TEDSalon NY2014
Nick Hanauer: Beware, fellow plutocrats, the pitchforks are coming
Ник Ханауер: Колеги плутократи, внимавайте, вилите ни настигат!
Filmed:
Readability: 5.1
2,414,590 views
Ник Ханауер е богаташ - един неразкаял се капиталист - и има да каже нещо на плутократите като него: Събудете се! Нарастващото неравенство ще докара обществото ни до състояние, наподобяващо преди-революционна Франция. Чуйте доводите му защо едно драматично повишение на минималната работна заплата може да повдигне стандарта на средната класа, да донесе икономически просперитет... и да предотврати революция.
Nick Hanauer - Venture capitalist, author
Nick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats. Full bio
Nick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
You probably don't know me,
0
1391
2279
Най-вероятно не ме познавате,
00:15
but I am one of those .01 percenters
1
3670
3344
но аз съм един
от онези 0,01 процента хора,
от онези 0,01 процента хора,
00:19
that you hear about and read about,
2
7014
1943
за които сте чували или чели,
00:20
and I am by any reasonable definition a plutocrat.
3
8957
4065
по всички разумни критерии,
аз съм един плутократ.
аз съм един плутократ.
00:25
And tonight, what I would like to do is speak directly
4
13022
3090
Това, което искам да направя тази вечер,
е да се обърна директно
е да се обърна директно
00:28
to other plutocrats, to my people,
5
16112
2306
към останалите плутократи, моите хора,
00:30
because it feels like it's time for us all
6
18418
2811
понеже чувствам, че е време всички ние
00:33
to have a chat.
7
21229
2076
да си поговорим.
00:35
Like most plutocrats, I too am a proud
8
23305
2578
Като повечето плутократи,
аз също съм горд
аз също съм горд
00:37
and unapologetic capitalist.
9
25883
2343
капиталист, който не обича
да се извинява за нищо.
да се извинява за нищо.
00:40
I have founded, cofounded or funded
10
28226
3537
Създал съм сам и с партньори,
както и съм финансирал,
както и съм финансирал,
00:43
over 30 companies across a range of industries.
11
31763
3530
над 30 компании
в редица различни индустрии.
в редица различни индустрии.
00:47
I was the first non-family investor in Amazon.com.
12
35293
3595
Бях първият несемеен
инвеститор в Amazon.com,
инвеститор в Amazon.com,
00:50
I cofounded a company called aQuantive
13
38888
2721
съ-основах компания, наречена "aQuantive",
00:53
that we sold to Microsoft for 6.4 billion dollars.
14
41609
3870
която продадохме на Майкрософт
за 6,4 милиарда долара.
за 6,4 милиарда долара.
00:57
My friends and I, we own a bank.
15
45479
2548
Приятелите ми и аз,
собственици сме на банка.
собственици сме на банка.
01:00
I tell you this — (Laughter) —
16
48027
2896
Казвам ви всичко това - (Смях) -
01:02
unbelievable, right?
17
50923
1247
невероятно, нали?
01:04
I tell you this to show
18
52170
3210
Споделям това с вас, за да ви покажа,
01:07
that my life is like most plutocrats.
19
55380
2763
че животът ми е
като на повечето плутократи.
като на повечето плутократи.
01:10
I have a broad perspective on capitalism
20
58143
3307
Имам широко разбиране за капитализма
01:13
and business,
21
61450
1800
и бизнеса
01:15
and I have been rewarded obscenely for that
22
63250
3790
и съм бил възнаграден
за това неприлично много
за това неприлично много
01:19
with a life that most of you all
23
67040
2157
с един живот, какъвто повечето от вас
01:21
can't even imagine:
24
69197
2259
не могат дори да си представят:
01:23
multiple homes, a yacht, my own plane,
25
71456
2701
множество къщи, яхта, собствен самолет
01:26
etc., etc., etc.
26
74157
4127
и т.н., и т.н., и т.н.
01:30
But let's be honest: I am not the
smartest person you've ever met.
smartest person you've ever met.
27
78284
3262
Но нека бъдем честни: аз не съм
най-умният човек, който сте срещали.
най-умният човек, който сте срещали.
01:33
I am certainly not the hardest working.
28
81546
2404
И със сигурност не съм най-работливият.
01:35
I was a mediocre student.
29
83950
1973
Бях посредствен в училище.
01:37
I'm not technical at all.
30
85923
1218
Нямам технически умения.
01:39
I can't write a word of code.
31
87141
2498
Не мога да напиша и една дума код.
01:41
Truly, my success is the consequence
32
89639
3133
Наистина, моят успех е в резултат
01:44
of spectacular luck,
33
92772
2448
на убийствен късмет,
01:47
of birth, of circumstance and of timing.
34
95220
4904
на произход, на обстоятелствата
и правилната им поява във времето.
и правилната им поява във времето.
01:52
But I am actually pretty good at a couple of things.
35
100124
4495
Но всъщност съм доста добър в две неща.
01:56
One, I have an unusually high tolerance for risk,
36
104619
4644
Първо, имам необикновено
висок толеранс към риска,
висок толеранс към риска,
02:01
and the other is I have a good sense,
37
109263
2415
а другото е, че имам добро чувство
02:03
a good intuition about what will happen in the future,
38
111678
2625
на интуиция за това
какво ще се случи в бъдеще,
какво ще се случи в бъдеще,
02:06
and I think that that intuition about the future
39
114303
3283
а си мисля, че интуицията за бъдещето
02:09
is the essence of good entrepreneurship.
40
117586
3570
е същината на доброто предприемачество.
02:13
So what do I see in our future today,
41
121156
2518
"И какво виждам днес за бъдещето ни",
02:15
you ask?
42
123674
2002
ще попитате?
02:17
I see pitchforks,
43
125676
1655
Виждам вили,
02:19
as in angry mobs with pitchforks,
44
127331
4790
като разярена тълпа, въоръжена с вили,
02:24
because while people like us plutocrats
45
132121
5214
защото докато хората
като нас, плутократите,
като нас, плутократите,
02:29
are living beyond the dreams of avarice,
46
137335
3531
живеят отвъд мечтите
на най-големия скъперник,
на най-големия скъперник,
02:32
the other 99 percent of our fellow citizens
47
140866
2913
останалите 99 процента от съгражданите ни
02:35
are falling farther and farther behind.
