TEDSalon NY2014
Nick Hanauer: Beware, fellow plutocrats, the pitchforks are coming
Nick Hanauer: Attention, amis ploutocrates, les fourches sont en marche
Filmed:
Readability: 5.1
2,414,590 views
Nick Hanauer est un type riche, un capitaliste sans complexes - et il a quelque chose à dire à ses camarades ploutocrates : Réveillez-vous ! L'inégalité grandissante est sur le point d'enfoncer nos sociétés dans des conditions similaires à la France pré-Révolutionnaire. Ecoutez comment il affirme qu'une hausse considérable du salaire minimal pourrait accroître la classe moyenne, apporter la prospérité économique... et éviter une révolution.
Nick Hanauer - Venture capitalist, author
Nick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats. Full bio
Nick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Vous ne me connaissez sûrement pas
00:13
You probably don't know me,
0
1391
2279
00:15
but I am one of those .01 percenters
1
3670
3344
mais je suis l'un de ces 0,01%
dont on entend beaucoup parler.
00:19
that you hear about and read about,
2
7014
1943
00:20
and I am by any reasonable definition a plutocrat.
3
8957
4065
Je suis, par définition, un ploutocrate.
00:25
And tonight, what I would like to do is speak directly
4
13022
3090
Ce soir, j'aimerais m'adresser franchement
00:28
to other plutocrats, to my people,
5
16112
2306
aux autres ploutocrates, à ma communauté,
00:30
because it feels like it's time for us all
6
18418
2811
car il semblerait qu'il soit temps
pour nous tous
pour nous tous
00:33
to have a chat.
7
21229
2076
de discuter.
Je suis, comme la plupart
des ploutocrates,
des ploutocrates,
00:35
Like most plutocrats, I too am a proud
8
23305
2578
un capitaliste fier et sans complexes.
00:37
and unapologetic capitalist.
9
25883
2343
00:40
I have founded, cofounded or funded
10
28226
3537
J'ai fondé, co-fondé et financé
00:43
over 30 companies across a range of industries.
11
31763
3530
plus de 30 entreprises
dans divers secteurs.
dans divers secteurs.
00:47
I was the first non-family investor in Amazon.com.
12
35293
3595
J'ai été le premier investisseur
non-familial d'Amazon.com.
non-familial d'Amazon.com.
00:50
I cofounded a company called aQuantive
13
38888
2721
J'ai co-fondé une entreprise
appelée aQuantative,
appelée aQuantative,
00:53
that we sold to Microsoft for 6.4 billion dollars.
14
41609
3870
vendue à Microsoft
pour 6,4 milliards de dollars.
pour 6,4 milliards de dollars.
00:57
My friends and I, we own a bank.
15
45479
2548
Mes amis et moi
sommes propriétaires d'une banque.
sommes propriétaires d'une banque.
01:00
I tell you this — (Laughter) —
16
48027
2896
Tout ça pour dire,
(Rires)
(Rires)
01:02
unbelievable, right?
17
50923
1247
c'est incroyable, non ?
01:04
I tell you this to show
18
52170
3210
Tout ça pour dire que ma vie est la même
01:07
that my life is like most plutocrats.
19
55380
2763
que celle de la majorité des ploutocrates.
01:10
I have a broad perspective on capitalism
20
58143
3307
Ma large perspective sur le capitalisme
01:13
and business,
21
61450
1800
et les affaires
01:15
and I have been rewarded obscenely for that
22
63250
3790
m'a scandaleusement récompensé
avec une vie que la plupart d'entre vous
01:19
with a life that most of you all
23
67040
2157
01:21
can't even imagine:
24
69197
2259
ne peut imaginer :
01:23
multiple homes, a yacht, my own plane,
25
71456
2701
plusieurs maisons, un yacht, mon avion,
etc., etc., etc.
01:26
etc., etc., etc.
26
74157
4127
Soyons honnêtes : je ne suis pas
la personne la plus intelligente au monde.
la personne la plus intelligente au monde.
01:30
But let's be honest: I am not the
smartest person you've ever met.
smartest person you've ever met.
27
78284
3262
01:33
I am certainly not the hardest working.
28
81546
2404
Je ne suis certainement pas
la plus studieuse.
la plus studieuse.
01:35
I was a mediocre student.
29
83950
1973
J'étais un étudiant médiocre.
01:37
I'm not technical at all.
30
85923
1218
Je ne suis pas technique.
01:39
I can't write a word of code.
31
87141
2498
Je ne sais pas coder.
01:41
Truly, my success is the consequence
32
89639
3133
Mon succès est la conséquence
01:44
of spectacular luck,
33
92772
2448
d'une chance spectaculaire,
01:47
of birth, of circumstance and of timing.
34
95220
4904
de mes origines, des circonstances,
et du timing.
et du timing.
01:52
But I am actually pretty good at a couple of things.
35
100124
4495
Mais je suis plutôt bon
à deux ou trois choses.
à deux ou trois choses.
01:56
One, I have an unusually high tolerance for risk,
36
104619
4644
D'une part, j'ai une tolérance
anormalement élevée au risque,
anormalement élevée au risque,
02:01
and the other is I have a good sense,
37
109263
2415
et d'autre part, j'ai une bonne intuition
02:03
a good intuition about what will happen in the future,
38
111678
2625
des événements futurs,
02:06
and I think that that intuition about the future
39
114303
3283
et je crois que cette intuition
02:09
is the essence of good entrepreneurship.
40
117586
3570
est l'essence
d'un bon esprit d'entreprise.
d'un bon esprit d'entreprise.
02:13
So what do I see in our future today,
41
121156
2518
Que vois-je dans notre futur aujourd'hui,
vous me demanderez ?
02:15
you ask?
42
123674
2002
02:17
I see pitchforks,
43
125676
1655
Je vois des fourches,
une foule en colère avec des fourches.
02:19
as in angry mobs with pitchforks,
44
127331
4790
02:24
because while people like us plutocrats
45
132121
5214
Car pendant que nous, ploutocrates,
02:29
are living beyond the dreams of avarice,
46
137335
3531
vivons au-delà de l'avarice,
les autres 99% de nos concitoyens
02:32
the other 99 percent of our fellow citizens
47
140866
2913
sont de plus en plus dépassés.
