ABOUT THE SPEAKER

Andrew McAfee - Management theorist
Andrew McAfee studies how information technology affects businesses and society.

Why you should listen

Andrew McAfee studies the ways that information technology (IT) affects businesses, business as a whole, and the larger society. His research investigates how IT changes the way companies perform, organize themselves and compete. At a higher level, his work also investigates how computerization affects competition, society, the economy and the workforce.

He's a principal research scientist at the Center for Digital Business at the MIT Sloan School of Management. His books include Enterprise 2.0 and Race Against the Machine (with Erik Brynjolfsson). Read more on his blog.

More profile about the speaker
Andrew McAfee | Speaker | TED.com

TED2013

Andrew McAfee: What will future jobs look like?

Andrew McAfee: Việc làm trong tương lai sẽ trông như thế nào?

Filmed: 2013-02-28

Readability: 4.4

4,442,966 views

Nhà kinh tế học Andrew McAfee cho rằng, có lẽ đúng là, những người máy tự hành sẽ thế hết công việc của chúng ta--hay chỉ ít những dạng công việc mà chúng ta biết đến. Trong bài nói chuyện với tầm nhìn xa này, ông suy ngẫm xuyên suốt về cách thức mà việc làm trong tương lai có lẽ đựơc định hình, và làm thế nào để giáo dục những thế hệ tiếp nối tiếp quản việc làm đó.

Andrew McAfee - Management theorist
Andrew McAfee studies how information technology affects businesses and society. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

The writernhà văn GeorgeGeorge EliotEliot cautionedcảnh báo us that,

0

328

2949

Nhà văn George Elipt đã cảnh báo chúng ta rằng,

00:15

amongtrong số all formscác hình thức of mistakesai lầm,

1

3277

2067

trong tất cả những loại sai lầm

00:17

prophesytiên tri is the mostphần lớn gratuitouscho không.

2

5344

2363

sự tiên đoán là sai lầm vô nghĩa nhất

00:19

The personngười that we would all acknowledgecông nhận

3

7707

1848

Người mà chúng ta có lẽ đều biết đến

00:21

as her 20th-centuryth thế kỷ counterpartđối tác, YogiYogi BerraBerra, agreedđã đồng ý.

4

9555

4302

như một bản sao của bà ở thế kỉ 20, Yogi Berra ,đồng ý thế

00:25

He said, "It's toughkhó khăn to make predictionsdự đoán,

5

13857

1865

Ông ta nói rằng,"Thật khó mà tiên đoán

00:27

especiallyđặc biệt about the futureTương lai."

6

15722

2736

đặc biệt là về tương lai."

00:30

I'm going to ignorebỏ qua theirhọ cautionscẩn trọng

7

18458

1811

Tôi sẽ bỏ qua sự cẩn trọng của họ

00:32

and make one very specificriêng forecastdự báo.

8

20269

1973

và đưa ra một dự đoán rất cụ thể.

00:34

In the worldthế giới that we are creatingtạo very quicklyMau,

9

22242

2640

Trong thế giới
mà chúng ta đang tạo dựng một cách nhanh chóng,

00:36

we're going to see more and more things

10

24882

1713

chúng ta sẽ thấy ngày càng nhiều thứ

00:38

that look like sciencekhoa học fictionviễn tưởng,

11

26595

1725

trông như khoa học viễn tưởng,

00:40

and fewerít hơn and fewerít hơn things that look like jobscông việc.

12

28320

3116

và thấy càng ngày ít những thứ giống như việc làm.

00:43

Our carsxe hơi are very quicklyMau going to startkhởi đầu drivingđiều khiển themselvesbản thân họ,

13

31436

2752

Xe của chúng ta sẽ sớm tự lái được thôi

00:46

whichmà meanscó nghĩa we're going to need fewerít hơn truckxe tải driverstrình điều khiển.

14

34188

2696

có nghĩa là chúng ta sẽ cần ít tài xế xe tải hơn

00:48

We're going to hookcái móc SiriSiri up to WatsonWatson

15

36884

2121

Chúng ta sẽ hợp nhất 2 ứng dụng Siri và Watson

00:51

and use that to automatetự động hoá a lot of the work

16

39005

2597

và dùng nó để tự động hoá nhiều công việc

00:53

that's currentlyhiện tại donelàm xong by customerkhách hàng servicedịch vụ repsreps

17

41602

2226

mà đang được làm
bởi nhân viên dịch vụ chăm sóc khách hàng

00:55

and troubleshooterstrình gỡ rối and diagnosersdiagnosers,

18

43828

2904

những phần mềm dò lỗi và chuẩn đoán lỗi máy tính

00:58

and we're alreadyđã takinglấy R2D2,

19

46732

2256

và chúng ta đang sử dụng người máy R2D2

01:00

paintingbức vẽ him orangetrái cam, and puttingđặt him to work

20

48988

3240

sơn nó màu cam và bắt nó làm việc

01:04

carryingchở shelveskệ around warehouseskho hàng,

21

52228

2549

di chuyển tầng kệ giữa những kho hàng,

01:06

whichmà meanscó nghĩa we need a lot fewerít hơn people

22

54777

2075

điều đó có nghĩa là chúng ta cần ít người hơn rất nhiều

01:08

to be walkingđi dạo up and down those aisleslối đi.

23

56852

1966

đi lên đi xuống những dãy hành lang đó.

01:10

Now, for about 200 yearsnăm,

24

58818

3802

Và khoảng 200 năm qua

01:14

people have been sayingnói exactlychính xác what I'm tellingnói you --

25

62620

2183

mọi người đang nói chính xác
những gì tôi đang nói với các bạn

01:16

the agetuổi tác of technologicaltínhór แทน użyciu แห่ง แทน แทน แทน ustaw unemploymenttỷ lệ thất nghiệp is at handtay —

26

64803

2817

thời đại của sự thất nghiệp
bởi công nghệ đang đến gần--

01:19

startingbắt đầu with the LudditesLuddites smashingđập loomskhung dệt in BritainVương Quốc Anh

27

67620

2415

bắt đầu bởi những đoàn thợ bức xúc đập phá các khung dệt vải ở Anh

01:22

just about two centuriesthế kỉ agotrước,

28

70035

1896

khoảng hai thế kỉ trước,

01:23

and they have been wrongsai rồi.

29

71931

2032

và họ đã sai.

01:25

Our economiesnền kinh tế in the developedđã phát triển worldthế giới have coastedxeo alongdọc theo

30

73963

2817

Nền kinh tế của chúng ta trong thế giới phát triển này đã bám theo

01:28

on something prettyđẹp closegần to fullđầy employmentviệc làm.

31

76780

1934

một điều gì đó gần giống với việc làm

01:30

WhichMà bringsmang lại up a criticalchỉ trích questioncâu hỏi:

32

78714

2099

điều mang đến một câu hỏi chủ chốt:

01:32

Why is this time differentkhác nhau, if it really is?

33

80813

2926

nếu thật sự là vậy thì sao thời đại này nó lại khác?

