ABOUT THE SPEAKER

Elizabeth Gilbert - Writer
The author of 'Eat, Pray, Love,' Elizabeth Gilbert has thought long and hard about some big topics. Her fascinations: genius, creativity and how we get in our own way when it comes to both.

Why you should listen

Elizabeth Gilbert faced down a premidlife crisis by doing what we all secretly dream of -- running off for a year. Her travels through Italy, India and Indonesia resulted in the megabestselling and deeply beloved memoir Eat, Pray, Love, about her process of finding herself by leaving home.

She's a longtime magazine writer -- covering music and politics for Spin and GQ -- as well as a novelist and short-story writer. Her books include the story collection Pilgrims, the novel Stern Men (about lobster fishermen in Maine) and a biography of the woodsman Eustace Conway, called The Last American Man. Her work has been the basis for two movies so far (Coyote Ugly, based on her own tale of working at the famously raunchy bar in New York City), and Eat, Pray, Love, with the part of Gilbert played by Julia Roberts. Not bad for a year off.

In 2010, Elizabeth published Committed, a memoir exploring her ambivalent feelings about the institution of marriage. And her 2013 novel, The Signature of All Things, is "a sprawling tale of 19th century botanical exploration."

Gilbert also owns and runs the import shop Two Buttons in Frenchtown, New Jersey.

More profile about the speaker
Elizabeth Gilbert | Speaker | TED.com

TED2014

Elizabeth Gilbert: Success, failure and the drive to keep creating

Elizabeth Gilbert: Thành công, Thất bại và Nỗ lực không ngừng sáng tạo

Filmed: 2014-03-19

Readability: 3.8

5,069,463 views

Elizabeth Gilbert từng là một nữ bồi bàn vô danh, thất vọng với những lá thư từ chối. Toả sáng từ thành công của tác phẩm "Ăn, Cầu nguyện, Yêu", cô nhận ra rằng tình trạng của cô cũng không khác xưa là mấy. Với cái nhìn tích cực, Gilbert phản ánh tại sao thành công, cũng như thất bị, có thể gâymất phương hướng, và đưa ra một cách thức đơn giản - dù khó khăn - để theo đuổi, bất chấp kết quả là gì.

Elizabeth Gilbert - Writer
The author of 'Eat, Pray, Love,' Elizabeth Gilbert has thought long and hard about some big topics. Her fascinations: genius, creativity and how we get in our own way when it comes to both. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

So, a fewvài yearsnăm agotrước I was at JFKJFK AirportSân bay

0

797

2781

Cách đây vài năm
khi tôi ở sân bay JKF

00:15

about to get on a flightchuyến bay,

1

3578

1792

chuẩn bị lên máy bay,

00:17

when I was approachedtiếp cận by two womenđàn bà

2

5370

1816

hai người phụ nữ
bắt chuyện với tôi,

00:19

who I do not think would be insultedxúc phạm

3

7186

1662

tôi hi vọng họ sẽ không cảm thấy

00:21

to hearNghe themselvesbản thân họ describedmô tả

4

8848

1394

bị xúc phạm
khi bị gọi là

00:22

as tinynhỏ bé oldcũ tough-talkingnói chuyện khó khăn Italian-AmericanÝ-Mỹ broadsBroads.

5

10242

3942

người Mỹ -Ý cứng rắn,
già nua và nhỏ bé.

00:26

The tallercao hơn one, who is like up here,

6

14184

3146

Người cao hơn, khoảng tầm này

00:29

she comesđến marchingdiễu hành up to me, and she goesđi,

7

17330

2051

tiến đến gần tôi rồi nói,

00:31

"HoneyMật ong, I gottagotta askhỏi you something.

8

19381

2319

"Cưng, tôi muốn hỏi em vài điều.

00:33

You got something to do with that wholetoàn thể

9

21700

1428

Em có liên quan đến toàn bộ

00:35

'EatĂn, PrayCầu nguyện, Love'Tình yêu ' thing that's been going on latelygần đây?"