02:35
are falling farther and farther behind.
48
143779
2813
En 1980, le top 1% des américains
02:38
In 1980, the top one percent of Americans
49
146592
2488
02:41
shared about eight percent of national [income],
50
149080
2478
se partageait environ 8%
du revenu national,
du revenu national,
02:43
while the bottom 50 percent of Americans
51
151558
2674
alors que les derniers 50% des Américains
s'en partageaient 18%.
02:46
shared 18 percent.
52
154232
2543
02:48
Thirty years later, today, the top one percent
53
156775
3352
Trente ans plus tard,
aujourd'hui, le top 1%
aujourd'hui, le top 1%
se partage plus de 20% du revenu national
02:52
shares over 20 percent of national [income],
54
160127
3622
alors que les derniers 50%
02:55
while the bottom 50 percent of Americans
55
163749
1901
s'en partagent 12 ou 13.
02:57
share 12 or 13.
56
165650
2914
Si la tendance continue,
03:00
If the trend continues,
57
168564
2446
03:03
the top one percent will share
58
171010
1480
le top 1% se partagera
03:04
over 30 percent of national [income]
59
172490
2306
plus de 30% du revenu national
03:06
in another 30 years,
60
174796
1792
dans une trentaine d'années,
03:08
while the bottom 50 percent of Americans
61
176588
2280
alors que les derniers 50% des Américains
03:10
will share just six.
62
178868
1739
n'en partageront que six.
03:12
You see, the problem isn't that we have
63
180607
1996
Le problème n'est pas l'inégalité.
03:14
some inequality.
64
182603
2081
Un peu d'inégalité est nécessaire
03:16
Some inequality is necessary
65
184684
2452
03:19
for a high-functioning capitalist democracy.
66
187136
3294
dans une démocratie capitaliste
très performante.
très performante.
Mais cette inégalité atteint aujourd'hui
03:22
The problem is that inequality
67
190430
1710
03:24
is at historic highs today
68
192140
3362
des sommets historiques
et empire chaque jour.
03:27
and it's getting worse every day.
69
195502
3419
03:30
And if wealth, power, and income
70
198921
2624
Si la richesse, le pouvoir, et le revenu
03:33
continue to concentrate
71
201545
1835
continuent à se concentrer au plus haut,
03:35
at the very tippy top,
72
203380
2301
notre société passera
03:37
our society will change
73
205681
1848
03:39
from a capitalist democracy
74
207529
1733
d'une démocratie capitaliste
à une société néo-féodale de rentiers
03:41
to a neo-feudalist rentier society
75
209262
3772
comme la France du 18e siècle.
03:45
like 18th-century France.
76
213034
1985
03:47
That was France
77
215019
3194
La France d'avant la Révolution
03:50
before the revolution
78
218213
1747
03:51
and the mobs with the pitchforks.
79
219960
2024
et du peuple avec ses fourches.
J'ai un message
pour mes compagnons ploutocrates
pour mes compagnons ploutocrates
03:53
So I have a message for my fellow plutocrats
80
221984
2554
03:56
and zillionaires
81
224538
1822
et zillionnaires,
03:58
and for anyone who lives
82
226360
1474
et pour tout ceux qui vivent
dans leur bulle :
03:59
in a gated bubble world:
83
227834
2236
04:02
Wake up.
84
230070
1351
réveillez-vous.
04:03
Wake up. It cannot last.
85
231421
3720
Ça ne peut pas durer.
04:07
Because if we do not do something
86
235141
2019
Si rien n'est fait
04:09
to fix the glaring economic inequities in our society,
87
237160
4331
pour réparer les inégalités économiques
criantes de notre société,
criantes de notre société,
04:13
the pitchforks will come for us,
88
241491
2745
les fourches nous tomberont dessus,
04:16
for no free and open society can long sustain
89
244236
3948
car aucune société libre ne
peut longtemps supporter
peut longtemps supporter
ce genre d'inégalité
économique grandissante.
économique grandissante.
04:20
this kind of rising economic inequality.
90
248184
3004
Ça n'est jamais arrivé.
On n'en trouve aucun exemple.
On n'en trouve aucun exemple.
04:23
It has never happened. There are no examples.
91
251188
2922
04:26
You show me a highly unequal society,
92
254110
1859
Montrez-moi une société
hautement inégalitaire
hautement inégalitaire
04:27
and I will show you a police state
93
255969
1479
et je vous montrerai un état policier
ou une révolte.
ou une révolte.
04:29
or an uprising.
94
257448
1767
04:31
The pitchforks will come for us
95
259215
2143
Les fourches viendront nous trouver
04:33
if we do not address this.
96
261358
1911
si nous ne traitons pas ce problème.
La question n'est pas si, mais quand.
04:35
It's not a matter of if, it's when.
97
263269
3848
04:39
And it will be terrible when they come
98
267117
3633
La revanche sera terrible
pour tout le monde,
pour tout le monde,
04:42
for everyone,
99
270750
1451
mais surtout pour
les gens comme nous, ploutocrates.
les gens comme nous, ploutocrates.
04:44
but particularly for people like us plutocrats.
100
272201
4984
04:49
I know I must sound like some liberal do-gooder.
101
277185
3420
Je sais que je dois ressembler à
un libéral bien-pensant.
un libéral bien-pensant.
04:52
I'm not. I'm not making a moral argument
102
280605
2250
Je ne le suis pas.
Je ne dis pas que moralement,
04:54
that economic inequality is wrong.
103
282855
3262
l'inégalité économique est mauvaise.
Mais je soutiens qu'une inégalité
économique croissante
économique croissante
04:58
What I am arguing is that rising economic inequality
104
286117
4286
est stupide et au final, contreproductive.
05:02
is stupid and ultimately self-defeating.
105
290403
3521
Une inégalité grandissante non seulement
accroît les risques de révolte
accroît les risques de révolte
05:05
Rising inequality doesn't just increase our risks
106
293924
3228
05:09
from pitchforks,
107
297152
1868
05:11
but it's also terrible for business too.
108
299020
4567
mais est aussi très mauvaise
pour les affaires.
pour les affaires.
05:15
So the model for us rich guys should be Henry Ford.
109
303587
3870
Henry Ford devrait être notre modèle
à nous, les riches.
à nous, les riches.