48
143779
2813
изостават назад все повече и повече.
02:38
In 1980, the top one percent of Americans
49
146592
2488
През 1980, горният един процент американци
02:41
shared about eight percent of national [income],
50
149080
2478
си деляха около 8 процента
от националния доход,
от националния доход,
02:43
while the bottom 50 percent of Americans
51
151558
2674
докато долните 50 процента американци
02:46
shared 18 percent.
52
154232
2543
си деляха 18 процента.
02:48
Thirty years later, today, the top one percent
53
156775
3352
Тридесет години по-късно, днес,
горният един процент
горният един процент
02:52
shares over 20 percent of national [income],
54
160127
3622
получава над 20 процента
от националния доход,
от националния доход,
02:55
while the bottom 50 percent of Americans
55
163749
1901
докато долните 50 процента американци
02:57
share 12 or 13.
56
165650
2914
делят 12 или 13.
03:00
If the trend continues,
57
168564
2446
Ако тази тенденция продължи,
горният един процент ще получава
03:03
the top one percent will share
58
171010
1480
03:04
over 30 percent of national [income]
59
172490
2306
над 30 процента от националния доход
03:06
in another 30 years,
60
174796
1792
след още 30 години,
03:08
while the bottom 50 percent of Americans
61
176588
2280
докато долните 50 процента американци
03:10
will share just six.
62
178868
1739
ще получават само шест.
03:12
You see, the problem isn't that we have
63
180607
1996
Виждате ли, проблемът
не е в това, че имаме
не е в това, че имаме
03:14
some inequality.
64
182603
2081
някакво неравенство.
03:16
Some inequality is necessary
65
184684
2452
Неравенството е необходимо
03:19
for a high-functioning capitalist democracy.
66
187136
3294
за една добре функционираща
капиталистическа демокрация.
капиталистическа демокрация.
03:22
The problem is that inequality
67
190430
1710
Проблемът е, че това неравенство
днес е в исторически пик
03:24
is at historic highs today
68
192140
3362
03:27
and it's getting worse every day.
69
195502
3419
и всеки ден става все по-зле.
03:30
And if wealth, power, and income
70
198921
2624
И ако богатството, властта и печалбата
03:33
continue to concentrate
71
201545
1835
продължават да бъдат концентрирани
03:35
at the very tippy top,
72
203380
2301
в самия връх,
03:37
our society will change
73
205681
1848
обществото ни ще се промени
03:39
from a capitalist democracy
74
207529
1733
от капиталистическа демокрация
03:41
to a neo-feudalist rentier society
75
209262
3772
в нео-феодално общество на рентиери
03:45
like 18th-century France.
76
213034
1985
като Франция от 18 век.
03:47
That was France
77
215019
3194
Това е била Франция
03:50
before the revolution
78
218213
1747
преди революцията
03:51
and the mobs with the pitchforks.
79
219960
2024
и въоръжените с вили тълпи.
03:53
So I have a message for my fellow plutocrats
80
221984
2554
Така че имам съобщение
за моите колеги плутократи
за моите колеги плутократи
03:56
and zillionaires
81
224538
1822
и мултимилиардери,
и за всички, които живеят
03:58
and for anyone who lives
82
226360
1474
03:59
in a gated bubble world:
83
227834
2236
в затворен балонен свят.
04:02
Wake up.
84
230070
1351
Събудете се.
04:03
Wake up. It cannot last.
85
231421
3720
Събудете се. Това не може да продължава.
04:07
Because if we do not do something
86
235141
2019
Защото ако не направим нещо,
04:09
to fix the glaring economic inequities in our society,
87
237160
4331
за да поправим това фрапантно
икономическо неравенство в обществото ни,
икономическо неравенство в обществото ни,
04:13
the pitchforks will come for us,
88
241491
2745
вилите ще ни настигнат,
04:16
for no free and open society can long sustain
89
244236
3948
тъй като нито едно свободно и отворено
общество не може дълго да търпи
общество не може дълго да търпи
04:20
this kind of rising economic inequality.
90
248184
3004
този тип нарастващо
икономическо неравенство.
икономическо неравенство.
04:23
It has never happened. There are no examples.
91
251188
2922
Никога не се е случвало.
Няма примери за това.
Няма примери за това.
Покажете ми едно силно
неравностойно общество
неравностойно общество
04:26
You show me a highly unequal society,
92
254110
1859
04:27
and I will show you a police state
93
255969
1479
и аз ще ви покажа полицейска държава
04:29
or an uprising.
94
257448
1767
или бунт.
04:31
The pitchforks will come for us
95
259215
2143
Вилите ще дойдат за нас,
04:33
if we do not address this.
96
261358
1911
ако не направим нещо по въпроса.
04:35
It's not a matter of if, it's when.
97
263269
3848
Въпросът не е "Дали?", а "Кога?"
04:39
And it will be terrible when they come
98
267117
3633
И когато ни настигнат, ще бъде ужасно
04:42
for everyone,
99
270750
1451
за всички,
04:44
but particularly for people like us plutocrats.
100
272201
4984
но най-вече за хората
като нас, плутократите.
като нас, плутократите.
04:49
I know I must sound like some liberal do-gooder.
101
277185
3420
Знам, че вероятно звуча като някой
наивен либерал-реформатор.
наивен либерал-реформатор.
04:52
I'm not. I'm not making a moral argument
102
280605
2250
Не съм. Не представям морални доводи,
04:54
that economic inequality is wrong.
103
282855
3262
че икономическото неравенство е грешно.
04:58
What I am arguing is that rising economic inequality
104
286117
4286
Това, което твърдя, е, че този ръст
на икономическото неравенство
на икономическото неравенство
05:02
is stupid and ultimately self-defeating.
105
290403
3521
е глупаво и в крайна сметка
ще бъде себе-разрушително.
ще бъде себе-разрушително.
05:05
Rising inequality doesn't just increase our risks
106
293924
3228
Повишаването на неравенството
само повишава риска
само повишава риска
05:09
from pitchforks,
107
297152
1868
от това тълпите да се надигнат,
05:11
but it's also terrible for business too.
