TEDSalon NY2014
Nick Hanauer: Beware, fellow plutocrats, the pitchforks are coming
نيك هانوار: احذروا، يا زملائي البلتوقراطيين، العصي آتية!
Filmed:
Readability: 5.1
2,414,590 views
نيك هانور هو رجل غنى، رأسمالي لا يتراجع عن كونه كذلك - ولديه شيء ليقوله لزملائه من الطبقة الثرية: أفيقوا! سيؤول تنامى عدم المساواة بمجتمعتنا إلى أوضاع مشابهة لتلك التي كانت قبل الثورة الفرنسية. استمع إلى حجاجه حول كيف أن الزيادة الكبيرة في الحد الأدنى للأجور يمكن أن تنمي الطبقة المتوسطة، وتقدم الازدهار الاقتصادي ... وتمنع الثورة.
Nick Hanauer - Venture capitalist, author
Nick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats. Full bio
Nick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
أنتم لا تعرفونني غالبًا
00:13
You probably don't know me,
0
1391
2279
00:15
but I am one of those .01 percenters
1
3670
3344
ولكني واحد من نسبة ال 01.
00:19
that you hear about and read about,
2
7014
1943
الذين تسمعون وتقرؤون عنهم
00:20
and I am by any reasonable definition a plutocrat.
3
8957
4065
فأنا أعد بلوتوقراطيا
00:25
And tonight, what I would like to do is speak directly
4
13022
3090
وأريد أن أتحدث مباشرة، هذا المساء
إلى البلوتوقراطيين الاخرين، إلى أهلي
00:28
to other plutocrats, to my people,
5
16112
2306
00:30
because it feels like it's time for us all
6
18418
2811
فيبدو أن الوقت قد حان لنا جميعًا
00:33
to have a chat.
7
21229
2076
لنتحدث
00:35
Like most plutocrats, I too am a proud
8
23305
2578
أنا ايضا متكبر، مثل معظم البلوتوقراطيين
00:37
and unapologetic capitalist.
9
25883
2343
ورأسمالي حتى النخاع
00:40
I have founded, cofounded or funded
10
28226
3537
لقد أسست، وشاركت في تأسيس أو مولت
00:43
over 30 companies across a range of industries.
11
31763
3530
أكثر من 30 شركة في مختلف الصناعات
00:47
I was the first non-family investor in Amazon.com.
12
35293
3595
فقد كنت أول مستثمر خارج العائلة
في Amazon.com.
في Amazon.com.
00:50
I cofounded a company called aQuantive
13
38888
2721
وشاركت في تأسيس شركة تدعي aQuantive
00:53
that we sold to Microsoft for 6.4 billion dollars.
14
41609
3870
والتي بعناها لمايكروسوفت
ب6.4 مليار دولار
ب6.4 مليار دولار
00:57
My friends and I, we own a bank.
15
45479
2548
أمتلك أنا وأصدقائي بنكا
01:00
I tell you this — (Laughter) —
16
48027
2896
أخبركم بهذا - (ضحك) -
01:02
unbelievable, right?
17
50923
1247
لا يصدق، صحيح؟
01:04
I tell you this to show
18
52170
3210
أخبركم بهذا لأبين لكم
01:07
that my life is like most plutocrats.
19
55380
2763
أن حياتي تشبه حياة معظم البلوتوقراطيين
01:10
I have a broad perspective on capitalism
20
58143
3307
لدي منظور واسع تجاه الرأسمالية
01:13
and business,
21
61450
1800
والأعمال
01:15
and I have been rewarded obscenely for that
22
63250
3790
ولهذا فقد منحت العديد من الجوائز
01:19
with a life that most of you all
23
67040
2157
وحياة يعجز أغلبكم
01:21
can't even imagine:
24
69197
2259
عن تخيلها
01:23
multiple homes, a yacht, my own plane,
25
71456
2701
فأمتلك عدة بيوت، ويخت وطائرة خاصة
01:26
etc., etc., etc.
26
74157
4127
الخ، الخ، الخ
01:30
But let's be honest: I am not the
smartest person you've ever met.
smartest person you've ever met.
27
78284
3262
ولكن لنكن صريحين:
أنا لست أذكى شخص قابلته في حياتك
أنا لست أذكى شخص قابلته في حياتك
01:33
I am certainly not the hardest working.
28
81546
2404
ولا حتى أكثرهم اجتهادا
01:35
I was a mediocre student.
29
83950
1973
لقد كنت تلميذا متوسطا
01:37
I'm not technical at all.
30
85923
1218
ولا أعرف شيئا عن التكنولوجيا
على الإطلاق
على الإطلاق
01:39
I can't write a word of code.
31
87141
2498
لا أستطيع كتابة السطور البرمجية
01:41
Truly, my success is the consequence
32
89639
3133
في الواقع إن نجاحي نتيجة ل:
01:44
of spectacular luck,
33
92772
2448
الحظ الشديد
01:47
of birth, of circumstance and of timing.
34
95220
4904
والنسب والظروف والتوقيت
01:52
But I am actually pretty good at a couple of things.
35
100124
4495
ولكني بارع في بضعة أشياء
01:56
One, I have an unusually high tolerance for risk,
36
104619
4644
أولهم، أنه لدي درجة احتمال عالية للمخاطرة
02:01
and the other is I have a good sense,
37
109263
2415
والثاني أن لدي غريزة جيدة
02:03
a good intuition about what will happen in the future,
38
111678
2625
حدس جيد عما سيحدث مستقبلا
02:06
and I think that that intuition about the future
39
114303
3283
وأظن أن حدس المستقبل هذا
02:09
is the essence of good entrepreneurship.
40
117586
3570
هو جوهر ريادة الأعمال البارعة
02:13
So what do I see in our future today,
41
121156
2518
إذن ماذا يحمل لنا المستقبل في طياته اليوم؟
02:15
you ask?
42
123674
2002
هل تتسألون؟
02:17
I see pitchforks,
43
125676
1655
أنا أرى عصيا،
02:19
as in angry mobs with pitchforks,
44
127331
4790
عصيا تحملها حشود غاضبة
02:24
because while people like us plutocrats
45
132121
5214
فبينما نعيش -نحن البلوتوقراطيون-
02:29
are living beyond the dreams of avarice,
46
137335
3531
حياة تفوق أحلام أكثر الناس جشعا
02:32
the other 99 percent of our fellow citizens
47
140866
2913
نرى 99 في المئة من المواطنين الآخرين
02:35
are falling farther and farther behind.