05:19
When Ford famously introduced the $5 day,
110
307457
3813
Lorsqu'il a introduit
le fameux $5 par jour,
le fameux $5 par jour,
qui était deux fois plus
que le salaire moyen à l'époque,
que le salaire moyen à l'époque,
05:23
which was twice the prevailing wage at the time,
111
311270
2947
05:26
he didn't just increase the productivity
112
314217
2070
il n'a pas seulement amélioré
la productivité de ses usines,
la productivité de ses usines,
05:28
of his factories,
113
316287
1969
05:30
he converted exploited autoworkers who were poor
114
318256
3397
il a aussi transformé des ouvriers
automobiles exploités et pauvres
automobiles exploités et pauvres
05:33
into a thriving middle class who could now afford
115
321653
2700
en une classe moyenne prospère
qui pouvait désormais acheter
qui pouvait désormais acheter
05:36
to buy the products that they made.
116
324353
3217
les produits qu'elle fabriquait.
05:39
Ford intuited what we now know is true,
117
327570
4290
Ce que nous savons aujourd'hui
vient du flair de Ford :
vient du flair de Ford :
05:43
that an economy is best understood as an ecosystem
118
331860
4001
une économie se comprend mieux
en tant qu'écosystème
en tant qu'écosystème
et elle est mieux définie par les mêmes
types de boucles de réactions présents
types de boucles de réactions présents
05:47
and characterized by the same kinds
119
335861
1919
05:49
of feedback loops you find
120
337780
2560
05:52
in a natural ecosystem,
121
340340
1740
dans un écosystème naturel,
05:54
a feedback loop between customers and businesses.
122
342080
3938
une boucle réactive
entre clients et entreprises.
entre clients et entreprises.
05:58
Raising wages increases demand,
123
346018
3106
Des salaires en hausse
augmentent la demande
augmentent la demande
qui augmente l'embauche,
06:01
which increases hiring,
124
349124
2081
06:03
which in turn increases wages
125
351205
2081
qui à son tour augmente les salaires,
et la demande, et les bénéfices.
06:05
and demand and profits,
126
353286
2630
Ce cycle vertueux de prospérité croissante
06:07
and that virtuous cycle of increasing prosperity
127
355916
4844
est précisément ce qui manque
06:12
is precisely what is missing
128
360760
2149
06:14
from today's economic recovery.
129
362909
4995
à notre redressement économique.
C'est pourquoi il nous faut
nous débarrasser
nous débarrasser
06:19
And this is why we need to put behind us
130
367904
4618
de la théorie du ruissellement
qui domine tant
qui domine tant
06:24
the trickle-down policies that so dominate
131
372522
3708
06:28
both political parties
132
376230
1797
nos deux partis politiques
06:30
and embrace something I call middle-out economics.
133
378027
3405
et embrasser ce que j'appelle
l'économie par le milieu.
l'économie par le milieu.
L'économie par le milieu
rejette l'idée néo-classique
rejette l'idée néo-classique
06:33
Middle-out economics rejects
134
381432
2535
06:35
the neoclassical economic idea
135
383967
2317
d'une économie efficace,
linéaire, mécaniste,
linéaire, mécaniste,
06:38
that economies are efficient, linear, mechanistic,
136
386284
4197
qui tend vers l'équilibre et l'égalité,
06:42
that they tend towards equilibrium and fairness,
137
390481
3127
et à la place accueille
l'idée du 21e siècle
l'idée du 21e siècle
06:45
and instead embraces the 21st-century idea
138
393608
3438
06:49
that economies are complex, adaptive,
139
397046
3774
d'une économie complexe, adaptable,
écosystémique,
06:52
ecosystemic,
140
400820
2002
qui tend à s'éloigner
d'un équilibre pour l'inégalité,
d'un équilibre pour l'inégalité,
06:54
that they tend away from
equilibrium and toward inequality,
equilibrium and toward inequality,
141
402822
3348
qui n'est efficace que si bien gérée.
06:58
that they're not efficient at all
142
406170
1750
06:59
but are effective if well managed.
143
407920
3285
07:03
This 21st-century perspective
144
411205
3271
Cette perspective du 21e siècle
07:06
allows you to clearly see that capitalism
145
414476
2664
nous fait réaliser que le capitalisme
07:09
does not work by [efficiently] allocating
146
417140
3287
ne fonctionne pas
par la répartition efficace
par la répartition efficace
des ressources existantes
07:12
existing resources.
147
420427
2440
mais par la création efficace
de nouvelles solutions
de nouvelles solutions
07:14
It works by [efficiently] creating new solutions
148
422867
5998
07:20
to human problems.
149
428865
1255
à des problèmes d'ordre humain.
07:22
The genius of capitalism
150
430120
2209
Le système évolutionnaire
de la recherche de solution
de la recherche de solution
07:24
is that it is an evolutionary solution-finding system.
151
432329
4882
constitue le génie du capitalisme.
Il récompense ceux qui résolvent
les problèmes des autres.
les problèmes des autres.
07:29
It rewards people for solving
other people's problems.
other people's problems.
152
437211
5951
La différence entre une société pauvre
07:35
The difference between a poor society
153
443162
2947
07:38
and a rich society, obviously,
154
446109
2317
et une société riche est, évidemment,
le degré auquel cette société
créée des solutions
créée des solutions
07:40
is the degree to which that society
155
448426
2938
07:43
has generated solutions in the form
156
451364
1933
prenant forme de produits
pour ses citoyens.
pour ses citoyens.
07:45
of products for its citizens.
157
453297
2859
07:48
The sum of the solutions
158
456156
1821
La somme des solutions présentes
dans notre société est notre prospérité.
dans notre société est notre prospérité.
07:49
that we have in our society
159
457977
1991
07:51
really is our prosperity, and this explains
160
459968
2374
C'est pourquoi des entreprises
comme Google et Amazon
comme Google et Amazon
07:54
why companies like Google and Amazon
161
462342
2283
07:56
and Microsoft and Apple
162
464625
2363
et Microsoft et Apple
07:58
and the entrepreneurs who created those companies
163
466988
2902
et les entrepreneurs
qui ont créé ces entreprises
qui ont créé ces entreprises
08:01
have contributed so much
164
469890
3560
ont autant contribué
à la prospérité de notre nation.