108
299020
4567
но също така е ужасно за бизнеса.
05:15
So the model for us rich guys should be Henry Ford.
109
303587
3870
Моделът, който ние, богатите,
трябва да следваме, е този на Хенри Форд.
трябва да следваме, е този на Хенри Форд.
05:19
When Ford famously introduced the $5 day,
110
307457
3813
Когато Форд въвел всеизвестната
надница от 5 долара на ден,
надница от 5 долара на ден,
05:23
which was twice the prevailing wage at the time,
111
311270
2947
което е надвишавало двойно
тогавашните нива на заплащане,
тогавашните нива на заплащане,
05:26
he didn't just increase the productivity
112
314217
2070
той не само е увеличил производителността
05:28
of his factories,
113
316287
1969
на своите заводи,
05:30
he converted exploited autoworkers who were poor
114
318256
3397
а и е превърнал експлоатираните
авто-работници, които тогава били бедни,
авто-работници, които тогава били бедни,
05:33
into a thriving middle class who could now afford
115
321653
2700
в преуспяваща средна класа,
която можела да си позволи
която можела да си позволи
05:36
to buy the products that they made.
116
324353
3217
да купува продуктите, които произвежда.
05:39
Ford intuited what we now know is true,
117
327570
4290
Форд интуитивно знаел това,
което днес знаем със сигурност,
което днес знаем със сигурност,
05:43
that an economy is best understood as an ecosystem
118
331860
4001
че една икономика функционира
най-добре като екосистема,
най-добре като екосистема,
05:47
and characterized by the same kinds
119
335861
1919
характеризираща се с наличие
05:49
of feedback loops you find
120
337780
2560
на взаимодействието, което ще видите
05:52
in a natural ecosystem,
121
340340
1740
в естествените екосистеми:
05:54
a feedback loop between customers and businesses.
122
342080
3938
клиентите и бизнеса
се захранват едни други.
се захранват едни други.
05:58
Raising wages increases demand,
123
346018
3106
Повишаването на възнагражденията
повишава търсенето,
повишава търсенето,
06:01
which increases hiring,
124
349124
2081
което повишава нуждата от работна ръка,
06:03
which in turn increases wages
125
351205
2081
което от своя страна
също повишава заплатите
също повишава заплатите
06:05
and demand and profits,
126
353286
2630
и отново търсенето, и печалбата,
06:07
and that virtuous cycle of increasing prosperity
127
355916
4844
и този добродетелен кръг на
повишаване на общото благоденствие
повишаване на общото благоденствие
06:12
is precisely what is missing
128
360760
2149
е точно това, което липсва
06:14
from today's economic recovery.
129
362909
4995
в днешното икономическо съвземане.
06:19
And this is why we need to put behind us
130
367904
4618
Ето защо трябва да загърбим
06:24
the trickle-down policies that so dominate
131
372522
3708
фокусираните в най-горните
слоеве политики, които доминират
слоеве политики, които доминират
06:28
both political parties
132
376230
1797
и двата политически полюса,
06:30
and embrace something I call middle-out economics.
133
378027
3405
и да прегърнем идеята за това, което
наричам икономика на средната класа.
наричам икономика на средната класа.
06:33
Middle-out economics rejects
134
381432
2535
Икономиката на средната класа отхвърля
06:35
the neoclassical economic idea
135
383967
2317
нео-класическия икономически модел
06:38
that economies are efficient, linear, mechanistic,
136
386284
4197
на посветена на резултатите, линейна
и механизирана икономика,
и механизирана икономика,
06:42
that they tend towards equilibrium and fairness,
137
390481
3127
на икономика, стремяща се
към баланс и равенство
към баланс и равенство
06:45
and instead embraces the 21st-century idea
138
393608
3438
и вместо това приема нова идея от 21 век
06:49
that economies are complex, adaptive,
139
397046
3774
за това, че икономиките са
комплексни, адаптивни
комплексни, адаптивни
06:52
ecosystemic,
140
400820
2002
екосистеми,
че се стремят да избегнат баланса
и по-скоро целят неравенство,
и по-скоро целят неравенство,
06:54
that they tend away from
equilibrium and toward inequality,
equilibrium and toward inequality,
141
402822
3348
06:58
that they're not efficient at all
142
406170
1750
че въобще не са ефикасни,
06:59
but are effective if well managed.
143
407920
3285
но са ефективни, ако са управлявани добре.
07:03
This 21st-century perspective
144
411205
3271
Тази поглед от 21 век
07:06
allows you to clearly see that capitalism
145
414476
2664
ни позволява ясно да разберем,
че капитализмът
че капитализмът
07:09
does not work by [efficiently] allocating
146
417140
3287
не работи чрез ефикасно разполагане
07:12
existing resources.
147
420427
2440
на налични ресурси.
07:14
It works by [efficiently] creating new solutions
148
422867
5998
Той работи чрез ефективно
създаване на нови решения
създаване на нови решения
07:20
to human problems.
149
428865
1255
на проблемите на хората.
07:22
The genius of capitalism
150
430120
2209
Геният на капитализма
07:24
is that it is an evolutionary solution-finding system.
151
432329
4882
е в това, че той е еволюционно създадена
система, търсеща решения на проблеми.
система, търсеща решения на проблеми.
07:29
It rewards people for solving
other people's problems.
other people's problems.
152
437211
5951
Той награждава хората, които успяват
да решат проблемите на други хора.
да решат проблемите на други хора.
07:35
The difference between a poor society
153
443162
2947
Разликата между бедно общество
07:38
and a rich society, obviously,
154
446109
2317
и богато общество, очевидно
07:40
is the degree to which that society
155
448426
2938
се състои в степента,
до която това общество
до която това общество
07:43
has generated solutions in the form
156
451364
1933
е намерило решения под формата
07:45
of products for its citizens.
157
453297
2859
на продукти за своите жители.