48
143779
2813
يتخلفون اقتصاديا أكثر فأكثر
02:38
In 1980, the top one percent of Americans
49
146592
2488
في عام 1980، كان نصيب الواحد في المئة
الأغنى في امريكا
الأغنى في امريكا
02:41
shared about eight percent of national [income],
50
149080
2478
8% من الدخل القومي
02:43
while the bottom 50 percent of Americans
51
151558
2674
بينما مجموع دخل ال50% الأفقر
02:46
shared 18 percent.
52
154232
2543
18% من الدخل القومي
02:48
Thirty years later, today, the top one percent
53
156775
3352
واليوم، بعد ثلاثين عاما، يتشارك ال 1%
الأكثر ثراء
الأكثر ثراء
02:52
shares over 20 percent of national [income],
54
160127
3622
في أكثر من 20% من الدخل القومي
02:55
while the bottom 50 percent of Americans
55
163749
1901
بينما يتشارك ال50% الأكثر فقرا
02:57
share 12 or 13.
56
165650
2914
في 12 أو 13 % من الدخل القومي
03:00
If the trend continues,
57
168564
2446
لو استمر الأمر على هذا المنوال
03:03
the top one percent will share
58
171010
1480
فسيتشارك ال1% الأكثر ثراء
03:04
over 30 percent of national [income]
59
172490
2306
في أكثر من30% من الدخل القومي
03:06
in another 30 years,
60
174796
1792
بعد ثلاثين عاما أخرى
03:08
while the bottom 50 percent of Americans
61
176588
2280
بينما سيتشارك ال50% الأفقر
03:10
will share just six.
62
178868
1739
في 6% فقط من الدخل القومي
03:12
You see, the problem isn't that we have
63
180607
1996
كما ترون، المشكلة ليست في وجود
03:14
some inequality.
64
182603
2081
القليل من اللامساواة
03:16
Some inequality is necessary
65
184684
2452
فهذا أمر ضروري
03:19
for a high-functioning capitalist democracy.
66
187136
3294
في ديمقراطية رأسمالية عالية الأداء
03:22
The problem is that inequality
67
190430
1710
لب المشكلة هو أن اللامساواة
03:24
is at historic highs today
68
192140
3362
قد وصلت لأعلى مستوياتها تاريخيًا
03:27
and it's getting worse every day.
69
195502
3419
والأمر يزداد سوء يوميًا
03:30
And if wealth, power, and income
70
198921
2624
فلو استمرت الثروة والسلطة والدخول العالية
03:33
continue to concentrate
71
201545
1835
في التجمع
03:35
at the very tippy top,
72
203380
2301
في أعلى القمة
03:37
our society will change
73
205681
1848
سيتحول مجتمعنا
03:39
from a capitalist democracy
74
207529
1733
من ديمقراطية رأسمالية
03:41
to a neo-feudalist rentier society
75
209262
3772
إلى مجتمع إقطاعي ريعي جديد
03:45
like 18th-century France.
76
213034
1985
مثل فرنسا في القرن الثامن عشر
03:47
That was France
77
215019
3194
هكذا كانت فرنسا
03:50
before the revolution
78
218213
1747
قبل الثورة
03:51
and the mobs with the pitchforks.
79
219960
2024
كان هناك الغوغائيون بالعصي.
03:53
So I have a message for my fellow plutocrats
80
221984
2554
لذلك لدي رسالة لزملائي البلتوقراطيين.
03:56
and zillionaires
81
224538
1822
وفاحشو الثراء.
03:58
and for anyone who lives
82
226360
1474
ولأجل كل شخص يعيش
03:59
in a gated bubble world:
83
227834
2236
في عالم فقاعي معزول:
04:02
Wake up.
84
230070
1351
استفيقوا.
04:03
Wake up. It cannot last.
85
231421
3720
استفيقوا. هذا لن يدوم.
04:07
Because if we do not do something
86
235141
2019
لأنه إذ لم نقم بشيء
04:09
to fix the glaring economic inequities in our society,
87
237160
4331
لإصلاح اللامساواة الاقتصادية في مجتمعنا،
04:13
the pitchforks will come for us,
88
241491
2745
فسوف تأتي العصىّ من أجلنا،
04:16
for no free and open society can long sustain
89
244236
3948
حيث لن تبقى الحرية والمجتمع المنفتح طويلًا
04:20
this kind of rising economic inequality.
90
248184
3004
هذا النوع من ارتفاع
اللامساواة الاقتصادية.
اللامساواة الاقتصادية.
04:23
It has never happened. There are no examples.
91
251188
2922
لم يحدث من قبل. لا توجد أمثلة.
04:26
You show me a highly unequal society,
92
254110
1859
أرني مجتمعا غير متكافئ للغاية،
04:27
and I will show you a police state
93
255969
1479
وسوف أُريك دولة بوليسية
أو انتفاضة ما.
04:29
or an uprising.
94
257448
1767
العصىّ ستتأتى لأجلنا
04:31
The pitchforks will come for us
95
259215
2143
04:33
if we do not address this.
96
261358
1911
إذا لم نواجه هذا.
04:35
It's not a matter of if, it's when.
97
263269
3848
ليست المسألة ماذا لو؟ لكن متى؟
04:39
And it will be terrible when they come
98
267117
3633
وسيكون فظيعًا عندما يأتي
04:42
for everyone,
99
270750
1451
للجميع،
04:44
but particularly for people like us plutocrats.
100
272201
4984
ولكن سيأتي للبلتوقراطيين بالتحديد.
04:49
I know I must sound like some liberal do-gooder.
101
277185
3420
أعلم بأنني أبدو كفاعل خير ليبرالي.
04:52
I'm not. I'm not making a moral argument
102
280605
2250
لست كذلك. ولا أقوم بجدال أخلاقي
04:54
that economic inequality is wrong.
103
282855
3262
عدم المساواة الاقتصادية هو أمر خاطئ.
04:58
What I am arguing is that rising economic inequality
104
286117
4286
ما أناقشه هو ارتفاع اللامساواة الاقتصادية
05:02
is stupid and ultimately self-defeating.
105
290403
3521
إنه غباء وتدمير ذاتي غير محدود.