10

23128

3022

"Ăn, Cầu nguyện, Yêu" xảy ra gần đây?

00:38

And I said, "Yes, I did."

11

26150

2114

Và tôi trả lời: "Vâng, đúng ạ."

00:40

And she smackssmacks her friendngười bạn and she goesđi,

12

28264

1788

Cô đẩy tay bạn rồi nói,

00:42

"See, I told you, I said, that's that girlcon gái.

13

30052

2154

"Thấy chưa, mình đã nói mà,
đúng là cô ấy.

00:44

That's that girlcon gái who wroteđã viết that booksách

14

32206

1950

Cô gái đã viết quyển sách

00:46

baseddựa trên on that moviebộ phim."

15

34156

2034

dựa trên bộ phim ấy."

00:48

(LaughterTiếng cười)

16

36190

2154

(Cười)

00:50

So that's who I am.

17

38344

2176

Vậy đó chính là tôi.

00:52

And believe me, I'm extremelyvô cùng
gratefultri ân to be that personngười,

18

40520

3705

Và tin tôi đi, tôi vô cùng biết ơn
khi được trở thành con người đó.

00:56

because that wholetoàn thể "EatĂn, PrayCầu nguyện, Love" thing

19

44225

1998

bởi vì quyển sách "Ăn, Cầu nguyện, Yêu"

00:58

was a hugekhổng lồ breakphá vỡ for me.

20

46223

1744

là cú đột phá.

01:00

But it alsocũng thế left me in a really trickykhôn lanh positionChức vụ

21

47967

2508

Nhưng cũng để lại trong tôi
tình thế lưỡng nan.

01:02

movingdi chuyển forwardphía trước as an authortác giả

22

50475

1908

Tiếp tục theo nghiệp viết lách,

01:04

tryingcố gắng to figurenhân vật out how in the worldthế giới

23

52383

1727

cố gắng tìm ra cách

01:06

I was ever going to writeviết a booksách again

24

54110

1254

viết lại một quyển sách

01:07

that would ever please anybodybất kỳ ai,

25

55364

1845

mà mọi người đều hài lòng,

01:09

because I knewbiết well in advancenâng cao

26

57209

1990

vì tôi biết rằng

01:11

that all of those people who
had adoredyêu mến "EatĂn, PrayCầu nguyện, Love"

27

59199

2952

những người say mê
"Ăn, Cầu nguyện, Yêu"

01:14

were going to be incrediblyvô cùng disappointedthất vọng

28

62151

1589

sẽ vô cùng thất vọng
với bất kỳ

01:15

in whateverbất cứ điều gì I wroteđã viết nextkế tiếp

29

63740

1383

tác phẩm nào của tôi sau đó

01:17

because it wasn'tkhông phải là going to be "EatĂn, PrayCầu nguyện, Love,"

30

65123

1828

không phải là "Ăn, Cầu nguyện, Yêu".

01:19

and all of those people who
had hatedghét "EatĂn, PrayCầu nguyện, Love"

31

66951

2446

và những người ghét
"Ăn, Cầu nguyện, Yêu"

01:21

were going to be incrediblyvô cùng disappointedthất vọng

32

69397

1368

cũng sẽ rất thất vọng

01:22

in whateverbất cứ điều gì I wroteđã viết nextkế tiếp

33

70765

1443

về những tác phẩm sau đó

01:24

because it would providecung cấp evidencechứng cớ that I still livedđã sống.

34

72208

2453

bởi chúng là bằng chứng
rằng tôi vẫn tồn tại.

01:26

So I knewbiết that I had no way to winthắng lợi,

35

74661

3162

Vậy nên, tôi biết
không có cách nào để chiến thắng,

01:30

and knowingbiết that I had no way to winthắng lợi

36

77823

2456

và điều đó khiến tôi

01:32

madethực hiện me seriouslynghiêm túc considerxem xét for a while

37

80279

1904

đắn đo một thời gian

01:34

just quittingbỏ the gametrò chơi

38

82183

1442

bỏ nghề viết văn

01:35

and movingdi chuyển to the countryQuốc gia to raisenâng cao corgiscorgis.