07:48
The sum of the solutions
158
456156
1821
Сборът на решенията,
07:49
that we have in our society
159
457977
1991
с които разполагаме в нашето общество,
всъщност е нашето благоденствие
и това обяснява
и това обяснява
07:51
really is our prosperity, and this explains
160
459968
2374
07:54
why companies like Google and Amazon
161
462342
2283
защо компании като Гугъл и Амазон,
07:56
and Microsoft and Apple
162
464625
2363
Майкрософт и Епъл,
07:58
and the entrepreneurs who created those companies
163
466988
2902
както и предприемачите,
създали тези компании,
създали тези компании,
08:01
have contributed so much
164
469890
3560
са допринесли толкова много
08:05
to our nation's prosperity.
165
473450
2706
за благоденствието на нацията ни.
08:08
This 21st-century perspective
166
476156
2800
Тази перспектива от 21 век
08:10
also makes clear
167
478956
2589
също така обяснява защо
08:13
that what we think of as economic growth
168
481545
2445
това, което приемаме
като икономически растеж,
като икономически растеж,
08:15
is best understood as
169
483990
1947
е най-добре разбрано като
08:17
the rate at which we solve problems.
170
485937
2494
степента, в която решаваме проблеми.
08:20
But that rate is totally dependent upon
171
488431
3418
Но тази степен
е напълно зависима от това
е напълно зависима от това
08:23
how many problem solvers —
172
491849
3577
колко хора, които
могат да решават проблеми -
могат да решават проблеми -
08:27
diverse, able problem solvers — we have,
173
495426
2486
различни способни хора - имаме,
08:29
and thus how many of our fellow citizens
174
497912
2733
и следователно колко от съгражданите ни
08:32
actively participate,
175
500645
2225
активно участват в обществото,
08:34
both as entrepreneurs who can offer solutions,
176
502870
3650
както като предприемачи,
предлагащи решения,
предлагащи решения,
08:38
and as customers who consume them.
177
506520
3642
така и като потребители,
които се възползват от тях.
които се възползват от тях.
08:42
But this maximizing participation thing
178
510162
4118
Но максимизирането на участието
и на двете страни
и на двете страни
08:46
doesn't happen by accident.
179
514280
1619
не става случайно.
08:47
It doesn't happen by itself.
180
515899
1969
Не става от само себе си.
08:49
It requires effort and investment,
181
517868
3729
Изискват се усилия и инвестиции,
което е причината защо всички
08:53
which is why all
182
521597
2430
08:56
highly prosperous capitalist democracies
183
524027
3231
високо проспериращи
капиталистически демокрации
капиталистически демокрации
08:59
are characterized by massive investments
184
527258
2549
се характеризират с наличие
на масови инвестиции
на масови инвестиции
09:01
in the middle class and the infrastructure
185
529807
2565
в средната класа и в инфраструктурата,
09:04
that they depend on.
186
532372
2868
от която тя зависи.
09:07
We plutocrats need to get this
187
535240
1999
Ние, плутократите,
е нужно да оставим тази
е нужно да оставим тази
09:09
trickle-down economics thing behind us,
188
537239
3139
икономика, разчитаща на
течащи отгоре-надолу ресурси, зад нас,
течащи отгоре-надолу ресурси, зад нас,
09:12
this idea that the better we do,
189
540378
1906
тази идея, че колкото по-добре сме ние,
09:14
the better everyone else will do.
190
542284
2667
толкова по-добре ще са всички останали...
09:16
It's not true. How could it be?
191
544951
3920
Това не е вярно. Как може да е?
09:20
I earn 1,000 times the median wage,
192
548871
4128
Аз печеля 1000 пъти по средната заплата,
09:24
but I do not buy 1,000 times as much stuff,
193
552999
2925
но не потребявам 1000 пъти повече неща,
нали?
09:27
do I?
194
555924
1064
09:28
I actually bought two pairs of these pants,
195
556988
3188
Всъщност имам само
два чифта от тези панталони,
два чифта от тези панталони,
които партньорът ми Майк нарича
09:32
what my partner Mike calls
196
560176
1934
моите мениджърски панталони.
09:34
my manager pants.
197
562110
1515
09:35
I could have bought 2,000 pairs,
198
563625
2936
Мога да си купя 2000 чифта,
09:38
but what would I do with them? (Laughter)
199
566561
3066
но какво ще правя с тях? (Смях)
09:41
How many haircuts can I get?
200
569627
3029
Колко пъти мога да отида на фризьор?
09:44
How often can I go out to dinner?
201
572656
3705
Колко често мога да изляза на вечеря?
09:48
No matter how wealthy a few plutocrats get,
202
576361
4073
Без значение колко богати
стават няколко милиардера,
стават няколко милиардера,
09:52
we can never drive a great national economy.
203
580434
3544
с това никога няма да можем да задвижим
цялата национална икономика.
цялата национална икономика.
09:55
Only a thriving middle class can do that.
204
583978
5693
Това може да направи само една
преуспяваща средна класа.
преуспяваща средна класа.
10:01
There's nothing to be done,
205
589671
1697
"Няма какво да направим по въпроса",
10:03
my plutocrat friends might say.
206
591368
4141
казват някои мои приятели - плутократи.
10:07
Henry Ford was in a different time.
207
595509
3204
"Хенри Форд е живял в друго време."
10:10
Maybe we can't do some things.
208
598713
2274
Може би не можем някои неща.
10:12
Maybe we can do some things.
209
600987
2936
А може би има неща, които можем.
10:15
June 19, 2013,
210
603923
3861
19 юни 2013 г.,
10:19
Bloomberg published an article I wrote called
211
607784
3433
Блумбърг публикува моя статия, наречена
10:23
"The Capitalist’s Case for a $15 Minimum Wage."
212
611217
4933
"Борбата на капиталиста
за минимална надница от 15 долара."
за минимална надница от 15 долара."
10:28
The good people at Forbes magazine,
213
616150
2922
Добрите хорица от сп. Форбс,
10:31
among my biggest admirers,
214
619072
2198
някои от най-големите ми почитатели,
10:33
called it "Nick Hanauer's near-insane proposal."
215
621270
4720
я нарекоха "умопобърканото
предложение на Ник Ханауер".
предложение на Ник Ханауер".