05:05
Rising inequality doesn't just increase our risks
106
293924
3228
ارتفاع عدم المساواة لا تزيد من أخطارنا فقط
05:09
from pitchforks,
107
297152
1868
من العصي،
05:11
but it's also terrible for business too.
108
299020
4567
وإنما من الفظاعة التي تحتل الأعمال أيضًا
05:15
So the model for us rich guys should be Henry Ford.
109
303587
3870
ولذلك لابد أن نتمثل نموذج هنري فورد
05:19
When Ford famously introduced the $5 day,
110
307457
3813
عندما قدم فورد عرضه المشهور 5$ لليوم
05:23
which was twice the prevailing wage at the time,
111
311270
2947
هو ضعف الأجور في ذلك الوقت،
05:26
he didn't just increase the productivity
112
314217
2070
لم يضاعف إنتاجية مصانعه
05:28
of his factories,
113
316287
1969
فقط،
05:30
he converted exploited autoworkers who were poor
114
318256
3397
حوّل عمّال صناعة السيارات
المُستغلين والفقراء
المُستغلين والفقراء
05:33
into a thriving middle class who could now afford
115
321653
2700
إلى طبقة وسطى مزدهرة استطاعت
05:36
to buy the products that they made.
116
324353
3217
شراء منتجعات قاموا بصناعتها
05:39
Ford intuited what we now know is true,
117
327570
4290
علم فورد بالفطرة ما نعلم بأنه صحيح،
05:43
that an economy is best understood as an ecosystem
118
331860
4001
بأن الاقتصاد يفهم بشكل جيد كنظام بيئي
05:47
and characterized by the same kinds
119
335861
1919
ويتسم بنفس أنواع
05:49
of feedback loops you find
120
337780
2560
حلقات ردود الفعل التي تجدها
05:52
in a natural ecosystem,
121
340340
1740
في النظام البيئي الطبيعي،
05:54
a feedback loop between customers and businesses.
122
342080
3938
ردود الفعل المتبادلة بين العملاء والأعمال.
05:58
Raising wages increases demand,
123
346018
3106
وزيادة الأجور زادت من طلبات التقدم
06:01
which increases hiring,
124
349124
2081
مما زاد التوظيف
06:03
which in turn increases wages
125
351205
2081
والذي بدوره يزيد الأجور
06:05
and demand and profits,
126
353286
2630
والطلب والأرباح،
06:07
and that virtuous cycle of increasing prosperity
127
355916
4844
وهذه الدورة من زيادة الرخاء
06:12
is precisely what is missing
128
360760
2149
هي بالتحديد ما هو مفقود
06:14
from today's economic recovery.
129
362909
4995
من المعالجة الاقتصادية اليوم.
06:19
And this is why we need to put behind us
130
367904
4618
ولهذا السبب نحتاج للتخلي عن
06:24
the trickle-down policies that so dominate
131
372522
3708
السياسات التدريجية التي تهيمن بشدة
06:28
both political parties
132
376230
1797
على كلا الأحزاب السياسية
06:30
and embrace something I call middle-out economics.
133
378027
3405
وتبني ما أسميه (الاقتصاديات المتوسطة)
06:33
Middle-out economics rejects
134
381432
2535
يرفض الاقتصاد التدريجي المتوسط
06:35
the neoclassical economic idea
135
383967
2317
الفكرة الاقتصادية الكلاسيكية الجديدة
06:38
that economies are efficient, linear, mechanistic,
136
386284
4197
هذه الاقتصاديات تتسم بالكفاءة
والخطية والآلية
والخطية والآلية
06:42
that they tend towards equilibrium and fairness,
137
390481
3127
بحيث تتسم بالتوازن والإنصاف
06:45
and instead embraces the 21st-century idea
138
393608
3438
وبدلا من احتضان فكرة القرن 21
06:49
that economies are complex, adaptive,
139
397046
3774
هذه الاقتصاديات معقدة وتكيفية،
06:52
ecosystemic,
140
400820
2002
ومنظمة بيئيًا
06:54
that they tend away from
equilibrium and toward inequality,
equilibrium and toward inequality,
141
402822
3348
بحيث تتجه نحو التوازن وعدم المساواة
06:58
that they're not efficient at all
142
406170
1750
هذه ليست فعالة على الأطلاق
06:59
but are effective if well managed.
143
407920
3285
ولكنها ستكون كذلك لو تمت إدارتها كما يجب
07:03
This 21st-century perspective
144
411205
3271
منظور القرن 21 هذا
07:06
allows you to clearly see that capitalism
145
414476
2664
يسمح لك أن ترى هذه الرأسمالية بوضوح
07:09
does not work by [efficiently] allocating
146
417140
3287
لا يعمل بشكل (متكافئ) بتخصيص
07:12
existing resources.
147
420427
2440
الموارد الحالية
07:14
It works by [efficiently] creating new solutions
148
422867
5998
أنه يعمل (بكفاءة) لخلق حلول جديدة
07:20
to human problems.
149
428865
1255
لمشاكل الإنسان
07:22
The genius of capitalism
150
430120
2209
عبقرية الرأسمالية
07:24
is that it is an evolutionary solution-finding system.
151
432329
4882
أنها نظام بحثي للحلول التطورية
07:29
It rewards people for solving
other people's problems.
other people's problems.
152
437211
5951
أنه يوجه الناس لحل مشكلاتهم.
07:35
The difference between a poor society
153
443162
2947
الفرق بين المجتمع الفقير
07:38
and a rich society, obviously,
154
446109
2317
والمجتمع الغنى، بوضوح،
07:40
is the degree to which that society
155
448426
2938
هي الدرجة التي يخلقها
07:43
has generated solutions in the form
156
451364
1933
المجتمع كحلول في شكل
07:45
of products for its citizens.
157
453297
2859
منتجات لأجل مواطنيه.
07:48
The sum of the solutions
158
456156
1821
إن مجموعة الحلول
07:49
that we have in our society
159
457977
1991
التي لدى مجتمعنا
07:51
really is our prosperity, and this explains
160
459968
2374
هي بالضبط الرخاء الذي نعيشه وهذا يفسر
07:54
why companies like Google and Amazon
161
462342
2283
لماذا شركات مثل جوجل وأمازون
07:56
and Microsoft and Apple
162
464625
2363
وميكروسوفت وآبل
07:58
and the entrepreneurs who created those companies
163
466988
2902
ورواد الأعمال الذين أنشؤوها
08:01
have contributed so much
164
469890
3560
ساهموا كثيرًا
08:05
to our nation's prosperity.