39

83625

3642

về quê chăn vịt.

01:39

But if I had donelàm xong that, if I had givenđược up writingviết,

40

87267

2060

Nếu làm thế,
nếu từ bỏ nghiệp văn chương,

01:41

I would have lostmất đi my belovedyêu vocationơn gọi,

41

89327

2064

tôi sẽ đánh mất nghề nghiệp
yêu quý của mình

01:43

so I knewbiết that the taskbài tập was that I had to find

42

91391

2208

vì thế phải tìm ra

01:45

some way to ginrượu gin up the inspirationcảm hứng

43

93599

2399

cách nào đó nâng cao say mê

01:48

to writeviết the nextkế tiếp booksách

44

95998

1432

viết quyển sách tiếp theo

01:49

regardlessbất kể of its inevitablechắc chắn xảy ra negativetiêu cực outcomekết quả.

45

97430

2496

bất kể kết quả tiêu cực
không tránh khỏi.

01:52

In other wordstừ ngữ, I had to find a way to make sure

46

99926

1608

Phải tìm ra cách đảm bảo

01:53

that my creativitysáng tạo survivedsống sót its ownsở hữu successsự thành công.

47

101534

2643

rằng sự sáng tạo của tôi
sẽ có được thành công.

01:56

And I did, in the endkết thúc, find that inspirationcảm hứng,

48

104177

2423

Cuối cùng tôi đã làm được,
tìm ra cảm hứng

01:58

but I foundtìm it in the mostphần lớn unlikelykhông chắc

49

106600

1538

ở một nơi

02:00

and unexpectedbất ngờ placeđịa điểm.

50

108138

1414

không ngờ đến nhất.

02:01

I foundtìm it in lessonsBài học that I had learnedđã học earliersớm hơn in life

51

109552

3140

Tôi tìm ra nó trong
những bài học cuộc đời

02:04

about how creativitysáng tạo can survivetồn tại its ownsở hữu failurethất bại.

52

112692

3108

về làm thế nào sáng tạo
sống sót qua thất bại.

02:08

So just to back up and explaingiải thích,

53

115800

1606

Giải thích lại nào,

02:09

the only thing I have ever wanted to be

54

117406

2313

điều duy nhất tôi muốn là

02:11

for my wholetoàn thể life was a writernhà văn.

55

119719

1597

làm nhà văn đến hết đời.

02:13

I wroteđã viết all throughxuyên qua childhoodthời thơ ấu,
all throughxuyên qua adolescencetuổi vị thành niên,

56

121316

2372

Tôi viết từ thời trẻ con
đến niên thiếu,

02:15

by the time I was a teenagerthiếu niên I was sendinggửi

57

123688

1816

tôi đã gửi
những câu chuyện rất tệ

02:17

my very badxấu storiesnhững câu chuyện to The NewMới YorkerYork,

58

125504

1836

đến tòa soạn "The New Yorker",
với hy vọng được phát hiện.

02:19

hopinghi vọng to be discoveredphát hiện ra.

59

127340

1276

02:20

After collegetrường đại học, I got a jobviệc làm as a dinerquán ăn waitressnữ phục vụ,

60

128616

2444

Sau đại học,
tôi nhận công việc bồi bàn,

02:23

keptgiữ workingđang làm việc, keptgiữ writingviết,

61

131060

2136

tiếp tục làm việc, tiếp tục viết văn,

02:25

keptgiữ tryingcố gắng really hardcứng to get publishedđược phát hành,

62

133196

2248

tiếp tục hy vọng sách được xuất bản,

02:27

and failingthất bại at it.

63

135444

1712

và tiếp tục thất vọng về nó.

02:29

I failedthất bại at gettingnhận được publishedđược phát hành

64

137156

1472

Tôi thất bại như thế

02:30

for almosthầu hết sixsáu yearsnăm.