10:37
And yet, just 350 days
216
625990
3229
И въпреки това, само 350 дни
10:41
after that article was published,
217
629219
2576
след като статията беше публикувана,
10:43
Seattle's Mayor Ed Murray signed into law
218
631795
2949
кметът на Сиатъл Ед Мърей подписа наредба
10:46
an ordinance raising the minimum wage in Seattle
219
634744
3766
за повишаване на минималната
работна надница в Сиатъл
работна надница в Сиатъл
до 15 долара на час,
10:50
to 15 dollars an hour,
220
638510
1688
повече от двойно повишение
10:52
more than double
221
640198
1440
от преобладаващата
федерална ставка от 7,25 долара.
федерална ставка от 7,25 долара.
10:53
what the prevailing federal $7.25 rate is.
222
641638
4692
10:58
How did this happen,
223
646330
1780
"Как се случи това?",
11:00
reasonable people might ask.
224
648110
2085
ще попитат разумните хора.
11:02
It happened because a group of us
225
650195
1668
Случи се, защото една група от нас
11:03
reminded the middle class
226
651863
1364
напомни на средната класа,
11:05
that they are the source
227
653227
1651
че именно те са източника
11:06
of growth and prosperity in capitalist economies.
228
654878
3666
на растежа и просперитета
в капиталистическите икономики.
в капиталистическите икономики.
11:10
We reminded them that when
workers have more money,
workers have more money,
229
658544
3566
Напомнихме им, че когато
работниците разполагат с повече пари,
работниците разполагат с повече пари,
11:14
businesses have more customers,
230
662110
1712
бизнесите имат повече клиенти
11:15
and need more employees.
231
663822
1982
и се нуждаят от повече служители.
11:17
We reminded them that when businesses
232
665804
2686
Напомнихме им, че когато бизнесите
11:20
pay workers a living wage,
233
668490
2720
плащат нормална заплата на работниците,
11:23
taxpayers are relieved of the burden
234
671210
1892
данъкоплатците са облекчени от товара
11:25
of funding the poverty programs
235
673102
1710
да финансират социални програми
11:26
like food stamps and medical assistance
236
674812
2902
като купоните за храна
или безплатна медицинска помощ,
или безплатна медицинска помощ,
11:29
and rent assistance
237
677714
1710
или подпомагане за намиране на дом,
11:31
that those workers need.
238
679424
2396
от което тези работници се нуждаят.
11:33
We reminded them that low-wage workers
239
681820
2964
Напомнихме им, че нископлатените работници
11:36
make terrible taxpayers,
240
684784
2326
са ужасни данъкоплатци,
11:39
and that when you raise the minimum wage
241
687110
2018
а повишат ли минималната работна заплата
11:41
for all businesses,
242
689128
2125
за всички бизнеси,
11:43
all businesses benefit
243
691253
1667
всички бизнеси ще печелят от това
11:44
yet all can compete.
244
692920
2731
и все още ще са конкурентноспособни.
11:47
Now the orthodox reaction, of course,
245
695651
1721
Реакцията на хората, имащи
общоприети възгледи, ще бъде
общоприети възгледи, ще бъде
11:49
is raising the minimum wage costs jobs. Right?
246
697372
3803
че вдигането на минималната надница
ще ни струва работни места. Нали?
ще ни струва работни места. Нали?
11:53
Your politician's always echoing
247
701175
2588
Политиците все повтарят
11:55
that trickle-down idea by saying things like,
248
703763
3092
тази удобна на горните слоеве идея,
казвайки неща като:
казвайки неща като:
11:58
"Well, if you raise the price of employment,
249
706855
2093
"Ако вдигнем цената на труда,
12:00
guess what happens? You get less of it."
250
708948
2792
познайте какво ще се случи?
Получавате по-малко от него."
Получавате по-малко от него."
12:03
Are you sure?
251
711740
2430
Сигурни ли сте?
12:06
Because there's some contravening evidence.
252
714170
3653
Защото има някои случаи,
които показват точно обратното.
които показват точно обратното.
12:09
Since 1980, the wages of CEOs in our country
253
717823
4759
От 1980 г. насам заплатите на
изпълнителните директори в нашата страна
изпълнителните директори в нашата страна
са се увеличили от 30 пъти
над минималната работна заплата
над минималната работна заплата
12:14
have gone from about 30 times the median wage
254
722582
2268
12:16
to 500 times.
255
724850
2272
до 500 пъти.
12:19
That's raising the price of employment.
256
727122
3168
Това е повишение на цената на труда.
12:22
And yet, to my knowledge,
257
730290
2972
И въпреки това, доколкото ми е известно,
12:25
I have never seen a company
258
733262
2172
така и не съм видял компания
12:27
outsource its CEO's job, automate their job,
259
735434
3746
да аутсорсва тази длъжност,
да автоматизира работата ѝ,
да автоматизира работата ѝ,
12:31
export the job to China.
260
739180
2087
или да я прехвърля в Китай.
12:33
In fact, we appear to be employing
261
741267
2026
Всъщност, изглежда наемаме
12:35
more CEOs and senior managers than ever before.
262
743293
3222
повече директори и главни мениджъри
от когато и да е било преди.
от когато и да е било преди.
12:38
So too for technology workers
263
746515
4190
Същото важи и за ИТ позициите,
12:42
and financial services workers,
264
750705
1826
и за финансовите позиции,
12:44
who earn multiples of the median wage
265
752531
2618
чиито заплати са много над средните
12:47
and yet we employ more and more of them,
266
755149
2005
и въпреки това наемаме все повече от тях,
12:49
so clearly you can raise the price of employment
267
757154
4896
така че очевидно можем
да повишим цената на труда
да повишим цената на труда
12:54
and get more of it.
268
762050
2041
и да получаваме повече от него.
12:56
I know that most people
269
764091
2584
Знам, че повечето хора
мислят, че минимална надница от 15 долара
12:58
think that the $15 minimum wage
270
766675
1722
13:00
is this insane, risky economic experiment.
271
768397
3915
е откачен и рискован
икономически експеримент.
икономически експеримент.
13:04
We disagree.
272
772312
1898
Ние не сме съгласни.
13:06
We believe that the $15 minimum wage
273
774210
2474
Ние вярваме, че тази 15-доларова надница
13:08
in Seattle
274
776684
1266
в Сиатъл
13:09
is actually the continuation
275
777950
1853
всъщност е само продължението
13:11
of a logical economic policy.
276
779803
2708
на една логично провеждана
икономическа политика.
икономическа политика.