01:35

The reasonlý do it's differentkhác nhau is that, just in the pastquá khứ fewvài yearsnăm,

34

83739

2996

Lý do nó khác biệt là chỉ trong những năm lại đây,

01:38

our machinesmáy móc have startedbắt đầu demonstratingthể hiện skillskỹ năng

35

86735

1895

máy móc của chúng ta bắt đầu trình diễn những kĩ năng

01:40

they have never, ever had before:

36

88630

2625

mà chúng chưa hề có trước đây:

01:43

understandinghiểu biết, speakingnói, hearingthính giác, seeingthấy,

37

91255

3260

khả năng hiểu, nói , nghe, nhìn,

01:46

answeringtrả lời, writingviết, and they're still acquiringmua lại newMới skillskỹ năng.

38

94515

4213

trả lời, viết, và chúng vẫn đang trau dồi những kĩ năng mới

01:50

For examplethí dụ, mobiledi động humanoidHumanoid robotsrobot

39

98728

2570

Ví dụ như là nhưng con rô bốt hình người di động

01:53

are still incrediblyvô cùng primitivenguyên thủy,

40

101298

1947

vẫn còn rất nguyên thủy

01:55

but the researchnghiên cứu armcánh tay of the DefenseQuốc phòng DepartmentTỉnh

41

103245

1838

nhưng đội ngũ nghiên cứu của bộ quốc phòng

01:57

just launchedđưa ra a competitioncuộc thi

42

105083

1515

vừa tổ chức một cuộc thi

01:58

to have them do things like this,

43

106598

2314

khiến chúng làm những việc như thế này

02:00

and if the tracktheo dõi recordghi lại is any guidehướng dẫn,

44

108912

1733

và nếu đoạn phim được ghi lại này
mang bất kì hàm ý hướng dẫn nào

02:02

this competitioncuộc thi is going to be successfulthành công.

45

110645

2399

thì nó cũng chỉ ra rằng
cuộc thi này sẽ diễn ra thành công

02:05

So when I look around, I think the day is not too farxa off at all

46

113044

3636

Vậy nên khi nhìn xung quanh,
tôi nghĩ ngày đó sẽ không xa xôi

02:08

when we're going to have androidsAndroids

47

116680

2176

Khi mà chúng ta sẽ có những người máy

02:10

doing a lot of the work that we are doing right now.

48

118856

2881

làm nhiều loại công việc
mà chúng ta đang làm hiện nay

02:13

And we're creatingtạo a worldthế giới where there is going to be

49

121737

3758

Chúng ta đang tạo dựng một thế giới mà sẽ có

02:17

more and more technologyCông nghệ and fewerít hơn and fewerít hơn jobscông việc.

50

125495

3685

ngày càng nhiều công nghệ
và ngày càng ít công việc.

02:21

It's a worldthế giới that ErikErik BrynjolfssonBrynjolfsson and I are callingkêu gọi

51

129180

2249

Đó là thế giới mà Erik Brynjolfsson và tôi gọi là

02:23

"the newMới machinemáy móc agetuổi tác."

52

131429

1491

"Tân kỉ nguyên máy móc"

02:24

The thing to keep in mindlí trí is that

53

132920

2133

Nhưng nên nhớ một điều rằng

02:27

this is absolutelychắc chắn rồi great newsTin tức.

54

135053

2549

đây là tin hoàn toàn tuyệt vời.

02:29

This is the besttốt economicthuộc kinh tế newsTin tức on the planethành tinh these daysngày.

55

137602

3317

Đây là tin về nền kinh tế tốt đẹp
trên hành tinh này hiện nay

02:32

Not that there's a lot of competitioncuộc thi, right?

56

140919

3529

Chứ không phải sẽ là rất nhiều sự cạnh tranh,
đúng không?

02:36

This is the besttốt economicthuộc kinh tế newsTin tức we have these daysngày

57

144448

1899

Đây là tin tốt nhất về kinh tế chúng ta có hiện nay

02:38

for two mainchủ yếu reasonslý do.

58

146347

1616

vì 2 lí do chính

02:39

The first is, technologicaltínhór แทน użyciu แห่ง แทน แทน แทน ustaw progresstiến độ is what allowscho phép us

59

147963

2985

Thứ nhất là, sự tiến bộ của công nghệ cho phép chúng ta

02:42

to continuetiếp tục this amazingkinh ngạc recentgần đây runchạy that we're on

60

150948

3737

tiếp tục cuộc hành trình mà chúng ta thực hiện mới đây

02:46

where outputđầu ra goesđi up over time,

61

154685

2521

Khi mà sản lượng tăng lên theo thời gian

02:49

while at the sametương tự time, pricesgiá cả go down,

62

157206

3326

cùng lúc đó, giá cả giảm xuống

02:52

and volumeâm lượng and qualityphẩm chất just continuetiếp tục to explodenổ tung.

63

160532

4204

khối lượng và chất lượng tiếp tục tăng lên

02:56

Now, some people look at this and talk about

64

164736

2001

Ngày nay, một số người nhìn vào đây và bàn luận về

02:58

shallownông materialismchủ nghĩa duy vật,

65

166737

1406

chủ nghĩa duy vật nông cạn

03:00

but that's absolutelychắc chắn rồi the wrongsai rồi way to look at it.

66

168143

2418

nhưng đó hoàn toàn sai lạc
khi quan sát nó theo cách đó

03:02

This is abundancesự phong phú, whichmà is exactlychính xác

67

170561

2495

Đây là sự dư dật, Đó chính xác là

03:05

what we want our economicthuộc kinh tế systemhệ thống to providecung cấp.

68

173056

3422

điều chúng ta mong muốn hệ thống kinh tế đem lại

03:08

The secondthứ hai reasonlý do that the newMới machinemáy móc agetuổi tác

69

176478

3216

Lí do thứ hai mà tân kỉ nguyên máy móc

03:11

is suchnhư là great newsTin tức is that, onceMột lần the androidsAndroids

70

179694

2306

là tin tốt lành đến như vậy là vì, một khi người máy

03:14

startkhởi đầu doing jobscông việc, we don't have to do them anymorenữa không,

71

182000

3252

bắt đầu cáng đáng công việc, chúng ta không phải làm những việc đó nữa

03:17

and we get freedgiải phóng up from drudgerydrudgery and toiltoil.

72

185252

3756

chúng ta được giải phóng khỏi sự lao dịch
và công việc cực nhọc

03:21

Now, when I talk about this with my friendsbạn bè

73

189008

2024

Khi tôi nói chuyện này với những người bạn của mình

03:23

in CambridgeCambridge and SiliconSilicon ValleyThung lũng, they say,

74

191032

2552

tại Cambridge và thung lũng Silicon. Họ nói

03:25

"FantasticTuyệt vời. No more drudgerydrudgery, no more toiltoil.

75

193584

2273

"Tuyệt vời. Không còn vất vả, không còn sự cực nhọc.

03:27

This givesđưa ra us the chancecơ hội to imaginetưởng tượng

76

195857

2051

Điều này mang đến cho chúng ta cơ hội để tưởng tượng

03:29

an entirelyhoàn toàn differentkhác nhau kindloại of societyxã hội,

77

197908

2293

một kiểu xã hội hoàn toàn khác,

03:32

a societyxã hội where the creatorsngười sáng tạo and the discoverersngười phát hiện

78

200201

2912

nơi mà những nhà chế tạo và nhà khám phá

03:35

and the performersbiểu diễn and the innovatorsnhà đổi mới

79

203113

1829

những người thực hiện và người cải tiến

03:36

come togethercùng với nhau with theirhọ patronsbảo trợ and theirhọ financierstổ chức tài chính

80

204942

3509

ngồi lại cùng nhau cùng với những nhà bảo trợ và những nhà hỗ trợ tài chính

03:40

to talk about issuesvấn đề, entertaingiải trí, enlightendạy dô,

81

208451

2679

bàn luận về các vấn đề, trao đổi, làm rõ

03:43

provokekhiêu khích eachmỗi other."