65

138628

1576

trong gần sáu năm,

02:32

So for almosthầu hết sixsáu yearsnăm, everymỗi singleĐộc thân day,

66

140204

1608

Trong sáu năm đấy, mỗi ngày,

02:34

I had nothing but rejectiontừ chối lettersbức thư

67

141812

1656

tôi không gặt hái được gì

02:35

waitingđang chờ đợi for me in my mailboxhộp thư.

68

143468

1652

ngoại trừ những lá thư từ chối.

02:37

And it was devastatingtàn phá everymỗi singleĐộc thân time,

69

145120

1750

Chúng hủy diệt mọi thứ,

02:39

and everymỗi singleĐộc thân time, I had to askhỏi myselfriêng tôi

70

146870

2244

mỗi phút giây
tôi hỏi bản thân mình

02:41

if I should just quitthoái lui while I was behindphía sau

71

149114

2386

liệu có nên thoát ra

02:43

and give up and sparebổ sung myselfriêng tôi this painđau đớn.

72

151500

3690

từ bỏ mọi thứ
và tự chữa lành vết thương.

02:47

But then I would find my resolvegiải quyết,

73

155190

1294

Sau đó, tôi tìm ra giải pháp,
và đó luôn là

02:48

and always in the sametương tự way,

74

156484

1522

02:50

by sayingnói, "I'm not going to quitthoái lui,

75

158006

2145

câu nói, "Mình sẽ không từ bỏ,

02:52

I'm going home."

76

160151

1821

mình sẽ về nhà."

02:54

And you have to understandhiểu không that for me,

77

161972

948

Phải hiểu rằng

02:55

going home did not mean
returningtrở lại to my family'scủa gia đình farmnông trại.

78

162920

3572

về nhà không phải là
trở về trang trại của gia đình.

02:58

For me, going home

79

166492

1558

Với tôi, về nhà nghĩa là
trở lại với việc viết lách

03:00

meantý nghĩa returningtrở lại to the work of writingviết

80

168050

1551

03:01

because writingviết was my home,

81

169601

1885

vì viết lách là nhà,

03:03

because I lovedyêu writingviết more
than I hatedghét failingthất bại at writingviết,

82

171486

3216

bởi tôi yêu viết nhiều hơn là
ghét sự thất bại

03:06

whichmà is to say that I lovedyêu writingviết

83

174702

1505

tôi yêu quý nghiệp văn chương

03:08

more than I lovedyêu my ownsở hữu egotự ngã,

84

176207

1573

hơn là cái tôi của mình.

03:09

whichmà is ultimatelycuối cùng to say

85

177780

1404

Cuối cùng, có thể nói rằng

03:11

that I lovedyêu writingviết more than I lovedyêu myselfriêng tôi.

86

179184

2592

tôi yêu quý nó hơn cả bản thân mình.

03:13

And that's how I pushedđẩy throughxuyên qua it.

87

181776

1966

Đó là cách tôi vượt qua.

03:15

But the weirdkỳ dị thing is that 20 yearsnăm latermột lát sau,

88

183742

1864

Điều kỳ lạ là sau 20 năm
suốt thời gian viết "Ăn, Cầu nguyện, Yêu"

03:17

duringsuốt trong the crazykhùng ridedap xe of "EatĂn, PrayCầu nguyện, Love,"

89

185606

1498

03:19

I foundtìm myselfriêng tôi identifyingxác định all over again

90

187104

2606

tôi tìm thấy mình một lần nữa,

03:21

with that unpublishedChưa được công bố youngtrẻ dinerquán ăn waitressnữ phục vụ

91

189710

2400

một bồi bàn trẻ
không có tác phẩm xuất bản

03:24

who I used to be, thinkingSuy nghĩ about her constantlyliên tục,

92

192110

2168

suy nghĩ về con người
trước kia,

03:26

and feelingcảm giác like I was her again,

93

194278

1858

cảm thấy mình lại là cô ấy.

03:28

whichmà madethực hiện no rationalhợp lý sensegiác quan whatsoeverbất cứ điều gì

94

196136

1765

Không hợp lý chút nào

03:30

because our livescuộc sống could not
have been more differentkhác nhau.