165
473450
2706
في رخاء أمتنا
08:08
This 21st-century perspective
166
476156
2800
منظور القرن 21 هذا
08:10
also makes clear
167
478956
2589
يوضح بشدة
08:13
that what we think of as economic growth
168
481545
2445
أن النمو الاقتصادي الذي نفكر فيه
08:15
is best understood as
169
483990
1947
يُفهم بشكل أفضل
08:17
the rate at which we solve problems.
170
485937
2494
على ضوء مدى حلنا للمشكلات.
08:20
But that rate is totally dependent upon
171
488431
3418
لكن ذلك المعدل يعتمد بالكامل على
08:23
how many problem solvers —
172
491849
3577
عدد المختصين المختلفين في حل المشكلات
08:27
diverse, able problem solvers — we have,
173
495426
2486
التي لدينا
08:29
and thus how many of our fellow citizens
174
497912
2733
وكم عدد زملائنا المواطنين
08:32
actively participate,
175
500645
2225
المشاركين بفعالية
08:34
both as entrepreneurs who can offer solutions,
176
502870
3650
كرواد الأعمال يعرضون الحلول
08:38
and as customers who consume them.
177
506520
3642
وعملاء يستهلكونها في نفس الوقت
08:42
But this maximizing participation thing
178
510162
4118
لكن تعظيم المشاركة هذا يعتبر شيء
08:46
doesn't happen by accident.
179
514280
1619
لا يحدث صدفة
08:47
It doesn't happen by itself.
180
515899
1969
ولا يحدث بنفسه
08:49
It requires effort and investment,
181
517868
3729
بل يتطلب مجهودا واستثمارا
08:53
which is why all
182
521597
2430
ولهذا السبب تعد كل
08:56
highly prosperous capitalist democracies
183
524027
3231
الديمقراطيات الرأسمالية المزدهرة الرفيعة
08:59
are characterized by massive investments
184
527258
2549
متميزة باستثمارات هائلة
09:01
in the middle class and the infrastructure
185
529807
2565
في الطبقة المتوسطة والبنية التحتية
09:04
that they depend on.
186
532372
2868
حيث تعتمد عليها
09:07
We plutocrats need to get this
187
535240
1999
نحن البلوتقراطيون نحتاج لترك هذه
09:09
trickle-down economics thing behind us,
188
537239
3139
الاقتصاديات المنحدرة خلفنا
09:12
this idea that the better we do,
189
540378
1906
هذه الفكرة هي أفضل ما نفعل
09:14
the better everyone else will do.
190
542284
2667
هذ أفضل ما يمكن لأحد أن يفعله.
09:16
It's not true. How could it be?
191
544951
3920
ليس حقيقيا. ماذا سيحدث؟
09:20
I earn 1,000 times the median wage,
192
548871
4128
أن أجنى ضعف
متوسطي الأجور 1000 مرة
متوسطي الأجور 1000 مرة
ولكنني لا أشترى أشياء بكثرة بمعدل 1000 مرة
09:24
but I do not buy 1,000 times as much stuff,
193
552999
2925
09:27
do I?
194
555924
1064
أليس كذلك؟
09:28
I actually bought two pairs of these pants,
195
556988
3188
في الواقع أنا اشترى زوجا من هذه السراويل
09:32
what my partner Mike calls
196
560176
1934
ذلك ما يدعوه رفيقي مايك
09:34
my manager pants.
197
562110
1515
سراويلي الإدارية
09:35
I could have bought 2,000 pairs,
198
563625
2936
فأنا أستطيع شراء 2000 زوج،
09:38
but what would I do with them? (Laughter)
199
566561
3066
ولكن ماذا أفعل بها؟
09:41
How many haircuts can I get?
200
569627
3029
كم عدد قصات الشعر التي بإمكاني الحصول عليها؟
09:44
How often can I go out to dinner?
201
572656
3705
كم بإمكاني الخروج للعشاء؟
09:48
No matter how wealthy a few plutocrats get,
202
576361
4073
مهما حاز بضعة بلوتوقراطين على الثراء
09:52
we can never drive a great national economy.
203
580434
3544
لن يمكن قيادة الاقتصاد الوطني الهائل
09:55
Only a thriving middle class can do that.
204
583978
5693
فقط الطبقة الوسطى المزدهرة يمكنها فعل ذلك.
10:01
There's nothing to be done,
205
589671
1697
ليس هناك شيء لفعله
10:03
my plutocrat friends might say.
206
591368
4141
ربما يقول أصدقائي البلتوقراطيون
10:07
Henry Ford was in a different time.
207
595509
3204
حقبة هنري فورد كانت مختلفة.
10:10
Maybe we can't do some things.
208
598713
2274
ربما لا يمكننا فعل بعض الأشياء
10:12
Maybe we can do some things.
209
600987
2936
وربما يمكننا فعل البعض الآخر
10:15
June 19, 2013,
210
603923
3861
في 19 يونيو 2013
10:19
Bloomberg published an article I wrote called
211
607784
3433
نشرت بلومبرج مقالة كتبتها بعنوان
10:23
"The Capitalist’s Case for a $15 Minimum Wage."
212
611217
4933
"حجاج رأسمالي من أجل 15$ كحد أدنى للأجور"
10:28
The good people at Forbes magazine,
213
616150
2922
الناس الجيدون في مجلة فوربز
10:31
among my biggest admirers,
214
619072
2198
من بين أكبر المعجبين بي،
10:33
called it "Nick Hanauer's near-insane proposal."
215
621270
4720
دعوها " الاقتراح شبه المجنون ل نيك هنور"
10:37
And yet, just 350 days
216
625990
3229
وبعد 350 يوما فقط
10:41
after that article was published,
217
629219
2576
بعد نشر المقال
10:43
Seattle's Mayor Ed Murray signed into law
218
631795
2949
وقع إي دي مورى عمدة سياتل على قانون
10:46
an ordinance raising the minimum wage in Seattle
219
634744
3766
ينص على رفع معدل الحد الأدنى
للأجور في سياتل
للأجور في سياتل
10:50
to 15 dollars an hour,
220
638510
1688
إلى 15 دولار في الساعة،
10:52
more than double
221
640198
1440
أكثر من الضعف
10:53
what the prevailing federal $7.25 rate is.
