Sajay Samuel: How college loans exploit students for profit
ซาเจย์ ซามูเอล (Sajay Samuel): สินเชื่อเพื่อการศึกษาตักตวงผลกำไรจากนักเรียนอย่างไร
Professor Sajay Samuel's proposal to reduce the burden of student loans is part of his larger preoccupation with thinking beyond the conventional categories of economics and ecology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
for their passage to the new economy.
เพื่อสิทธิในการข้ามผ่านไปยังเศรษฐกิจใหม่
จะจ่ายค่าเล่าเรียนมหาวิทยาลัยเองได้
more than one trillion US dollars.
หนึ่งล้านล้านเหรียญสหรัฐฯ
that is secured on their person.
gets a second chance.
ก็ยังได้รับโอกาสที่สอง
their student loan debts.
เพื่อการศึกษา
graduating with debt.
การจบการศึกษาพร้อมหนี้
graduated from Colorado State University
จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยมลรัฐโคโลราโด
as a public good.
from Colorado State University,
มหาวิทยาลัยมลรัฐโคโลราโด
by working part-time.
ด้วยการทำงานพิเศษ
was affordable, reasonable,
สามารถจ่ายได้สมเหตุสมผล
you paid off by graduation date.
คุณก็ใช้คืนได้หมดภายในวันสำเร็จการศึกษา
has become unaffordable
อุดมศึกษานั้นสูงเกินกว่าจะจ่ายเองได้
หรือไม่ก็ครอบครัวอเมริกันเกือบทั้งหมด
an expensive education
that you earned from it.
อันเป็นผลมาจากการศึกษานั้นเอง
meets the road.
earned 10 percent more in 2001
ร้อยละ 10
than a quarter of those who must
ที่หนึ่งในสี่ของผู้ที่มีภาระหนี้
can be the best of times,
ก็สามารถเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดได้
in ways that you can't ignore.
ในแบบที่คุณไม่สามารถเพิกเฉยได้
is a consumer product you can buy.
เป็นสินค้าบริโภคที่คุณซื้อหาได้
just as the economists do now,
อย่างที่นักเศรษฐศาสตร์กำลังทำอยู่ตอนนี้
to improve the human stock
เพื่อพัฒนาทรัพยากรมนุษย์
to sort and classify people
คุณต้องจัดประเภทและแบ่งลำดับชนชั้น
can hire them more easily.
รับพวกเขาเข้าทำงานได้ง่ายดายขึ้น
ranks colleges
จัดอันดับมหาวิทยาลัย
rates washing machines.
ที่ให้คะแนนเครื่องซักผ้า
and soccer and science,
และฟุตบอล และวิทยาศาสตร์
of the student loan industry.
ในภาคธุรกิจสินเชื่อเพื่อการศึกษา
of 1.2 billion dollars.
กว่า 1,200 ล้านดอลลาร์
and packaged and sliced and diced,
แล้วบรรจุหีบห่อ แล้วหั่น แล้วตัด
ที่ถูกแปลงเป็นตราสารหนี้เหล่านี้
in the higher education business
ที่ธุรกิจการศึกษาระดับอุดมศึกษา
that they pretend to educate?
ที่พวกเขาแสร้งว่าให้การศึกษา
of addiction and envy."
ด้วยการเสพติดและความริษยา"
upgraded versions of an iPhone,
เวอร์ชันอัพเกรดแก่ผู้บริโภค
more and more education.
มากขึ้นและมากขึ้นเช่นกัน
on certifications and recertifications,
ระดับสูงขึ้นใบแล้วใบเล่า
as a status object.
ยังถูกทำการตลาดให้เป็นเหมือนตัวบ่งสถานะ
of a Louis Vuitton bag,
รุ่นลายกระเป๋าหลุยส์ วิกตอง
of envy of others.
ในสายตาผู้อื่นได้
hidden by a very noisy sales pitch.
ด้วยการขายเสียงแหลมดังเซ็งแซ่
on television telling us,
ทางโทรทัศน์ว่า
to a middle-class life."
ชีวิตของชนชั้นกลาง"
is the college premium:
ก็คือผลตอบแทนจากมหาวิทยาลัย
56 percent more than a high school grad.
ร้อยละ 59 มากกว่าคนจบมัธยมปลาย
สิ่งที่เราทั้งหมดต่างเคยได้ยินมา
working as baristas and cashiers.