95

197901

1977

vì cuộc sống của chúng tôi
đã khác nhau nhiều lắm.

03:32

She had failedthất bại constantlyliên tục.

96

199878

1448

Cô ấy thất bại liên tục.

03:33

I had succeededđã thành công beyondvượt ra ngoài my wildesthoang dã expectationkỳ vọng.

97

201326

2644

Tôi thì thành công vượt quá
mong đợi.

03:36

We had nothing in commonchung.

98

203970

1350

Chúng tôi không có điểm chung.

03:37

Why did I suddenlyđột ngột feel like I was her all over again?

99

205320

3166

Vậy tại sao tôi lại đột nhiên
cảm thấy mình là cô ấy?

03:40

And it was only when I was tryingcố gắng to unthreadunthread that

100

208486

2370

Chỉ khi cố gắng thoát khỏi nó

03:43

that I finallycuối cùng beganbắt đầu to comprehendthấu hiểu

101

210856

1602

tôi bắt đầu hiểu ra,

03:44

the strangekỳ lạ and unlikelykhông chắc psychologicaltâm lý connectionkết nối

102

212458

2404

liên kết tâm lý
kỳ lạ và khó hiểu

03:47

in our livescuộc sống betweengiữa the way
we experiencekinh nghiệm great failurethất bại

103

214862

2534

giữa cách chúng tôi
nếm trải thất bại nặng nề

03:49

and the way we experiencekinh nghiệm great successsự thành công.

104

217396

2236

và trải qua
thành công to lớn.

03:51

So think of it like this:

105

219632

1470

Hãy nghĩ về nó như thế này:

03:53

For mostphần lớn of your life, you livetrực tiếp out your existencesự tồn tại

106

221102

1750

Trong suốt cuộc đời,
bạn sống vì mình

03:55

here in the middleở giữa of the chainchuỗi of humanNhân loại experiencekinh nghiệm

107

222852

2443

ở giữa chuỗi sự kiện
của loài người

03:57

where everything is normalbình thường
and reassuringyên tâm and regularđều đặn,

108

225295

3078

nơi mọi thứ bình thường
yên ổn và thường xuyên,

04:00

but failurethất bại catapultsmáy phóng you abruptlyđột ngột way out over here

109

228373

3460

nhưng thất bại đột ngột
đẩy bạn ra khỏi đây

04:04

into the blindinglàm mù darknessbóng tối of disappointmentthất vọng.

110

231833

2934

vào bóng tối mù mịt
của thất vọng.

04:06

SuccessThành công catapultsmáy phóng you just as abruptlyđột ngột but just as farxa

111

234767

3554

Thành công đột ngột đẩy bạn ra xa

04:10

way out over here

112

238321

1368

04:11

into the equallybằng nhau blindinglàm mù glarelóa

113

239689

1862

vào trong sự chói lòa

04:13

of famedanh tiếng and recognitionsự công nhận and praiseca ngợi.

114

241551

2852

của danh tiếng, công nhận
và lời khen ngợi.

Một trong những định mệnh ấy

04:16

And one of these fatessố phận

115

244403

1202

04:17

is objectivelykhách quan seenđã xem by the worldthế giới as badxấu,

116

245605

2217

được nhìn nhận khách quan là xấu,

04:20

and the other one is objectivelykhách quan
seenđã xem by the worldthế giới as good,

117

247822

2057

và cái kia là tốt

04:22

but your subconscioustiềm thức is completelyhoàn toàn incapablekhông có khả năng

118

249879

2648

nhưng tiềm thức của bạn
không có khả năng

04:24

of discerningsành điệu the differenceSự khác biệt betweengiữa badxấu and good.

119

252527

2728

phân biệt sự khác nhau
giữa tốt và xấu.