82

211130

2078

khuyến khích lẫn nhau."

03:45

It's a societyxã hội really, that looksnhìn a lot like the TEDTED ConferenceHội nghị.

83

213208

4575

Đó là một xã hội thực sự rất giống với Hội Nghị TED

03:49

And there's actuallythực ra a hugekhổng lồ amountsố lượng of truthsự thật here.

84

217783

2483

Thực sự có một lượng sự thật rất lớn tại đây

03:52

We are seeingthấy an amazingkinh ngạc flourishinghưng thịnh takinglấy placeđịa điểm.

85

220266

3023

Chúng ta đang chứng kiến một sự khởi đầu phồn thịnh đầy kinh ngạc

03:55

In a worldthế giới where it is just about as easydễ dàng

86

223289

2002

Trong một thế giới mà việc tạo ra một vật thể

03:57

to generatetạo ra an objectvật as it is to printin a documenttài liệu,

87

225291

3407

cũng dễ dàng như việc in ra một tài liệu

04:00

we have amazingkinh ngạc newMới possibilitieskhả năng.

88

228698

2089

chúng ta có những khả năng mới đáng kinh ngạc

04:02

The people who used to be craftsmenthợ thủ công and hobbyistsnhà sưu tầm

89

230787

3677

Những người từng là thợ thủ công
hay là người có tài lẻ

04:06

are now makersnhà sản xuất, and they're responsiblechịu trách nhiệm

90

234464

1867

trở thành những ngườ chế tạo,
và họ là những người chịu trách nhiệm

04:08

for massiveto lớn amountslượng of innovationđổi mới.

91

236331

2390

cho hàng loạt những cải tiến trên diện rộng

04:10

And artistsnghệ sĩ who were formerlytrước kia constrainedbị hạn chế

92

238721

2282

Những nghệ sỹ từng bị giới hạn

04:13

can now do things that were never, ever possiblekhả thi

93

241003

3168

nay có thể làm những điều mà chưa bao giờ khả thi

04:16

for them before.

94

244171

1896

với họ như trước đây.

04:18

So this is a time of great flourishinghưng thịnh,

95

246067

2117

Đây là thời điểm cho sự thịnh vượng tuyệt vời

04:20

and the more I look around, the more convincedthuyết phục I becometrở nên

96

248184

2932

tôi quan sát xung quanh càng nhiều
thì càng bị thuyết phục

04:23

that this quoteTrích dẫn, from the physicistnhà vật lý FreemanFreeman DysonDyson,

97

251116

3074

rằng, câu nói này, từ nhà vật lí học Freeman Dyson,

04:26

is not hyperbolekhoa trương pháp at all.

98

254190

2033

không cường điệu chút nào

04:28

This is just a plaintrơn statementtuyên bố of the factssự kiện.

99

256223

2790

Đây chỉ là sự trình bày ngay thẳng về sự thật.

04:31

We are in the middleở giữa of an astonishingkinh ngạc periodgiai đoạn.

100

259013

1845

Chúng ta đang ở ngay trong thời kì đầy sửng sốt.

04:32

["TechnologyCông nghệ is a giftquà tặng of God. After the giftquà tặng of life it is perhapscó lẽ the greatestvĩ đại nhất of God'sCủa Thiên Chúa giftsnhững món quà. It is the mothermẹ of civilizationsnền văn minh, of artsnghệ thuật and of scienceskhoa học." — FreemanFreeman DysonDyson]

101

260858

884

[" Công nghệ là món quà từ Thượng Đế. Sau món quà sự sống thì có lẽ, nó là món quà tuyệt vời nhất từ Thượng Đế. Nó là mẹ đẻ của các nền văn minh, của nghệ thuật và khoa học,"--Freeman Dyson]

04:33

WhichMà bringsmang lại up anotherkhác great questioncâu hỏi:

102

261742

2791

Điều này đưa đến một câu hỏi tuyệt vời khác:

04:36

What could possiblycó thể go wrongsai rồi in this newMới machinemáy móc agetuổi tác?

103

264533

2976

Tân kỉ nguyên máy móc này có gì bất ổn?

04:39

Right? Great, hangtreo up, flourishhưng thịnh, go home.

104

267509

3362

Phải vầy không nhỉ? Tuyệt, treo lên đó, phát triển, rồi về nhà.

04:42

We're going to faceđối mặt two really thornygai setsbộ of challengesthách thức

105

270871

2666

Chúng ta sẽ đối mặt với hai dạng thử thách gai góc

04:45

as we headcái đầu deepersâu sắc hơn into the futureTương lai that we're creatingtạo.

106

273537

2793

khi tiến vào sâu hơn cái tương lai
mà mình đang tạo dựng

04:48

The first are economicthuộc kinh tế, and they're really nicelyđộc đáo summarizedtóm tắt

107

276330

3250

Thử thách đầu tiên là nền kinh tế,
Chúng thực sự được tóm tắt rất mạch lạc

04:51

in an apocryphalgiả mạo storycâu chuyện about a back-and-forthBack-và-ra

108

279580

3090

trong một câu chuyện về màn đấu khẩu qua lại
chưa được xác minh

04:54

betweengiữa HenryHenry FordFord IIII and WalterWalter ReutherReuther,

109

282670

3042

giữa Henry Ford II và Walter Reuther,

04:57

who was the headcái đầu of the autoTự động workerscông nhân unionliên hiệp.

110

285712

2745

Ngươi từng là đầu não
của công đoàn công nhân ngành xe hơi

05:00

They were touringdu lịch one of the newMới modernhiện đại factoriesnhà máy,

111

288457

2183

Khi họ đang tham quan
một trong những nhà máy mới hiện đại

05:02

and FordFord playfullyplayfully turnslượt to ReutherReuther and saysnói,

112

290640

2750

Ford quay về phía Reuther đùa giỡn nói rằng

05:05

"Hey WalterWalter, how are you going to get these robotsrobot

113

293390

2162

"Này Walter, ông làm thế nào để mấy con rô bốt này

05:07

to paytrả unionliên hiệp duesphí?"

114

295552

1814

đóng góp công đoàn phí?"

05:09

And ReutherReuther shootschồi back, "Hey HenryHenry,

115

297366

1945

Và Reuther đáp trả," này Henry,

05:11

how are you going to get them to buymua carsxe hơi?"

116

299311

4542

Ông làm thế nào để khiến chúng mua xe hơi?"

05:15

Reuther'sReuther của problemvấn đề in that anecdotegiai thoại

117

303853

3011

Vấn đề của Reuther nằm trong giai thoại đó

05:18

is that it is toughkhó khăn to offerphục vụ your laborlao động to an economynên kinh tê

118

306864

4109

là rất khó khăn để đưa công lao động vào nền kinh tế

05:22

that's fullđầy of machinesmáy móc,

119

310973

1635

đầy máy móc

05:24

and we see this very clearlythông suốt in the statisticssố liệu thống kê.