08:05
to our nation's prosperity.
165
473450
2706
08:08
This 21st-century perspective
166
476156
2800
Cette perspective du 21e siècle
clarifie aussi
clarifie aussi
08:10
also makes clear
167
478956
2589
08:13
that what we think of as economic growth
168
481545
2445
que l'idée de croissance économique
est mieux comprise comme étant
notre taux de résolution de problèmes.
notre taux de résolution de problèmes.
08:15
is best understood as
169
483990
1947
08:17
the rate at which we solve problems.
170
485937
2494
Mais ce taux est totalement dépendant
08:20
But that rate is totally dependent upon
171
488431
3418
08:23
how many problem solvers —
172
491849
3577
du nombre de pourvoyeurs de solutions
08:27
diverse, able problem solvers — we have,
173
495426
2486
- divers et compétent - disponible
et combien de nos camarades citoyens
y participent activement,
y participent activement,
08:29
and thus how many of our fellow citizens
174
497912
2733
08:32
actively participate,
175
500645
2225
en tant qu'entrepreneurs
offrant des solutions
offrant des solutions
08:34
both as entrepreneurs who can offer solutions,
176
502870
3650
et en tant que clients
qui les consomment.
qui les consomment.
08:38
and as customers who consume them.
177
506520
3642
Cette idée de participation maximale
08:42
But this maximizing participation thing
178
510162
4118
08:46
doesn't happen by accident.
179
514280
1619
n'arrive pas par accident.
08:47
It doesn't happen by itself.
180
515899
1969
Elle n'arrive pas toute seule.
08:49
It requires effort and investment,
181
517868
3729
Elle demande effort et investissement,
c'est pourquoi toute démocratie
capitaliste très prospère
capitaliste très prospère
08:53
which is why all
182
521597
2430
08:56
highly prosperous capitalist democracies
183
524027
3231
est caractérisée par
d'énormes investissements
d'énormes investissements
08:59
are characterized by massive investments
184
527258
2549
09:01
in the middle class and the infrastructure
185
529807
2565
dans la classe moyenne et l'infrastructure
dont elle dépend.
09:04
that they depend on.
186
532372
2868
09:07
We plutocrats need to get this
187
535240
1999
Nous, ploutocrates, devons abandonner
09:09
trickle-down economics thing behind us,
188
537239
3139
cette théorie du ruissellement,
09:12
this idea that the better we do,
189
540378
1906
cette idée
que plus nous nous enrichissons,
que plus nous nous enrichissons,
mieux les autres s'en porteront.
09:14
the better everyone else will do.
190
542284
2667
Ce n'est pas vrai.
09:16
It's not true. How could it be?
191
544951
3920
Comment cela pourrait-il l'être ?
Je touche 1 000 fois le salaire moyen,
09:20
I earn 1,000 times the median wage,
192
548871
4128
mais je n'achète pas 1 000 fois
plus de choses, n'est-ce pas ?
plus de choses, n'est-ce pas ?
09:24
but I do not buy 1,000 times as much stuff,
193
552999
2925
09:27
do I?
194
555924
1064
J'ai acheté deux paires de ce pantalon,
09:28
I actually bought two pairs of these pants,
195
556988
3188
ce que mon associé Mike appelle
09:32
what my partner Mike calls
196
560176
1934
mon pantalon de manager.
09:34
my manager pants.
197
562110
1515
09:35
I could have bought 2,000 pairs,
198
563625
2936
J'aurais pu en acheter 2 000 paires,
mais qu'en aurais-je fait ? (Rires)
09:38
but what would I do with them? (Laughter)
199
566561
3066
De combien de coupes de cheveux
ai-je besoin ?
ai-je besoin ?
09:41
How many haircuts can I get?
200
569627
3029
09:44
How often can I go out to dinner?
201
572656
3705
Combien de fois puis-je
sortir au restaurant ?
sortir au restaurant ?
09:48
No matter how wealthy a few plutocrats get,
202
576361
4073
Peu importe la richesse
de certains ploutocrates,
de certains ploutocrates,
nous ne pourrons jamais être responsables
de la bonne santé économique du pays .
de la bonne santé économique du pays .
09:52
we can never drive a great national economy.
203
580434
3544
09:55
Only a thriving middle class can do that.
204
583978
5693
Seule une classe moyenne prospère le peut.
Il n'y a rien à faire,
10:01
There's nothing to be done,
205
589671
1697
10:03
my plutocrat friends might say.
206
591368
4141
mes amis ploutocrates pourraient affirmer.
10:07
Henry Ford was in a different time.
207
595509
3204
Henry Ford était d'une autre époque.
10:10
Maybe we can't do some things.
208
598713
2274
Peut-être ne pouvons-pas
accomplir certaines choses.
accomplir certaines choses.
10:12
Maybe we can do some things.
209
600987
2936
Peut-être que nous le pouvons.
10:15
June 19, 2013,
210
603923
3861
Le 19 juin 2013,
Bloomberg a publié
l'un de mes articles intitulé
l'un de mes articles intitulé
10:19
Bloomberg published an article I wrote called
211
607784
3433
10:23
"The Capitalist’s Case for a $15 Minimum Wage."
212
611217
4933
L'argument du capitaliste pour
un salaire minimal de $15.
un salaire minimal de $15.
Les gens bien de Forbes magazine,
10:28
The good people at Forbes magazine,
213
616150
2922
10:31
among my biggest admirers,
214
619072
2198
parmi mes plus grands admirateurs,
10:33
called it "Nick Hanauer's near-insane proposal."
215
621270
4720
l'ont surnommé : La proposition
quasi démente de Nick Hanauer.
quasi démente de Nick Hanauer.
Pourtant, à peine 350 jours
après sa publication,
après sa publication,
10:37
And yet, just 350 days
216
625990
3229
10:41
after that article was published,
217
629219
2576
le maire de Seattle, Ed Murray,
a ratifié un décret
a ratifié un décret
10:43
Seattle's Mayor Ed Murray signed into law
218
631795
2949
augmentant le salaire minimum à Seattle
10:46
an ordinance raising the minimum wage in Seattle
219
634744
3766
10:50
to 15 dollars an hour,
220
638510
1688
à 15 $ de l'heure,
soit plus du double du taux fédéral
de 7,25 $ ayant court.
de 7,25 $ ayant court.