04:27

The only thing that it is capablecó khả năng of feelingcảm giác

120

255255

2141

Điều duy nhất có thể cảm nhận

04:29

is the absolutetuyệt đối valuegiá trị of this emotionalđa cảm equationphương trình,

121

257396

3460

là giá trị tuyệt đối
của phương trình cảm xúc này,

04:33

the exactchính xác distancekhoảng cách that you have been flungbao la

122

260856

2615

khoảng cách chính xác
bạn bay khỏi bản thân mình.

04:35

from yourselfbản thân bạn.

123

263471

1368

04:37

And there's a realthực equalcông bằng dangernguy hiểm in bothcả hai casescác trường hợp

124

264839

2056

Và cả hai trường hợp

04:39

of gettingnhận được lostmất đi out there

125

266895

1546

đều nguy cơ
lạc mất bản thân

04:40

in the hinterlandsHunterland of the psychetâm lý.

126

268441

2024

trong vùng đất bí mật
của tâm lý.

04:42

But in bothcả hai casescác trường hợp, it turnslượt out that there is

127

270465

1533

Nhưng cả hai trường hợp,

04:44

alsocũng thế the sametương tự remedybiện pháp khắc phục for self-restorationtự phục hồi,

128

271998

2824

có cùng một cách chữa trị
để tự phục hồi,

04:47

and that is that you have got to
find your way back home again

129

274822

3598

là bạn phải tìm cách
quay trở về nhà lần nữa

04:50

as swiftlynhanh chóng and smoothlythông suốt as you can,

130

278420

2267

một cách nhẹ nhàng, dứt khoát,

nếu băn khoăn
nhà của bạn là gì

04:52

and if you're wonderingtự hỏi what your home is,

131

280687

1472

04:54

here'sđây là a hintdấu:

132

282159

1086

bật mí với bạn:

04:55

Your home is whateverbất cứ điều gì in this worldthế giới you love

133

283245

2226

Đó là bất cứ cái gì
bạn yêu thích

04:57

more than you love yourselfbản thân bạn.

134

285471

1914

hơn yêu bản thân mình.

04:59

So that mightcó thể be creativitysáng tạo, it mightcó thể be familygia đình,

135

287385

2086

Đó có thể là sáng tạo,
là gia đình bạn,

05:01

it mightcó thể be inventionsự phát minh, adventurecuộc phiêu lưu,

136

289471

1976

là phát minh,
phiêu lưu mạo hiểm

05:03

faithđức tin, servicedịch vụ, it mightcó thể be raisingnuôi corgiscorgis,

137

291447

2792

niềm tin, phục vụ,
cũng có thể là nuôi dạy chó,

05:06

I don't know, your home is that thing

138

294239

1900

nhà của bạn là cái

05:08

to whichmà you can dedicatedâng hiến your energiesnguồn năng lượng

139

296139

1772

mà bạn có thể cống hiến năng lực

05:10

with suchnhư là singularsố ít devotioncống hiến

140

297911

2046

và sự hy sinh cá nhân

05:12

that the ultimatetối hậu resultscác kết quả becometrở nên inconsequentialkhông quan trọng.

141

299957

3402

mà kết quả cuối cùng
không quan trọng.

05:15

For me, that home has always been writingviết.

142

303359

2504

Với tôi, nhà luôn luôn là viết lách.

05:18

So after the weirdkỳ dị, disorientingdisorienting successsự thành công

143

305863

2572

Vì thế, sau thành công kỳ lạ

từ "Ăn, Cầu nguyện, Yêu"

05:20

that I wentđã đi throughxuyên qua with "EatĂn, PrayCầu nguyện, Love,"

144

308435

1698

tôi nhận ra những gì
cần làm là

05:22

I realizedthực hiện that all I had to do was exactlychính xác

145

310133

1414

05:23

the sametương tự thing that I used to have to do all the time

146

311547

1984

điều tôi từng làm suốt thời gian
bị thất bại làm mất phương hướng.

05:25

when I was an equallybằng nhau disorientedmất phương hướng failurethất bại.