120

312608

2224

Chúng ta thấy rõ những điều này
qua các số liệu thống kê.

05:26

If you look over the pastquá khứ couplevợ chồng decadesthập kỷ

121

314832

2392

Nếu như bạn xem xét về tỉ suất lợi nhuận trên giá thành

05:29

at the returnstrả về to capitalthủ đô -- in other wordstừ ngữ, corporatecông ty profitslợi nhuận --

122

317224

3664

trong hai thập kỉ vừa qua
nói cách khác là lợi nhuận của công ty

05:32

we see them going up,

123

320888

1684

chúng đang đi lên,

05:34

and we see that they're now at an all-timeTất cả thời gian highcao.

124

322572

2087

và hiện nay lúc nào chúng cũng ở mức cao.

05:36

If we look at the returnstrả về to laborlao động, in other wordstừ ngữ

125

324659

2701

Nếu chúng ta xem xét tỉ suất lợi nhuận trên công lao động

05:39

totaltoàn bộ wagestiền lương paidđã thanh toán out in the economynên kinh tê,

126

327360

1884

nói cách khác là
tổng tiền công trả ra trong nền kinh tế

05:41

we see them at an all-timeTất cả thời gian lowthấp

127

329244

2547

Chúng lúc nào cũng ở mức thấp

05:43

and headingphần mở đầu very quicklyMau in the oppositeđối diện directionphương hướng.

128

331791

3065

đang tiến nhanh theo hướng ngược lại.

05:46

So this is clearlythông suốt badxấu newsTin tức for ReutherReuther.

129

334856

1770

Đây rõ ràng là tin xấu cho Reuther.

05:48

It looksnhìn like it mightcó thể be great newsTin tức for FordFord,

130

336626

3398

Nhưng dường như lại là tin tốt lành cho Ford,

05:52

but it's actuallythực ra not. If you want to sellbán

131

340024

2304

nhưng thực tế không phải vậy. Nếu bạn muốn bán

05:54

hugekhổng lồ volumeskhối lượng of somewhatphần nào expensiveđắt goodsCác mặt hàng to people,

132

342328

3344

với số lượng lớn món hàng đắt tiền nào đó
cho mọi người

05:57

you really want a largelớn, stableổn định, prosperousthịnh vượng middleở giữa classlớp học.

133

345672

3788

thì bạn thực sự mong muốn có một
tầng lớp trung lưu lớn, ổn định và phát đạt

06:01

We have had one of those in AmericaAmerica

134

349460

2224

Chúng ta đã có một trong những tầng lớp đó tại Mỹ

06:03

for just about the entiretoàn bộ postwarsau chiến tranh periodgiai đoạn.

135

351684

2633

nhưng chỉ trong suốt thời kì hậu chiến thôi.

06:06

But the middleở giữa classlớp học is clearlythông suốt underDưới hugekhổng lồ threatmối đe dọa right now.

136

354317

4352

Nhưng tầng lớp trung lưu rõ ràng
đang bị đe doạ nghiêm trọng

06:10

We all know a lot of the statisticssố liệu thống kê,

137

358669

1411

Chúng ta đều biết nhiều về số liệu thống kê,

06:12

but just to repeatnói lại one of them,

138

360080

2359

nhưng hãy chỉ nhắc lại một trong số đó

06:14

mediantrung bình incomethu nhập in AmericaAmerica has actuallythực ra goneKhông còn down

139

362439

2767

thu nhập trung bình tại Mỹ thực sự đang giảm xuống

06:17

over the pastquá khứ 15 yearsnăm,

140

365206

1691

trong vòng 15 năm qua,

06:18

and we're in dangernguy hiểm of gettingnhận được trappedbẫy

141

366897

1715

Chúng ta đang có nguy cơ bị mắc bẫy

06:20

in some viciousluẩn quẩn cyclechu kỳ where inequalitybất bình đẳng and polarizationphân cực

142

368612

3925

trong cái vòng luẩn quẩn khắc nghiệt
khi mà sự bất bình đẳng và trạng thái phân cực

06:24

continuetiếp tục to go up over time.

143

372537

3180

tiếp tục tăng lên theo thời gian

06:27

The societalxã hội challengesthách thức that come alongdọc theo

144

375717

2399

Những thách thức xã hội mà đi cùng với

06:30

with that kindloại of inequalitybất bình đẳng deservexứng đáng some attentionchú ý.

145

378116

2576

sự bất bình đẳng xã hội đó
xứng đáng có được sự lưu tâm của mọi người

06:32

There are a setbộ of societalxã hội challengesthách thức

146

380692

1668

Có một tập hợp những dạng thách thức xã hội

06:34

that I'm actuallythực ra not that worriedlo lắng about,

147

382360

1944

mà tôi thực sự không lo lắng,

06:36

and they're capturedbị bắt by imageshình ảnh like this.

148

384304

2351

chúng được thu thập bằng hình ảnh như thế này.

06:38

This is not the kindloại of societalxã hội problemvấn đề

149

386655

1822

Đây không phải là một dạng vấn đề xã hội

06:40

that I am concernedliên quan about.

150

388477

2464

mà tôi lo ngại.

06:42

There is no shortagethiếu hụt of dystopiandystopian visionstầm nhìn

151

390941

2143

Không có những khiếm khuyết
của những tầm nhìn sai lạc

06:45

about what happensxảy ra when our machinesmáy móc becometrở nên self-awaretrau,

152

393084

3483

về điều xảy đến khi máy móc trở lên tự nhận thức,

06:48

and they decidequyết định to risetăng lên up and coordinatephối hợp attackstấn công againstchống lại us.

153

396567

3176

chúng quyết định nổi dậy và hợp tác với nhau tấn công chúng ta.

06:51

I'm going to startkhởi đầu worryinglo lắng about those

154

399743

1747

TÔi sẽ lo lắng đến những điều đó

06:53

the day my computermáy vi tính becomestrở thành awareý thức of my printermáy in.

155

401490

3229

nếu có ngày cái máy tính của tôi nhận ra được cái máy in

06:56

(LaughterTiếng cười) (ApplauseVỗ tay)

156

404719

3629

(Cười) (Vỗ tay)

07:00

So this is not the setbộ of challengesthách thức we really need to worrylo about.

157

408348

2972

Đây không phải là tập hợp những thách thức mà
chúng ta phải thực sự lo lắng

07:03

To tell you the kindscác loại of societalxã hội challengesthách thức

158

411320

2788

Để nói với các bạn về những dạng thách thức xã hội

07:06

that are going to come up in the newMới machinemáy móc agetuổi tác,

159

414108

2212

sẽ xảy đến trong Tân kỉ nguyên máy móc,

07:08

I want to tell a storycâu chuyện about two stereotypicalkhuôn mẫu AmericanNgười Mỹ workerscông nhân.

160

416320

3711

Tôi muốn kể với các bạn một câu chuyện về
hai dạng lao động Mỹ khuôn mẫu

07:12

And to make them really stereotypicalkhuôn mẫu,

161

420031

1768

và để khiến họ trông thực sự như khuôn mẫu

07:13

let's make them bothcả hai whitetrắng guys.