222
641638
4692
فالمعدل الفيدرالي السائد هو 7.25$
10:58
How did this happen,
223
646330
1780
كيف حدث هذا،
11:00
reasonable people might ask.
224
648110
2085
ربما يسأل العقلانيون.
11:02
It happened because a group of us
225
650195
1668
أنه حدث بسبب تذكر مجموعة منا
11:03
reminded the middle class
226
651863
1364
الطبقة المتوسطة
11:05
that they are the source
227
653227
1651
التي تعد مصدر النمو
11:06
of growth and prosperity in capitalist economies.
228
654878
3666
والرخاء في الاقتصاديات الرأسمالية
11:10
We reminded them that when
workers have more money,
workers have more money,
229
658544
3566
فنحن تذكرناهم عندما
اكتسب العاملون مالًا أكثر،
اكتسب العاملون مالًا أكثر،
11:14
businesses have more customers,
230
662110
1712
الشركات لديها العديد من المستهلكون
11:15
and need more employees.
231
663822
1982
وتحتاج للعديد من الموظفين
11:17
We reminded them that when businesses
232
665804
2686
تذكرناهم عندما دَفعت الشركات
11:20
pay workers a living wage,
233
668490
2720
للعاملين أجرا معيشيا
11:23
taxpayers are relieved of the burden
234
671210
1892
يرتاح دافعو الضرائب من عاتق
11:25
of funding the poverty programs
235
673102
1710
تمويل برامج مكافحة الفقر
11:26
like food stamps and medical assistance
236
674812
2902
كطوابع الطعام والمساعدات الطبية
11:29
and rent assistance
237
677714
1710
والمساعدة فيما يتعلق بالاكتراء
11:31
that those workers need.
238
679424
2396
فهذا ما يحتاجه العاملون
11:33
We reminded them that low-wage workers
239
681820
2964
فنحن نذكرهم بأن العمال ذوي الأجور المتدنية
11:36
make terrible taxpayers,
240
684784
2326
يقومون بدفع ضرائب مروعة
11:39
and that when you raise the minimum wage
241
687110
2018
وهذا عند رفع الحد الأدنى للأجور
11:41
for all businesses,
242
689128
2125
للشركات كلها،
11:43
all businesses benefit
243
691253
1667
فكل الشركات تستفيد
11:44
yet all can compete.
244
692920
2731
وبعد كل هذا تكون قادرة على المنافسة
11:47
Now the orthodox reaction, of course,
245
695651
1721
الآن سيكون رد فعل الأرثوذكس بالطبع،
11:49
is raising the minimum wage costs jobs. Right?
246
697372
3803
هو رفع تكلفة وظائف الحد الأدنى للأجور
أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
11:53
Your politician's always echoing
247
701175
2588
يردد السياسي دائمًا
11:55
that trickle-down idea by saying things like,
248
703763
3092
تلك الفكرة التدريجية بالقول،
11:58
"Well, if you raise the price of employment,
249
706855
2093
"إذا قمت بزيادة سعر العمالة،
12:00
guess what happens? You get less of it."
250
708948
2792
احزر ما سيحدث ستحصل على القليل منه تماما"
12:03
Are you sure?
251
711740
2430
هل أنت متأكد؟
12:06
Because there's some contravening evidence.
252
714170
3653
لأن هناك بعض الأدلة التي تتعارض مع ذلك.
12:09
Since 1980, the wages of CEOs in our country
253
717823
4759
منذ 1980، انتقلت أجور المديرين التنفيذين
12:14
have gone from about 30 times the median wage
254
722582
2268
في بلدنا من 30 ضعف متوسطي الأجور
12:16
to 500 times.
255
724850
2272
الى 500 ضعف
12:19
That's raising the price of employment.
256
727122
3168
هذا يزيد سعر العمالة.
12:22
And yet, to my knowledge,
257
730290
2972
وحتى الآن، على حد علمي
12:25
I have never seen a company
258
733262
2172
لم أر شركة أبدًا
12:27
outsource its CEO's job, automate their job,
259
735434
3746
تعهد بوظائف المديرين التنفيذيين،
12:31
export the job to China.
260
739180
2087
للصين بشكل آلي.
12:33
In fact, we appear to be employing
261
741267
2026
في الواقع، يبدو أننا نوّظف
12:35
more CEOs and senior managers than ever before.
262
743293
3222
العديد من المديرين التنفيذين
والمدراء أكثر من أي وقت مضى.
والمدراء أكثر من أي وقت مضى.
12:38
So too for technology workers
263
746515
4190
وهكذا بالنسبة لعمال التكنولوجيا
12:42
and financial services workers,
264
750705
1826
وعمال الخدمات المالية
12:44
who earn multiples of the median wage
265
752531
2618
الذين يكسبون مضاعفات من متوسط الأجور
12:47
and yet we employ more and more of them,
266
755149
2005
لا زلنا نوظف الكثير والكثير منهم
12:49
so clearly you can raise the price of employment
267
757154
4896
لذلك بوضوح يمكنك زيادة سعر العمالة
12:54
and get more of it.
268
762050
2041
والحصول على المزيد منهم.
12:56
I know that most people
269
764091
2584
أعلم بأن معظم الناس
12:58
think that the $15 minimum wage
270
766675
1722
يفكرون بأن يكون متوسط الأجور15$
13:00
is this insane, risky economic experiment.
271
768397
3915
يعتبر جنونا، تجربة اقتصادية خطيرة.
13:04
We disagree.
272
772312
1898
نحن نختلف.
13:06
We believe that the $15 minimum wage
273
774210
2474
نحن نعتقد بأن 15$ كحد أدنى للأجور
13:08
in Seattle
274
776684
1266
في سياتل
13:09
is actually the continuation
275
777950
1853
هي في الواقع تعد استمرارية
13:11
of a logical economic policy.
276
779803
2708
لسياسة اقتصادية معقولة.
13:14
It is allowing our city
277
782511
1960
إنها تسمح لمدينتنا
13:16
to kick your city's ass.
278
784471
2735
بالتفوق على مدينتك.