ทำงานชงกาแฟหรือเป็นพนักงานคิดเงิน
in any form of post-secondary education,
จากผู้ลงทะเบียนทั้งหมด 100 คน
including financial.
รวมไปถึงเหตุผลทางด้านการเงิน
than high school grads,
มีรายได้มากกว่าคนจบมัธยมปลาย
for only those who complete it.
คุ้มค่าก็เฉพาะกับคนที่สำเร็จการศึกษาเท่านั้น
have been cut to the bone,
ถูกกดแบบขูดเลือดขูดเนื้อ
of what they have produced.
สิ่งที่พวกเขาผลิตไป
a bad investment for many.
เป็นการลงทุนที่แย่สำหรับหลายคนอยู่ดี
are not going to find an adequate job.
จะไม่สามารถหางานที่เหมาะสมได้
doesn't look particularly promising --
ก็แลดูไม่ค่อยจะสดใสเท่าใดนัก
about this college premium thing.
เกี่ยวกับผลตอบแทนจากมหาวิทยาลัย
higher education as a consumer product?
ระดับอุดมศึกษาเยี่ยงสินค้าบริโภคล่ะ
what you're paying for.
คุณกำลังจ่ายไปกับอะไร
miles per gallon to expect.
ที่จะคาดคะเนได้
to the expected income.
กับรายได้คาดหมาย
ค่าเล่าเรียนบนฐานของรายได้ หรือ IBT
from a given college and major.
จากมหาวิทยาลัยและวิชาเอกนั้น ๆ
to the huckster's ploy,
ของแผนการนักโฆษณา
of the additional income they earn?
ที่มากขึ้นจากที่พวกเขาได้รับล่ะ
to Income-Based Tuition.
ค่าเล่าเรียนบนฐานของรายได้
to manage costs better,
ให้จัดการค่าใช้จ่ายได้ดีขึ้น
the same tuition for every major.
เกือบจะเท่า ๆ กันในทุกวิชาเอก
and should change.
และควรจะเปลี่ยน
as a consequence,
goes on and earns more money.
buy the same product,
half or a third of the service.
หรือเพียงหนึ่งในสาม
วิชาเอกบางรายวิชา
servicing their student debt,
เพื่อหนี้การศึกษาของตนเอง
when majors are priced more correctly.
เมื่อทุกวิชาเอกถูกตั้งราคาอย่างถูกต้อง
ใช่ไหมครับ
of Income-Based Tuition,
ของค่าเล่าเรียนบนฐานของรายได้
and the fact of financial ruin
และความล่มสลายทางการเงิน
จะได้ค้นพบอีกครั้ง
that they really want to.
ในสิ่งที่พวกเขาต้องการจริง ๆ
students in America.
ผู้มีภาระหนี้ในสหรัฐฯ
ABOUT THE SPEAKER
Sajay Samuel - EducatorProfessor Sajay Samuel's proposal to reduce the burden of student loans is part of his larger preoccupation with thinking beyond the conventional categories of economics and ecology.
Why you should listen
Sajay Samuel is an award winning professor of accounting at the Smeal College of Business at Penn State University. He has organized seminars and lectured widely in Europe and elsewhere on a range of topics, including science and technology, the political economy of professions and decision theory.
Samuel received his Masters in Accounting and Ph.D in Business Administration from Penn State University in 1990 and 1995 respectively. Since then he has taught management accounting and related subjects to undergraduates, graduates, MBAs and Executives over assignments that included stints at Bucknell University and the University of Connecticut. He returned to Penn State in 2003 and now teaches a capstone course to all undergraduate business majors titled, "Business and Industry Analysis."
Samuel was awarded the 2006 Lester J. Shonto Faculty Award for Excellence in Accounting Education. Dr. Samuel's research has been published in such scholarly journals as Accounting, Organizations and Society, Administration Science Quarterly and Symbolic Interaction. His most recent work on accounting, technology and on the history of ideas, has appeared in three articles in the Encyclopedia of Science, Technology and Ethics (2005). His current research aims at clarifying the political implications of accounting practice. His studies in this area concern the political significance of administrative agencies and professional associations in liberal democratic polities. He has presented the early fruits of this work in France, Italy, Germany and England.
Sajay Samuel | Speaker | TED.com