162

421799

2147

hãy chọn hai anh chàng da trắng.

07:15

And the first one is a college-educatedĐại học giáo dục

163

423946

3762

Anh chàng thứ nhất tốt nghiệp cao đẳng

07:19

professionalchuyên nghiệp, creativesáng tạo typekiểu, managergiám đốc,

164

427708

3146

chuyên nghiệp, mẫu ngừơi sáng tạo, là giám đốc

07:22

engineerkỹ sư, doctorBác sĩ, lawyerluật sư, that kindloại of workercông nhân.

165

430854

2751

kỹ sư, bác sỹ, luật sư, những dạng lao động này.

07:25

We're going to call him "TedTed."

166

433605

2419

Hãy gọi anh ta là "Ted"

07:28

He's at the tophàng đầu of the AmericanNgười Mỹ middleở giữa classlớp học.

167

436024

2273

Anh ta thuộc hạng trên cùng trong tầng lớp trung lưu.

07:30

His counterpartđối tác is not college-educatedĐại học giáo dục

168

438297

2882

ngừơi đối lập với anh ta không tốt nghiệp cao đẳng

07:33

and workscông trinh as a laborerngười lao động, workscông trinh as a clerkthư ký,

169

441179

3064

làm việc như người làm công, như một thư kí

07:36

does low-levelở độ cao thấp whitetrắng collarcổ áo or bluemàu xanh da trời collarcổ áo work in the economynên kinh tê.

170

444243

3312

làm những công việc văn phòng
vặt vãnh trong nền kinh tế

07:39

We're going to call that guy "BillHóa đơn."

171

447555

2405

Chúng ta sẽ gọi anh ta là "Bill"

07:41

And if you go back about 50 yearsnăm,

172

449960

2079

Nếu bạn quay ngược lại 50 năm trước,

07:44

BillHóa đơn and TedTed were leadingdẫn đầu remarkablyđáng lưu ý similargiống livescuộc sống.

173

452039

3817

Bill and Ted có cuộc sống rất giống nhau.

07:47

For examplethí dụ, in 1960 they were bothcả hai very likelycó khả năng

174

455856

2503

Ví dụ, tại năm 1960
họ đều có khả năng làm công việc giống nhau

07:50

to have full-timetoàn thời gian jobscông việc, workingđang làm việc at leastít nhất 40 hoursgiờ a weektuần.

175

458359

3370

làm việc toàn thời gian, ít nhất 40 giờ một tuần

07:53

But as the socialxã hội researchernhà nghiên cứu CharlesCharles MurrayMurray has documentedtài liệu,

176

461729

3296

Theo những gì nhà nghiên cứu xã hội Charles Murray đã thu thập được

07:57

as we startedbắt đầu to automatetự động hoá the economynên kinh tê,

177

465025

2968

khi chúng ta tự động hoá nền kinh tế,

07:59

and 1960 is just about when computersmáy vi tính startedbắt đầu to be used by businessescác doanh nghiệp,

178

467993

4147

trong năm 1960 máy tính sắp bắt đầu
được sử dụng trong các ngành kinh doanh

08:04

as we startedbắt đầu to progressivelydần dần injectchích technologyCông nghệ

179

472140

2871

khi chúng ta bắt đầu dần dần
đưa công nghệ

08:07

and automationtự động hóa and digitalkỹ thuật số stuffđồ đạc into the economynên kinh tê,

180

475011

2736

sự tự động hoá và kỹ thuật số vào nền kinh tế,

08:09

the fortunesmay mắn of BillHóa đơn and TedTed divergedtách ra a lot.

181

477747

3025

Vận may của Bill & Ted phân rẽ rất lớn.

08:12

Over this time framekhung, TedTed has continuedtiếp tục

182

480772

2119

Theo thời gian, Ted tiếp tục

08:14

to holdgiữ a full-timetoàn thời gian jobviệc làm. BillHóa đơn hasn'tđã không.

183

482891

2752

giữ được công việc toàn thời gian.

08:17

In manynhiều casescác trường hợp, BillHóa đơn has left the economynên kinh tê entirelyhoàn toàn,

184

485643

4271

Trong nhiều trường hợp
Bill đã hoàn toàn rời khỏi nền kinh tế

08:21

and TedTed very rarelyhiếm khi has.

185

489914

2264

Ted thì rất hiếm khi bị vậy.

08:24

Over time, Ted'sTed's marriagekết hôn has stayedở lại quitekhá happyvui mừng.

186

492178

3265

Theo thời gian,
cuộc hôn nhân của Ted vẫn hạnh phúc

08:27

Bill'sCủa Bill hasn'tđã không.

187

495443

1641

Nhưng của Bill thì không.

08:29

And Ted'sTed's kidstrẻ em have grownmới lớn up in a two-parenthai phụ huynh home,

188

497084

3322

Và con của Ted được trưởng thành trong một gia đình đầy đủ bố mẹ

08:32

while Bill'sCủa Bill absolutelychắc chắn rồi have not over time.

189

500406

3220

Trong khi con của Bill thì không được vậy

08:35

Other wayscách that BillHóa đơn is droppingthả out of societyxã hội?

190

503626

2404

Trong những trường hợp khác,
có lẽ nào Bill bị đánh bật ra khỏi xã hội?

08:38

He's decreasedgiảm his votingbầu cử in presidentialTổng thống electionscuộc bầu cử,

191

506030

3689

Anh ta thôi không đi bầu cử Tổng Thống nữa

08:41

and he's startedbắt đầu to go to prisonnhà tù a lot more oftenthường xuyên.

192

509719

3993

và bắt đầu bị vào tù thường xuyên hơn.

08:45

So I cannotkhông thể tell a happyvui mừng storycâu chuyện about these socialxã hội trendsxu hướng,

193

513712

3984

Vậy nên tôi không thể kể một câu chuyện có hậu
về những khuynh hướng xã hội này

08:49

and they don't showchỉ any signsdấu hiệu of reversingđảo ngược themselvesbản thân họ.

194

517696

2747

Chúng không có một dấu hiệu nào về việc tự đảo chiều

08:52

They're alsocũng thế truethật no mattervấn đề whichmà ethnicdân tộc groupnhóm

195

520443

2973

Chúng cũng đúng trong trường hợp là
Không kể đến nhóm dân tộc

08:55

or demographicnhân khẩu học groupnhóm we look at,

196

523416

1721

hay nhóm nhân khẩu nào chúng ta xem xét

08:57

and they're actuallythực ra gettingnhận được so severenghiêm trọng

197

525137

2076

chúng thực sự ngày càng thêm nghiêm trọng

08:59

that they're in dangernguy hiểm of overwhelmingáp đảo

198

527213

1771

chúng đang có nguy cơ bị lấn áp

09:00

even the amazingkinh ngạc progresstiến độ we madethực hiện with the CivilDân sự RightsQuyền lợi MovementPhong trào.

199

528984

3648

bất kể đến những tiến bộ đáng kinh ngạc về Phong Trào Quyền Công Dân chúng ta đã đạt được

09:04

And what my friendsbạn bè in SiliconSilicon ValleyThung lũng

200

532632

2512

Và điều mà những người bạn của tôi ở Thung lũng Silicon

09:07

and CambridgeCambridge are overlookingnhìn ra is that they're TedTed.