13:14
It is allowing our city
277
782511
1960
Тя позволява на града ни
13:16
to kick your city's ass.
278
784471
2735
да срита задника на вашия град.
13:19
Because, you see,
279
787206
1759
Защото, виждате ли,
13:20
Washington state already has
280
788965
1712
щат Вашингтон вече има
13:22
the highest minimum wage
281
790677
1493
най-високата минимална надница
13:24
of any state in the nation.
282
792170
1699
от който и да е щат в държавата.
13:25
We pay all workers $9.32,
283
793869
2261
Плащаме на всички работници 9,32 долара,
13:28
which is almost 30 percent more
284
796130
1843
което е почти 30 процента повече
13:29
than the federal minimum of 7.25,
285
797973
2558
от федералния среден минимум от 7,25,
13:32
but crucially, 427 percent more
286
800531
3953
но по-важното, това са 427 процента повече
13:36
than the federal tipped minimum of 2.13.
287
804484
3586
от най-ниския федерален минимум от 2,13.
13:40
If trickle-down thinkers were right,
288
808070
2616
Ако идеологията
"отгоре-надолу" беше правилна,
"отгоре-надолу" беше правилна,
13:42
then Washington state should
have massive unemployment.
have massive unemployment.
289
810686
3112
тогава щат Вашингтон щеше да има
най-високата безработица.
най-високата безработица.
13:45
Seattle should be sliding into the ocean.
290
813798
2680
Сиатъл можеше вече да потъва в океана.
13:48
And yet, Seattle
291
816478
3023
И все пак, Сиатъл
13:51
is the fastest-growing big city in the country.
292
819501
3898
е най-бързо развиващият се
голям град в страната.
голям град в страната.
13:55
Washington state is generating small business jobs
293
823399
4117
Щат Вашингтон отваря
работни места за малкия бизнес
работни места за малкия бизнес
13:59
at a higher rate than any other major state
294
827516
2621
с по-висока скорост от който и да е
друг голям щат в страната.
друг голям щат в страната.
14:02
in the nation.
295
830137
1856
14:03
The restaurant business in Seattle? Booming.
296
831993
3904
Ресторантьорският бизнес в Сиатъл? В бум.
14:07
Why? Because the fundamental law of capitalism is,
297
835897
4388
Защо? Защото основният
закон на капитализма гласи,
закон на капитализма гласи,
14:12
when workers have more money,
298
840285
1615
че когато работниците имат пари,
14:13
businesses have more customers
299
841900
1526
бизнесите имат повече клиенти,
14:15
and need more workers.
300
843426
2257
поради което се нуждаят
от повече работници.
от повече работници.
14:17
When restaurants pay restaurant workers enough
301
845683
3151
Когато ресторантите плащат
достатъчно на персонала си,
достатъчно на персонала си,
14:20
so that even they can afford to eat in restaurants,
302
848834
3622
така че и те самите да могат
да си позволят да се хранят в ресторант,
да си позволят да се хранят в ресторант,
14:24
that's not bad for the restaurant business.
303
852456
2665
това не е лошо за ресторантьорския бизнес.
14:27
That's good for it,
304
855121
1699
Това е добре за него,
14:28
despite what some restaurateurs may tell you.
305
856820
4579
въпреки това, което
някои ресторантьори може да казват.
някои ресторантьори може да казват.
14:33
Is it more complicated than I'm making out?
306
861399
2058
По-сложно ли е, отколкото го представям?
14:35
Of course it is.
307
863457
997
Разбира се, че е.
14:36
There are a lot of dynamics at play.
308
864454
1868
Много фактори имат значение.
14:38
But can we please stop insisting
309
866322
2242
Но може ли да спрем да настояваме,
14:40
that if low-wage workers earn a little bit more,
310
868564
2801
че ако нископлатените работници
печелят малко повече,
печелят малко повече,
14:43
unemployment will skyrocket
311
871365
1508
ще има бум на безработицата
14:44
and the economy will collapse?
312
872873
1328
и икономиката ще се срине?
14:46
There is no evidence for it.
313
874201
2609
Няма доказателства за това.
Най-коварното нещо
14:48
The most insidious thing
314
876810
1231
при икономиката,
съсредоточена в горните нива,
съсредоточена в горните нива,
14:50
about trickle-down economics
315
878041
1847
14:51
is not the claim that if the rich get richer,
316
879888
2302
не е твърдението, че
ако богатите станат по-богати,
ако богатите станат по-богати,
14:54
everyone is better off.
317
882190
1537
всички ще са по-добре.
14:55
It is the claim made by those who oppose
318
883727
3061
Това е заявката на
противниците на идеята за
противниците на идеята за
каквото и да е било повишение,
14:58
any increase in the minimum wage
319
886788
1902
15:00
that if the poor get richer,
320
888690
1855
че ако най-бедните станат по-богати,
15:02
that will be bad for the economy.
321
890545
2217
това ще е лошо за икономиката.
15:04
This is nonsense.
322
892762
1980
Това е нелепо.
15:06
So can we please dispense with this rhetoric
323
894742
3865
Така че, можем ли, моля ви,
да спрем да ораторстваме
да спрем да ораторстваме
15:10
that says that rich guys like me
324
898607
2343
за това как богатите като мен
15:12
and my plutocrat friends
325
900950
2854
и приятелите ми плутократи
15:15
made our country?
326
903804
2573
сме създали страната ни?
15:18
We plutocrats know,
327
906377
2075
Ние плутократите знаем,
макар да не си го признаваме,
15:20
even if we don't like to admit it in public,
328
908452
1624
15:22
that if we had been born somewhere else,
329
910076
2669
че ако се бяхме родили някъде другаде,
15:24
not here in the United States,
330
912745
1897
а не тук в САЩ,
15:26
we might very well be just some dude standing barefoot
331
914642
2860
е съвсем възможно сега да бяхме
някой мъж, кибичещ бос
някой мъж, кибичещ бос
15:29
by the side of a dirt road selling fruit.
332
917502
3150
покрай някое прашно шосе,
продаващ плодове.
продаващ плодове.
15:32
It's not that they don't have good
entrepreneurs in other places,
entrepreneurs in other places,
333
920652
2531
Не че на други места
няма добри предприемачи,
няма добри предприемачи,
15:35
even very, very poor places.