13:19
Because, you see,
279
787206
1759
لأنه، أتعلم،
13:20
Washington state already has
280
788965
1712
لدى ولاية واشنطن بالفعل
13:22
the highest minimum wage
281
790677
1493
أعلى متوسط للأجور
13:24
of any state in the nation.
282
792170
1699
بالمقارنة مع أي ولاية في الدولة
13:25
We pay all workers $9.32,
283
793869
2261
فنحن ندفع لكل العمال 9.32$
13:28
which is almost 30 percent more
284
796130
1843
والذي يعتبر أعلى بنسبة 30% تقريبًا
13:29
than the federal minimum of 7.25,
285
797973
2558
من الحد الأدنى الفيدرالي والذي هو 7.25،
13:32
but crucially, 427 percent more
286
800531
3953
لكن، وبشكل حاسم، 427% أكثر من
13:36
than the federal tipped minimum of 2.13.
287
804484
3586
الحد الأدنى الفيدرالي للبقشيش، والذي هو 2.13
13:40
If trickle-down thinkers were right,
288
808070
2616
إذا كان الناصحون بالنظام التدريجي محقين،
13:42
then Washington state should
have massive unemployment.
have massive unemployment.
289
810686
3112
إذًا فعلى ولاية واشنطن
مواجهة البطالة الرهيبة
مواجهة البطالة الرهيبة
13:45
Seattle should be sliding into the ocean.
290
813798
2680
ولنغرق ولاية سياتل في المحيط.
13:48
And yet, Seattle
291
816478
3023
ومع ذلك فإن سياتل
13:51
is the fastest-growing big city in the country.
292
819501
3898
هي أسرع مدينة نموًا في البلاد.
13:55
Washington state is generating small business jobs
293
823399
4117
توفر ولاية واشنطن وظائف
في المقاولات الصغرى
في المقاولات الصغرى
13:59
at a higher rate than any other major state
294
827516
2621
بمعدل أعلى مقارنة بأي ولاية كبرى
14:02
in the nation.
295
830137
1856
في البلد كله.
14:03
The restaurant business in Seattle? Booming.
296
831993
3904
شركات المطاعم في سياتل؟ مزدهرة.
14:07
Why? Because the fundamental law of capitalism is,
297
835897
4388
لماذا؟ لأن القانون الأساسي للرأسمالية هو
14:12
when workers have more money,
298
840285
1615
عندما يحصل العاملون على مال أكثر
14:13
businesses have more customers
299
841900
1526
ستكتسب الشركات عملاء جدد
14:15
and need more workers.
300
843426
2257
فتحتاج إلى عاملين أكثر
14:17
When restaurants pay restaurant workers enough
301
845683
3151
عندما تدفع المطاعم للعاملين ما يكفي
14:20
so that even they can afford to eat in restaurants,
302
848834
3622
لدرجة تجعلهم يتحملون الأكل بالمطاعم
14:24
that's not bad for the restaurant business.
303
852456
2665
هذا ليس سيء بالنسبة لأعمال المطاعم.
14:27
That's good for it,
304
855121
1699
هذا جيد بالنسبة لهم
14:28
despite what some restaurateurs may tell you.
305
856820
4579
برغم ما يقوله بعض أصحاب المطاعم لك
14:33
Is it more complicated than I'm making out?
306
861399
2058
أنها أكثر تعقيدًا مما بإمكاني فعله؟
14:35
Of course it is.
307
863457
997
بالطبع هي كذلك.
14:36
There are a lot of dynamics at play.
308
864454
1868
هناك كثير من العوامل المؤثرة.
14:38
But can we please stop insisting
309
866322
2242
لكن هل لنا أن نتوقف عن الإصرار
14:40
that if low-wage workers earn a little bit more,
310
868564
2801
هذا إذا اكتسب عمال الحد الأدنى
من الأجر أكثر قليلًا،
من الأجر أكثر قليلًا،
14:43
unemployment will skyrocket
311
871365
1508
ستتصاعد البطالة بشكل صاروخي
14:44
and the economy will collapse?
312
872873
1328
وسينهار الاقتصاد؟
14:46
There is no evidence for it.
313
874201
2609
ليس هناك دليل على ذلك.
14:48
The most insidious thing
314
876810
1231
الأمر الأكثر مكرًا
14:50
about trickle-down economics
315
878041
1847
عن الاقتصاديات التدريجية
14:51
is not the claim that if the rich get richer,
316
879888
2302
ليس أن الغنىّ سوف يصير أكثر غنى،
14:54
everyone is better off.
317
882190
1537
وأن الجميع سوف يصير أفضل حالًا.
14:55
It is the claim made by those who oppose
318
883727
3061
إنه الإدعاء الذي يروج له المعترضون
14:58
any increase in the minimum wage
319
886788
1902
على أي زيادة للحد الأدنى للأجور
15:00
that if the poor get richer,
320
888690
1855
إذا أصبح الفقراء أكثر غنى،
15:02
that will be bad for the economy.
321
890545
2217
هذا سوف يصبح سيئًا للاقتصاد.
15:04
This is nonsense.
322
892762
1980
هذا هراء.
15:06
So can we please dispense with this rhetoric
323
894742
3865
لهذا هل يمكننا الاستغناء عن هذه النبرة
15:10
that says that rich guys like me
324
898607
2343
التي تقول بأن الأغنياء مثلي
15:12
and my plutocrat friends
325
900950
2854
وأصدقائي البلوتقراطيون
15:15
made our country?
326
903804
2573
هم سبب نهضة هذه الأمة؟
15:18
We plutocrats know,
327
906377
2075
نحن البلوتقراطيون نعلم،
15:20
even if we don't like to admit it in public,
328
908452
1624
حتى وإن لم نفضل أن نعلن ذلك علنًا
15:22
that if we had been born somewhere else,
329
910076
2669
وهذا في حالة ولادتنا في مكان آخر،
15:24
not here in the United States,
330
912745
1897
ليس هنا في الولايات المتحدة
15:26
we might very well be just some dude standing barefoot
331
914642
2860
فنحن ربما كنا لنكون حافيي القدمين
15:29
by the side of a dirt road selling fruit.
332
917502
3150
نبيع الفاكهة بجانب طريق قذر.
15:32
It's not that they don't have good
entrepreneurs in other places,
entrepreneurs in other places,
333
920652
2531
هذا ليس بسبب افتقادهم
لرواد الأعمال في أماكنهم
لرواد الأعمال في أماكنهم
15:35
even very, very poor places.