10:52
more than double
221
640198
1440
10:53
what the prevailing federal $7.25 rate is.
222
641638
4692
10:58
How did this happen,
223
646330
1780
Comment est-ce arrivé,
se demandent les gens rationnels.
11:00
reasonable people might ask.
224
648110
2085
C'est arrivé
parce que certains d'entre nous
parce que certains d'entre nous
11:02
It happened because a group of us
225
650195
1668
ont rappelé à la classe moyenne
qu'elle est la source
qu'elle est la source
11:03
reminded the middle class
226
651863
1364
11:05
that they are the source
227
653227
1651
11:06
of growth and prosperity in capitalist economies.
228
654878
3666
de la croissance et de la prospérité
dans une économie capitaliste.
dans une économie capitaliste.
Nous leur avons rappelé que
quand les travailleurs ont plus d'argent,
quand les travailleurs ont plus d'argent,
11:10
We reminded them that when
workers have more money,
workers have more money,
229
658544
3566
11:14
businesses have more customers,
230
662110
1712
les entreprises ont plus de clients
et ont besoin de plus d'employés.
11:15
and need more employees.
231
663822
1982
Quand les entreprises
11:17
We reminded them that when businesses
232
665804
2686
11:20
pay workers a living wage,
233
668490
2720
paient leurs travailleurs
un salaire décent,
un salaire décent,
les contribuables sont libérés du poids
11:23
taxpayers are relieved of the burden
234
671210
1892
11:25
of funding the poverty programs
235
673102
1710
du financement de l'aide
contre la pauvreté,
contre la pauvreté,
11:26
like food stamps and medical assistance
236
674812
2902
comme les coupons alimentaires
et l'aide médicale
et l'aide médicale
et l'aide au loyer
11:29
and rent assistance
237
677714
1710
dont ces travailleurs ont besoin.
11:31
that those workers need.
238
679424
2396
11:33
We reminded them that low-wage workers
239
681820
2964
Nous leur avons rappelé
que les travailleurs à faible revenu
que les travailleurs à faible revenu
11:36
make terrible taxpayers,
240
684784
2326
font de mauvais contribuables,
11:39
and that when you raise the minimum wage
241
687110
2018
et qu'en augmentant le salaire minimum
pour toutes les entreprises,
11:41
for all businesses,
242
689128
2125
11:43
all businesses benefit
243
691253
1667
toutes bénéficient,
et toutes peuvent concourir.
11:44
yet all can compete.
244
692920
2731
11:47
Now the orthodox reaction, of course,
245
695651
1721
La réaction, bien sûr, est :
une hausse des salaires
coûte des emplois. Vrai ?
coûte des emplois. Vrai ?
11:49
is raising the minimum wage costs jobs. Right?
246
697372
3803
11:53
Your politician's always echoing
247
701175
2588
Votre politicien reprend toujours
cette théorie du ruissellement en disant :
11:55
that trickle-down idea by saying things like,
248
703763
3092
11:58
"Well, if you raise the price of employment,
249
706855
2093
« Si vous augmentez le prix de l'emploi,
devinez ce qui passe ?
devinez ce qui passe ?
12:00
guess what happens? You get less of it."
250
708948
2792
Il y en a moins. »
12:03
Are you sure?
251
711740
2430
Vous êtes sûrs ?
12:06
Because there's some contravening evidence.
252
714170
3653
Parce que les preuves sont accablantes.
12:09
Since 1980, the wages of CEOs in our country
253
717823
4759
Depuis 1980, les salaires
des PDG de notre pays
des PDG de notre pays
12:14
have gone from about 30 times the median wage
254
722582
2268
sont passés de 30 fois le salaire moyen
12:16
to 500 times.
255
724850
2272
à 500 fois.
12:19
That's raising the price of employment.
256
727122
3168
Ça c'est de l'augmentation de salaire.
12:22
And yet, to my knowledge,
257
730290
2972
Pourtant, à ma connaissance,
je n'ai jamais vu une entreprise
12:25
I have never seen a company
258
733262
2172
12:27
outsource its CEO's job, automate their job,
259
735434
3746
sous-traiter son poste de PDG,
l'automatiser,
l'automatiser,
ou l'exporter en Chine.
12:31
export the job to China.
260
739180
2087
12:33
In fact, we appear to be employing
261
741267
2026
En fait, il semblerait que l'on embauche
plus de PDGs et de cadres supérieurs
que jamais.
que jamais.
12:35
more CEOs and senior managers than ever before.
262
743293
3222
12:38
So too for technology workers
263
746515
4190
Pareil pour les travailleurs
dans le domaine de la technologie
dans le domaine de la technologie
12:42
and financial services workers,
264
750705
1826
et des services financiers,
qui touchent des multiples
du salaire moyen,
du salaire moyen,
12:44
who earn multiples of the median wage
265
752531
2618
et pourtant de plus en plus
sont embauchés.
sont embauchés.
12:47
and yet we employ more and more of them,
266
755149
2005
12:49
so clearly you can raise the price of employment
267
757154
4896
Il est donc vraiment possible
d'augmenter le prix de l'emploi
d'augmenter le prix de l'emploi
tout en en créant plus.
12:54
and get more of it.
268
762050
2041
La plupart des gens
12:56
I know that most people
269
764091
2584
12:58
think that the $15 minimum wage
270
766675
1722
pensent que le salaire minimal à $15
13:00
is this insane, risky economic experiment.
271
768397
3915
est cette expérience économique
folle et risquée.
folle et risquée.
Nous ne sommes pas d'accord.
13:04
We disagree.
272
772312
1898
13:06
We believe that the $15 minimum wage
273
774210
2474
Nous croyons que le salaire minimal à $15
à Seattle
13:08
in Seattle
274
776684
1266
13:09
is actually the continuation
275
777950
1853
s'inscrit dans la continuité
d'une politique économique logique.
13:11
of a logical economic policy.
276
779803
2708
Il permet à notre ville
13:14
It is allowing our city
277
782511
1960
13:16
to kick your city's ass.
278
784471
2735
de donner un coup de pied au cul
à la vôtre.
à la vôtre.