334
923183
2025
дори най, най-бедните места.
Просто това е всичко,
15:37
It's just that that's all
335
925208
1552
15:38
that those entrepreneurs' customers can afford.
336
926760
4536
което клиентите на тези предприемачи
могат да си позволят.
могат да си позволят.
15:43
So here's an idea for a new kind of economics,
337
931296
4599
Така че, ето идея
за един нов вид икономика,
за един нов вид икономика,
15:47
a new kind of politics
338
935895
1547
нов вид политика,
15:49
that I call new capitalism.
339
937442
2887
която аз наричам нов капитализъм.
15:52
Let's acknowledge that capitalism
340
940329
2472
Да признаем, че капитализмът
15:54
beats the alternatives,
341
942801
1797
бие всички други алтернативи,
15:56
but also that the more people we include,
342
944598
3997
но също и, че колкото повече хора
включваме в него,
включваме в него,
16:00
both as entrepreneurs and as customers,
343
948595
3524
както предприемачи, така и потребители,
16:04
the better it works.
344
952119
2160
толкова по-добре работи той.
16:06
Let's by all means shrink the size of government,
345
954279
3786
Нека на всяка цена да свием
размера на правителството,
размера на правителството,
но не като съкращаваме социални програми,
16:10
but not by slashing the poverty programs,
346
958065
2719
16:12
but by ensuring that workers are paid enough
347
960784
2017
а като подсигуряваме
достатъчно заплащане,
достатъчно заплащане,
16:14
so that they actually don't need those programs.
348
962801
3322
така че всъщност да няма
нужда от тези програми.
нужда от тези програми.
16:18
Let's invest enough in the middle class
349
966123
2917
Нека да инвестираме
в средната класа достатъчно,
в средната класа достатъчно,
16:21
to make our economy fairer and more inclusive,
350
969040
3193
за да направим икономиката
по-равностойна и всеобхватна,
по-равностойна и всеобхватна,
16:24
and by fairer, more truly competitive,
351
972233
3934
а чрез равностойна
и реално по-конкурентна,
и реално по-конкурентна,
16:28
and by more truly competitive,
352
976167
1762
а чрез по-конкурентна,
16:29
more able to generate the solutions
353
977929
2816
по-способна да генерира решения
16:32
to human problems
354
980745
1472
на проблемите на хората,
16:34
that are the true drivers of growth and prosperity.
355
982217
5630
което е истинският двигател
за растеж и просперитет.
за растеж и просперитет.
16:39
Capitalism is the greatest social technology
356
987847
3273
Капитализмът е най-великата
социална технология,
социална технология,
16:43
ever invented
357
991120
1469
изобретявана някога
16:44
for creating prosperity in human societies,
358
992589
2862
за създаване на просперитет
в човешките общества,
в човешките общества,
16:47
if it is well managed,
359
995451
1734
стига да е управляван добре,
16:49
but capitalism, because of the fundamental
360
997185
3171
но капитализмът, поради съществената
16:52
multiplicative dynamics of complex systems,
361
1000356
2765
мултипликативна динамика
на комплексните системи,
на комплексните системи,
16:55
tends towards, inexorably, inequality,
362
1003121
3528
неумолимо се движи
в посока към неравенство,
в посока към неравенство,
16:58
concentration and collapse.
363
1006649
4421
концентрация на ресурси и срив.
Работата на демокрацията
17:03
The work of democracies
364
1011070
2448
17:05
is to maximize the inclusion of the many
365
1013518
4503
е да се грижи в икономиката
да се включва множеството от хора,
да се включва множеството от хора,
17:10
in order to create prosperity,
366
1018021
2977
за да се създава общо благоденствие,
17:12
not to enable the few to accumulate money.
367
1020998
3922
а не да се позволява
на малко хора да трупат състояние.
на малко хора да трупат състояние.
17:16
Government does create prosperity and growth,
368
1024920
3100
Правителството има влиянието
да създава благоденствие и растеж,
да създава благоденствие и растеж,
17:20
by creating the conditions that allow
369
1028020
3226
като създава условия, които позволяват
17:23
both entrepreneurs and their customers
370
1031246
2891
както на предприемачите,
така и на техните клиенти,
така и на техните клиенти,
17:26
to thrive.
371
1034137
1845
да просперират.
Баланса на силата
между капиталисти, като мен,
между капиталисти, като мен,
17:27
Balancing the power of capitalists like me
372
1035982
3184
17:31
and workers isn't bad for capitalism.
373
1039166
3172
и работниците не е лош за капитализма.
17:34
It's essential to it.
374
1042338
1800
Той е съществен за него.
Програми, като тази за нормална
минимална работна заплата,
минимална работна заплата,
17:36
Programs like a reasonable minimum wage,
375
1044138
2666
17:38
affordable healthcare,
376
1046804
2014
за достъпно здравеопазване,
17:40
paid sick leave,
377
1048818
1303
за платени болнични дни,
17:42
and the progressive taxation necessary
378
1050121
3419
както и за прогресивно
данъчно облагане, което
данъчно облагане, което
да плати за важните
инфраструктурни проекти
инфраструктурни проекти
17:45
to pay for the important infrastructure
379
1053540
2196
17:47
necessary for the middle class like education, R and D,
380
1055736
4051
за средната класа, като образование,
проучвания и развитие,
проучвания и развитие,
17:51
these are indispensable tools
381
1059787
2566
това са незаменими инструменти,
които проницателният капиталист
трябва да възприеме,
трябва да възприеме,
17:54
shrewd capitalists should embrace
382
1062353
2109
17:56
to drive growth, because no one benefits from it
383
1064462
3986
за да създава условия за растеж,
тъй като никой няма да спечели от това
тъй като никой няма да спечели от това
18:00
like us.
384
1068448
1646
така, както той би спечелил.
18:02
Many economists would have you believe
385
1070094
2248
Много икономисти биха ви убедили,
18:04
that their field is an objective science.
386
1072342
3080
че сферата им е обективна наука.