334
923183
2025
أو حتى في الأماكن الفقيرة جدًا
15:37
It's just that that's all
335
925208
1552
إنه فقط بسبب
15:38
that those entrepreneurs' customers can afford.
336
926760
4536
أن عملاء رواد الأعمال يستطيعون التحمل.
15:43
So here's an idea for a new kind of economics,
337
931296
4599
لهذا هناك فكرة لهذا النوع من الاقتصاديات
15:47
a new kind of politics
338
935895
1547
“مفهوم جديد من السياسة"
15:49
that I call new capitalism.
339
937442
2887
والتي أدعوها "رأسمالية جديدة"
15:52
Let's acknowledge that capitalism
340
940329
2472
فدعونا نعترف بأن الرأسمالية
15:54
beats the alternatives,
341
942801
1797
تقضي على البدائل
15:56
but also that the more people we include,
342
944598
3997
لكن بقدر ما نقوم بضم أشخاص أكثر
16:00
both as entrepreneurs and as customers,
343
948595
3524
سواء كرواد أعمال أو عملاء
16:04
the better it works.
344
952119
2160
تشتغل بشكل أفضل.
16:06
Let's by all means shrink the size of government,
345
954279
3786
لذلك دعونا نقلص من حجم الحكومة بكل المعاني
16:10
but not by slashing the poverty programs,
346
958065
2719
ليس ذلك من خلال خفض برامج الفقر
16:12
but by ensuring that workers are paid enough
347
960784
2017
لكن بالتأكيد على أن العاملين
يُدفع لهم ما يكفي
يُدفع لهم ما يكفي
16:14
so that they actually don't need those programs.
348
962801
3322
لذلك في الواقع هم لا يحتاجون لهذه البرامج
16:18
Let's invest enough in the middle class
349
966123
2917
دعونا نستثمر ما يكفي في الطبقة المتوسطة
16:21
to make our economy fairer and more inclusive,
350
969040
3193
لجعل اقتصادنا أكثر عدلًا وشمولية
16:24
and by fairer, more truly competitive,
351
972233
3934
وعندما يكون "أكثر عدلًا"،
ستكون هناك منافسة حقيقية
ستكون هناك منافسة حقيقية
16:28
and by more truly competitive,
352
976167
1762
ومن خلال منافسة حقيقية أكبر
16:29
more able to generate the solutions
353
977929
2816
ستكون هناك قدرة أكثر على توليد الحلول
16:32
to human problems
354
980745
1472
للمشاكل الإنسانية
16:34
that are the true drivers of growth and prosperity.
355
982217
5630
هؤلاء هم قادة التنمية والرخاء
16:39
Capitalism is the greatest social technology
356
987847
3273
الرأسمالية هي أعظم تكنولوجيا اجتماعية
16:43
ever invented
357
991120
1469
تم اختراعها حتى الآن
16:44
for creating prosperity in human societies,
358
992589
2862
لخلق الرخاء في المجتمعات الإنسانية
16:47
if it is well managed,
359
995451
1734
إذا تم تنظيمها جيدًا،
16:49
but capitalism, because of the fundamental
360
997185
3171
لكن الرأسمالية، بسبب الديناميكيات المضاعفة
16:52
multiplicative dynamics of complex systems,
361
1000356
2765
الأساسية للأنظمة المعقدة
16:55
tends towards, inexorably, inequality,
362
1003121
3528
تميل نحو، عدم الرحمة وعدم المساواة
16:58
concentration and collapse.
363
1006649
4421
والتركيز والانهيار.
17:03
The work of democracies
364
1011070
2448
عمل الديمقراطيات
17:05
is to maximize the inclusion of the many
365
1013518
4503
هو من أجل تعظيم شمل العديد
17:10
in order to create prosperity,
366
1018021
2977
لخلق الرخاء
17:12
not to enable the few to accumulate money.
367
1020998
3922
لا لتمكين قلة من جمع المال.
17:16
Government does create prosperity and growth,
368
1024920
3100
الحكومة لا تخلق الازدهار والتنمية،
17:20
by creating the conditions that allow
369
1028020
3226
بخلق الظروف التي تسمح
17:23
both entrepreneurs and their customers
370
1031246
2891
لكل من رواد العمال وعملائهم
17:26
to thrive.
371
1034137
1845
بالازدهار.
17:27
Balancing the power of capitalists like me
372
1035982
3184
موازنة قوة الرأسماليين مثلي
والعاملين ليست بالأمر السيئ
بالنسبة للرأسمالية.
بالنسبة للرأسمالية.
17:31
and workers isn't bad for capitalism.
373
1039166
3172
17:34
It's essential to it.
374
1042338
1800
بل هي ضرورية لها.
البرامج مثل الحد الأدنى المعقول للأجور،
17:36
Programs like a reasonable minimum wage,
375
1044138
2666
17:38
affordable healthcare,
376
1046804
2014
والرعاية الصحية المعقولة،
17:40
paid sick leave,
377
1048818
1303
الإجازة المرضية المدفوعة،
17:42
and the progressive taxation necessary
378
1050121
3419
والضرائب التصاعدية الضرورية
17:45
to pay for the important infrastructure
379
1053540
2196
لدفع البنية التحتية الهامة
17:47
necessary for the middle class like education, R and D,
380
1055736
4051
الضرورية للطبقة المتوسطة
كالتعليم، والبحث والتطوير
كالتعليم، والبحث والتطوير
17:51
these are indispensable tools
381
1059787
2566
هذه أدوات لا غنى عنها
17:54
shrewd capitalists should embrace
382
1062353
2109
الرأسماليون الدهاة عليهم أن يتبنو
17:56
to drive growth, because no one benefits from it
383
1064462
3986
توجيه النمو، حيث لا يستفيد أحد منه
18:00
like us.
384
1068448
1646
مثلنا.
18:02
Many economists would have you believe
385
1070094
2248
العديد من الاقتصاديات
18:04
that their field is an objective science.
386
1072342
3080
ستجعلك تعتقد أن مجالهم هو علم موضوعي.