13:19
Because, you see,
279
787206
1759
Parce que, vous voyez,
13:20
Washington state already has
280
788965
1712
l'état de Washington a déjà
13:22
the highest minimum wage
281
790677
1493
le plus haut salaire minimal
13:24
of any state in the nation.
282
792170
1699
de n'importe quel état du pays.
13:25
We pay all workers $9.32,
283
793869
2261
Nous payons tous nos travailleurs 9,32 $,
13:28
which is almost 30 percent more
284
796130
1843
ce qui est presque 30% de plus
que le minimum fédéral de 7,25 $,
13:29
than the federal minimum of 7.25,
285
797973
2558
mais surtout, 427% de plus
13:32
but crucially, 427 percent more
286
800531
3953
13:36
than the federal tipped minimum of 2.13.
287
804484
3586
que le minimum fédéral de 2,13 $
pour les employés touchant des pourboires.
pour les employés touchant des pourboires.
13:40
If trickle-down thinkers were right,
288
808070
2616
Si la théorie du ruissellement
était juste,
était juste,
13:42
then Washington state should
have massive unemployment.
have massive unemployment.
289
810686
3112
le taux de chômage de l'état
de Washington devrait être énorme.
de Washington devrait être énorme.
13:45
Seattle should be sliding into the ocean.
290
813798
2680
Seattle devrait être en train
de sombrer dans l'océan.
de sombrer dans l'océan.
13:48
And yet, Seattle
291
816478
3023
Et pourtant, Seattle
13:51
is the fastest-growing big city in the country.
292
819501
3898
connaît la croissance la plus importante
de toutes les métropoles du pays.
de toutes les métropoles du pays.
13:55
Washington state is generating small business jobs
293
823399
4117
L'état de Washington génère des emplois
dans des petites entreprises
dans des petites entreprises
13:59
at a higher rate than any other major state
294
827516
2621
à un taux plus haut que n'importe
quel autre état du pays.
quel autre état du pays.
14:02
in the nation.
295
830137
1856
14:03
The restaurant business in Seattle? Booming.
296
831993
3904
L'industrie hôtelière à Seattle ?
En plein boom.
14:07
Why? Because the fundamental law of capitalism is,
297
835897
4388
Pourquoi ?
Parce que la loi fondamentale
du capitalisme est,
du capitalisme est,
14:12
when workers have more money,
298
840285
1615
lorsque les travailleurs
ont plus d'argent,
ont plus d'argent,
14:13
businesses have more customers
299
841900
1526
les entreprises ont plus de clients,
et ont besoin de plus d'employés.
et ont besoin de plus d'employés.
14:15
and need more workers.
300
843426
2257
Quand les restaurants
paient leurs employés assez
paient leurs employés assez
14:17
When restaurants pay restaurant workers enough
301
845683
3151
pour que même eux puissent
se permettre de sortir au restaurant,
se permettre de sortir au restaurant,
14:20
so that even they can afford to eat in restaurants,
302
848834
3622
14:24
that's not bad for the restaurant business.
303
852456
2665
ce n'est pas mauvais
pour l'industrie hôtelière.
pour l'industrie hôtelière.
C'est bien,
14:27
That's good for it,
304
855121
1699
14:28
despite what some restaurateurs may tell you.
305
856820
4579
malgré ce que certains restaurateurs
peuvent prétendre.
peuvent prétendre.
Est-ce plus compliqué que ça ?
14:33
Is it more complicated than I'm making out?
306
861399
2058
14:35
Of course it is.
307
863457
997
Bien sûr que ça l'est.
Beaucoup d'éléments sont en jeu.
14:36
There are a lot of dynamics at play.
308
864454
1868
Mais pouvons-nous arrêter d'insister
14:38
But can we please stop insisting
309
866322
2242
que si les travailleurs à faible revenu
gagnaient un peu plus,
gagnaient un peu plus,
14:40
that if low-wage workers earn a little bit more,
310
868564
2801
14:43
unemployment will skyrocket
311
871365
1508
le taux de chômage s'envolerait,
et l'économie s'effondrerait ?
et l'économie s'effondrerait ?
14:44
and the economy will collapse?
312
872873
1328
14:46
There is no evidence for it.
313
874201
2609
Il n'y a pas de preuve.
14:48
The most insidious thing
314
876810
1231
La chose la plus insidieuse
14:50
about trickle-down economics
315
878041
1847
concernant cette théorie
n'est pas l'affirmation
n'est pas l'affirmation
14:51
is not the claim that if the rich get richer,
316
879888
2302
que si les riches s'enrichissent,
tout le monde s'en porte mieux.
tout le monde s'en porte mieux.
14:54
everyone is better off.
317
882190
1537
14:55
It is the claim made by those who oppose
318
883727
3061
C'est celle de ceux opposés
14:58
any increase in the minimum wage
319
886788
1902
à toute augmentation du salaire minimal
que l'enrichissement des pauvres
15:00
that if the poor get richer,
320
888690
1855
15:02
that will be bad for the economy.
321
890545
2217
serait mauvais pour l'économie.
C'est du n'importe quoi.
15:04
This is nonsense.
322
892762
1980
Pouvons-nous nous passer
de cette rhétorique
de cette rhétorique
15:06
So can we please dispense with this rhetoric
323
894742
3865
15:10
that says that rich guys like me
324
898607
2343
qui affirme que les gens riches comme moi
15:12
and my plutocrat friends
325
900950
2854
et mes amis ploutocrates
avons fait notre pays ?
15:15
made our country?
326
903804
2573
15:18
We plutocrats know,
327
906377
2075
Nous savons, même si nous n'aimons pas
l'admettre en public,
l'admettre en public,
15:20
even if we don't like to admit it in public,
328
908452
1624
15:22
that if we had been born somewhere else,
329
910076
2669
que, serions-nous nés ailleurs,
15:24
not here in the United States,
330
912745
1897
pas ici aux Etats-Unis,
nous pourrions très bien être quelqu'un
15:26
we might very well be just some dude standing barefoot
331
914642
2860
vendant des fruits, pieds-nus,
sur le côté d'une route.
sur le côté d'une route.
15:29
by the side of a dirt road selling fruit.
332
917502
3150
15:32
It's not that they don't have good
entrepreneurs in other places,
entrepreneurs in other places,
333
920652
2531
Ce n'est pas que ces endroits,
même très très pauvres,
même très très pauvres,
15:35
even very, very poor places.