201

535144

5251

và Cambridge đang xem nhẹ đó là: Họ chính là Ted.

09:12

They're livingsống these amazinglyđáng kinh ngạc busybận, productivecó năng suất livescuộc sống,

202

540395

3437

Họ đang sống cuộc sống cực kì bận rộn và hữu ích

09:15

and they'vehọ đã got all the benefitslợi ích to showchỉ from that,

203

543832

2390

Họ đạt được những phúc lợi để chứng minh điều đó

09:18

while BillHóa đơn is leadingdẫn đầu a very differentkhác nhau life.

204

546222

2435

trong khi Bill đang sống một suộc đời rất khác

09:20

They're actuallythực ra bothcả hai proofbằng chứng of how right VoltaireVoltaire was

205

548657

2140

Họ thực sự là hai bằng chứng cho việc Voltaire đã

09:22

when he talkednói chuyện about the benefitslợi ích of work,

206

550797

2252

đúng như thế nào
khi ông nói về những phúc lợi của công việc

09:25

and the factthực tế that it savestiết kiệm được us from not one but threesố ba great evilstệ nạn.

207

553049

3581

Thực tế là nó bảo vệ chúng ta không những khỏi 1 nhưng là 3 điều xấu

09:28

["Work savestiết kiệm được a man from threesố ba great evilstệ nạn: boredomchán nản, vicephó chủ and need." — VoltaireVoltaire]

208

556630

997

["CÔng việc bảo vệ con người khỏi 3 điều xấu: Chán nản, Tật xấu và đòi hỏi."--Voltaire]

09:29

So with these challengesthách thức, what do we do about them?

209

557627

3336

Vậy chúng ta phải làm gì với những thách thức này đây?

09:32

The economicthuộc kinh tế playbookPlaybook is surprisinglythật ngạc nhiên cleartrong sáng,

210

560963

2583

Cuốn sách chiến lược kinh tế
rõ ràng một cách đầy bất ngờ,

09:35

surprisinglythật ngạc nhiên straightforwardđơn giản, in the shortngắn termkỳ hạn especiallyđặc biệt.

211

563546

3140

rất minh bạch, trên phương diện ngắn hạn

09:38

The robotsrobot are not going to take all of our jobscông việc in the nextkế tiếp yearnăm or two,

212

566686

2892

Những người máy sẽ không thế hết công việc của chúng ta trong một vài năm tới

09:41

so the classiccổ điển EconEcon 101 playbookPlaybook is going to work just fine:

213

569578

4468

vậy nên cuốn sách chiến lược kinh tế 101 sẽ vẫn có hiệu lực:

09:46

EncourageKhuyến khích entrepreneurshiptinh thần kinh doanh,

214

574046

2152

Khuyến khích kinh doanh,

09:48

doublegấp đôi down on infrastructurecơ sở hạ tầng,

215

576198

2196

giàm gấp đôi về cơ sở hạ tầng

09:50

and make sure we're turningquay out people

216

578394

1699

và đảm bảo tạo ra những người lao động

09:52

from our educationalgiáo dục systemhệ thống with the appropriatethích hợp skillskỹ năng.

217

580093

3597

bước ra từ hệ thống giáo dục
với những kỹ năng phù hợp.

09:55

But over the longerlâu hơn termkỳ hạn, if we are movingdi chuyển into an economynên kinh tê

218

583690

3277

Nhưng về lâu dài,
nếu chúng ta huớng theo một nền kinh tế

09:58

that's heavynặng on technologyCông nghệ and lightánh sáng on laborlao động,

219

586967

2652

nặng về công nghệ và sử dụng ít lao động,

10:01

and we are, then we have to considerxem xét

220

589619

2428

thì lúc đó chúng ta phải cân nhắc

10:04

some more radicalcăn bản interventionscan thiệp,

221

592047

1784

về những sự can thiệp triệt để,

10:05

for examplethí dụ, something like a guaranteedđảm bảo minimumtối thiểu incomethu nhập.

222

593831

3199

như thu nhập tối thiểu được đảm bảo chẳng hạn

10:09

Now, that's probablycó lẽ makingchế tạo some folkdân gian in this roomphòng uncomfortablekhó chịu,

223

597030

3712

Điều này có lẽ khiến
một số bạn ngồi trong phòng này khó chịu

10:12

because that ideaý kiến is associatedliên kết with the extremecực left wingcanh

224

600742

3857

vì ý tưởng đó liên quan đến phe cánh tả cực đoan

10:16

and with fairlycông bằng radicalcăn bản schemesđề án for redistributingphân phối lại wealthsự giàu có.

225

604599

3219

với những kế hoạch khá triệt để
về tái phân bố sự giàu có

10:19

I did a little bitbit of researchnghiên cứu on this notionkhái niệm,

226

607818

1953

Tôi đã làm một cuộc nghiên cứu nhỏ
về khái niệm này

10:21

and it mightcó thể calmđiềm tĩnh some folkdân gian down to know that

227

609771

2455

nó có thể làm dịu một số bạn khi biết được rằng

10:24

the ideaý kiến of a netmạng lưới guaranteedđảm bảo minimumtối thiểu incomethu nhập

228

612226

2632

cái ý tưởng về thu nhập tối thiểu thực được đảm bảo

10:26

has been championedđấu tranh by those frothing-at-the-mouthtạo bọt-tại-the-miệng socialistschủ nghĩa xã hội

229

614858

3162

đã chiến thắng
bởi những người theo chủ nghĩa xã hội to mồm

10:30

FriedrichFriedrich HayekHayek, RichardRichard NixonNixon and MiltonMilton FriedmanFriedman.

230

618035

5473

Friedrich Hayek, Richard Nixon và Milton Friedman.

10:35

And if you find yourselfbản thân bạn worriedlo lắng

231

623508

1879

Nếu bạn cảm thấy lo lắng

10:37

that something like a guaranteedđảm bảo incomethu nhập

232

625387

3309

điều gì đó như một thu nhập được đảm bảo

10:40

is going to stifledập tắt our drivelái xe to succeedthành công

233

628696

2275

sẽ dập tắt động lực tiến tới thành công của chúng ta

10:42

and make us kindloại of complacenttự mãn,

234

630971

1764

khiến chúng ta trở nên tự mãn,

10:44

you mightcó thể be interestedquan tâm to know that socialxã hội mobilitytính di động,

235

632735

2790

bạn sẽ rất hứng khởi khi biết rằng
sự vận động của xã hội,

10:47

one of the things we really prideniềm tự hào ourselveschúng ta on in the UnitedVương StatesTiểu bang,

236

635525

2675

một trong những điều
chúng ta đặt niềm tự hào tại nước Mỹ

10:50

is now lowerthấp hơn than it is in the northernPhương bắc EuropeanChâu Âu countriesquốc gia

237

638200

3340

hiện tại đang ở mức thấp hơn
so với những quốc gia ở Bắc Âu

10:53

that have these very generoushào phóng socialxã hội safetyan toàn netslưới.

238

641540

3199

mà có nền an sinh xã hội rất hào phóng

10:56

So the economicthuộc kinh tế playbookPlaybook is actuallythực ra prettyđẹp straightforwardđơn giản.