18:07
I disagree, and I think that it is equally
387
1075422
2847
أنا أختلف، وأعتقد أن هذا يساوي
18:10
a tool that humans use
388
1078269
2069
الأداة التي يستخدمها البشر
18:12
to enforce and encode
389
1080338
1889
لفرض وترميز
18:14
our social and moral preferences and prejudices
390
1082227
3576
أفضليتنا الأخلاقية والاجتماعية
والأحكام المسبقة
والأحكام المسبقة
18:17
about status and power,
391
1085803
3902
حول المكانة والقوة،
18:21
which is why plutocrats like me
392
1089705
2277
ولهذا السبب يسعى البلوتقراطيون مثلي
18:23
have always needed to find persuasive stories
393
1091982
4006
دائما لإيجاد قصص مقنعة
18:27
to tell everyone else
394
1095988
1674
لإخبار الآخرين بها
18:29
about why our relative positions
395
1097662
4114
لتفسير كيف أن أوضاعنا النسبية
18:33
are morally righteous and good for everyone:
396
1101776
4132
صالحة أخلاقيًا وجيدة للجميع:
18:37
like, we are indispensable, the job creators,
397
1105908
4275
من قبيل أنه لا يمكن الاستغناء عنا،
وأننا نخلق الوظائف،
وأننا نخلق الوظائف،
18:42
and you are not;
398
1110183
2362
أما أنتم فلا.
18:44
like, tax cuts for us create growth,
399
1112545
3386
مثل، خفض الضريبة لدينا يخلق نموا،
18:47
but investments in you
400
1115931
2014
والاستثمارات فيكم
18:49
will balloon our debt
401
1117945
1676
ستضخم ديوننا
18:51
and bankrupt our great country;
402
1119621
2508
وتفلس بلدنا العظيم.
18:54
that we matter;
403
1122129
1868
لذلك نحن مهمون.
18:55
that you don't.
404
1123997
2351
أما أنت فلا.
18:58
For thousands of years, these stories were called
405
1126348
2643
لآلاف السنين، هذه القصص كانت تدعي
19:00
divine right.
406
1128991
1448
الحق الإلهي.
19:02
Today, we have trickle-down economics.
407
1130439
4254
اليوم، لدينا اقتصاديات تدريجية.
19:06
How obviously, transparently self-serving
408
1134693
3883
فأصبحت الخدمة الذاتية واضحة وشفافة
19:10
all of this is.
409
1138576
1594
بشكل بديهي.
19:12
We plutocrats need to see
410
1140170
2782
نحن البلتقراطيون نحتاج لأن نرى
19:14
that the United States of America made us,
411
1142952
2353
أن الولايات المتحدة الأمريكية خلقتنا،
19:17
not the other way around;
412
1145305
1684
وليس العكس:
19:18
that a thriving middle class is the source
413
1146989
2838
أن طبقة وسطى مزدهرة هي مصدر
19:21
of prosperity in capitalist economies,
414
1149827
2296
الازدهار في اقتصاديات الرأسمالية،
19:24
not a consequence of it.
415
1152123
2639
وليس نتيجة لذلك.
19:26
And we should never forget
416
1154762
2691
ولا يجب أن ننسى أبدًا
19:29
that even the best of us in
the worst of circumstances
the worst of circumstances
417
1157453
3695
بأن حتى الأفضل بيننا في أحلك الظروف
19:33
are barefoot by the side of a dirt road selling fruit.
418
1161148
5734
سيكون حافي القدمين على جانب طريق قذر يبيع الفاكهة.
19:38
Fellow plutocrats, I think it may be time for us
419
1166882
2614
زملائي البلتقراطيون، أعتقد بأنه حان الوقت لنا
19:41
to recommit to our country,
420
1169496
2203
لإعادة إلزام بلدنا،
19:43
to commit to a new kind of capitalism
421
1171699
2562
بنوع جديد من الرأسمالية
19:46
which is both more inclusive and more effective,
422
1174261
4354
تكون أكثر شمولية وفعالية في ذات الوقت،
19:50
a capitalism that will ensure
423
1178615
2058
رأسمالية تضمن
19:52
that America's economy remains
424
1180673
3161
أن يظل الاقتصاد الأمريكي
19:55
the most dynamic and prosperous in the world.
425
1183834
3386
الأكثر ديناميكية وازدهارا في العالم
19:59
Let's secure the future for ourselves,
426
1187220
2160
دعونا نؤمن المستقبل لأنفسنا،
20:01
our children and their children.
427
1189380
2734
لأطفالنا وأطفالهم.
20:04
Or alternatively, we could do nothing,
428
1192114
3048
أو بدل ذلك، ألا نفعل شيئًا،
20:07
hide in our gated communities
429
1195162
2081
نختبئ في مجتمعاتنا المبوّبة
20:09
and private schools,
430
1197243
2857
والمدارس الخاصة،
20:12
enjoy our planes and yachts
431
1200100
2036
مستمتعين بطائراتنا ويخوتنا
20:14
— they're fun —
432
1202136
2340
- إنها ممتعة -
20:16
and wait for the pitchforks.
433
1204476
1811
منتظرين العصي.
20:18
Thank you.
434
1206287
1523
شكرًا لكم.
20:19
(Applause)
435
1207810
1647
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Nick Hanauer - Venture capitalist, authorNick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats.
Why you should listen
Nick Hanauer has founded, co-founded and funded more than 30 companies across a range of industries, with a pretty notable record of success. As a few highlights, he cofounded a company called aQuantive that sold to Microsoft for $6.4 billion, and was the first non-family investor in Amazon.
Meanwhile Hanauer, a “proud and unapologetic capitalist,” has also been looking closely at society’s growing inequality gap, and the consequences it holds for our shared destiny — and the ultimate fate of our democracies. In 2007, he and civic activist Eric Liu co-wrote the book The True Patriot, an examination of progressive patriotism. This was followed by 2011’s The Gardens of Democracy, also with Liu, a vision for “growing” good citizens.
In 2013, Hanauer published a commentary in Bloomberg BusinessWeek proposing a $15 minimum wage (a suggestion that Seattle acted on this year). Early in 2014, he and Eric Beinhocker published "Capitalism, Redefined." In the summer of 2014, Hanauer published a much-shared essay in Politico that suggests, if societal inequality is allowed to grow unchecked, modern societies could start looking an awful lot like pre-Revolutionary France.
He is working on a new book, due out in 2015.
Nick Hanauer | Speaker | TED.com