18:07
I disagree, and I think that it is equally
387
1075422
2847
Не съм съгласен и мисля,
че това е също толкова
че това е също толкова
18:10
a tool that humans use
388
1078269
2069
и инструмент, който хората ползват
18:12
to enforce and encode
389
1080338
1889
за налагане и закодиране на
18:14
our social and moral preferences and prejudices
390
1082227
3576
нашите социални и морални
предпочитания и предразсъдъци
предпочитания и предразсъдъци
18:17
about status and power,
391
1085803
3902
относно статута и властта,
което е и причината плутократите като мен
18:21
which is why plutocrats like me
392
1089705
2277
18:23
have always needed to find persuasive stories
393
1091982
4006
винаги да сме се нуждаели
от убедителни истории,
от убедителни истории,
с които да разкажем на всички останали
18:27
to tell everyone else
394
1095988
1674
18:29
about why our relative positions
395
1097662
4114
защо относителните ни привилегии
18:33
are morally righteous and good for everyone:
396
1101776
4132
са морално правилни и добри за всички:
18:37
like, we are indispensable, the job creators,
397
1105908
4275
като например, че ние сме незаменими,
ние създаваме работни места,
ние създаваме работни места,
18:42
and you are not;
398
1110183
2362
а вие - не;
18:44
like, tax cuts for us create growth,
399
1112545
3386
или, че данъчните облекчения
за нас създават растеж,
за нас създават растеж,
18:47
but investments in you
400
1115931
2014
но инвестициите във вас
18:49
will balloon our debt
401
1117945
1676
ще повишат дълговете ни
18:51
and bankrupt our great country;
402
1119621
2508
и ще банкрутират великата ни страна;
18:54
that we matter;
403
1122129
1868
че ние сме важни,
18:55
that you don't.
404
1123997
2351
а вие не сте.
В продължение на хиляди години
тези истории са се наричали
тези истории са се наричали
18:58
For thousands of years, these stories were called
405
1126348
2643
божествено право.
19:00
divine right.
406
1128991
1448
19:02
Today, we have trickle-down economics.
407
1130439
4254
Днес имаме икономика,
задвижвана отгоре надолу.
задвижвана отгоре надолу.
19:06
How obviously, transparently self-serving
408
1134693
3883
Колко очевидно, прозрачно, себеугодно
19:10
all of this is.
409
1138576
1594
е всичко това.
19:12
We plutocrats need to see
410
1140170
2782
Ние плутократите е нужно да прозрем,
19:14
that the United States of America made us,
411
1142952
2353
че Америка ни е направила,
19:17
not the other way around;
412
1145305
1684
а не ние - нея;
19:18
that a thriving middle class is the source
413
1146989
2838
че процъфтяващата средна класа е източник
19:21
of prosperity in capitalist economies,
414
1149827
2296
на просперитет в икономика
на капитализма,
на капитализма,
19:24
not a consequence of it.
415
1152123
2639
а не е следствие от него.
19:26
And we should never forget
416
1154762
2691
И никога не трябва да забравяме,
19:29
that even the best of us in
the worst of circumstances
the worst of circumstances
417
1157453
3695
че дори най-добрите сред нас,
намиращи се в най-лошите обстоятелства,
намиращи се в най-лошите обстоятелства,
19:33
are barefoot by the side of a dirt road selling fruit.
418
1161148
5734
са боси покрай шосето
и продават плодове.
и продават плодове.
Колеги плутократи, мисля, че ни е време
19:38
Fellow plutocrats, I think it may be time for us
419
1166882
2614
да се ангажираме с благото на страната ни,
19:41
to recommit to our country,
420
1169496
2203
19:43
to commit to a new kind of capitalism
421
1171699
2562
да дадем път на нов вид капитализъм,
който е както по-обхватен,
така и по-ефективен,
така и по-ефективен,
19:46
which is both more inclusive and more effective,
422
1174261
4354
капитализъм, който ще се погрижи
19:50
a capitalism that will ensure
423
1178615
2058
19:52
that America's economy remains
424
1180673
3161
икономиката на Америка да остане
19:55
the most dynamic and prosperous in the world.
425
1183834
3386
най-динамичната и просперираща в света.
Да подсигурим бъдеще за себе си,
19:59
Let's secure the future for ourselves,
426
1187220
2160
20:01
our children and their children.
427
1189380
2734
за нашите деца и за техните деца.
20:04
Or alternatively, we could do nothing,
428
1192114
3048
Или като алтернатива,
може да не правим нищо,
може да не правим нищо,
20:07
hide in our gated communities
429
1195162
2081
да се скрием в затворени общности
20:09
and private schools,
430
1197243
2857
и частни училища,
да се наслаждаваме
на самолетите и яхтите си
на самолетите и яхтите си
20:12
enjoy our planes and yachts
431
1200100
2036
20:14
— they're fun —
432
1202136
2340
-- доста са забавни --
20:16
and wait for the pitchforks.
433
1204476
1811
и да чакаме вилите да ни настигнат.
20:18
Thank you.
434
1206287
1523
Благодаря ви.
(Ръкопляскане)
20:19
(Applause)
435
1207810
1647
ABOUT THE SPEAKER
Nick Hanauer - Venture capitalist, authorNick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats.
Why you should listen
Nick Hanauer has founded, co-founded and funded more than 30 companies across a range of industries, with a pretty notable record of success. As a few highlights, he cofounded a company called aQuantive that sold to Microsoft for $6.4 billion, and was the first non-family investor in Amazon.
Meanwhile Hanauer, a “proud and unapologetic capitalist,” has also been looking closely at society’s growing inequality gap, and the consequences it holds for our shared destiny — and the ultimate fate of our democracies. In 2007, he and civic activist Eric Liu co-wrote the book The True Patriot, an examination of progressive patriotism. This was followed by 2011’s The Gardens of Democracy, also with Liu, a vision for “growing” good citizens.
In 2013, Hanauer published a commentary in Bloomberg BusinessWeek proposing a $15 minimum wage (a suggestion that Seattle acted on this year). Early in 2014, he and Eric Beinhocker published "Capitalism, Redefined." In the summer of 2014, Hanauer published a much-shared essay in Politico that suggests, if societal inequality is allowed to grow unchecked, modern societies could start looking an awful lot like pre-Revolutionary France.
He is working on a new book, due out in 2015.
Nick Hanauer | Speaker | TED.com