239

644739

2792

Vậy nên cuốn sách chiến lược kinh tế
thực sự rất minh bạch

10:59

The societalxã hội one is a lot more challengingthách thức.

240

647531

3056

nhưng về mặt xã hội lại
mang tính thách thức hơn rất nhiều

11:02

I don't know what the playbookPlaybook is

241

650587

2148

Tôi không biết phải có một cuốn sách chiến lược
như thế nào

11:04

for gettingnhận được BillHóa đơn to engagethuê and stayở lại engagedbận throughoutkhắp life.

242

652735

3828

để giữ Bill tồn tại trong nền kinh tế này

11:08

I do know that educationgiáo dục is a hugekhổng lồ partphần of it.

243

656563

2504

Nhưng tôi biết rằng
giáo dục đóng vai trò to lớn tại đây.

11:11

I witnessedchứng kiến this firsthandtrực tiếp.

244

659067

1780

Tôi đã chứng kiến điều này đầu tiên.

11:12

I was a MontessoriMontessori kidđứa trẻ for the first fewvài yearsnăm of my educationgiáo dục,

245

660847

3756

Tôi là đứa trẻ đựơc giáo dục theo phương pháp Montessori trong những năm đầu đi học

11:16

and what that educationgiáo dục taughtđã dạy me

246

664603

1529

Điều mà phương pháp giáo dục đó dạy tôi là

11:18

is that the worldthế giới is an interestinghấp dẫn placeđịa điểm

247

666132

2091

thế giới là một nơi thú vị

11:20

and my jobviệc làm is to go explorekhám phá it.

248

668223

2641

công việc của tôi là ra đi và khám phá nó

11:22

The schooltrường học stoppeddừng lại in thirdthứ ba gradecấp,

249

670864

1701

Trường học ngừng khi tôi học lớp 3

11:24

so then I enteredđã nhập the publiccông cộng schooltrường học systemhệ thống,

250

672565

2068

và tôi theo học hệ thống trừơng công

11:26

and it feltcảm thấy like I had been sentgởi to the GulagGulag.

251

674633

4366

cảm thấy như mình đã bị gửi đến Gulag.

11:30

With the benefitlợi ích of hindsighthindsight, I now know the jobviệc làm

252

678999

2901

Với lợi ích của sự nhận thức muộn.
Tôi biết điều này là để

11:33

was to preparechuẩn bị me for life as a clerkthư ký or a laborerngười lao động,

253

681900

2514

chuẩn bị cho tôi một cuộc sống giống
của một thư kí hay lao động phổ thông

11:36

but at the time it feltcảm thấy like the jobviệc làm was to kindloại of

254

684414

2330

nhưng cùng lúc tôi cũng cảm thấy điều này như thể

11:38

boregiếng khoan me into some submissionnộp hồ sơ with what was going on around me.

255

686744

3824

luồn tôi vào một sự quy phục
những gì xảy ra xung quanh

11:42

We have to do better than this.

256

690568

1348

Chúng ta phải làm tốt hơn thế này.

11:43

We cannotkhông thể keep turningquay out BillsHóa đơn.

257

691916

3676

Chúng ta không thể nào cứ thế trở thành Bill

11:47

So we see some greenmàu xanh lá shootschồi that things are gettingnhận được better.

258

695592

2344

Chúng ta đang thấy một vài chồi non, dấu hiệu là chúng ta đang ngày một tốt hơn

11:49

We see technologyCông nghệ deeplysâu sắc impactingtác động đến educationgiáo dục

259

697936

2824

Chúng ta thấy công nghệ
ảnh hưởng sâu vào giáo dục

11:52

and engaginghấp dẫn people, from our youngestút learnershọc viên

260

700760

2528

và lôi kéo mọi người, từ những người học trẻ nhất

11:55

up to our oldestcũ nhất onesnhững người.

261

703288

1764

đến những ngừơi lớn tuổi nhất.

11:57

We see very prominentnổi bật businesskinh doanh voicestiếng nói tellingnói us

262

705052

2620

Chúng ta thấy có những tiếng nói xuất chúng
trong nền kinh doanh bảo rằng

11:59

we need to rethinksuy nghĩ lại some of the things that we'vechúng tôi đã been holdinggiữ dearkính thưa for a while.

263

707672

3216

Chúng ta phải tái suy ngẫm về những thứ
mà mình đã ưu ái duy trì trong thời gian qua

12:02

And we see very seriousnghiêm trọng and sustainedbền vững

264

710888

2260

Chúng ta thấy những nỗ lực nghiêm túc, lâu dài

12:05

and data-drivendữ liệu-driven. effortsnỗ lực to understandhiểu không

265

713148

2804

những nỗ lực thống kê số liệu để hiểu

12:07

how to intervenecan thiệp in some of the mostphần lớn troubledgặp rắc rối communitiescộng đồng that we have.

266

715952

3543

làm thế nào can thiệp vào những cộng đồng
phức tạp nhất chúng ta hiện có

12:11

So the greenmàu xanh lá shootschồi are out there.

267

719495

2209

Dấu hiệu chồi non vẫn hiện hữu

12:13

I don't want to pretendgiả vờ for a minutephút

268

721704

1434

Tôi không muốn giả vờ dù trong một phút chốc

12:15

that what we have is going to be enoughđủ.

269

723138

1942

rằng những gì chúng ta hiện có là đủ.

12:17

We're facingđối diện very toughkhó khăn challengesthách thức.

270

725080

2142

Chúng ta đang đối mặt với những thách thức cam go.

12:19

To give just one examplethí dụ, there are about fivesố năm milliontriệu AmericansNgười Mỹ

271

727222

3106

Lấy một thí dụ, Có khoảng 5 triệu Ngừơi Mỹ

12:22

who have been unemployedthất nghiệp for at leastít nhất sixsáu monthstháng.

272

730328

2814

đã bị thất nghiệp ít nhất 6 tháng.

12:25

We're not going to fixsửa chữa things for them

273

733142

1342

Chúng ta không thể giải quyết vấn đề của họ

12:26

by sendinggửi them back to MontessoriMontessori.

274

734484

2443

bằng cách đưa họ về với
phương pháp giáo dục Montessori

12:28

And my biggestlớn nhất worrylo is that we're creatingtạo a worldthế giới

275

736927

2355

Mối lo lắng lớn nhất của tôi là
chúng ta đang tạo ra một thế giới

12:31

where we're going to have glitteringlấp lánh technologiescông nghệ

276

739282

2549

mà chúng ta sẽ có những công nghệ rực rỡ

12:33

embeddednhúng in kindloại of a shabbyshabby societyxã hội

277

741831

2305

được lồng vào một xã hội tồi tàn

12:36

and supportedđược hỗ trợ by an economynên kinh tê that generatestạo ra inequalitybất bình đẳng

278

744136

2967

và được chống đỡ bởi một nền kinh tế
mà chỉ sản sinh ra sự bất bình đẳng

12:39

insteadthay thế of opportunitycơ hội.

279

747103

1481

thay vì cơ hội.

12:40

But I actuallythực ra don't think that's what we're going to do.

