approach to "utility maximisation" explains all human behaviour."
Read more about his thinking on markets and morality: "Lunch with Michael Sandel" on FT.com >>
Michael Sandel | Speaker | TED.com