334
923183
2025
n'ont pas de bons entrepreneurs.
15:37
It's just that that's all
335
925208
1552
Seulement, c'est tout ce que leurs clients
peuvent se permettre.
peuvent se permettre.
15:38
that those entrepreneurs' customers can afford.
336
926760
4536
15:43
So here's an idea for a new kind of economics,
337
931296
4599
Voici une idée
pour une nouvelle sorte d'économie,
pour une nouvelle sorte d'économie,
15:47
a new kind of politics
338
935895
1547
un nouveau genre de politique
15:49
that I call new capitalism.
339
937442
2887
que j'appelle nouveau capitalisme.
15:52
Let's acknowledge that capitalism
340
940329
2472
Acceptons que le capitalisme
bat ses alternatives,
15:54
beats the alternatives,
341
942801
1797
15:56
but also that the more people we include,
342
944598
3997
mais aussi,
que le plus de personnes inclues,
que le plus de personnes inclues,
16:00
both as entrepreneurs and as customers,
343
948595
3524
autant comme entrepreneurs
que comme clients,
que comme clients,
16:04
the better it works.
344
952119
2160
le mieux il fonctionne.
16:06
Let's by all means shrink the size of government,
345
954279
3786
Réduisons l'importance du gouvernement
par tous les moyens,
par tous les moyens,
16:10
but not by slashing the poverty programs,
346
958065
2719
sans réduire les aides à la pauvreté
mais en assurant un bon salaire
aux travailleurs
aux travailleurs
16:12
but by ensuring that workers are paid enough
347
960784
2017
16:14
so that they actually don't need those programs.
348
962801
3322
pour qu'ils n'en aient pas besoin.
Investissons dans la classe moyenne
16:18
Let's invest enough in the middle class
349
966123
2917
pour rendre notre économie
plus juste et plus ouverte,
plus juste et plus ouverte,
16:21
to make our economy fairer and more inclusive,
350
969040
3193
et par plus juste, plus compétitive,
16:24
and by fairer, more truly competitive,
351
972233
3934
16:28
and by more truly competitive,
352
976167
1762
et par plus compétitive,
16:29
more able to generate the solutions
353
977929
2816
plus apte à créer les solutions
16:32
to human problems
354
980745
1472
aux problèmes d'ordre humain
16:34
that are the true drivers of growth and prosperity.
355
982217
5630
qui sont les vrais conducteurs
de la croissance et de la prospérité.
de la croissance et de la prospérité.
16:39
Capitalism is the greatest social technology
356
987847
3273
Le capitalisme
est la meilleure technologie sociale
est la meilleure technologie sociale
16:43
ever invented
357
991120
1469
jamais inventée
d'enrichissement des sociétés,
16:44
for creating prosperity in human societies,
358
992589
2862
16:47
if it is well managed,
359
995451
1734
si elle est bien gérée.
16:49
but capitalism, because of the fundamental
360
997185
3171
Mais le capitalisme, à cause
de la dynamique multiplicative
de la dynamique multiplicative
16:52
multiplicative dynamics of complex systems,
361
1000356
2765
fondamentale aux systèmes complexes,
16:55
tends towards, inexorably, inequality,
362
1003121
3528
tend, inexorablement, vers l'inégalité,
la concentration et l'effondrement.
16:58
concentration and collapse.
363
1006649
4421
Le travail d'une démocratie
17:03
The work of democracies
364
1011070
2448
est de maximaliser l'inclusion
du plus grand nombre
du plus grand nombre
17:05
is to maximize the inclusion of the many
365
1013518
4503
pour enrichir,
17:10
in order to create prosperity,
366
1018021
2977
17:12
not to enable the few to accumulate money.
367
1020998
3922
par pour permettre à seulement
quelques-uns d'accumuler de l'argent.
quelques-uns d'accumuler de l'argent.
Le gouvernement engendre prospérité
et croissance
et croissance
17:16
Government does create prosperity and growth,
368
1024920
3100
en créant les conditions qui permettent
17:20
by creating the conditions that allow
369
1028020
3226
17:23
both entrepreneurs and their customers
370
1031246
2891
aux entrepreneurs et à leurs clients
17:26
to thrive.
371
1034137
1845
de s'épanouir.
Équilibrer le pouvoir de capitalistes
comme moi
comme moi
17:27
Balancing the power of capitalists like me
372
1035982
3184
17:31
and workers isn't bad for capitalism.
373
1039166
3172
et des travailleurs n'est pas mauvais
pour le capitalisme.
pour le capitalisme.
17:34
It's essential to it.
374
1042338
1800
C'est essentiel.
17:36
Programs like a reasonable minimum wage,
375
1044138
2666
Des programmes tels
qu'un salaire minimal acceptable,
qu'un salaire minimal acceptable,
une couverture sociale abordable,
17:38
affordable healthcare,
376
1046804
2014
17:40
paid sick leave,
377
1048818
1303
des congés maladies payés,
17:42
and the progressive taxation necessary
378
1050121
3419
et la fiscalité progressive nécessaire
17:45
to pay for the important infrastructure
379
1053540
2196
pour financer l'infrastructure
indispensable à la classe moyenne,
indispensable à la classe moyenne,
17:47
necessary for the middle class like education, R and D,
380
1055736
4051
telles que l'éducation,
la recherche et développement,
la recherche et développement,
17:51
these are indispensable tools
381
1059787
2566
sont des outils essentiels
qui devraient être acceptés
17:54
shrewd capitalists should embrace
382
1062353
2109
par les capitalistes perspicaces
17:56
to drive growth, because no one benefits from it
383
1064462
3986
parce que personne n'en bénéficie
18:00
like us.
384
1068448
1646
autant que nous.
Beaucoup d'économistes
voudraient vous faire croire
voudraient vous faire croire
18:02
Many economists would have you believe
385
1070094
2248
18:04
that their field is an objective science.
386
1072342
3080
que leur domaine
est une science objective.
est une science objective.
18:07
I disagree, and I think that it is equally
387
1075422
2847
Je ne suis pas d'accord,
et je crois que c'est tout autant
un outil que les humains utilisent
un outil que les humains utilisent
18:10
a tool that humans use
388
1078269
2069
18:12
to enforce and encode
389
1080338
1889
pour appliquer et évaluer
18:14
our social and moral preferences and prejudices
390
1082227
3576
nos préférences sociales et morales,
et nos préjugés sur l'idée de statut
et de pouvoir.
et de pouvoir.