147

313531

2230

05:27

I had to get my assmông back to work,

148

315761

1778

Trở lại với công việc,

05:29

and that's what I did, and that's how, in 2010,

149

317539

2508

đó là những gì tôi đã làm,
vào năm 2010

05:32

I was ablecó thể to publishcông bố the dreadedsợ hãi follow-uptheo dõi

150

320047

2354

tôi có thể xuất bản quyển kế tiếp

05:34

to "EatĂn, PrayCầu nguyện, Love."

151

322401

888

sau "Ăn, Cầu nguyện, Yêu"

05:35

And you know what happenedđã xảy ra with that booksách?

152

323289

1576

Điều gì đã xảy ra
với nó ?

05:37

It bombedném bom, and I was fine.

153

324865

2711

Nó bùng nổ, và tôi thì vẫn ổn

05:39

ActuallyTrên thực tế, I kindloại of feltcảm thấy bulletproofchống đạn,

154

327576

1849

Tôi là kiểu người
điếc không sợ súng,

05:41

because I knewbiết that I had brokenbị hỏng the spellchính tả

155

329425

2120

vì tôi đã phá vỡ lời nguyền,

05:43

and I had foundtìm my way back home

156

331545

1645

tìm đường về nhà

05:45

to writingviết for the sheertuyệt devotioncống hiến of it.

157

333190

2611

sự nghiệp viết lách
bằng sự tận tụy tuyệt đối.

05:48

And I stayedở lại in my home of writingviết after that,

158

335801

2136

Ở trong ngôi nhà đó,
tôi đã viết một quyển khác

05:50

and I wroteđã viết anotherkhác booksách that just cameđã đến out last yearnăm

159

337937

1832

xuất bản vào năm ngoái
và được đón nhận nhiệt liệt,

05:51

and that one was really beautifullyđẹp receivednhận,

160

339769

1645

05:53

whichmà is very nicetốt đẹp, but not my pointđiểm.

161

341414

1496

Điều quan trọng là hiện giờ
tôi đang viết một quyển nữa

05:55

My pointđiểm is that I'm writingviết anotherkhác one now,

162

342910

2290

05:57

and I'll writeviết anotherkhác booksách after that

163

345200

1187

và sẽ viết tiếp
quyển khách, quyển khác nữa

05:58

and anotherkhác and anotherkhác and anotherkhác

164

346387

1830

nhiều trong số đó sẽ thất bại,
một vài có thể thành công,

06:00

and manynhiều of them will failThất bại,

165

348217

1198

06:01

and some of them mightcó thể succeedthành công,

166

349415

1628

06:03

but I will always be safean toàn

167

351043

1596

nhưng tôi sẽ luôn an toàn

06:04

from the randomngẫu nhiên hurricanescơn bão of outcomekết quả

168

352639

2372

giữa cơn bão
của kết quả ngẫu nhiên

06:07

as long as I never forgetquên where I rightfullyrightfully livetrực tiếp.

169

355011

3550

miễn là tôi không bao giờ quên
nơi tôi thực sự sống.

Tôi không biết nơi bạn thực sự sống,
nhưng tôi biết

06:10

Look, I don't know where you rightfullyrightfully livetrực tiếp,

170

358561

2402

06:13

but I know that there's something in this worldthế giới

171

360963

1670

trong thế giới này có những điều
bạn yêu quý hơn chính bản thân.

06:14

that you love more than you love yourselfbản thân bạn.

172

362633

2072

06:16

Something worthyxứng đáng, by the way,

173

364705

1415

Điều gì đó xứng đáng,

06:18

so addictionnghiện and infatuationsay mê don't countđếm,

174

366120

1991

nghiện ngập
và cuồng dại không tính nhé

06:20

because we all know that those
are not safean toàn placesnơi to livetrực tiếp. Right?

175

368111

4107

vì những thứ này không phải
nơi an toàn để sống. Đúng không ?

06:24

The only tricklừa is that you've got to identifynhận định

176

372218

2047

Khó khăn duy nhất là
bạn phải xác định

06:26

the besttốt, worthiestworthiest thing that you love mostphần lớn,

177

374265

2464

điều tốt nhất, đáng giá nhất
mà bạn yêu quý nhất,

06:28

and then buildxây dựng your housenhà ở right on tophàng đầu of it

178

376729

2371

sau đó xây dựng ngôi nhà trên đó

06:31

and don't budgeBudge from it.