280

748584

2752

Nhưng tôi thực sự không nghĩ rằng
chúng ta sắp làm như thế

12:43

I think we're going to do something a lot better

281

751336

1629

Tôi nghĩ chúng ta sẽ làm điều gì đó tốt hơn thế

12:44

for one very straightforwardđơn giản reasonlý do:

282

752965

2110

vì một lí do rất dễ hiểu

12:47

The factssự kiện are gettingnhận được out there.

283

755075

1968

Sự thực đang được phơi bày

12:49

The realitiesthực tế of this newMới machinemáy móc agetuổi tác

284

757043

2042

Thực tại của Tân kỉ nguyên máy móc này

12:51

and the changethay đổi in the economynên kinh tê are becomingtrở thành more widelyrộng rãi knownnổi tiếng.

285

759085

3315

và sự thay đổi của nền kinh tế
đang trở nên đựơc biết đến rộng rãi

12:54

If we wanted to accelerateđẩy nhanh that processquá trình, we could do things

286

762400

2851

Nếu chúng ta muốn tăng tốc quá trình đó, chúng ta có thể làm những việc như

12:57

like have our besttốt economistsnhà kinh tế học and policymakershoạch định chính sách

287

765251

2766

để cho những nhà kinh tế
và những người lập chính sách

13:00

playchơi "JeopardyLâm nguy!" againstchống lại WatsonWatson.

288

768017

2419

chơi trò "Nguy Cơ" chống lại Watson.

13:02

We could sendgửi CongressQuốc hội Hoa Kỳ on an autonomoustự trị carxe hơi roadđường tripchuyến đi.

289

770436

3550

Chúng ta sẽ mời Quốc Hội ngồi lên chuyến xe tự lái

13:05

And if we do enoughđủ of these kindscác loại of things,

290

773986

1653

Nếu chúng ta nỗ lực làm đủ những việc này

13:07

the awarenessnhận thức is going to sinkbồn rửa in that things are going to be differentkhác nhau.

291

775639

3404

sự nhận thức mà sẽ bị chìm trong những thứ đó
sẽ trở lên rất khác biệt

13:11

And then we're off to the raceschủng tộc,

292

779043

1771

Sau đó chúng ta bắt đầu cho những cuộc đua

13:12

because I don't believe for a secondthứ hai

293

780814

2430

vì tôi không tin dù chỉ trong một giây

13:15

that we have forgottenquên how to solvegiải quyết toughkhó khăn challengesthách thức

294

783244

2968

rằng chúng ta đã quên đi cách giải quyết
những thách thức cam go

13:18

or that we have becometrở nên too apathetickiến thờ ơ hơn or hard-heartedHard-hearted to even try.

295

786212

4350

hoặc rằng chúng ta đã trở nên quá thờ ơ
hay vô tâm để thậm chí cố gắng

13:22

I startedbắt đầu my talk with quotestrích dẫn from wordsmithswordsmiths

296

790562

2394

Tôi bắt đầu bài nói chuyện của mình với những trích dẫn từ những bậc thầy hùng biện

13:24

who were separatedly thân by an oceanđại dương and a centurythế kỷ.

297

792956

2816

những người ở bên kia đại dương hay từ thế kỉ trước

13:27

Let me endkết thúc it with wordstừ ngữ from politicianschính trị gia

298

795772

2152

Hãy để tôi kết thúc bài nói chuyện
bằng câ nói của những nhà chính trị

13:29

who were similarlytương tự distantxa xôi.

299

797924

1731

những người cũng xa cách tương tự

13:31

WinstonWinston ChurchillChurchill cameđã đến to my home of MITMIT in 1949,

300

799655

3333

Winston Churchill đến nhà tôi tại MIT trong năm 1949,

13:34

and he said, "If we are to bringmang đến the broadrộng lớn masseskhối lượng

301

802988

2148

và nói, "Nếu chúng ta có ý định đặt mọi người khắp nơi

13:37

of the people in everymỗi landđất đai to the tablebàn of abundancesự phong phú,

302

805136

3710

trên khắp các vùng đất vào chiếc bàn của sự sung túc,

13:40

it can only be by the tirelesskhông mệt mỏi improvementcải tiến

303

808846

3030

thì đó chỉ có thể thực hiện được
bởi sự cải tiến không ngừng

13:43

of all of our meanscó nghĩa of technicalkỹ thuật productionsản xuất."

304

811876

2973

trong tất cả mọi phương thức về công nghệ sản xuất."

13:46

AbrahamAbraham LincolnLincoln realizedthực hiện there was one other ingredientthành phần.

305

814849

2619

Abraham Lincoln nhận ra có một công thức khác

13:49

He said, "I am a firmchắc chắn believertin tưởng in the people.

306

817468

2898

Ông nói,
"Tôi là người tin tưởng vững chắc vào con người

13:52

If givenđược the truthsự thật, they can be dependedphụ thuộc upontrên

307

820366

2333

với sự thật là họ có thể được tin tưởng

13:54

to meetgặp any nationalQuốc gia crisiskhủng hoảng.

308

822699

2369

để giải quyết bất cứ cuộc khủng hoảng quốc gia nào.

13:57

The great pointđiểm is to give them the plaintrơn factssự kiện."

309

825068

2784

Điểm quan trọng nhất
là cung cấp cho họ những sự thật minh bạch

13:59

So the optimisticlạc quan notechú thích, great pointđiểm that I want to leaverời khỏi you with

310

827852

3110

Vậy nên, sự lưu ý tích cực và điểm quan trọng
mà tôi muốn đưa ra cho các bạn đó là

14:02

is that the plaintrơn factssự kiện of the machinemáy móc agetuổi tác are becomingtrở thành cleartrong sáng,

311

830962

3145

những sự thật minh bạch của
Tân kỉ nguyên máy móc ngày càng trở lên rõ ràng

14:06

and I have everymỗi confidencesự tự tin that we're going to use them

312

834107

2457

và tôi có đủ tự tin để nói rằng
chúng ta sẽ sử dụng chúng

14:08

to chartđồ thị a good coursekhóa học into the challengingthách thức,

313

836564

2915

để vẽ một lược đồ phát triển trong nền kinh tế

14:11

abundantdồi dào economynên kinh tê that we're creatingtạo.

314

839479

2533

đầy thách thức và dư dật
mà chúng ta đang tạo dựng.

14:14

Thank you very much.

315

842012

1691

Cám ơn rất nhiều

14:15

(ApplauseVỗ tay)

316

843703

4382

(Vỗ Tay)

Translated by Duy Le
Reviewed by Thuy Chau Vu

ABOUT THE SPEAKER

Andrew McAfee - Management theorist
Andrew McAfee studies how information technology affects businesses and society.

Why you should listen

Andrew McAfee studies the ways that information technology (IT) affects businesses, business as a whole, and the larger society. His research investigates how IT changes the way companies perform, organize themselves and compete. At a higher level, his work also investigates how computerization affects competition, society, the economy and the workforce.

He's a principal research scientist at the Center for Digital Business at the MIT Sloan School of Management. His books include Enterprise 2.0 and Race Against the Machine (with Erik Brynjolfsson). Read more on his blog.

More profile about the speaker
Andrew McAfee | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Andrew McAfee: Việc làm trong tương lai sẽ trông như thế nào? | TED Talk | TED.com