18:17
about status and power,
391
1085803
3902
18:21
which is why plutocrats like me
392
1089705
2277
C'est pourquoi les ploutocrates comme moi
avons toujours dépendu
d'histoires persuasives
d'histoires persuasives
18:23
have always needed to find persuasive stories
393
1091982
4006
18:27
to tell everyone else
394
1095988
1674
pour expliquer à tous les autres
pourquoi nos situations relatives
18:29
about why our relative positions
395
1097662
4114
18:33
are morally righteous and good for everyone:
396
1101776
4132
sont moralement légitimes
et favorables pour tous.
et favorables pour tous.
18:37
like, we are indispensable, the job creators,
397
1105908
4275
Comme : nous sommes indispensables,
les créateurs d'emplois,
les créateurs d'emplois,
18:42
and you are not;
398
1110183
2362
et vous ne l'êtes pas ;
18:44
like, tax cuts for us create growth,
399
1112545
3386
comme : pour nous, la réduction d'impôts
génère de la croissance,
génère de la croissance,
mais investir en vous gonfle notre dette
18:47
but investments in you
400
1115931
2014
18:49
will balloon our debt
401
1117945
1676
18:51
and bankrupt our great country;
402
1119621
2508
et ruine notre beau pays ;
18:54
that we matter;
403
1122129
1868
que nous comptons;
18:55
that you don't.
404
1123997
2351
et pas vous.
18:58
For thousands of years, these stories were called
405
1126348
2643
Pendant des milliers d'années,
ces histoires étaient
appelées le droit divin.
appelées le droit divin.
19:00
divine right.
406
1128991
1448
19:02
Today, we have trickle-down economics.
407
1130439
4254
Aujourd'hui, nous avons
la théorie du ruissellement.
la théorie du ruissellement.
Comme tout ceci est si clairement,
19:06
How obviously, transparently self-serving
408
1134693
3883
si assurément intéressé.
19:10
all of this is.
409
1138576
1594
19:12
We plutocrats need to see
410
1140170
2782
Nous, ploutocrates, devons réaliser
19:14
that the United States of America made us,
411
1142952
2353
que ce sont les Etats-Unis d'Amérique
qui nous ont fait, et pas l'inverse,
qui nous ont fait, et pas l'inverse,
19:17
not the other way around;
412
1145305
1684
19:18
that a thriving middle class is the source
413
1146989
2838
qu'une classe moyenne florissante
est la source de la prospérité
est la source de la prospérité
19:21
of prosperity in capitalist economies,
414
1149827
2296
dans une économie capitaliste,
19:24
not a consequence of it.
415
1152123
2639
et non sa conséquence.
Nous ne devrions jamais oublier
19:26
And we should never forget
416
1154762
2691
19:29
that even the best of us in
the worst of circumstances
the worst of circumstances
417
1157453
3695
que même les meilleurs d'entre nous,
dans les pires circonstances,
dans les pires circonstances,
19:33
are barefoot by the side of a dirt road selling fruit.
418
1161148
5734
sont pieds-nus sur le côté d'une route
à vendre des fruits.
à vendre des fruits.
19:38
Fellow plutocrats, I think it may be time for us
419
1166882
2614
Mes camarades ploutocrates, il est temps
19:41
to recommit to our country,
420
1169496
2203
de nous réinvestir dans notre pays,
de nous aventurer dans un
nouveau capitalisme,
nouveau capitalisme,
19:43
to commit to a new kind of capitalism
421
1171699
2562
19:46
which is both more inclusive and more effective,
422
1174261
4354
plus ouvert mais aussi plus efficace,
19:50
a capitalism that will ensure
423
1178615
2058
un capitalisme qui garantira
que l'économie de l'Amérique
19:52
that America's economy remains
424
1180673
3161
reste la plus dynamique
et prospère du monde.
et prospère du monde.
19:55
the most dynamic and prosperous in the world.
425
1183834
3386
19:59
Let's secure the future for ourselves,
426
1187220
2160
Protégeons le futur, pour nous,
nos enfants et leurs enfants.
20:01
our children and their children.
427
1189380
2734
Ou bien nous pourrions ne rien faire,
20:04
Or alternatively, we could do nothing,
428
1192114
3048
20:07
hide in our gated communities
429
1195162
2081
nous cacher
dans nos communautés sécurisées
dans nos communautés sécurisées
20:09
and private schools,
430
1197243
2857
et nos écoles privées,
20:12
enjoy our planes and yachts
431
1200100
2036
apprécier nos avions et nos yachts
20:14
— they're fun —
432
1202136
2340
- ils sont amusants -
20:16
and wait for the pitchforks.
433
1204476
1811
et attendre la révolte.
20:18
Thank you.
434
1206287
1523
Merci.
(Applaudissements)
20:19
(Applause)
435
1207810
1647
ABOUT THE SPEAKER
Nick Hanauer - Venture capitalist, authorNick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats.
Why you should listen
Nick Hanauer has founded, co-founded and funded more than 30 companies across a range of industries, with a pretty notable record of success. As a few highlights, he cofounded a company called aQuantive that sold to Microsoft for $6.4 billion, and was the first non-family investor in Amazon.
Meanwhile Hanauer, a “proud and unapologetic capitalist,” has also been looking closely at society’s growing inequality gap, and the consequences it holds for our shared destiny — and the ultimate fate of our democracies. In 2007, he and civic activist Eric Liu co-wrote the book The True Patriot, an examination of progressive patriotism. This was followed by 2011’s The Gardens of Democracy, also with Liu, a vision for “growing” good citizens.
In 2013, Hanauer published a commentary in Bloomberg BusinessWeek proposing a $15 minimum wage (a suggestion that Seattle acted on this year). Early in 2014, he and Eric Beinhocker published "Capitalism, Redefined." In the summer of 2014, Hanauer published a much-shared essay in Politico that suggests, if societal inequality is allowed to grow unchecked, modern societies could start looking an awful lot like pre-Revolutionary France.
He is working on a new book, due out in 2015.
Nick Hanauer | Speaker | TED.com