179

379100

1877

và đừng rời nó đi.

06:33

And if you should somedaymột ngày nào đó, somehowbằng cách nào đó

180

380977

2344

Nếu một lúc nào đó bạn

06:35

get vaultedvaulted out of your home

181

383321

1944

nhảy ra khỏi nhà mình

06:37

by eitherhoặc great failurethất bại or great successsự thành công,

182

385265

2440

do thất bại nặng nề
hay thành công rực rỡ,

việc bạn phải làm là đấu tranh
tìm đường về nhà

06:39

then your jobviệc làm is to fightchiến đấu your
way back to that home

183

387705

2165

06:42

the only way that it has ever been donelàm xong,

184

389870

1785

cách duy nhất

06:43

by puttingđặt your headcái đầu down and performingbiểu diễn

185

391655

2189

là suy nghĩ lại và thực hiện nó

06:46

with diligencethẩm định and devotioncống hiến

186

393844

1822

bằng sự siêng năng và tận tụy

06:47

and respectsự tôn trọng and reverencetôn kính

187

395666

1686

bằng sự tôn trọng và tôn kính

06:49

whateverbất cứ điều gì the taskbài tập is that love

188

397352

2044

bất cứ nhiệm vụ là gì

06:51

is callingkêu gọi forthra from you nextkế tiếp.

189

399396

2080

đó là tình yêu
đang vẫy gọi bạn.

06:53

You just do that, and keep doing that

190

401476

2184

Bạn chỉ cần làm thế,
tiếp tục làm vậy

06:55

again and again and again,

191

403660

1649

một lần một lần lại một lần,

06:57

and I can absolutelychắc chắn rồi promiselời hứa you,
from long personalcá nhân experiencekinh nghiệm

192

405309

2656

tôi có thể hứa với bạn,
từ kinh nghiệm cá nhân

07:00

in everymỗi directionphương hướng, I can assurecam đoan you

193

407965

2255

rằng dù ở phương hướng nào
đi nữa,

07:02

that it's all going to be okay.

194

410220

2070

mọi thứ rồi sẽ ổn.

07:04

Thank you.

195

412290

1691

Cảm ơn.

07:06

(ApplauseVỗ tay)

196

413981

4000

(Vỗ tay).

Translated by Nguyen Trang (Rin)
Reviewed by Nhu PHAM

ABOUT THE SPEAKER

Elizabeth Gilbert - Writer
The author of 'Eat, Pray, Love,' Elizabeth Gilbert has thought long and hard about some big topics. Her fascinations: genius, creativity and how we get in our own way when it comes to both.

Why you should listen

Elizabeth Gilbert faced down a premidlife crisis by doing what we all secretly dream of -- running off for a year. Her travels through Italy, India and Indonesia resulted in the megabestselling and deeply beloved memoir Eat, Pray, Love, about her process of finding herself by leaving home.

She's a longtime magazine writer -- covering music and politics for Spin and GQ -- as well as a novelist and short-story writer. Her books include the story collection Pilgrims, the novel Stern Men (about lobster fishermen in Maine) and a biography of the woodsman Eustace Conway, called The Last American Man. Her work has been the basis for two movies so far (Coyote Ugly, based on her own tale of working at the famously raunchy bar in New York City), and Eat, Pray, Love, with the part of Gilbert played by Julia Roberts. Not bad for a year off.

In 2010, Elizabeth published Committed, a memoir exploring her ambivalent feelings about the institution of marriage. And her 2013 novel, The Signature of All Things, is "a sprawling tale of 19th century botanical exploration."

Gilbert also owns and runs the import shop Two Buttons in Frenchtown, New Jersey.

More profile about the speaker
Elizabeth Gilbert | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Elizabeth Gilbert: Thành công, Thất bại và Nỗ lực không ngừng sáng tạo | TED Talk | TED.com